1
00:00:35,602 --> 00:00:38,597
?קריאת תפקידים לצוות לעניין! פנים -
.כאן וחתיך -

2
00:00:38,638 --> 00:00:39,787
?מורדוק -
.כאן -

3
00:00:39,829 --> 00:00:41,373
!ומשוגע

4
00:00:41,402 --> 00:00:43,334
?.בי.איי -
,אני מרחם על הטיפש -

5
00:00:43,373 --> 00:00:46,385
אבל גם מציע דרכים שבהן
.הוא יוכל לשפר את עצמו

6
00:00:46,428 --> 00:00:48,180
!אלוהים, זה הולך להיות יום כיף

7
00:00:48,211 --> 00:00:51,795
הרבה יותר כיף מהיום ההוא שניסיתי
.את ספריי הגוף טאג לחתולים חולים

8
00:00:56,839 --> 00:00:57,913
.הו, אלוהים

9
00:00:57,959 --> 00:00:59,018
.הו, אלוהים

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,181
.הו לא

11
00:01:00,345 --> 00:01:01,700
.אני מצטער

12
00:01:01,748 --> 00:01:03,022
.אני מצטער

13
00:01:03,796 --> 00:01:04,913
.לא, לא, לא

14
00:01:05,425 --> 00:01:07,671
,הו, לא. אתם חמודים
...אתם חמודים

15
00:01:07,696 --> 00:01:09,420
אבל אני לא
.רוצה ללטף אתכם

16
00:01:10,868 --> 00:01:12,172
.הו, בסדר

17
00:01:13,945 --> 00:01:15,541
?הו, לא! מה אתה הולך לעשות

18
00:01:15,575 --> 00:01:17,520
?מה אתה הולך לעשות
?מה אתה הולך לעשות

19
00:01:17,755 --> 00:01:19,263
!הו, לא! טוב, לא

20
00:01:19,298 --> 00:01:20,823
.הספריי הזה לא בשבילי

21
00:01:23,565 --> 00:01:25,562
?בריאן, מה אתה עושה פה

22
00:01:25,597 --> 00:01:26,963
!היי, אתה נראה בדיוק כמו אלף

23
00:01:27,006 --> 00:01:28,322
.פיטר, אני לא אלף

24
00:01:28,408 --> 00:01:30,421
למען האמת אני דאגלס
".בראקמן מ"פרקליטי אל.איי

25
00:01:30,437 --> 00:01:32,750
אבל אני באמת כאן כדי לכתוב מאמר
".על הועידה לעיתון ה"דיילי שופר

26
00:01:32,797 --> 00:01:35,981
ובכן, יהיה לך הרבה לרשום עליו
.אחרי שנזכה בתחרות התחפושות

27
00:01:36,015 --> 00:01:38,061
!היי, תראו את זה
!ביל קוסבי עושה אירובי

28
00:01:44,577 --> 00:01:48,131
בסדר, כולם, אלן ת'יק יעלה בעוד
,דקה כדי לענות לדואר השנאה שלכם

29
00:01:48,167 --> 00:01:50,923
אבל תחילה, הזוכים של תחרות
...התחפושות של השנה הם

30
00:01:50,958 --> 00:01:53,293
!צוות לעניין עם הבחור השחור האמיתי

31
00:01:55,958 --> 00:01:58,590
טוב, אתה יכול להפסיק
.עם הסיגר עכשיו, גרי

32
00:01:58,625 --> 00:02:00,770
.הסינוסים שלי יודו לך

33
00:02:08,967 --> 00:02:12,721
בריאן, קראתי את המאמר שלך
.בדיילי שופר. זה היה נהדר

34
00:02:12,746 --> 00:02:15,691
.אל תגזימי, לויס -
.לא, זה היה טוב -

35
00:02:15,728 --> 00:02:18,310
זה כמעט הרגיש כאילו זה
.נכתב ע"י כותב אמיתי

36
00:02:18,357 --> 00:02:20,081
.גם אני קראתי את המאמר שלך, בריאן

37
00:02:20,118 --> 00:02:22,702
נראה לי שאתה צריך לבלות
,פחות זמן בלעבוד בשביל העיתון

38
00:02:22,738 --> 00:02:25,132
ויותר זמן בלעבוד על
...הרומן ההוא שהתחלת

39
00:02:27,267 --> 00:02:29,982
.זה בריאן -
.בריאן, מדבר וולסלי שפרדסון -

40
00:02:30,016 --> 00:02:31,540
."אני מתקשר מה"ניו יורקר

41
00:02:31,577 --> 00:02:33,113
?אולי שמעת עלינו

42
00:02:34,565 --> 00:02:36,261
!כן, כמובן ששמעתי עליכם

43
00:02:36,296 --> 00:02:40,562
השתמשתי בדיילי שופר כדי לגרש
.מחוסר בית וראיתי את המאמר שלך

44
00:02:40,768 --> 00:02:43,223
נשמח לדבר איתך
.על שתהפוך לכותב

45
00:02:43,266 --> 00:02:46,390
?למה שלא תבוא הנה מחר -
!וואו! כן, זה יהיה מעולה -

46
00:02:46,466 --> 00:02:48,300
.בסדר, בשעה שתיים
.נתראה אז

47
00:02:48,345 --> 00:02:50,201
הם רוצים שאני
!אכתוב לניו יורקר

48
00:02:50,236 --> 00:02:51,471
!?לניו יורקר

49
00:02:51,505 --> 00:02:53,953
אתה תתאים לשם בדיוק
.כמו שאני התאמתי לוודסטוק

50
00:02:53,996 --> 00:02:55,270
.אה, סלחו לי

51
00:02:55,308 --> 00:02:59,653
הובא לידיעתי שכמה פושעים
.קטנים פה מעשנים מריחואנה

52
00:02:59,708 --> 00:03:01,530
.אה, יש לי חדשות בשבילכם, חברים

53
00:03:01,567 --> 00:03:02,961
.מריחואנה היא לא חוקית

54
00:03:03,005 --> 00:03:04,941
...לא מגניב. טוב אז

55
00:03:05,038 --> 00:03:06,882
.הממסד

56
00:03:06,917 --> 00:03:08,942
.הממסד

57
00:03:08,977 --> 00:03:12,053
...אתה תמיד יודע מה הכי טוב

58
00:03:12,096 --> 00:03:14,080
!אתה גרוע -
!תלמד את החוקים -

59
00:03:16,308 --> 00:03:19,500
וזהו טרקלין הכותבים שלנו איפה
.שתכיר כמה מהכותבים שלנו

60
00:03:19,525 --> 00:03:21,721
.'פילדינג וולינגטונסוורת -
.שלום -

61
00:03:21,766 --> 00:03:24,012
.ליווינגסטון ווינסטרפורד -
.כן -

62
00:03:24,045 --> 00:03:27,171
.אמיליה בדפורד-פרטינגטון-צ'סטרהיל -
.יום טוב -

63
00:03:27,208 --> 00:03:29,142
.(וג'יימס וויליאם בוטומתות (שן תחתונה

64
00:03:31,028 --> 00:03:33,552
כולם, זהו בריאן
.הכותב החדש שלנו

65
00:03:33,586 --> 00:03:35,000
?היי לכולם! איך הולך

66
00:03:35,018 --> 00:03:36,123
?תרצה קצת תה

67
00:03:36,136 --> 00:03:37,860
?סיגר -
?ברנדי -

68
00:03:39,628 --> 00:03:41,123
.אה, לא. אני בסדר. תודה

69
00:03:41,176 --> 00:03:42,842
.קראנו את המאמר שלך, בריאן

70
00:03:42,865 --> 00:03:47,361
המחקר שלך על תת-תרבויות פוסט-מודרניות
.אמריקאיות היה מאיר למדי

71
00:03:47,408 --> 00:03:50,080
הו, וואו. תודה. זה באמת
.חשוב לי כשזה בא מכם

72
00:03:52,385 --> 00:03:53,192
...אה

73
00:03:53,387 --> 00:03:54,262
?סליחה

74
00:03:56,576 --> 00:03:57,430
...אה

75
00:03:58,405 --> 00:03:59,213
?...כן

76
00:04:04,125 --> 00:04:06,023
?היי, יש כאן שירותים בסביבה

77
00:04:06,045 --> 00:04:07,330
.כן, כן, בוא אחריי

78
00:04:10,745 --> 00:04:11,930
?איפה האסלות

79
00:04:11,956 --> 00:04:13,992
הו, לאף אחד בניו יורקר
.אין פי טבעת

80
00:04:16,908 --> 00:04:19,092
.פיטר. עברו שבועיים

81
00:04:19,116 --> 00:04:21,850
אתה לא חושב שהגיע הזמן להוריד
?את תחפושת צוות לעניין שלך

82
00:04:21,887 --> 00:04:23,401
...כן, אני מניח. אבל

83
00:04:23,455 --> 00:04:26,283
חלק ממני מקווה שנוכל להיות
?צוות לעניין לתמיד. אתם יודעים

84
00:04:26,876 --> 00:04:29,201
.הכיסא המזורגג הזה כל הזמן מתנדנד

85
00:04:29,225 --> 00:04:30,983
.אני חושב שרגל אחת קצרה יותר

86
00:04:31,016 --> 00:04:32,981
!לאנס, אמרתי לך לתקן את הכיסא הזה

87
00:04:33,026 --> 00:04:34,953
,בדקתי את זה קודם
.זה נראה בסדר

88
00:04:37,288 --> 00:04:39,510
.הו, הכיסא הזה תמיד ככה
.הנה, אנחנו נעזור לך

89
00:04:44,898 --> 00:04:46,190
!וואו! תודה

90
00:04:46,246 --> 00:04:49,162
היי! אם יכלנו לתקן את
,הכיסא המתנדנד הזה

91
00:04:49,225 --> 00:04:51,791
תחשבו על מה עוד נוכל
!לעשות בשביל החברה

92
00:04:51,847 --> 00:04:53,033
.קליבלנד צודק

93
00:04:53,086 --> 00:04:56,111
נראה שזה הגורל שלנו להיות
!צוות לעניין אחרי הכל

94
00:04:57,575 --> 00:04:59,443
!אנחנו צוות לעניין! כן

95
00:04:59,956 --> 00:05:01,491
,בשנת 2005

96
00:05:01,536 --> 00:05:04,412
קבוצה של לא יוצלחים מקומיים
זכתה בתחרות תחפושות

97
00:05:04,457 --> 00:05:06,223
.בועידה של סדרות משנות ה-80

98
00:05:06,267 --> 00:05:09,492
הגברים האלו חזרו מיד
.הביתה ושתו קצת בירה

99
00:05:09,537 --> 00:05:12,101
היום הם שורדים
.כחיילים של גורל

100
00:05:12,138 --> 00:05:14,830
.אם יש לך בעיה
.אם אף אחד אחר לא יכול לעזור

101
00:05:14,866 --> 00:05:16,520
.ואם תוכל למצוא אותם

102
00:05:16,567 --> 00:05:18,062
:אולי תוכל לשכור את

103
00:05:18,115 --> 00:05:19,313
.צוות לעניין

104
00:05:56,886 --> 00:05:59,940
אז אמרתי לו: "ליקר חום
"?לפני יום העובד

105
00:05:59,986 --> 00:06:01,681
מה אתה, עובד"
"?"ב"אסקווייר

106
00:06:02,965 --> 00:06:04,503
!בריאן, כמה משעשע

107
00:06:04,548 --> 00:06:06,331
אנחנו חייבים לשים
,את זה בקריקטורה

108
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
,או כמו שאנחנו קוראים לזה
".ריבוע צחוק מאוייר"

109
00:06:09,308 --> 00:06:10,672
?וואו, למדת בהארוורד, הא

110
00:06:10,716 --> 00:06:12,812
.אני איש ליגת הקיסוס בעצמי
.למדתי בבראון

111
00:06:12,858 --> 00:06:16,472
האחיינית הלסבית המפגרת של שותפי
.לעסקים שבכלא למדה בבראון

112
00:06:16,496 --> 00:06:17,752
?באיזו שנה סיימת

113
00:06:17,797 --> 00:06:20,240
ובכן, אני מתכוון, טכנית
.לא סיימתי

114
00:06:20,756 --> 00:06:22,790
!?נשרת מהמכללה

115
00:06:22,878 --> 00:06:25,630
בריאן, הניו יורקר לא
!מעסיק אנשים מהסוג שלך

116
00:06:25,677 --> 00:06:27,453
!אתה אדוני, מפוטר

117
00:06:29,275 --> 00:06:32,042
...אין כניסה לכלבים

118
00:06:41,368 --> 00:06:44,142
הו, בריאן, אני לא מאמינה
.שהם פיטרו אותך

119
00:06:44,158 --> 00:06:46,662
איך זה שאף פעם לא
?סיפרת לנו שנשרת מהמכללה

120
00:06:46,716 --> 00:06:49,402
ראיתי הצגה בבית הספר
.על הנושא הזה

121
00:06:49,437 --> 00:06:52,363
זה לא עזר כל כך
.לקריסטי מק'ניקול

122
00:06:52,395 --> 00:06:54,220
.אבל שוב, כלום לא עזר

123
00:06:54,287 --> 00:06:57,062
היה חסר לי רק קורס אחד
...כדי לסיים. ואני פשוט

124
00:06:57,108 --> 00:06:58,600
.קרסתי תחת הלחץ...

125
00:06:58,645 --> 00:07:01,122
ועכשיו זה פשוט עלה לי בעבודה
.הכי טובה שהייתה לי אי פעם

126
00:07:01,178 --> 00:07:02,630
.ובכן אל תיקח את זה כל כך קשה

127
00:07:02,665 --> 00:07:04,542
אתה לא האדם הראשון
.שמפטרים אותו

128
00:07:04,597 --> 00:07:05,621
.תראה, אה, לואי

129
00:07:05,655 --> 00:07:08,772
העם הצרפתי ממש רוצה
.להודות לך על שירותיך כמלך

130
00:07:08,805 --> 00:07:09,731
...אבל, אה

131
00:07:09,767 --> 00:07:12,941
זה פשוט לא עובד
.והחלטנו ללכת בדרך אחרת

132
00:07:13,137 --> 00:07:14,133
...אז

133
00:07:15,247 --> 00:07:16,483
...כן

134
00:07:16,566 --> 00:07:18,330
!כרגע שמעתי שהכלב פוטר

135
00:07:18,361 --> 00:07:20,075
?פיספסתי את זה? הוא כבר בכה

136
00:07:20,129 --> 00:07:21,853
.הו, בחייך כלב, תבכה בשבילי

137
00:07:21,899 --> 00:07:23,438
.כן, זה בסדר

138
00:07:23,489 --> 00:07:25,360
.הו כן, תבכה בשביל סטואי

139
00:07:25,395 --> 00:07:27,340
החיים הם לא מה
.שחשבת שהם יהיו

140
00:07:27,388 --> 00:07:30,762
אלוהים, אני אומר לך, לא לסיים
.את המכללה רדף אותי במשך שנים

141
00:07:30,795 --> 00:07:33,043
ובכן בריאן, אם נשאר
.לך רק מקצוע אחד

142
00:07:33,087 --> 00:07:36,351
?למה שפשוט לא תחזור ותסיים
.הרבה אנשים עושים את זה

143
00:07:36,396 --> 00:07:38,190
את יודעת, לויס, זה
.רעיון בכלל לא רע

144
00:07:38,235 --> 00:07:41,171
ובכן, זה משעמם. בואו
.נלך לראות מה מג עושה

145
00:07:49,086 --> 00:07:50,521
...שלום, מג

146
00:08:13,256 --> 00:08:15,272
סטואי?! מה לעזאזל
!?אתה עושה כאן

147
00:08:15,336 --> 00:08:17,333
אתה צוחק עליי? לא יכלתי
לפספס אותך מתרסק

148
00:08:17,347 --> 00:08:20,041
ונכווה בניסיון המוטעה
.הזה לסיים את המכללה

149
00:08:20,066 --> 00:08:21,212
!תראה, אתה לא נשאר

150
00:08:21,248 --> 00:08:23,393
אני הולך להתקשר ללויס
!והיא תבוא לאסוף אותך מיד

151
00:08:23,417 --> 00:08:26,821
.היי. אני השותף שלך, קיילב
.אני אוהב לחתוך את עצמי

152
00:08:26,905 --> 00:08:29,060
.אני מדמם הרבה
?אפשר את המיטה העליונה

153
00:08:29,107 --> 00:08:31,731
...אה -
!כבר יש לו שותף! אני -

154
00:08:31,815 --> 00:08:34,061
אנחנו זוג
!משוגעי מכללה

155
00:08:34,096 --> 00:08:37,421
לדוגמה, אנחנו הולכים להקליט
.הודעת משיבון משעשעת

156
00:08:37,455 --> 00:08:40,663
.אה, הגעתם לסטואי ובריאן"
".אנחנו לא נמצאים כרגע

157
00:08:40,716 --> 00:08:42,371
,אה, ואם זו אמא"

158
00:08:42,407 --> 00:08:45,663
שלחי כסף כי אנחנו תלמידי"
,מכללה ואנחנו צריכים כסף לספרים

159
00:08:45,696 --> 00:08:47,593
,ומרקרים"

160
00:08:47,627 --> 00:08:49,293
,"ואטריות "ריימן

161
00:08:49,325 --> 00:08:53,232
וקונדומים ליחסי מין"
".עם חברותינו לכיתה

162
00:08:56,026 --> 00:08:59,081
טוב, בסדר. אתה יכול להישאר אם
?אתה רוצה. אבל מה אני אומר ללויס

163
00:08:59,127 --> 00:09:02,411
.אתה לא צריך להגיד לה כלום
.גרי קולמן חייב לי טובה

164
00:09:02,508 --> 00:09:05,081
סטואי, אתה רוצה
?עוד אפונה מרוסקת

165
00:09:05,125 --> 00:09:06,803
!?על מה את מדברת, אישה שפלה

166
00:09:08,936 --> 00:09:10,960
!הנה היא, חברים. מוכנה

167
00:09:11,007 --> 00:09:14,941
צוות לעניין מוכן לעזור לעולם
.להיפטר מאי צדק ורשע

168
00:09:15,717 --> 00:09:16,723
!כן

169
00:09:16,807 --> 00:09:17,873
!גררר

170
00:09:17,946 --> 00:09:19,002
!מעולה

171
00:09:19,036 --> 00:09:20,130
!כן

172
00:09:33,377 --> 00:09:34,583
!בואו נעשה את זה

173
00:09:44,066 --> 00:09:46,162
?אה, כאן זה פיזיקה למתקדמים, נכון

174
00:09:46,758 --> 00:09:49,212
יש לי את הזכות להגן
!על עצמי כאישה

175
00:09:49,258 --> 00:09:50,630
!לא פירושו לא

176
00:09:50,685 --> 00:09:52,362
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך

177
00:09:52,408 --> 00:09:56,590
אני מצטערת. בדיוק יצאתי מסמינר
.האוריינצטיה הזה על דייטים במכללה

178
00:09:56,668 --> 00:09:58,442
.היי, אני קלי מק'גיליס

179
00:09:58,487 --> 00:10:00,552
.ואני כאן כדי לדבר איתכן על אונס

180
00:10:00,605 --> 00:10:02,273
.גבירותיי, הביטו לשמאלכן

181
00:10:02,327 --> 00:10:03,651
.עכשיו הביטו לימינכן

182
00:10:03,707 --> 00:10:06,710
סטטיסטיקות מצביעות על כך
.ששני הגברים האלה יאנסו אותך

183
00:10:07,878 --> 00:10:09,220
.אני לא הולך לאנוס אותך

184
00:10:09,255 --> 00:10:10,223
.אני עלול

185
00:10:11,416 --> 00:10:13,543
.בוקר טוב, כיתה

186
00:10:13,596 --> 00:10:16,082
?היי, אני יכול להשאיל עיפרון -
,ובכן -

187
00:10:16,146 --> 00:10:18,492
.נראה כאילו יש לנו פה בדרן

188
00:10:18,525 --> 00:10:20,352
,לא סיפרתי בדיחה
...רק ביקשתי

189
00:10:20,366 --> 00:10:24,732
ובכן, לואי אנדרסון, המבחן
.הראשון שלנו הוא ביום שישי

190
00:10:24,766 --> 00:10:28,212
,ואם לא תעבור
.אתה מחוץ לכיתה הזו

191
00:10:30,388 --> 00:10:32,870
!פלאפי! פלאפי, רד למטה

192
00:10:32,977 --> 00:10:35,420
?אמא, אבא, מה נעשה

193
00:10:38,187 --> 00:10:40,391
!אל תדאגי, ילדה קטנה ועצובה

194
00:10:40,447 --> 00:10:43,073
צוות לעניין יוריד את
!החתולה היקרה שלך למטה

195
00:10:43,107 --> 00:10:44,172
?מוכנים, חבר'ה

196
00:10:56,966 --> 00:10:59,050
.אין צורך להודות לנו, זה מה שאנחנו עושים

197
00:10:59,087 --> 00:11:01,092
!?מה אתם לעזאזל

198
00:11:02,495 --> 00:11:03,811
...אנחנו צוות לעניין

199
00:11:10,238 --> 00:11:11,491
!צאו מהשטח שלי

200
00:11:11,525 --> 00:11:13,240
.כן, זה כנראה רעיון טוב
.בואו נלך

201
00:11:19,018 --> 00:11:20,202
?מה דעתך

202
00:11:20,255 --> 00:11:23,451
,השגתי את זה מחנות בית הספר
.זה ציור של אם.סי. אשר

203
00:11:23,497 --> 00:11:24,713
...אני חושב שזה נקרא

204
00:11:24,768 --> 00:11:26,382
".מדרגות משוגעות"

205
00:11:31,377 --> 00:11:32,953
.סיימתי -
!?מה -

206
00:11:33,008 --> 00:11:35,131
.סטואי, אני לא יכול להשתמש בזה
!זו תהיה רמאות

207
00:11:35,165 --> 00:11:37,640
הו, בסדר. תקשיב, אני
.בחוץ בחדר הגדול

208
00:11:37,677 --> 00:11:40,462
אתה יודע מה גיליתי על עצמי
?מאז שאני במכללה

209
00:11:40,515 --> 00:11:43,700
.אני כל כך בעניין של פירזבי אולטימטיבי

210
00:11:54,175 --> 00:11:56,843
הו, לא! פגעתי
!?"ב"מדרגות משוגעות

211
00:11:59,046 --> 00:12:01,283
.בדקתי את העבודות שלכם

212
00:12:01,318 --> 00:12:05,952
ברור שיש כאן רק אדם אחד
:שמבין את החומר

213
00:12:06,007 --> 00:12:07,531
.בריאן גריפין

214
00:12:09,308 --> 00:12:11,172
!פשוט, אה... התמזל מזלי, אני מניח

215
00:12:11,225 --> 00:12:15,032
.לא, בריאן. לא הערכתי אותך כראוי

216
00:12:15,076 --> 00:12:17,743
הנה, תן לי לצייר פרצוף
.מחייך על המבחן שלך

217
00:12:19,185 --> 00:12:21,423
?אפשר להשאיל את העט שלך

218
00:12:21,865 --> 00:12:22,993
...אתה, אה

219
00:12:23,108 --> 00:12:24,550
...אתה רוצה שאני פשוט, אה...

220
00:12:24,666 --> 00:12:25,920
?אדחוף את זה לשם...

221
00:12:25,976 --> 00:12:26,981
.כן

222
00:12:35,415 --> 00:12:36,492
.הנה

223
00:12:36,598 --> 00:12:38,523
.אתה ראוי לזה

224
00:12:47,315 --> 00:12:49,393
?היי! מה קורה, בי-ריי

225
00:12:49,436 --> 00:12:51,803
.סטואי, פשוט תן לי בירה
.היה לי יום רע

226
00:12:53,248 --> 00:12:55,161
.רימיתי בעבודה ההיא

227
00:12:55,206 --> 00:12:57,442
אתה יודע, לא התקלחתי
.מאז שהגענו לפה

228
00:12:57,498 --> 00:12:59,900
!אני מסריח לגמרי, בנאדם
!קבל את זה

229
00:13:00,058 --> 00:13:00,871
!הו! בחייך

230
00:13:00,925 --> 00:13:02,341
!תגיד לי שזה לא אפי

231
00:13:02,396 --> 00:13:05,233
אתה יודע, לא חזרתי למכללה
.רק כדי לרמות בדרך שלי

232
00:13:05,276 --> 00:13:06,670
.רציתי לעשות את זה בכוחות עצמי

233
00:13:06,745 --> 00:13:08,962
.אולי תירגע? הרבה אנשים מרמים

234
00:13:09,026 --> 00:13:11,113
.ושוב, אשלי סימפסון

235
00:13:15,666 --> 00:13:19,832
.נהר איש זקן

236
00:13:20,448 --> 00:13:25,072
.נהר האיש הזקן הזה

237
00:13:26,037 --> 00:13:30,542
.הוא חייב לדעת משהו

238
00:13:34,256 --> 00:13:35,763
!הו אלוהים! אמא, תראי

239
00:13:35,795 --> 00:13:38,361
הם הורסים את פארק רוג'ר
.וויליאמס כדי לבנות שם קניון

240
00:13:38,405 --> 00:13:42,002
הו, לא! אני לוקחת את סטואי
?לשם כל הזמן. נכון, מתוק

241
00:13:42,075 --> 00:13:43,892
!הניצחון יהיה שלי

242
00:13:44,068 --> 00:13:46,370
זה המקום שבו אני הולכת
.להתמזמז עם החבר שלי

243
00:13:46,427 --> 00:13:47,532
...דארן

244
00:13:47,956 --> 00:13:49,542
.מיצ'לסטורק...

245
00:13:49,597 --> 00:13:51,451
...כן, הוא, אה. הוא

246
00:13:51,608 --> 00:13:53,802
...יושב הראש של...

247
00:13:53,876 --> 00:13:55,162
...קבוצת...

248
00:13:55,286 --> 00:13:56,512
.הכדורגל...

249
00:13:56,617 --> 00:13:57,662
.ובכן, בסדר

250
00:13:57,755 --> 00:13:59,523
...תוודאי שאת נוהגת

251
00:13:59,577 --> 00:14:01,653
!במין בטוח, מג...

252
00:14:05,166 --> 00:14:07,190
!שקרנית קטנה

253
00:14:07,225 --> 00:14:08,741
?פארק רוג'ר וויליאמס

254
00:14:08,808 --> 00:14:11,213
.זו נשמעת כמו עבודה לצוות לעניין

255
00:14:13,588 --> 00:14:15,853
!היי, אבא -
.לך לחדר שלך -

256
00:14:15,916 --> 00:14:17,033
!בסדר

257
00:14:25,595 --> 00:14:31,031
בריאן, אני שמח שיכלת לבוא
.למסיבת הקוקטייל לסגל שלי

258
00:14:31,097 --> 00:14:33,723
.תרשה לי להציג את אשתי, הלן

259
00:14:33,767 --> 00:14:38,262
לעזאזל, סטיב, שכחת
.להוציא את הגבינה והקרקרים

260
00:14:38,308 --> 00:14:42,282
הלן, אל תתחילי איתי
.לפני האורחים שלנו

261
00:14:44,578 --> 00:14:47,382
?את חושבת שאני אוהב להכות אותך

262
00:14:47,527 --> 00:14:50,192
.אני מצטער שהיית צריך לראות את זה

263
00:14:50,267 --> 00:14:53,040
תראה, אדוני... אני באמת צריך
.להתוודות על משהו בפניך

264
00:14:53,097 --> 00:14:56,130
...העבודה ההיא שהגשתי -
.אתה יודע, בריאן -

265
00:14:56,215 --> 00:15:01,653
,לפני שהגעת הייתי כל כך מדוכא
.תיכננתי להתאבד

266
00:15:01,708 --> 00:15:03,821
.אבל אתה נתת לי השראה

267
00:15:03,897 --> 00:15:05,692
,אם אתה יכול ללמוד

268
00:15:05,748 --> 00:15:08,191
.אולי יום אחד אני אוכל ללכת

269
00:15:08,225 --> 00:15:10,911
?עכשיו, מה זה שרצית לומר

270
00:15:11,035 --> 00:15:12,051
...אה

271
00:15:12,338 --> 00:15:13,321
.כלום

272
00:15:13,376 --> 00:15:16,260
היית אמור
,לקנות צ'יפס

273
00:15:16,327 --> 00:15:17,461
.חתיכת טיפש

274
00:15:17,505 --> 00:15:19,000
.לעזאזל, הלן

275
00:15:19,058 --> 00:15:22,071
רדי לעזאזל מהגב שלי
.או שכה יעזור לי אלוהים

276
00:15:22,125 --> 00:15:23,513
.כה יעזור לי אלוהים

277
00:15:24,106 --> 00:15:27,083
אל תדאג. שמעתי שהם עושים
.סקס השלמה נפלא

278
00:15:27,956 --> 00:15:30,203
.זה מרגיש כל כך טוב

279
00:15:31,225 --> 00:15:32,513
?אוהבת את זה

280
00:15:33,206 --> 00:15:34,410
.הו, מותק

281
00:15:34,448 --> 00:15:36,353
.חשבתי על זה כל היום

282
00:15:40,225 --> 00:15:42,352
.לא כל כך מהר

283
00:15:42,428 --> 00:15:44,072
.אתה מכאיב לי

284
00:15:48,938 --> 00:15:50,241
.מעולה, מעולה

285
00:15:50,287 --> 00:15:53,391
.סטואי, קדימה. אנחנו הולכים הביתה -
!?על מה לעזאזל אתה מדבר -

286
00:15:53,468 --> 00:15:56,971
הבחינה האחרונה שלי היא מחר והדרך
.היחידה שאני אעבור היא אם אני ארמה

287
00:15:57,105 --> 00:15:59,633
ואם אני אעשה את זה, מה הייתה
?המטרה של לחזור למכללה

288
00:15:59,676 --> 00:16:02,863
אנחנו לא יכולים לעזוב! כמעט
.מחצית וכולנו חירבנו בטובה

289
00:16:06,905 --> 00:16:08,233
.טוב, אפשר ללכת

290
00:16:21,158 --> 00:16:23,790
!?היי, מה אתם עושים
!זה אתר עבודה

291
00:16:23,826 --> 00:16:24,891
!לא, זה לא

292
00:16:24,899 --> 00:16:28,350
זה פארק רוג'ר וויליאמס, ואנחנו
.כאן כדי לעצור אתכם מלהרוס אותו

293
00:16:28,968 --> 00:16:31,113
ווהו, ווהו! מה אתה הולך
?לעשות? להרוג אותנו

294
00:16:31,158 --> 00:16:31,890
?הא

295
00:16:31,925 --> 00:16:33,861
.הו, לא, לא, לא
.לא היינו עושים את זה

296
00:16:33,915 --> 00:16:35,112
...אנחנו כנראה רק

297
00:16:35,168 --> 00:16:37,501
אתה יודע, נירה בקרקע
.שמסביבכם כדי להפחיד אתכם

298
00:16:37,555 --> 00:16:39,411
ואז אתם תקפצו למשאית
,שלכם ותברחו מפה

299
00:16:39,447 --> 00:16:41,181
ותפגעו במשהו ותעשו
.סיבוב מסוכן באוויר

300
00:16:41,216 --> 00:16:42,293
!ובכן, זה יהרוג אותנו

301
00:16:42,336 --> 00:16:45,130
לא, לא. אתם פשוט תתגלגלו
,מחוץ לרכב ותנקו את עצמכם

302
00:16:45,186 --> 00:16:47,240
ותנועו בכבדות בחזרה
.למחבוא שלכם, מנוצחים

303
00:16:47,286 --> 00:16:50,613
חבר, היה לי בן דוד, הייתה לו
,תאונה קטנה ב-8 ק"מ לשעה

304
00:16:50,646 --> 00:16:53,148
.הרס את כל הצוואר שלו
.יש לו חוסר תחושה חלקי

305
00:16:53,149 --> 00:16:54,951
!הוא פשוט לא אותו בן אדם יותר

306
00:16:54,997 --> 00:16:56,572
?הוא חגר חגורת הבטיחות

307
00:16:56,615 --> 00:16:57,462
!תודה לאל

308
00:16:57,517 --> 00:17:00,843
כן, בגלל שאני מכיר בחור שלקח
.את המכונית שלו להחליף שמן

309
00:17:00,897 --> 00:17:03,823
ואז מאוחר יותר הוא היה מעורב
.בתאונה, וכרית האוויר לא נפתחה

310
00:17:03,857 --> 00:17:06,160
,התברר שהם גנבו אותה
.מכרו אותה תמורת חלקי חילוף

311
00:17:06,195 --> 00:17:07,102
!אין מצב

312
00:17:07,135 --> 00:17:09,250
.זה קורה. קוראים להם חנויות קטיעה

313
00:17:09,288 --> 00:17:11,310
.זה מקשה יותר למצוא חלקים גנובים

314
00:17:11,366 --> 00:17:12,832
.אלוהים, זה נורא

315
00:17:13,477 --> 00:17:15,439
ובכן, תראו, יש לכם
.הרבה עבודה לעשות

316
00:17:15,442 --> 00:17:16,871
.כדאי שנעזוב אתכם לנפשכם

317
00:17:16,945 --> 00:17:18,641
.קחו את זה בקלות -
...ביי -

318
00:17:19,096 --> 00:17:21,190
.אל תשכחו להזיז את הכלים שלכם

319
00:17:23,405 --> 00:17:24,772
?הרסנו את זה, נכון

320
00:17:24,818 --> 00:17:26,352
.אלוהים, אתה יכול להגיד את זה שוב

321
00:17:26,385 --> 00:17:28,813
היינו ממש שם, מוכנים להציל
,את פארק רוג'ר וויליאמס

322
00:17:28,855 --> 00:17:31,210
וסטינו מהנושא על ידי
.שיחה עקרה

323
00:17:31,256 --> 00:17:33,150
.אנחנו צוות לעניין נורא

324
00:17:33,198 --> 00:17:34,910
:אתם יודעים, מה הבעיה
.לא נשארנו מרוכזים

325
00:17:34,946 --> 00:17:37,543
...זה בדיוק זה. זה היה פשוט
.לא נשארנו מרוכזים

326
00:17:37,577 --> 00:17:39,312
!אני מתכוון, היינו ממש שם

327
00:17:39,355 --> 00:17:40,461
...ואז אנחנו פשוט

328
00:17:40,507 --> 00:17:42,041
...איכשהו, אנחנו פשוט

329
00:17:42,065 --> 00:17:43,080
...אני מתכוון

330
00:17:43,445 --> 00:17:45,783
,וואו, זה כבר נאמר
.לא נשארנו מרוכזים

331
00:17:47,398 --> 00:17:49,371
."ועכשיו, בחזרה ל"עובדות החיים

332
00:17:49,518 --> 00:17:51,452
היי, גברת גארת', אני יכול
?לשאול אותך משהו

333
00:17:51,496 --> 00:17:52,940
?מה קרה, ג'ו

334
00:17:52,965 --> 00:17:55,990
זו בעיה אם הזין והכוס
?שלך נוגעים אחד בשני

335
00:17:56,037 --> 00:17:57,040
!?מה

336
00:17:57,086 --> 00:17:59,060
ובכן, ניסיתי לשמור אותם
...מופרדים, אבל אה

337
00:17:59,095 --> 00:18:01,643
התעוררתי הבוקר...
.והם היו ביחד בערך

338
00:18:01,685 --> 00:18:03,351
.פשוט לא ידעתי
?זה בסדר

339
00:18:03,398 --> 00:18:05,011
!?יש לך את שניהם

340
00:18:05,065 --> 00:18:06,520
?ובכן, כן. לא לכולם זה ככה

341
00:18:06,557 --> 00:18:07,911
!...לא-א-א

342
00:18:08,705 --> 00:18:10,970
!?בריאן, מה אתה עושה בבית

343
00:18:11,006 --> 00:18:12,872
...לא יכלתי לעשות את זה, לויס. את יודעת

344
00:18:12,916 --> 00:18:14,812
חשבתי שאני אהיה מסוגל
...לסיים הפעם, אבל

345
00:18:14,847 --> 00:18:17,520
פשוט אין לי את מה שדרוש
.כדי לסיים את המכללה

346
00:18:17,778 --> 00:18:21,561
,אבל אתה כל כך קרוב! אני מתכוונת
!הבחינה האחרונה שלך היא מחר

347
00:18:21,615 --> 00:18:23,153
!אתה לא יכול פשוט לוותר

348
00:18:23,205 --> 00:18:25,463
אתה יכול ללמוד בערב, ואני חושבת
...שאם באמת תשקיע בזה

349
00:18:25,485 --> 00:18:27,712
?לויס, לויס. זה נגמר, טוב

350
00:18:27,938 --> 00:18:31,013
.אני לא הולך -
.ובכן, מה שתגיד -

351
00:18:31,407 --> 00:18:33,510
?היי, מה יש בארון הזה

352
00:18:33,578 --> 00:18:35,651
?אה... מה את... מה את עושה

353
00:18:35,708 --> 00:18:39,200
!ובכן, שכה יהיה לי טוב
!אדון הובר בא לבקר

354
00:18:39,525 --> 00:18:41,531
.אני, אני... אני לא רוצה לראות את אדון הובר

355
00:18:41,576 --> 00:18:44,501
אני תוהה אם לאדון הובר
.יש משהו להגיד על כל זה

356
00:18:44,545 --> 00:18:47,601
לויס, זה לא מצחיק, אני באמת
...לא רוצה לראות את אדון הו

357
00:18:48,847 --> 00:18:50,592
!מספיק! הפסיקי
!מספיק

358
00:18:50,645 --> 00:18:51,912
!זה מפחיד אותי

359
00:18:51,937 --> 00:18:54,132
!עזבי אותי בשקט
!זה כל כך רועש

360
00:18:55,167 --> 00:18:56,753
!הפסיקי! מספיק! טוב, בסדר

361
00:18:56,776 --> 00:18:58,012
!אני אלמד, אני אלמד

362
00:18:58,055 --> 00:18:59,780
.אני אעזור לך אם אתה רוצה

363
00:18:59,837 --> 00:19:00,962
.לא תודה, לויס

364
00:19:01,006 --> 00:19:02,790
יש רק אדם אחד
.שיכול לעזור לי

365
00:19:32,208 --> 00:19:34,770
!דראגו

366
00:19:38,627 --> 00:19:40,452
.אתה יודע, הבחינה בעוד 3 שעות

367
00:19:40,486 --> 00:19:42,030
.הו, חרא. כל מה שעשינו זה להתאמן

368
00:19:42,058 --> 00:19:43,250
.אנחנו צריכים ללמוד -
!נכון -

369
00:19:46,156 --> 00:19:48,440
פיטר, אתה לא לובש את
?התחפושת שלך יותר

370
00:19:48,497 --> 00:19:49,900
?מה הטעם

371
00:19:49,936 --> 00:19:52,972
את יודעת, חשבתי שאני אוכל לעזור לאנשים
...עם כל הדבר הזה של צוות לעניין, אבל

372
00:19:53,115 --> 00:19:57,512
התברר שאני חסר תועלת כמו ההפצה
.של פלייבוי של העירום של דבי גיבסון

373
00:19:57,576 --> 00:20:00,052
,זה כאילו, כן, היא ערומה
?אבל מי שם זין

374
00:20:00,408 --> 00:20:03,192
!הו, אלוהים! לא התעוררתי
!הבחינה האחרונה שלי בעוד 20 דקות

375
00:20:03,287 --> 00:20:05,252
!בריאן, בחיים לא תגיע

376
00:20:05,326 --> 00:20:10,681
אלא אם כן הייתה קבוצת אנשים
.שהייתה יכולה לעזור לך להגיע לשם בזמן

377
00:20:10,897 --> 00:20:13,563
?פיטר? אתה מכיר מישהו כזה

378
00:20:24,408 --> 00:20:26,552
...אתם רשאים להתחיל את הבחינות

379
00:20:28,868 --> 00:20:30,001
.עכשיו

380
00:20:36,858 --> 00:20:39,401
?ובכן, איך הלך -
!נכשלתי -

381
00:20:39,495 --> 00:20:40,960
?מה? נכשלת

382
00:20:41,016 --> 00:20:43,211
!כן -
?אז, למה לעזאזל אתה מחייך -

383
00:20:43,287 --> 00:20:45,981
.בגלל שלקחתי את זה עד הסוף
.לא ויתרתי לעצמי

384
00:20:46,047 --> 00:20:47,351
.ולא רימיתי

385
00:20:49,105 --> 00:20:51,870
.וואו, אולי היית צריך לרמות -
...כן, בדיוק באתי להגיד את זה -

386
00:20:54,748 --> 00:20:58,171
.תראו, לא משנה איך הכל יצא
.סיימתי את מה שהתחלתי

387
00:20:58,227 --> 00:21:00,832
מה שאומר שיש לי
.את הגאווה שלי. וזה משהו

388
00:21:01,505 --> 00:21:02,621
!לא, זה לא

389
00:21:02,635 --> 00:21:03,824
!?כן, מה אתה, יצאת מדעתך

390
00:21:05,832 --> 00:21:06,652
!אתה כזה מפסידן