‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫"מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר"
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫ועכשיו, בחזרה ‫ל"זקנים מסכימים עם ארנולד פאלמר".
‫מרק עגבניות, גבינה צלויה, ‫וכוס תה חלש...
‫זאת ארוחת הצהריים הכי טובה שאני מכיר.
‫-הוא צודק! ‫-אני נהנה מדברים שאני זוכר.
‫פיטר, אני הולכת למועדון הקריאה.
‫אל תשכח את אסיפת ההורים.
‫אני הולך לאסיפת הורים? את ב"היי"?
‫כבר לא. זה נגמר לפני שעות.
‫דרך אגב, נגמר לנו הצ'יפס, העוגיות וחטיפים.
‫אני הולכת למועדון הקריאה ואתה הולך לאסיפה.
‫היי, בריאן , אולי אתה תלך לאסיפה במקומי?
‫כן, אני לא חושב.
‫בחייך, אתה חייב לי.
‫זוכר מה עשיתי למענך לפני שבוע?
‫ברכות, אל עבר הנהר
‫באה הרוח הנעימה
‫מרעידה את הצומח
‫שורקת בין העצים.
‫בין העצים!
‫בסדר, אני אלך.
‫קווגמייר? מה אתה עושה פה? אין לך ילדים .
‫אל תהיה כל כך בטוח. ‫שכבתי עם חתיכות בכל העולם.
‫מי יודע? אולי יש לי ילדים בני עשרים.
‫מדריד, ספרד
‫איפה היית , לעזאזל? ‫השעה אחת וחצי לפנות בוקר!
‫אל תדברי אתי בטון כזה .
‫יצאתי לשתות עם החבר'ה.
‫לפעמים אתה מרתיח אותי.
‫אני לא יכול לדבר אתך כשאת במצב כזה.
‫אני הולך לצפות במלחמת שוורים.
‫-מה אתה עושה פה? ‫-פיטר הכריח אותי לבוא.
‫ואו, זה... צבע נהדר.
‫השמלה, ‫צבע השמלה שלך...
‫-אני אוהב ... את צבע השמלה. את מאוד יפה. ‫-תודה.
‫אני המורה להיסטוריה של כיתה י''א, ‫מיס פארקס.
‫כמו רוזה פארקס .
‫או, מישהי לבנה בשם פארקס.
‫אין דבר חמוד יותר מכלב לבן ונרגש.
‫בסדר, אני בריאן, ו...
‫אם זה לא בוטה מדי, ‫אני שמח להכיר אותך, מיס פארקס.
‫אנא, קרא לי שונה.
‫"שונה! שונה!"
‫אז, בריאן, אתה מוכן ‫ללכת לשחק חצים ב"צדפה"?
‫מצטער, פיטר. אני לא יכול הערב. ‫יש לי פגישה.
‫אבא!
‫היית אמור לנהוג הערב. ‫מה אני אמור לעשות?
‫אם אני אנהג, אצטרך לשתות הרבה לפני כן...
‫כי אני מאוד ‫לחוץ כשאני נוהג.
‫יש לך פגישה? איך קוראים לו?
‫הא! ראית את זה? ראית מה עשיתי?
‫דיברתי כאילו אתה הומוסקסואל.
‫זה מצחיק בעיניי.
‫כמה מרגש, בריאן! ‫אז מי בת המזל?
‫שמה הוא שונה פארקס.
‫המורה של מג?
‫כן, היה בינינו קליק. היא נהדרת.
‫בריאן בפגישה,
‫קצת יותר פתטי ממשחק ‫"מרקו פולו" ששיחקתי עם הלן קלר.
‫מרקו.
‫אני לא יודעת. ‫אני חושבת שיום אחד ארצה ילדים .
‫אני אוהב ילדים . אני מת עליהם.
‫אף פעם לא נמאס לי ‫מהממזרים הקטנים.
‫אתה יודע, אני אומר לך. זה מה שאני אומר. ‫למתנדבים האחרים במרכז האימוץ:
‫אלוהים, לא יכולתי לקחת את כל היתומים בעולם
‫ופשוט, את יודע , לקנות חווה איפה
‫שהוא ולתת להם להתרוצץ חופשי, אתה יודע
‫לתת להם ליצור ציורי מקרוני ‫של הוריהם המתים.
‫אז איך זה לעבוד ‫בתיכון?
‫בריאן, אני אוהבת את זה.
‫העבודה בתיכון ג'יימס וודס נהדרת.
‫תמיד תהיתי למה קראו לבית ‫הספר על שם ג'יימס וודס.
‫חייב להיות מישהו ראוי יותר.
‫למשל , סתם שמות שעולה לי בראש, ‫אני לא יודע...
‫סידני פואטייה , רג'י ג'קסון, ‫מרטין לותר קינג.
‫אלה שלושה שמות שעולים לראש.
‫בריאן, זה רעיון נהדר!
‫צריך לשכנע אותם לקרוא ‫לבית הספר על שם ד''ר קינג.
‫את אוהבת את ד"ר קינג? כי אני מת ‫על ד''ר קינג. אני מת על....מ' ל' ק'.
‫בנאדם, הוא האיש שלי.
‫אני אוהב את כל השחורים.
‫לו רק יכולתי לקחת את כל השחורים בעולם,
‫לקנות חווה איפה שהוא ולתת להם.
‫וואו, את יודעת מה? ‫זה לא יצא כמו שהתכוונתי.
‫בריאן, תירגע. אני נהנית, ‫אתה לא צריך להתאמץ כל כך.
‫נהדר. כי את יודעת, ‫אני מתנגד לעבדות. שיהיה ברור.
‫אם היו מציעים לי עבד, הייתי מסרב.
‫דרך אגב, בוני,
‫בדיוק סיימנו לקרוא את "צופן דה-וינצ'י" ‫במועדון הקריאה שלי.
‫את צדקת, הוא נהדר.
‫תני לי לנחש. ספר ברחוני בן 300 עמודים. ‫שמסייע לנשים בגיל הבלות לאונן?
‫אהבתי אותו.
‫והפרקים הם באורך שני עמודים כל אחד,
‫אז את מרגישה חכמה כשאת קוראת אותו.
‫דברי בחוץ, לויס.
‫לילה טוב, מתוק.
‫כן, בדיוק כמו שחשבתי. ‫צרפת, אמנות.
‫רצח?
‫זאת הפתעה יותר גדולה מהפעם ‫בה פיטר נעלם כלא היה.
‫-סטואי, קוקו ! ‫-כן אני רוצה אותך, שמן.
‫איפה אבא?
‫לא נעלמת? זה בלתי אפשרי!
‫אני שומע אותך אבל לא רואה...
‫כנראה שהוא באמת נעלם.
‫-קוקו! ‫- איך עשית את זה, לעזאזל?
‫חשבתי שנעלמת, ‫אחרת לא הייתי מחטט.
‫נהדר, לך בדיוק שאני ‫באמצע המשפט.
‫היי, הנה אתה, בריאן. ‫אנחנו מוכנים לקראת הערב ,נכון?
‫הערב לא יתאים, פיטר. ‫יש לי עוד פגישה עם שונה.
‫בחייך! שוב?
‫טוב, בסדר, בריאן. אם הבחורה ‫הזאת חשובה לך יותר ממני,
‫אני מניח שאצטרך למצוא חבר חדש.
‫ברני, היה כיף לבלות אתך.
‫גם אני נהניתי,‏ פיטר.
‫סיימת כבר בשירותים? ‫כי אנחנו מאחרים למשחק החצים.
‫סיימתי, פיטר.
‫ואתם חושבים שלכם יש עבודה מחורבנת.
‫אני לא צריך לצפות בטלוויזיה עם בריאן. ‫יש לי אותך, מג.
‫היי, מה זה? זה כלב?
‫יש עוד כלב בטלוויזיה? את רואה?
‫תפסי אותו ! תפסי אותו! מי זה?
‫מה זה? מי זה? מי זה?
‫מי זה?
‫יש מישהו בדלת?
‫מישהו בדלת?
‫מה תעשי בעניין?
‫מה תעשי....
‫אני לא כלב, חתיכת ממזר שמן!
‫ואוו, סטואי, התעוררת מוקדם.
‫לא הלכתי לישון. קראתי כל הלילה.
‫חכי רגע, לויס. חכי.
‫אהבתי את הספר הזה.
‫אין כמו סיפור טוב כדי להתמלא באנרגיות.
‫כולם, תראו את זה.
‫זה נפלא! תראה, פיטר.
‫"200 איש מתו בהתדרדרות רכבת"
‫וה, אלוהים, לויס. ‫זה ממש מזעזע.
‫לא, פיטר, זה כאן.
‫אמרתי לשונה שצריך לשנות ‫את השם של תיכון ג'יימס וודס ...
‫ולקרוא לו על שם מרטין לותר קינג ג׳וניור. ‫והיא הלכה עם זה רחוק.
‫המועצה תערוך מחר הצבעה.
‫כל הכבוד, בריאן.
‫וואו, וואו! רגע , רגע,
‫אתה והחברה שלך מוחקים את שמו ‫של ‏ג'יימס וודס מבית הספר?
‫-כן, לטובת מרטין לותר קינג . ‫-זה טירוף .
‫תקרא לבית הספר על שם הכוכב של "חלל: 1999"?
‫זה מרטין לנדאו.
‫-אז הבחור ששיחק את שננה? ‫-זה מרטין לורנס.
‫-זמר שיכור? ‫-זה דין מרטין.
‫-המשקה שצריך להגיש עם קרח? ‫-"מרטיני אנד רוסי".
‫-הבחור מ''הבית הלבן"? ‫-מרטין שין.
‫-הבחור מ"פלאטון"? ‫-צ'רלי שין.
‫לא, השני מ"פלאטון" .
‫-אה... ‫-קדימה!
‫ויליאם דפו.
‫לא, זה טום ברנג'ר. ‫חשבנו על טום פרנג'ר.
‫תודה ששיחקת, בריאן. צר לי שלא הצלחת.
‫זה בסדר, נהניתי מאוד. ‫אני מעריץ מושבע של התכנית.
‫רק רגע!
‫פיטר, מרטין לותר קינג היה ‫מקור השראה עבור דור שלם.
‫הוא היה הכוח המניע מאחורי ‫התנועה לזכויות האזרח.
‫לויס, אנחנו מדברים כאן על ‫ג'יימס וודס מרוד איילגד .
‫הוא גיבור באזורים האלה. תחשבי קצת! פיטר,
‫אתה מתנהג כמו אידיוט.
‫באמת? גם אני לא אוהב את ‫ההתנהגות שלך בזמן האחרון.
‫ואני חושב שזה קשור לאישה הזאת, ‫שאיתה אתה מבלה כל כך הרבה.
‫למה שלא תתעסק בעניינים שלך?
‫אולי תפסיקו לריב, בבקשה?
‫מה קרה למג?
‫שום דבר. ‫אלה רק הימים האלה של החודש.
‫לא שוב!
‫מר גריפין, טיעוניך בעד ‫שינוי שמו של בית הספר
‫משכנעים למדי .
‫בריאן, אני חושבת שעשית את זה!
‫אמן.
‫דרך אגב, ‫אני רק רוצה להזכיר לכולם...
‫לרשום את כתובת הדוא''ל שלכם ‫על הרשימה שנמצאת מאחור.
‫כדי שנוכל לשלוח לכם את ‫הידיעון החודשי שלנו.
‫הוא מלא בידיעות על המתרחש ‫בבית הספר. יש בו חידוני מילים.
‫רמז קטן,
‫כל התשובות קשורות למשהו מבית הספר.
‫כן, אני בטוח שכולנו מצפים לזה.
‫כעת, אם אין התנגדות, אני מציע ‫שהמועצה תקבל את ההצעה.
‫לי יש התנגדות, וכך גם לאיש הזה.
‫ג'יימס וודס!
‫-אלוהים! ‫-אני לא מאמין.
‫היי, מה שלומכם? שלום לכולם.
‫הוא הביא את ג'יימס וודס לכאן? ‫מה לעזאזל הוא עושה?
‫תאמיני לי, פיטר עושה שטויות כל הזמן.
‫לכן הוא פוטר מחברת התעופה ההיא.
‫-קפה בשבילך, קפטן גריפין? ‫-תודה,‏דיילת.
‫איפה אנחנו כרגע?
‫במטוס?
‫לא, החדר הזה. איך קוראים לו?
‫-סיפון הטיסה? ‫-לא.
‫-חדר השליטה? ‫-לא.
‫קוק (פין)-פיט?
‫הו, אמרתי לך שאשכנע אותה לומר את זה.
‫הו, אלוהים!
‫בסדר, עופי מפה.
‫באתי ברגע שפיטר פנה לאתר שלי.
‫אני רק רוצה לומר. אני בעד שינוי ‫שמו של בית הספר על שם ד''ר קינג.
‫-מה? ‫-וואו!
‫-כוכב גדול ועם זאת , כל כך צנוע.
‫השם יישאר תיכון ג'יימס וודס.
‫-מה? ‫- אתה לא רציני.
‫כן, זה יותר מרגש מהפעם בה ‫עשיתי סיבוב על מכונת הכביסה.
‫ארוחת צהריים נפלאה, לויס. ‫תודה רבה על האירוח.
‫בסדר, לא לעתים קרובות ‫אנחנו זוכים לפגוש סלבריטאים.
‫כן, מלבד הפעם בה הייתי ‫האמרגן של כריסטינה אגילרה.
‫בסדר, אני רוצה לעצור אותך כבר עכשיו.
‫את נשמעת נורא, טוב?
‫אתה עושה תנועה כזאת. ‫וזה פשוט..מה זה, לעזאזל?
‫ואת נראית כאילו אם אגע בך, ‫את תהיי דביקה.
‫ובכנות, יש לך ריח רע.
‫את עלבון לכל חמשת החושים.
‫מנית רק ארבעה.
‫ובכן, למעשה, ‫את יודעת איך זה שאת מריחה משהו,
‫וזה נתקע בפה עד שכמעט אפשר לטעום את זה?
‫כן, בסדר, אני טועם אותך כרגע, ‫והטעם נורא.
‫ממש מגעיל. כמו זבל מלוח.
‫כן, אני ממש מרגישה את זה!
‫בריאן, הנה אתה. תראה מי בא לארוחת צהריים.
‫שלום, מר וודס. ‫פיטר סיפר לי שאתה מופיע בסרטים.
‫פיטר, אני יכול לדבר אתך בחדר האורחים?
‫אני לא מאמין שטרחת כל כך רק כדי להרוס לי.
‫אתה אידיוט, אתה יודע?
‫לפחות לא ניסיתי לשנות את שם בית הספר...
‫כדי להרשים בחורה.
‫זה לא נכון.
‫באמת? אז למה בחרת במרטין לותר קינג?
‫למה לא רונלד רייגן?
‫הוא תמיד היה משעשע, ‫במיוחד בשנותיו האחרונות.
‫מר גורבצ'וב, הרוס את החומה הזאת!
‫הרוס אותה!
‫מכת רייגן! מכת רייגן!
‫מה זה?
‫זה רק רייגן.
‫עזוב אותו. הוא יתיש את עצמו.
‫רייגן עייף.
‫אתה אידיוט.
‫אתה רק מקנא כי אני מבלה עם מישהו אחרת.
‫היי, לא אכפת לי. ‫בנות הן טיפשות בכל מקרה.
‫בסדר. אז אולי אלך אליה עכשיו.
‫בסדר, אני אבלה עם ג'יימס וודס!
‫פיטר, תודה על הארוחה.
‫כעת אחזור לאל. איי הישנה והטובה.
‫אתה הולך?
‫חשבתי שאולי תישאר ‫אתה יכול להישאר בסביבה.
‫קצת ונוכל להיות חברים.
‫אתה מתכוון, לבלות יחד, כמו אנשים רגילים.
‫אנשים רגילים, בטח, כן.
‫זה באמת נשמע נחמד.
‫זה אתה יודע מה? אני חוזר למלון שלי.
‫שכח מזה, אתה תגור אתי.
‫בוא, נעשה מחנה בחצר.
‫ממש מדליק.
‫הסוודר שלו היה מונח, מקופל, על הקבר...
‫הוא חזר לרכב והוו...
‫הקטוע היה תלוי על ידית הדלת...
‫כי הקריאות הגיעו מתוך הבית.
‫זה סיפור מפחיד, פיטר.
‫כמעט מפחיד כמו... בו!
‫ג'יימס וודס , אתה החבר הכי טוב ‫שיכול להיות למעשה!.
‫גם אני מרגיש כך כלפיך, פיטר.
‫מישהו לדאוג לו,
‫להיות שם בשבילו,
‫יש לי את ג'יימס וודס.
‫מישהו לפעול למענו,
‫להתערב למענו,
‫"לך יש את ג'יימס וודס".
‫מישהו לחלוק את אושר ‫או צער,
‫מה שנופל עליך.
‫החיים הופכים למטלה
‫אם אונך חי למען מטרה.
‫מישהו לדאוג לו, ‫להיות חבר שלו.
‫לי יש ג'יימס וודס.
‫מישהו לשאוף אליו,
‫לחיות ולמות למענו,
‫לך יש את ג'יימס וודס.
‫זה נכון,
‫שנינו חולקים
‫נקודת מבט משותפת.
‫כי לג'יימס וודס
‫יש אותך
‫וגם לי יש את ג'יימס וודס.
‫גם
‫אני שוכבת עם מישהו ‫ב'פרמאונט' בכיכובה של אשלי ג'אד"
‫-שונה? שונה? ‫-בריאן,
‫אני פה. לא יכולתי לשמור לך את המקום.
‫אני יודע שאיחרתי, סליחה.
‫-שלום, עמיתי, צופה הקולנוע. ‫-מצטערת, לא הצלחתי להזיז אותו.
‫איפה היית? היה לי ריב עם פיטר.
‫תרצו תירס? הבאתי אותו מהבית.
‫פיטר? אתה עוד חבר של האידיוט הזה, ‫אחרי מה שעשה?
‫אני מתכוון, זה קצת קיצוני.
‫לא אתחמק מפיטר, כמו מבחורה שיכורה במסיבה.
‫עישנתי סיגריה מהצד הלא נכון!
‫מי רוצה לשחות?
‫השיר הזה הוא עליי!
‫שמע, בריאן. פיטר הוא אידיוט.
‫ועד כמה שזה נוגע לי, ‫אתה צריך לבחור בינו לביני.
‫שונה, בחייך, איך את עושה דבר כזה לאחיך?
‫אני חושבת שקיבלתי את התשובה.
‫אתה יודע מה? אני רוצה קצת.
‫-מה זה, לעזאזל? ‫-תירס מוקרם.
‫הבאתי אותו מהבית, כי אני ‫לא אוהב את התירס המוקרם פה.
‫הוא פריך מדי.
‫פיטר, אני מצטער, הייתי אידיוט ‫בוא נחזור להיות חברים. בסדר.
‫-פיטר, אני יכול לדבר אתך לרגע? ‫-מה העניין, בריאן?
‫אני מצטער על כל מה שקרה בינינו וחשבתי...
‫אני לא יודע. חשבתי שאולי ‫נוכל לחזור להיות חברים. הא?
‫מה אתה אומר? אני רוצה לחזור ‫לישון למרגלות המיטה שלך.
‫אני לא חושב. ‫-בחייך, לא נוכל לחזור ל...
‫-ניסיתי לומר לך. ‫-עכשיו זה המקום שלי, בריאן.
‫אני מבין.
‫לויס, תראי, ‫הוא חולם שהוא רץ.
‫בסדר,‏ג'יימס . אתה מוכן? ‫עכשיו תפוס אותה בפה, כמו בריאן.
‫-ג'יימס, אתה צריך לנשוך אותה. ‫-יש לי שאלה, פיטר.
‫מניע. מה המניע שלי?
‫פשוט החזר לי אותה.
‫אתה יודע מה? זה משעמם. ‫יש לי רעיון יותר טוב.
‫ג'יימס, אנחנו באמת חייבים ‫לצפות ב"וידיאודרום"?
‫אני חושב שאתה. ‫כן. אני חושב שאתה תעריך
‫את כל הדקויות בהופעה שלי.
‫למשל, אתה רואה, למרות שהבחור ההוא מדבר,
‫העין נמשכת אליי.
‫כן, זה מדליק.
‫-יהיה גם עירום? ‫-כן אני מתפשט.
‫אתה יודע, גם כך רע לי ‫בגלל שפיטר ואני רבנו,
‫אבל מאז שהוא פגש את ג'יימס וודס, ‫הוא מתנהג כאילו איני קיים.
‫באמת אכפת לך מגבר שהיה מתחיל עם...
‫בחורות בתחרות "מיס ארצות הברית"?
‫היי, מה קורה? אני פיטר. ‫רוצה לצאת אתי פעם?
‫אולי את פנויה בערב שבת...
‫את יודעת מה? ‫לעזאזל איתך. לכי לעזאזל.
‫היי, אני פיטר. מה דעתך שאת ואני ‫נלך לשתות קצת בירה? אולי נוכל...
‫בסדר, את יודעת מה? יש לך ציצים ‫קטנים בכל מקרה .
‫לא אכפת לי. לא אכפת לי, אני לא צריך אותך.
‫היי, מה שלומך? אני פיטר.
‫יש לי כרטיס הנחה למסעדת ‫סטייקים והשם שלך רשום עליו.
‫אולי נוכל...
‫את יודעת מה? לא אכפת לי. את כלבה.
‫בריאן, אני יודע שאתה נסער, ‫אבל אם למדתי משהו
‫בחיים האלה, למדתי שאי אפשר ‫לתת לדברים הקטנים....
‫היי! היי!
‫איפה הכסף שלי? אל תברחו לי!
‫היי.
‫איפה חבריך הטוב,‏ ג'יימס וודס?
‫מסתבר שהוא לא יודע לתפוס דברים עם הפה.
‫-איפה החברה שלך? ‫-אותה הבעיה.
‫ג'יימס, מה, אתה עושה פה?
‫-מה קורה? ‫- שלום, פיטר.
‫אולי תרצה קצת צלי בקר קר?
‫למה אתה מתכוון?
‫אני לא יודע, פיטר. ‫מסיבה כל שהיא היה נדמה לי...
‫שאנחנו אמורים לסעוד יחד הערב.
‫אבל אני מניח שלך היו תכניות אחרות, מה?
‫בריאן ואני היינו בפאב.
‫אה, זה כיף. נשמה שהיה לכם כיף.
‫ואיפה אני נכנס בכל הכיף הזה?
‫איפה ג'יימס וודס משתלב בכיף?
‫אתה מתנהג בצורה קצת מוזרה.
‫אני אתנהג איך שבא לי, חתיכת ממזר!
‫אני מצטער, פיטר, לא התכוונתי לזה.
‫לא פחדתי כל כך ‫מאז שראיתי את הפרק של "מסע בין כוכבים".
‫-מספר אחת. ‫-כן, קפטן.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.
‫אם הייתי לוחש לך באוזן ‫שהראש של קומנדר וורף.
‫נראה כמו תחת, היית מצטרף אליי בצחוק?
‫-כן, אני יכול לעשות את זה. ‫-בסדר!
‫בסדר, הנה זה בא.
‫הראש של קומנדר וורף נראה כמו תחת!
‫-שניכם יכולים למצוץ לי את המוח! ‫-תפתח חוש הומור, רוקי דניס .
‫אני אומר לך, בריאן. ‫ג'יימס וודס נעשה קצת אובססיבי
‫מאז שאתה ואני חזרנו לבלות יחד.
‫איך אתה מתכוון להתמודד עם זה?
‫אנחנו צריכים להמציא איזו תכנית משוגעת, ‫כמו ב"מופע שנות ה-70".
‫ואני חושב שעליתי על זה.
‫בסדר, זאת הסוכרייה האחרונה.
‫טוב. עכשיו נחכה.
‫פיטר? היי, סוכרייה!
‫היי, סוכרייה!
‫סוכרייה!
‫אני מקווה שזה ג'יימס וודס.
‫כי אם זה שוב אני שם למטה , אני ממש אתעצבן.
‫טוב שחזרת לכאן, בריאן.
‫טוב לחזור, פיטר.
‫דרך אגב, מה עשית ‫בסופו של דבר עם ג'יימס וודס?
‫אל תדאג, בריאן. ‫הוא נבדק על ידי הטובים ביותר.
‫-מי? ‫-הטובים ביותר.