1
00:00:35,391 --> 00:00:37,144
:"בפרק הבא של "דדווד

2
00:00:37,947 --> 00:00:39,860
?קורה משהו -
?לא, אצלך -

3
00:00:40,363 --> 00:00:41,203
.לא

4
00:00:41,356 --> 00:00:42,407
.בפרק הבא

5
00:00:43,477 --> 00:00:45,271
?כריס, למה אתה לבוש מהודר כל כך

6
00:00:45,422 --> 00:00:49,466
.אלה בגדי החזרה-לבית-הספר שלי
.אני מתחיל ללמוד בתיכון מחר

7
00:00:49,721 --> 00:00:52,853
הו, אלוהים. כדאי שתיזהר
."מ"ציד החדשים

8
00:00:52,853 --> 00:00:57,007
כן. זה קטע שבו תלמידי השנה האחרונה
.צדים תלמידים חדשים ומוציאים עליהם את כעסם

9
00:00:57,206 --> 00:01:00,380
,אלוהים, זוכרים כמה כיף זה היה
?להרביץ לחדשים הטיפשים האלה

10
00:01:01,715 --> 00:01:02,355
.הו, כן

11
00:01:02,355 --> 00:01:04,204
?אתם לא רציניים, נכון

12
00:01:04,326 --> 00:01:08,207
כריס, אני רציני בדיוק כמו שהייתי
.כשראיתי את פול רייזר עושה סטנד אפ

13
00:01:08,568 --> 00:01:12,138
?מה הקטע עם האוכל במטוסים
?אני מתכוון, הדבר הזה גרוע או מה

14
00:01:12,255 --> 00:01:14,308
.ובכן, זה לא ממש נחמד
.השפים האלה עובדים ממש קשה

15
00:01:14,677 --> 00:01:17,531
?ומה עם סטרבאקס האלה, הא
.הם נמצאים בכל מקום

16
00:01:18,246 --> 00:01:19,694
.הרבה אנשים רוצים קפה

17
00:01:19,925 --> 00:01:23,112
זה היצע וביקוש. זה היסוד
.של כל הכלכלה שלנו, פול

18
00:01:23,586 --> 00:01:27,241
ועם מי אני צריך לדבר בקשר
?לתורים הארוכים האלה בכספומטים

19
00:01:27,534 --> 00:01:28,542
.זה מה שאני רוצה לדעת

20
00:01:29,411 --> 00:01:30,549
.לא אני, אדון רייזר

21
00:01:30,828 --> 00:01:33,191
,מישהו שיש לו זמן לבזבז
.אבל לא אני

22
00:01:34,454 --> 00:01:37,511
?פיטר, מה אתה עושה
.אין לך עבודה כבר הרבה זמן

23
00:01:37,511 --> 00:01:40,514
והבטחת לי שאתה הולך
.לחפש עבודה היום

24
00:01:43,810 --> 00:01:46,351
.מה זה? זה "האישה הקרייריסטית" האחרון

25
00:01:49,781 --> 00:01:50,871
?היא הלכה

26
00:01:51,622 --> 00:01:52,531
.הם והריבים המטופשים שלהם

27
00:01:52,774 --> 00:01:55,327
למרות שאני מניח שהם לא
.הזוג היחיד שיש לו בעיות

28
00:01:57,241 --> 00:01:59,252
?היה לך יום טוב -
.היה בסדר -

29
00:02:00,081 --> 00:02:02,577
אתה יודע, הבן שלנו
.חיטט לך בארון היום

30
00:02:03,561 --> 00:02:04,240
.טוב

31
00:02:04,915 --> 00:02:08,348
יש שם... יש שם משהו, שאולי
?לא היית רוצה שהוא יראה

32
00:02:09,032 --> 00:02:09,521
.לא

33
00:02:10,226 --> 00:02:13,351
באמת? אין לך
?תמונות גסות שם

34
00:02:13,710 --> 00:02:14,159
.לא

35
00:02:15,087 --> 00:02:17,327
?אז איך אתה מסביר את אלו

36
00:02:18,224 --> 00:02:21,389
.אז מה? אז, יש לי כמה ציורים -
?ככה אתה רוצה שאני איראה -

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,796
.בחייך, קרן
...את שונאת את הגוף שלך כל כך

38
00:02:23,796 --> 00:02:26,638
שאת חייבת להפוך כל ציור
?של הגוף הנשי לפורנוגרפיה

39
00:02:26,638 --> 00:02:28,923
.אל תעשה את זה
.אל תהפוך את זה לאשמתי

40
00:02:28,923 --> 00:02:30,739
זו כן אשמתך. אני רק רוצה
.לחזור הביתה ולאכול ארוחת ערב

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,007
ושאישתי תגיד, "שלום, איך היה
.היום שלך?" זה בלתי אפשרי בשבילך

42
00:02:35,007 --> 00:02:36,009
?אתה יודע בנוגע למה זה -
?מה -

43
00:02:36,175 --> 00:02:39,799
זה על חוסר הכבוד שלך כלפיי, כלפי
.המשפחה הזו וכלפי כל מה שאנחנו מייצגים

44
00:02:40,343 --> 00:02:42,165
?מה שאנחנו מייצגים
?מי אנחנו, הגוראקים

45
00:02:42,370 --> 00:02:43,876
.פתאום את סינתיה גוראק

46
00:02:44,030 --> 00:02:46,250
?זה מה שאת רוצה, נכון
.את רוצה להיות סינתיה גוראק

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,736
אתה יודע מה, לפחות לבעל של
.סינתיה גוראק אכפת מהמשפחה שלה

48
00:02:50,537 --> 00:02:52,088
אני אפילו לא יכולה
.לדבר איתך כשאתה ככה

49
00:02:52,403 --> 00:02:55,465
.טוב. זה נגמר כי את אמרת
.כל הכבוד, קרן

50
00:02:55,618 --> 00:02:58,228
את פותרת את כל הבעיות
!שלנו בכך שאת פשוט הולכת

51
00:02:58,517 --> 00:03:00,374
וזה כל כך ברור שלא
.אכפת לי מהמשפחה

52
00:03:00,608 --> 00:03:03,210
כרגע הרגתי טיגריס ששוקל 320
!קילוגרם עם מקל ואבן

53
00:03:03,230 --> 00:03:04,783
.זה לא הופך אותך לגבר, גרי

54
00:03:04,892 --> 00:03:07,554
הנה אנחנו מתחילים. הנה
.החלק השני של ההופעה

55
00:03:07,822 --> 00:03:10,086
קרן מעמידה פנים שהיא עוזבת
.את הבית בפעם העשרים

56
00:03:10,241 --> 00:03:14,032
!את יודעת מה, קרן. לכי
!אני לא הולך לעצור אותך. פשוט לכי

57
00:03:14,219 --> 00:03:16,880
!צאי מכאן! צאי מכאן לעזאזל -
!לך תזדיין, גרי -

58
00:03:17,013 --> 00:03:20,111
,כן, אם היית עושה את זה יותר
!אולי לא הייתי צריך את הציורים האלה

59
00:03:20,819 --> 00:03:22,156
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים

60
00:03:24,513 --> 00:03:26,611
מישהו הקשיב
?להווארד סטרן הבוקר

61
00:03:26,815 --> 00:03:29,788
.הוא אירח כמה חשפניות באולפן
.הן נשמעו כוסיות

62
00:03:30,028 --> 00:03:33,501
.ואז הוא סיפר בדיחה על כושי
.אבל רובין צחק, אז זה בסדר

63
00:03:36,011 --> 00:03:38,363
.אני חושב שהחלטתי משהו

64
00:03:38,412 --> 00:03:39,531
.כריס, תירגע

65
00:03:39,611 --> 00:03:43,611
.ציד החדשים לא באמת קיים
.זו רק אגדה שנועדה להפחיד חדשים

66
00:03:43,747 --> 00:03:46,247
.באמת? הו אלוהים, זו הקלה

67
00:03:46,350 --> 00:03:48,381
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר, מתוק

68
00:03:51,156 --> 00:03:52,811
!תלמיד שנה ראשונה

69
00:03:58,276 --> 00:03:59,572
!הצילו

70
00:04:02,078 --> 00:04:03,577
.תלמיד שנה ראשונה

71
00:04:09,748 --> 00:04:11,722
.תפסתי אותך, תלמיד שנה ראשונה

72
00:04:12,001 --> 00:04:16,315
אני הולך ללמד אותך לקח שזה לא
.בסדר להיות תלמיד שנה ראשונה

73
00:04:32,417 --> 00:04:34,311
- משרד האבטלה -
- דרוש פקיד קבלה -

74
00:04:34,662 --> 00:04:37,757
טוב, מר גריפין. עבודות שאתה
.חושב שאתה תהיה מתאים בשבילן

75
00:04:37,854 --> 00:04:41,021
.בוא נראה מה רשמת
...קאובוי, אסטרונאוט"

76
00:04:41,568 --> 00:04:45,303
מכשף, אסטרונאוט"
".יותר חזק, מומחה לבירה

77
00:04:45,466 --> 00:04:47,806
כן. ואני צריך משהו שמשלמים
...בו יותר מאשר העבודה האחרונה שלי

78
00:04:47,806 --> 00:04:49,461
.כעין הזכוכית של סנדי דאנקן

79
00:04:50,710 --> 00:04:53,623
?היי סנדי. סנדי -
?מה -

80
00:04:53,730 --> 00:04:56,665
?מה את קונה -
.דגני בוקר -

81
00:04:57,014 --> 00:04:59,601
לא, אל תקני את אלה. אלה דגנים
."לא טובים. קני מה"בו ברי

82
00:05:00,592 --> 00:05:02,967
מסתבר שישנה משרה פנויה
.במפעל הבירה פוטאקט

83
00:05:03,365 --> 00:05:06,818
וואו, זה נשמע אפילו יותר טוב מהפעם
.ההיא ששילמו לי כדי לקחת חלק במחקר ההוא

84
00:05:07,622 --> 00:05:10,275
היחיד שלא הצליח לסיים
.את הפאזל זה האיש השמן

85
00:05:10,518 --> 00:05:13,866
אני מצטער. אני לא מבין למה
...אתם מגיעים פה. תן לי לראות

86
00:05:14,038 --> 00:05:17,338
.הו, זו צנצנת ריבה. הו

87
00:05:17,503 --> 00:05:19,448
כן, אני מניח שלזה כל
.החלקים האדומים נועדו

88
00:05:22,923 --> 00:05:25,059
?היי, כריס, בית הספר היה יותר טוב היום

89
00:05:25,268 --> 00:05:28,019
!לא, אני שונא את זה. אני לא רוצה לחזור לעולם

90
00:05:28,129 --> 00:05:31,476
.הו, בחייך, זה ישתפר
.אתה פשוט צריך למצוא את מקומך

91
00:05:31,762 --> 00:05:33,788
.בוא נלך, סטואי
.הגיע הזמן להחליף לך חיתול

92
00:05:34,112 --> 00:05:36,027
.אני לא מודאג לגבי התיכון כלל

93
00:05:36,252 --> 00:05:37,244
...במקרה הכי גרוע

94
00:05:37,244 --> 00:05:40,510
אני אפרוץ כחבר הנשי
.של הבנות הפופולריות

95
00:05:40,719 --> 00:05:42,733
.טוב, הערב מסיבת האו.סי שלי

96
00:05:42,939 --> 00:05:46,765
,יש לי אריזה של יין פירות
.שנוכל לשתות בכל פעם שריאן רותח

97
00:05:46,910 --> 00:05:48,901
.מגניב, אני מתה לבוא -
.גם אני -

98
00:05:49,030 --> 00:05:50,500
?איך השגת את יין הפירות

99
00:05:50,609 --> 00:05:53,380
הו, זה... פשוט עשיתי כמה דברים
.בשביל איזה בחור במגרש החנייה

100
00:05:53,380 --> 00:05:54,729
?יש למישהי מי פה

101
00:05:55,217 --> 00:05:58,281
.לא אכפת לי מה היא אומרת
!אני לעולם לא חוזר

102
00:05:58,394 --> 00:06:00,514
תבין, אתה לא יכול
.לברוח מהצרות שלך, כריס

103
00:06:00,758 --> 00:06:01,886
.זה מה שאני ניסיתי לעשות

104
00:06:02,340 --> 00:06:05,253
הצטרפתי לחיל השלום ויום לאחר
.מכן, הייתי במרחק שתי יבשות מכאן

105
00:06:05,443 --> 00:06:06,392
?באמת -
.כן -

106
00:06:06,612 --> 00:06:09,224
אבל 9,600 ק"מ וכל
...הסמים שיכלתי לעשן

107
00:06:09,224 --> 00:06:11,120
עדיין לא יכלו להרחיק
.אותי מכל הבעיות שלי

108
00:06:11,629 --> 00:06:14,203
.ואלה היו סמים טובים
.הם גדלו בכל מקום

109
00:06:14,644 --> 00:06:18,019
הו, אלוהים. פעם
...אחת, כל כך התמסטלנו

110
00:06:18,244 --> 00:06:20,763
שפשוט אכלנו את כל
...המזון שארגון הבריאות העולמי

111
00:06:20,763 --> 00:06:24,432
,הצניח לשם. אלוהים
.הכפריים האלה היו כל כך עצבניים

112
00:06:24,557 --> 00:06:27,576
הם ניסו לרדוף אחרינו, אבל הרשה
.לי רק להגיד, תודה לאל על הפוליו

113
00:06:27,763 --> 00:06:28,908
...בכל מקרה, הנקודה שלי היא

114
00:06:30,942 --> 00:06:34,618
פיטר נמצא? אני רוצה לשכור אותו
.מחדש. העין החדשה שלי לא עובדת

115
00:06:34,689 --> 00:06:36,360
.היי, קרקרים! תורידי את החלק העליון

116
00:06:41,843 --> 00:06:45,672
אני אוהב פנקייקים, אני אוהב פנקייקים
הם עושים אותי פיטר מאושר

117
00:06:45,778 --> 00:06:47,527
אני מאושר, אני מאושר

118
00:06:49,004 --> 00:06:50,429
.פיטר, אתה נראה מאושר הבוקר

119
00:06:50,551 --> 00:06:52,938
בטח. אני מתחיל
.לעבוד במפעל הבירה

120
00:06:53,056 --> 00:06:55,969
סוף סוף, אני אחד מהאנשים האלה שלא
.יכולים לחכות ללכת לעבודה בבוקר

121
00:06:56,037 --> 00:06:57,091
.כמו פרת חליבה

122
00:07:01,152 --> 00:07:02,559
!הו, כן

123
00:07:03,230 --> 00:07:04,652
!כן

124
00:07:07,540 --> 00:07:09,896
פיטר, כרגע מצאתי את
.הפתק הזה בחדר של כריס

125
00:07:10,216 --> 00:07:13,449
.הוא ברח כדי להצטרף לחיל השלום -
!הו, אלוהים! תני לי את זה -

126
00:07:13,765 --> 00:07:14,491
.לא, את זה

127
00:07:26,677 --> 00:07:28,029
!נמאס לי מזה עכשיו

128
00:07:28,177 --> 00:07:30,603
.פיטר, כריס ברח לדרום אמריקה

129
00:07:30,793 --> 00:07:32,630
ובכן, מאיפה לעזאזל הוא
?קיבל רעיון כמו זה

130
00:07:32,740 --> 00:07:36,334
חכה רגע. אנחנו לא מכירים
?מישהו שהיה בחיל השלום

131
00:07:36,355 --> 00:07:38,937
?כן, מי זה היה
?זה היה בו ברידג'ס

132
00:07:39,551 --> 00:07:41,789
?אנחנו מכירים את בו ברידג'ס -
.לא, אנחנו לא -

133
00:07:42,573 --> 00:07:44,841
אני משוכנעת שאנחנו מכירים
.מישהו שהיה בחיל השלום

134
00:07:45,163 --> 00:07:47,046
.זה אני, בסדר
.הוא קיבל ממני את הרעיון

135
00:07:47,162 --> 00:07:49,637
?בריאן, מה לעזאזל לא בסדר איתך

136
00:07:49,907 --> 00:07:51,140
.לא עשיתי את זה בכוונה

137
00:07:51,151 --> 00:07:53,351
,ולפני שאתם מתרגזים
.אולי תרצו לחשוב על זה

138
00:07:53,534 --> 00:07:55,913
.ברור שהילד מבולבל
.אולי זה טוב בשבילו

139
00:07:56,101 --> 00:07:57,801
אנשים עושים דברים
.משוגעים כשהם מבולבלים

140
00:07:58,097 --> 00:08:00,294
כמו הפעם ההיא שהסוכן שלי
.הפיל את הפצצה הזו עליי

141
00:08:00,521 --> 00:08:03,908
.אף אחד בעיירה הזו לא ישכור אותך -
?הו, כן -

142
00:08:19,939 --> 00:08:22,411
!מונית. מונית. מונית

143
00:08:26,386 --> 00:08:28,602
טוב, כריס. אנחנו
.מתקרבים לכפר הייעודי שלך

144
00:08:28,889 --> 00:08:30,975
אמור לאנשים לעבוד יחד
.ולשתות מים נקיים

145
00:08:31,226 --> 00:08:34,487
"ודרך אגב, המילה "צבוע
.עדיין נאמרת שם. אז, תיהנה

146
00:08:42,066 --> 00:08:45,089
.שלום, אני צ'יף אולקי
.ברוך הבא לכפר שלי

147
00:08:45,118 --> 00:08:49,283
האוויר שלנו נקי. האוכל שלנו שופע
.והמים שלנו נקיים מקפאין

148
00:08:49,451 --> 00:08:52,203
.אף פעם לא טעמתי. וגם לא אטעם

149
00:08:52,425 --> 00:08:54,160
.זוהי בתי, לוקה

150
00:08:56,187 --> 00:08:58,947
.בני, הידאלגו. ובן דודי, ויני

151
00:08:58,947 --> 00:09:01,352
היי, מה נשמע? תן לי
...מילה, כל מילה שאתה רוצה

152
00:09:01,352 --> 00:09:03,051
.ואני אבטא אותה מצחיק תמורת אגורה

153
00:09:06,440 --> 00:09:08,168
?הלו -
.היי, אמא -

154
00:09:12,409 --> 00:09:14,750
.היי, אבא -
.היי, זה שיגע אותי -

155
00:09:14,933 --> 00:09:17,258
?מי הייתה הבחורה ברמינגטון סטיל -
?הלו -

156
00:09:17,544 --> 00:09:20,167
?סטפני זימבליסט -
?לא, סטואי גריפין. מי זה -

157
00:09:20,781 --> 00:09:23,070
.תודה -
?כריס, מה אתה עושה שם -

158
00:09:23,227 --> 00:09:25,803
.תירגעי, אמא. אני מבלה פה

159
00:09:26,028 --> 00:09:28,752
.ניתקתם אותי מהמודם -
?מתי אתה חוזר הביתה -

160
00:09:28,930 --> 00:09:30,351
?איך האוכל בדרום אמריקה

161
00:09:30,510 --> 00:09:32,332
לנשים שם יש
?דגדגן חשוף

162
00:09:32,516 --> 00:09:35,966
אני אהיה בבית בתוך חודש, אחרי
.שאנשים ישכחו שאני תלמיד שנה ראשונה

163
00:09:36,084 --> 00:09:38,694
ובכן.... בבקשה, פשוט
.שמור על עצמך, מתוק

164
00:09:38,910 --> 00:09:40,648
?היי חבר'ה. כולם בטלפון

165
00:09:40,797 --> 00:09:42,093
.אני חייב ללכת -
.יש משהו בתנור -

166
00:09:42,093 --> 00:09:44,247
.איבדתי נעל -
!אל תשאירו אותי בטלפון איתה -

167
00:09:44,423 --> 00:09:47,128
?סטואי -
.היי -

168
00:09:47,180 --> 00:09:50,460
?איך בבית הספר -
.היי, סטואי -

169
00:09:50,616 --> 00:09:52,099
...תקשיבי, אני עסוק מאוד

170
00:09:52,225 --> 00:09:55,802
אבל אמא עידכנה אותי
...בכל מה שאת עושה

171
00:09:55,802 --> 00:09:59,038
.ואני חושב שזה פשוט נהדר
.אני מנתק עכשיו

172
00:10:02,383 --> 00:10:05,336
המקום הזה השתנה מאז
.שפוטאקט פאט מכר אותו

173
00:10:05,455 --> 00:10:07,383
אז, פה זה המקום שבו
.אתה תעבוד, מר גריפין

174
00:10:07,671 --> 00:10:11,991
הו, ואני צריך להזכיר, עובדים
.מוזמנים לבירת פוטאקט בחינם

175
00:10:12,113 --> 00:10:14,531
אנחנו רק מבקשים שלא
.תשתה בזמן המשמרת שלך

176
00:10:14,660 --> 00:10:16,267
.זו לא תהיה בעיה, אדוני -
.מעולה -

177
00:10:16,442 --> 00:10:18,256
.אני מיד אחזור עם תג הזיהוי שלך

178
00:10:21,814 --> 00:10:23,959
?מר גריפין, מה קרה למכנסיים שלך

179
00:10:24,133 --> 00:10:25,449
.הו, תראו, מי כאן

180
00:10:25,561 --> 00:10:28,244
מר "אין לי זמן למשחקי
".הליגה הקטנים שלכם

181
00:10:28,392 --> 00:10:30,228
!בוא הנה, חתיכת בן זונה

182
00:10:32,514 --> 00:10:35,789
למה אתה עוצם את העיניים
?כשאנחנו עושים אהבה

183
00:10:42,268 --> 00:10:44,471
אני תוהה איך היה לאבא
?היום הראשון בעבודה

184
00:10:47,628 --> 00:10:50,737
?אבא, מה לעזאזל אתה עושה -
.כן, היי, חבר -

185
00:10:51,399 --> 00:10:55,318
אני אקח צ'יזבורגר משולש
...וצ'יפס גדול ו

186
00:10:55,647 --> 00:10:56,891
?אתם מוכרים מכנסיים

187
00:10:59,018 --> 00:11:00,983
?היי, מג, מה אלה כל פחיות הבירה האלה

188
00:11:01,203 --> 00:11:03,889
אבא שלי עובד במפעל הבירה
.והוא מקבל הרבה בירה בחינם

189
00:11:04,219 --> 00:11:06,337
למען האמת, הוא די
.מגזים לאחרונה

190
00:11:06,633 --> 00:11:09,934
!הו, אלוהים -
?היי, מג, ראית את המכנסיים שלי -

191
00:11:12,268 --> 00:11:14,688
.לויס, דרך אגב, נגמר לנו נייר הטואלט

192
00:11:20,183 --> 00:11:22,841
כריס, תודה שאתה עוזר
.להביא מים לכפר

193
00:11:22,999 --> 00:11:26,442
.אתה גיבור -
.לא. לו גריג היה גיבור -

194
00:11:26,738 --> 00:11:29,851
מצוין. ברגע שאני אשחרר
...את הרעלן הביולוגי הזה

195
00:11:29,851 --> 00:11:32,801
,לתוך מאגר המים העולמי
.אני אשלוט על העולם

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,785
".אני אקרא לזה "מחלת לו גריג

197
00:11:35,828 --> 00:11:38,947
אני רק צריך לזכור לוודא
.שהמכסה הזה מהודק היטב

198
00:11:40,919 --> 00:11:42,781
.ובכן, אני מניח שהבדיחה על חשבוני

199
00:11:45,575 --> 00:11:48,256
.זו מתנה מכולנו
.קדימה, מדוד אותה

200
00:11:48,925 --> 00:11:49,682
.טוב

201
00:11:53,411 --> 00:11:55,935
הו, כריס, אנחנו יכולים
.לראות את איברי המין שלך

202
00:11:57,990 --> 00:12:00,223
רק בצחוק. איברי המין
.של כולם תלויים בחוץ

203
00:12:00,517 --> 00:12:01,315
?באמת

204
00:12:02,834 --> 00:12:05,414
.וואו, זה בדיוק כמו במחנה התנ"ך

205
00:12:05,638 --> 00:12:08,413
רק שאני לא בוכה ומנסה
.להעמיד פנים שאני במקום אחר

206
00:12:11,887 --> 00:12:14,267
מר גריפין, בגלל שאתה לא
...יכול לשלוט על השתייה שלך

207
00:12:14,507 --> 00:12:16,200
הורדת בדרגה
.למחלקת המשלוחים

208
00:12:16,323 --> 00:12:19,237
!בחייך -
.זו המפקחת החדשה שלך, אנג'לה -

209
00:12:20,249 --> 00:12:24,817
.מר גריפין, יש לנו כללים שונים כאן
.תחילה, אסור לשתות. נקודה

210
00:12:25,026 --> 00:12:27,185
.אנחנו מתחילים לעבוד בשבע בבוקר בדיוק

211
00:12:27,402 --> 00:12:29,656
.זה שותפך לעבודה, אופי

212
00:12:29,977 --> 00:12:33,828
הוא נטל על המדינה, מוערך
.כלא מתאים לזרם החברה המרכזי

213
00:12:33,990 --> 00:12:35,352
.הוא המשגיח שלך

214
00:12:40,540 --> 00:12:41,138
?מה הוא אמר

215
00:12:41,332 --> 00:12:43,351
הוא אמר שהוא רוצה
.שתשים את האצבע שלך בפה שלו

216
00:12:43,624 --> 00:12:45,703
,אם אתה מעריך את העבודה שלך
.אני הייתי עושה את זה

217
00:12:47,946 --> 00:12:48,799
!הוא נשך אותי

218
00:12:48,799 --> 00:12:52,504
מר גריפין, למרות שאני לא לגמרי
...מבינה את סגנון הניהול של אופי

219
00:12:52,814 --> 00:12:55,554
הוא הוכיח את עצמו
.כעובד יותר מתאים ממך

220
00:12:55,759 --> 00:12:59,126
.אז, כשאני נעדרת, אתה תקשיב לו

221
00:13:01,312 --> 00:13:02,269
.בחייך, בן אדם

222
00:13:06,221 --> 00:13:09,705
לעזאזל עם זה! זה גרוע יותר מלהיות
.מראת הקסמים של קווין פדרליין

223
00:13:11,203 --> 00:13:14,124
מראת קסמים, איך אני יכול
?להיראות כמו טמבל היום

224
00:13:14,239 --> 00:13:17,520
,ובכן, קווין, אני הייתי אומר
.קודם כל, אל תתגלח או תתקלח

225
00:13:17,642 --> 00:13:18,693
.טוב, אני לא

226
00:13:18,819 --> 00:13:20,944
?וכרגע יצאת מהמיטה, נכון -
.כן -

227
00:13:21,254 --> 00:13:23,828
אני הייתי אומר, פשוט
.תלבש את הגופייה הזו כל היום

228
00:13:24,578 --> 00:13:25,315
.טוב

229
00:13:25,486 --> 00:13:27,636
,טוב, אז סיימנו עם ההגיינה
.בלי חולצות עם צווארון

230
00:13:28,891 --> 00:13:32,294
הו, ואל תשכח להסתובב עם
.חוש הישגיות שאינך ראוי לו

231
00:13:36,358 --> 00:13:39,993
כריס, פסטיבל הקציר הוא
.זמן של חגיגה לעם שלי

232
00:13:40,234 --> 00:13:42,166
?אתה רוצה לרקוד -
!בטח -

233
00:13:42,416 --> 00:13:44,391
.אף אחת לא ביקשה ממני לרקוד בעבר

234
00:14:19,041 --> 00:14:22,724
.זה אירוע מלא שמחה
.גרמת לכל השבט לרקוד

235
00:14:22,916 --> 00:14:25,815
,לפי המנהג שלנו
.אתה נשוי כעת לבתי

236
00:14:25,936 --> 00:14:27,111
.אני לא יכול להיות יותר מאושר

237
00:14:27,217 --> 00:14:32,629
ובכן, אם אתה מאושר אז אני
?מאושר, בגלל שאחרי הכל... מה

238
00:14:34,871 --> 00:14:36,141
.העבודה שלי גרועה

239
00:14:36,251 --> 00:14:39,126
נמאס לי להיות כל הזמן
...בשלב התחתון של החברה

240
00:14:39,267 --> 00:14:40,613
.ולקבל בעיטות מהאנשים

241
00:14:40,989 --> 00:14:43,501
כמו אז כשעבדתי במעבדה
.ההיא עם דוקטור בונסן האני-דו

242
00:14:47,932 --> 00:14:49,015
.מוסכם, פיטר

243
00:14:50,527 --> 00:14:52,133
!קיבלנו מכתב מכריס

244
00:14:52,846 --> 00:14:56,334
טוב, הוא אומר שהוא
.מסתדר מצוין, מבלה

245
00:14:56,794 --> 00:15:00,777
?הוא פגש ילדה. הוא התחתן

246
00:15:01,575 --> 00:15:03,493
.הוא אומר שהוא לא חוזר

247
00:15:14,472 --> 00:15:17,499
אנחנו ננחת בדרום אמריקה בעוד זמן
.קצר. בבקשה הדקו את החגורות שלכם

248
00:15:18,272 --> 00:15:20,907
היי, ברנדה, מה יש
?לך בשבילי? קפה

249
00:15:21,472 --> 00:15:24,094
?לעזאזל, התחת שלך יפה. הדבר הזה דולק

250
00:15:24,314 --> 00:15:25,714
.לא אכפת לי. אני רוצה שהם ישמעו

251
00:15:25,893 --> 00:15:27,706
.הו, כריס, תינוק שלי

252
00:15:28,040 --> 00:15:30,616
אמרתי לך, פיטר. לא הייתי
.צריכה להוציא אותו מהבטן שלי

253
00:15:30,757 --> 00:15:32,428
.אני לא מאמינה שכריס התחתן

254
00:15:32,776 --> 00:15:34,709
אלה חדשות גדולות יותר
...מאשר שטיילתי באירופה

255
00:15:34,709 --> 00:15:36,951
עם ביצוע המחזמר
."כף רגלי השמאלית"

256
00:15:37,202 --> 00:15:38,736
כף רגלי השמאלית

257
00:15:39,391 --> 00:15:42,181
תמיד הייתה טובה
יותר מהימנית

258
00:15:45,344 --> 00:15:46,840
כף רגלי השמאלית

259
00:15:47,278 --> 00:15:51,681
תמיד לוקחת אותי לאן שאני צריך

260
00:15:56,601 --> 00:15:57,655
.אני אתחיל פשוט

261
00:16:00,881 --> 00:16:02,155
.קצת יותר מורכב

262
00:16:12,653 --> 00:16:16,341
!הו, כריס, תינוק שלי -
.היי, אמא ואבא -

263
00:16:17,226 --> 00:16:20,583
.כולם, זו אישתי, לוקה
.אנחנו נשואים

264
00:16:21,916 --> 00:16:26,079
ובכן, אולי כאן, אבל לא
.באמריקה, איפה שאלוהים שם לב

265
00:16:26,406 --> 00:16:28,366
.עכשיו, אסוף את הדברים שלך
.אנחנו עוזבים מיד

266
00:16:28,674 --> 00:16:32,155
.אמא, אני לא הולך לשום מקום
.אני מאושר כאן

267
00:16:32,469 --> 00:16:33,598
.זה הבית שלי

268
00:16:33,976 --> 00:16:36,864
?יש לכם פה כספומט
.יש עליי רק 37 דולר

269
00:16:40,259 --> 00:16:41,152
?מה הבעיה שלהם

270
00:16:41,281 --> 00:16:43,291
אף פעם לא ראינו
.כל כך הרבה כסף בעבר

271
00:16:43,419 --> 00:16:47,112
.אתה האדם העשיר ביותר במדינה -
?האדם העשיר ביותר במדינה -

272
00:16:47,227 --> 00:16:51,034
וואו, שום גריפין לא היה כזה חזק
.מאז אבי הקדמון המלך ארתור גריפין

273
00:16:51,656 --> 00:16:54,960
ארתור, אם אתה מסוגל לשלוף
...את החרב מהסלע הזה

274
00:16:55,203 --> 00:16:58,383
ולהוכיח לי שאתה באמת
...המלך היחיד של קמלוט

275
00:16:58,513 --> 00:17:01,143
אני אעשה איתך אהבה
.ממש כאן בקרחת היער הזו

276
00:17:01,344 --> 00:17:03,264
מה אם אני אזיז אותה ב-2
?ס"מ וחצי, את תגעי בי

277
00:17:07,106 --> 00:17:10,074
זה מדהים. יש לך את הבקתה הכי
...גדולה בכפר ואת כל המשרתים האלה

278
00:17:10,546 --> 00:17:11,964
.והוצאת רק דולר וחצי

279
00:17:12,161 --> 00:17:14,024
זה הרבה פחות ממה
...שאני נאלצתי להוציא

280
00:17:14,024 --> 00:17:16,671
כדי לראות את הגירסה
.המחודשת המחורבנת של מכושפות

281
00:17:17,002 --> 00:17:20,314
.נחש מה? אני מכשפה -
.נחשי מה? אני אוהד של הקליפרס -

282
00:17:44,529 --> 00:17:48,451
כל הנוסעים של
...טיסה 2378 לרינו, נוואדה

283
00:18:29,721 --> 00:18:31,984
.שלום -
!זה לא מצחיק -

284
00:18:34,732 --> 00:18:37,722
.פיטר, זה מגוחך
.באנו לכאן לקחת את כריס הביתה

285
00:18:37,722 --> 00:18:38,817
?למה אנחנו נשארים

286
00:18:38,974 --> 00:18:40,997
בגלל שנמאס לי שמתייחסים
.אליי כמו אל חרא בעבודה

287
00:18:41,369 --> 00:18:43,939
?את לא מבינה מה זה בשבילי
.אני מישהו פה

288
00:18:44,226 --> 00:18:47,635
סוף סוף, לאדם לבן יש את
.ההזדמנות להיות עשיר ואחראי

289
00:18:47,987 --> 00:18:50,296
.היי, פשי, הנה אגורה. תגיד יוגוסלביה

290
00:18:50,643 --> 00:18:51,854
.יוגוסלביה

291
00:18:53,281 --> 00:18:54,647
.הנה 10 אגורות. תהרוג את פשי

292
00:18:55,052 --> 00:18:57,734
היליד המקומי הוא דוגמה
.פיזית מייצגת מרשימה

293
00:18:58,068 --> 00:19:01,603
הביטו מקרוב על צורתו החזקה
.והשרירית ועל חיוניותו יוצאת הדופן

294
00:19:01,976 --> 00:19:06,689
מעניין מאוד לצפות בו חופר תעלה
.או מרים כד מים או משתתף בציד

295
00:19:06,867 --> 00:19:08,374
.קאט. שמור. הומו

296
00:19:11,905 --> 00:19:12,722
?מה הולך פה

297
00:19:13,097 --> 00:19:16,481
פיטר שילם לכפריים לשחק מחדש
.את פרק "ההתערבות" של סיינפלד

298
00:19:16,865 --> 00:19:18,176
.אני בחוץ -
?הא -

299
00:19:18,423 --> 00:19:20,831
.אני בחוץ. עינגתי את עצמי

300
00:19:25,415 --> 00:19:29,146
אבא, נמאס לי שאתם
.מנצלים את האנשים האלה

301
00:19:29,414 --> 00:19:32,941
למען השם, האישה שמגלמת
.את איליין היא כוהנת מכובדת

302
00:19:33,124 --> 00:19:35,821
?את לא יכולה להביא לי ריבוע אחד

303
00:19:36,298 --> 00:19:39,391
.אני לא חייב לשמוע את זה
.אני האדם הכי עשיר בעיירה

304
00:19:40,429 --> 00:19:43,175
?אבא, אתה לא מבין
...זה מקום נפלא

305
00:19:43,175 --> 00:19:46,195
ואתה פשוט מנצל את זה כדי
.לברוח מהבעיות שלך בבית

306
00:19:46,341 --> 00:19:47,565
.למה אתה מתכוון? מג ממש פה

307
00:19:47,815 --> 00:19:50,474
אבל כריס, מתוק, אתה
?לא עושה בדיוק אותו דבר

308
00:19:50,594 --> 00:19:51,489
?למה את מתכוונת

309
00:19:51,602 --> 00:19:55,037
אני מתכוונת, אתה פשוט הגעת
.לכאן כי הציקו לך בבית הספר

310
00:19:55,211 --> 00:19:57,884
אתה מנצל את האנשים
.כדי לברוח מהבעיות שלך

311
00:19:58,159 --> 00:19:59,803
.הו, אלוהים. את צודקת

312
00:20:00,095 --> 00:20:03,721
התחתנתי עם הילדה בת ה-11
.הזו מכל הסיבות הלא נכונות

313
00:20:03,933 --> 00:20:05,265
.אני מצטער, לוקה

314
00:20:05,420 --> 00:20:08,972
אני מניח שפשוט באתי לכאן כי
.פחדתי בגלל שאני תלמיד שנה ראשונה

315
00:20:09,367 --> 00:20:10,273
?תלמיד שנה ראשונה

316
00:20:10,640 --> 00:20:13,211
!תלמיד שנה ראשונה

317
00:20:16,209 --> 00:20:19,253
אני מניח שאי אפשר לברוח
.מהבעיות שלך בשום מקום

318
00:20:34,983 --> 00:20:38,022
!ג'ק! תתניע! תרים את המטוס

319
00:21:06,523 --> 00:21:08,185
.פיטר, אני חושב ששכחנו את מג