:"בפרק הבא של "דדווד
?קורה משהו - ?לא, אצלך -
.לא
.בפרק הבא
?כריס, למה אתה לבוש מהודר כל כך
.אלה בגדי החזרה-לבית-הספר שלי .אני מתחיל ללמוד בתיכון מחר
הו, אלוהים. כדאי שתיזהר ."מ"ציד החדשים
כן. זה קטע שבו תלמידי השנה האחרונה .צדים תלמידים חדשים ומוציאים עליהם את כעסם
,אלוהים, זוכרים כמה כיף זה היה ?להרביץ לחדשים הטיפשים האלה
.הו, כן
?אתם לא רציניים, נכון
כריס, אני רציני בדיוק כמו שהייתי .כשראיתי את פול רייזר עושה סטנד אפ
?מה הקטע עם האוכל במטוסים ?אני מתכוון, הדבר הזה גרוע או מה
.ובכן, זה לא ממש נחמד .השפים האלה עובדים ממש קשה
?ומה עם סטרבאקס האלה, הא .הם נמצאים בכל מקום
.הרבה אנשים רוצים קפה
זה היצע וביקוש. זה היסוד .של כל הכלכלה שלנו, פול
ועם מי אני צריך לדבר בקשר ?לתורים הארוכים האלה בכספומטים
.זה מה שאני רוצה לדעת
.לא אני, אדון רייזר
,מישהו שיש לו זמן לבזבז .אבל לא אני
?פיטר, מה אתה עושה .אין לך עבודה כבר הרבה זמן
והבטחת לי שאתה הולך .לחפש עבודה היום
.מה זה? זה "האישה הקרייריסטית" האחרון
?היא הלכה
.הם והריבים המטופשים שלהם
למרות שאני מניח שהם לא .הזוג היחיד שיש לו בעיות
?היה לך יום טוב - .היה בסדר -
אתה יודע, הבן שלנו .חיטט לך בארון היום
.טוב
יש שם... יש שם משהו, שאולי ?לא היית רוצה שהוא יראה
.לא
באמת? אין לך ?תמונות גסות שם
.לא
?אז איך אתה מסביר את אלו
.אז מה? אז, יש לי כמה ציורים - ?ככה אתה רוצה שאני איראה -
.בחייך, קרן ...את שונאת את הגוף שלך כל כך
שאת חייבת להפוך כל ציור ?של הגוף הנשי לפורנוגרפיה
.אל תעשה את זה .אל תהפוך את זה לאשמתי
זו כן אשמתך. אני רק רוצה .לחזור הביתה ולאכול ארוחת ערב
ושאישתי תגיד, "שלום, איך היה .היום שלך?" זה בלתי אפשרי בשבילך
?אתה יודע בנוגע למה זה - ?מה -
זה על חוסר הכבוד שלך כלפיי, כלפי .המשפחה הזו וכלפי כל מה שאנחנו מייצגים
?מה שאנחנו מייצגים ?מי אנחנו, הגוראקים
.פתאום את סינתיה גוראק
?זה מה שאת רוצה, נכון .את רוצה להיות סינתיה גוראק
אתה יודע מה, לפחות לבעל של .סינתיה גוראק אכפת מהמשפחה שלה
אני אפילו לא יכולה .לדבר איתך כשאתה ככה
.טוב. זה נגמר כי את אמרת .כל הכבוד, קרן
את פותרת את כל הבעיות !שלנו בכך שאת פשוט הולכת
וזה כל כך ברור שלא .אכפת לי מהמשפחה
כרגע הרגתי טיגריס ששוקל 320 !קילוגרם עם מקל ואבן
.זה לא הופך אותך לגבר, גרי
הנה אנחנו מתחילים. הנה .החלק השני של ההופעה
קרן מעמידה פנים שהיא עוזבת .את הבית בפעם העשרים
!את יודעת מה, קרן. לכי !אני לא הולך לעצור אותך. פשוט לכי
!צאי מכאן! צאי מכאן לעזאזל - !לך תזדיין, גרי -
,כן, אם היית עושה את זה יותר !אולי לא הייתי צריך את הציורים האלה
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים
מישהו הקשיב ?להווארד סטרן הבוקר
.הוא אירח כמה חשפניות באולפן .הן נשמעו כוסיות
.ואז הוא סיפר בדיחה על כושי .אבל רובין צחק, אז זה בסדר
.אני חושב שהחלטתי משהו
.כריס, תירגע
.ציד החדשים לא באמת קיים .זו רק אגדה שנועדה להפחיד חדשים
.באמת? הו אלוהים, זו הקלה
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר, מתוק
!תלמיד שנה ראשונה
!הצילו
.תלמיד שנה ראשונה
.תפסתי אותך, תלמיד שנה ראשונה
אני הולך ללמד אותך לקח שזה לא .בסדר להיות תלמיד שנה ראשונה
- משרד האבטלה - - דרוש פקיד קבלה -
טוב, מר גריפין. עבודות שאתה .חושב שאתה תהיה מתאים בשבילן
.בוא נראה מה רשמת ...קאובוי, אסטרונאוט"
מכשף, אסטרונאוט" ".יותר חזק, מומחה לבירה
כן. ואני צריך משהו שמשלמים ...בו יותר מאשר העבודה האחרונה שלי
.כעין הזכוכית של סנדי דאנקן
?היי סנדי. סנדי - ?מה -
?מה את קונה - .דגני בוקר -
לא, אל תקני את אלה. אלה דגנים ."לא טובים. קני מה"בו ברי
מסתבר שישנה משרה פנויה .במפעל הבירה פוטאקט
וואו, זה נשמע אפילו יותר טוב מהפעם .ההיא ששילמו לי כדי לקחת חלק במחקר ההוא
היחיד שלא הצליח לסיים .את הפאזל זה האיש השמן
אני מצטער. אני לא מבין למה ...אתם מגיעים פה. תן לי לראות
.הו, זו צנצנת ריבה. הו
כן, אני מניח שלזה כל .החלקים האדומים נועדו
?היי, כריס, בית הספר היה יותר טוב היום
!לא, אני שונא את זה. אני לא רוצה לחזור לעולם
.הו, בחייך, זה ישתפר .אתה פשוט צריך למצוא את מקומך
.בוא נלך, סטואי .הגיע הזמן להחליף לך חיתול
.אני לא מודאג לגבי התיכון כלל
...במקרה הכי גרוע
אני אפרוץ כחבר הנשי .של הבנות הפופולריות
.טוב, הערב מסיבת האו.סי שלי
,יש לי אריזה של יין פירות .שנוכל לשתות בכל פעם שריאן רותח
.מגניב, אני מתה לבוא - .גם אני -
?איך השגת את יין הפירות
הו, זה... פשוט עשיתי כמה דברים .בשביל איזה בחור במגרש החנייה
?יש למישהי מי פה
.לא אכפת לי מה היא אומרת !אני לעולם לא חוזר
תבין, אתה לא יכול .לברוח מהצרות שלך, כריס
.זה מה שאני ניסיתי לעשות
הצטרפתי לחיל השלום ויום לאחר .מכן, הייתי במרחק שתי יבשות מכאן
?באמת - .כן -
אבל 9,600 ק"מ וכל ...הסמים שיכלתי לעשן
עדיין לא יכלו להרחיק .אותי מכל הבעיות שלי
.ואלה היו סמים טובים .הם גדלו בכל מקום
הו, אלוהים. פעם ...אחת, כל כך התמסטלנו
שפשוט אכלנו את כל ...המזון שארגון הבריאות העולמי
,הצניח לשם. אלוהים .הכפריים האלה היו כל כך עצבניים
הם ניסו לרדוף אחרינו, אבל הרשה .לי רק להגיד, תודה לאל על הפוליו
...בכל מקרה, הנקודה שלי היא
פיטר נמצא? אני רוצה לשכור אותו .מחדש. העין החדשה שלי לא עובדת
.היי, קרקרים! תורידי את החלק העליון
אני אוהב פנקייקים, אני אוהב פנקייקים הם עושים אותי פיטר מאושר
אני מאושר, אני מאושר
.פיטר, אתה נראה מאושר הבוקר
בטח. אני מתחיל .לעבוד במפעל הבירה
סוף סוף, אני אחד מהאנשים האלה שלא .יכולים לחכות ללכת לעבודה בבוקר
.כמו פרת חליבה
!הו, כן
!כן
פיטר, כרגע מצאתי את .הפתק הזה בחדר של כריס
.הוא ברח כדי להצטרף לחיל השלום - !הו, אלוהים! תני לי את זה -
.לא, את זה
!נמאס לי מזה עכשיו
.פיטר, כריס ברח לדרום אמריקה
ובכן, מאיפה לעזאזל הוא ?קיבל רעיון כמו זה
חכה רגע. אנחנו לא מכירים ?מישהו שהיה בחיל השלום
?כן, מי זה היה ?זה היה בו ברידג'ס
?אנחנו מכירים את בו ברידג'ס - .לא, אנחנו לא -
אני משוכנעת שאנחנו מכירים .מישהו שהיה בחיל השלום
.זה אני, בסדר .הוא קיבל ממני את הרעיון
?בריאן, מה לעזאזל לא בסדר איתך
.לא עשיתי את זה בכוונה
,ולפני שאתם מתרגזים .אולי תרצו לחשוב על זה
.ברור שהילד מבולבל .אולי זה טוב בשבילו
אנשים עושים דברים .משוגעים כשהם מבולבלים
כמו הפעם ההיא שהסוכן שלי .הפיל את הפצצה הזו עליי
.אף אחד בעיירה הזו לא ישכור אותך - ?הו, כן -
!מונית. מונית. מונית
טוב, כריס. אנחנו .מתקרבים לכפר הייעודי שלך
אמור לאנשים לעבוד יחד .ולשתות מים נקיים
"ודרך אגב, המילה "צבוע .עדיין נאמרת שם. אז, תיהנה
.שלום, אני צ'יף אולקי .ברוך הבא לכפר שלי
האוויר שלנו נקי. האוכל שלנו שופע .והמים שלנו נקיים מקפאין
.אף פעם לא טעמתי. וגם לא אטעם
.זוהי בתי, לוקה
.בני, הידאלגו. ובן דודי, ויני
היי, מה נשמע? תן לי ...מילה, כל מילה שאתה רוצה
.ואני אבטא אותה מצחיק תמורת אגורה
?הלו - .היי, אמא -
.היי, אבא - .היי, זה שיגע אותי -
?מי הייתה הבחורה ברמינגטון סטיל - ?הלו -
?סטפני זימבליסט - ?לא, סטואי גריפין. מי זה -
.תודה - ?כריס, מה אתה עושה שם -
.תירגעי, אמא. אני מבלה פה
.ניתקתם אותי מהמודם - ?מתי אתה חוזר הביתה -
?איך האוכל בדרום אמריקה
לנשים שם יש ?דגדגן חשוף
אני אהיה בבית בתוך חודש, אחרי .שאנשים ישכחו שאני תלמיד שנה ראשונה
ובכן.... בבקשה, פשוט .שמור על עצמך, מתוק
?היי חבר'ה. כולם בטלפון
.אני חייב ללכת - .יש משהו בתנור -
.איבדתי נעל - !אל תשאירו אותי בטלפון איתה -
?סטואי - .היי -
?איך בבית הספר - .היי, סטואי -
...תקשיבי, אני עסוק מאוד
אבל אמא עידכנה אותי ...בכל מה שאת עושה
.ואני חושב שזה פשוט נהדר .אני מנתק עכשיו
המקום הזה השתנה מאז .שפוטאקט פאט מכר אותו
אז, פה זה המקום שבו .אתה תעבוד, מר גריפין
הו, ואני צריך להזכיר, עובדים .מוזמנים לבירת פוטאקט בחינם
אנחנו רק מבקשים שלא .תשתה בזמן המשמרת שלך
.זו לא תהיה בעיה, אדוני - .מעולה -
.אני מיד אחזור עם תג הזיהוי שלך
?מר גריפין, מה קרה למכנסיים שלך
.הו, תראו, מי כאן
מר "אין לי זמן למשחקי ".הליגה הקטנים שלכם
!בוא הנה, חתיכת בן זונה
למה אתה עוצם את העיניים ?כשאנחנו עושים אהבה
אני תוהה איך היה לאבא ?היום הראשון בעבודה
?אבא, מה לעזאזל אתה עושה - .כן, היי, חבר -
אני אקח צ'יזבורגר משולש ...וצ'יפס גדול ו
?אתם מוכרים מכנסיים
?היי, מג, מה אלה כל פחיות הבירה האלה
אבא שלי עובד במפעל הבירה .והוא מקבל הרבה בירה בחינם
למען האמת, הוא די .מגזים לאחרונה
!הו, אלוהים - ?היי, מג, ראית את המכנסיים שלי -
.לויס, דרך אגב, נגמר לנו נייר הטואלט
כריס, תודה שאתה עוזר .להביא מים לכפר
.אתה גיבור - .לא. לו גריג היה גיבור -
מצוין. ברגע שאני אשחרר ...את הרעלן הביולוגי הזה
,לתוך מאגר המים העולמי .אני אשלוט על העולם
".אני אקרא לזה "מחלת לו גריג
אני רק צריך לזכור לוודא .שהמכסה הזה מהודק היטב
.ובכן, אני מניח שהבדיחה על חשבוני
.זו מתנה מכולנו .קדימה, מדוד אותה
.טוב
הו, כריס, אנחנו יכולים .לראות את איברי המין שלך
רק בצחוק. איברי המין .של כולם תלויים בחוץ
?באמת
.וואו, זה בדיוק כמו במחנה התנ"ך
רק שאני לא בוכה ומנסה .להעמיד פנים שאני במקום אחר
מר גריפין, בגלל שאתה לא ...יכול לשלוט על השתייה שלך
הורדת בדרגה .למחלקת המשלוחים
!בחייך - .זו המפקחת החדשה שלך, אנג'לה -
.מר גריפין, יש לנו כללים שונים כאן .תחילה, אסור לשתות. נקודה
.אנחנו מתחילים לעבוד בשבע בבוקר בדיוק
.זה שותפך לעבודה, אופי
הוא נטל על המדינה, מוערך .כלא מתאים לזרם החברה המרכזי
.הוא המשגיח שלך
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא רוצה .שתשים את האצבע שלך בפה שלו
,אם אתה מעריך את העבודה שלך .אני הייתי עושה את זה
!הוא נשך אותי
מר גריפין, למרות שאני לא לגמרי ...מבינה את סגנון הניהול של אופי
הוא הוכיח את עצמו .כעובד יותר מתאים ממך
.אז, כשאני נעדרת, אתה תקשיב לו
.בחייך, בן אדם
לעזאזל עם זה! זה גרוע יותר מלהיות .מראת הקסמים של קווין פדרליין
מראת קסמים, איך אני יכול ?להיראות כמו טמבל היום
,ובכן, קווין, אני הייתי אומר .קודם כל, אל תתגלח או תתקלח
.טוב, אני לא
?וכרגע יצאת מהמיטה, נכון - .כן -
אני הייתי אומר, פשוט .תלבש את הגופייה הזו כל היום
.טוב
,טוב, אז סיימנו עם ההגיינה .בלי חולצות עם צווארון
הו, ואל תשכח להסתובב עם .חוש הישגיות שאינך ראוי לו
כריס, פסטיבל הקציר הוא .זמן של חגיגה לעם שלי
?אתה רוצה לרקוד - !בטח -
.אף אחת לא ביקשה ממני לרקוד בעבר
.זה אירוע מלא שמחה .גרמת לכל השבט לרקוד
,לפי המנהג שלנו .אתה נשוי כעת לבתי
.אני לא יכול להיות יותר מאושר
ובכן, אם אתה מאושר אז אני ?מאושר, בגלל שאחרי הכל... מה
.העבודה שלי גרועה
נמאס לי להיות כל הזמן ...בשלב התחתון של החברה
.ולקבל בעיטות מהאנשים
כמו אז כשעבדתי במעבדה .ההיא עם דוקטור בונסן האני-דו
.מוסכם, פיטר
!קיבלנו מכתב מכריס
טוב, הוא אומר שהוא .מסתדר מצוין, מבלה
?הוא פגש ילדה. הוא התחתן
.הוא אומר שהוא לא חוזר
אנחנו ננחת בדרום אמריקה בעוד זמן .קצר. בבקשה הדקו את החגורות שלכם
היי, ברנדה, מה יש ?לך בשבילי? קפה
?לעזאזל, התחת שלך יפה. הדבר הזה דולק
.לא אכפת לי. אני רוצה שהם ישמעו
.הו, כריס, תינוק שלי
אמרתי לך, פיטר. לא הייתי .צריכה להוציא אותו מהבטן שלי
.אני לא מאמינה שכריס התחתן
אלה חדשות גדולות יותר ...מאשר שטיילתי באירופה
עם ביצוע המחזמר ."כף רגלי השמאלית"
כף רגלי השמאלית
תמיד הייתה טובה יותר מהימנית
כף רגלי השמאלית
תמיד לוקחת אותי לאן שאני צריך
.אני אתחיל פשוט
.קצת יותר מורכב
!הו, כריס, תינוק שלי - .היי, אמא ואבא -
.כולם, זו אישתי, לוקה .אנחנו נשואים
ובכן, אולי כאן, אבל לא .באמריקה, איפה שאלוהים שם לב
.עכשיו, אסוף את הדברים שלך .אנחנו עוזבים מיד
.אמא, אני לא הולך לשום מקום .אני מאושר כאן
.זה הבית שלי
?יש לכם פה כספומט .יש עליי רק 37 דולר
?מה הבעיה שלהם
אף פעם לא ראינו .כל כך הרבה כסף בעבר
.אתה האדם העשיר ביותר במדינה - ?האדם העשיר ביותר במדינה -
וואו, שום גריפין לא היה כזה חזק .מאז אבי הקדמון המלך ארתור גריפין
ארתור, אם אתה מסוגל לשלוף ...את החרב מהסלע הזה
ולהוכיח לי שאתה באמת ...המלך היחיד של קמלוט
אני אעשה איתך אהבה .ממש כאן בקרחת היער הזו
מה אם אני אזיז אותה ב-2 ?ס"מ וחצי, את תגעי בי
זה מדהים. יש לך את הבקתה הכי ...גדולה בכפר ואת כל המשרתים האלה
.והוצאת רק דולר וחצי
זה הרבה פחות ממה ...שאני נאלצתי להוציא
כדי לראות את הגירסה .המחודשת המחורבנת של מכושפות
.נחש מה? אני מכשפה - .נחשי מה? אני אוהד של הקליפרס -
כל הנוסעים של ...טיסה 2378 לרינו, נוואדה
.שלום - !זה לא מצחיק -
.פיטר, זה מגוחך .באנו לכאן לקחת את כריס הביתה
?למה אנחנו נשארים
בגלל שנמאס לי שמתייחסים .אליי כמו אל חרא בעבודה
?את לא מבינה מה זה בשבילי .אני מישהו פה
סוף סוף, לאדם לבן יש את .ההזדמנות להיות עשיר ואחראי
.היי, פשי, הנה אגורה. תגיד יוגוסלביה
.יוגוסלביה
.הנה 10 אגורות. תהרוג את פשי
היליד המקומי הוא דוגמה .פיזית מייצגת מרשימה
הביטו מקרוב על צורתו החזקה .והשרירית ועל חיוניותו יוצאת הדופן
מעניין מאוד לצפות בו חופר תעלה .או מרים כד מים או משתתף בציד
.קאט. שמור. הומו
?מה הולך פה
פיטר שילם לכפריים לשחק מחדש .את פרק "ההתערבות" של סיינפלד
.אני בחוץ - ?הא -
.אני בחוץ. עינגתי את עצמי
אבא, נמאס לי שאתם .מנצלים את האנשים האלה
למען השם, האישה שמגלמת .את איליין היא כוהנת מכובדת
?את לא יכולה להביא לי ריבוע אחד
.אני לא חייב לשמוע את זה .אני האדם הכי עשיר בעיירה
?אבא, אתה לא מבין ...זה מקום נפלא
ואתה פשוט מנצל את זה כדי .לברוח מהבעיות שלך בבית
.למה אתה מתכוון? מג ממש פה
אבל כריס, מתוק, אתה ?לא עושה בדיוק אותו דבר
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת, אתה פשוט הגעת .לכאן כי הציקו לך בבית הספר
אתה מנצל את האנשים .כדי לברוח מהבעיות שלך
.הו, אלוהים. את צודקת
התחתנתי עם הילדה בת ה-11 .הזו מכל הסיבות הלא נכונות
.אני מצטער, לוקה
אני מניח שפשוט באתי לכאן כי .פחדתי בגלל שאני תלמיד שנה ראשונה
?תלמיד שנה ראשונה
!תלמיד שנה ראשונה
אני מניח שאי אפשר לברוח .מהבעיות שלך בשום מקום
!ג'ק! תתניע! תרים את המטוס
.פיטר, אני חושב ששכחנו את מג