1
00:00:01,584 --> 00:00:04,587
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,008
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,553
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,308
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,396
‫"מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר"

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,231
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,774
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:24,983 --> 00:00:29,821
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,454
‫ועכשיו, בחזרה
‫ל"זקנים מסכימים עם ארנולד פאלמר".

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,457
‫מרק עגבניות, גבינה צלויה,
‫וכוס תה חלש...

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
‫זאת ארוחת הצהריים הכי טובה שאני מכיר.

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
‫-הוא צודק!
‫-אני נהנה מדברים שאני זוכר.

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,297
‫פיטר, אני הולכת למועדון הקריאה.

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,507
‫אל תשכח את אסיפת ההורים.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,968
‫אני הולך לאסיפת הורים? את ב"היי"?

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,803
‫כבר לא. זה נגמר לפני שעות.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,181
‫דרך אגב, נגמר לנו הצ'יפס, העוגיות וחטיפים.

19
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
‫אני הולכת למועדון הקריאה ואתה הולך לאסיפה.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,353
‫היי, בריאן , אולי אתה תלך לאסיפה במקומי?

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,980
‫כן, אני לא חושב.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,690
‫בחייך, אתה חייב לי.

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,859
‫זוכר מה עשיתי למענך לפני שבוע?

24
00:01:09,235 --> 00:01:12,530
‫ברכות, אל עבר הנהר

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
‫באה הרוח הנעימה

26
00:01:15,617 --> 00:01:18,953
‫מרעידה את הצומח

27
00:01:19,037 --> 00:01:21,331
‫שורקת בין העצים.

28
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
‫בין העצים!

29
00:01:25,001 --> 00:01:26,002
‫בסדר, אני אלך.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,348
‫קווגמייר? מה אתה עושה פה? אין לך ילדים .

31
00:01:38,723 --> 00:01:41,601
‫אל תהיה כל כך בטוח.
‫שכבתי עם חתיכות בכל העולם.

32
00:01:41,684 --> 00:01:43,603
‫מי יודע? אולי יש לי ילדים בני עשרים.

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,897
‫מדריד, ספרד

34
00:01:47,398 --> 00:01:50,401
‫איפה היית , לעזאזל?
‫השעה אחת וחצי לפנות בוקר!

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,070
‫אל תדברי אתי בטון כזה .

36
00:01:52,153 --> 00:01:53,696
‫יצאתי לשתות עם החבר'ה.

37
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
‫לפעמים אתה מרתיח אותי.

38
00:01:55,573 --> 00:01:58,201
‫אני לא יכול לדבר אתך כשאת במצב כזה.

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,411
‫אני הולך לצפות במלחמת שוורים.

40
00:02:01,704 --> 00:02:04,958
‫-מה אתה עושה פה?
‫-פיטר הכריח אותי לבוא.

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,633
‫ואו, זה... צבע נהדר.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,678
‫השמלה,
‫צבע השמלה שלך...

43
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
‫-אני אוהב ... את צבע השמלה. את מאוד יפה.
‫-תודה.

44
00:02:19,305 --> 00:02:21,349
‫אני המורה להיסטוריה של כיתה י''א,
‫מיס פארקס.

45
00:02:21,432 --> 00:02:22,684
‫כמו רוזה פארקס .

46
00:02:22,767 --> 00:02:25,353
‫או, מישהי לבנה בשם פארקס.

47
00:02:26,354 --> 00:02:28,356
‫אין דבר חמוד יותר מכלב לבן ונרגש.

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
‫בסדר, אני בריאן, ו...

49
00:02:34,487 --> 00:02:37,991
‫אם זה לא בוטה מדי,
‫אני שמח להכיר אותך, מיס פארקס.

50
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
‫אנא, קרא לי שונה.

51
00:02:39,951 --> 00:02:43,538
‫"שונה! שונה!"

52
00:02:47,083 --> 00:02:49,836
‫אז, בריאן, אתה מוכן
‫ללכת לשחק חצים ב"צדפה"?

53
00:02:49,919 --> 00:02:52,505
‫מצטער, פיטר. אני לא יכול הערב.
‫יש לי פגישה.

54
00:02:52,839 --> 00:02:53,923
‫אבא!

55
00:02:54,007 --> 00:02:56,759
‫היית אמור לנהוג הערב.
‫מה אני אמור לעשות?

56
00:02:56,843 --> 00:02:59,095
‫אם אני אנהג, אצטרך לשתות הרבה לפני כן...

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
‫כי אני מאוד
‫לחוץ כשאני נוהג.

58
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
‫יש לך פגישה? איך קוראים לו?

59
00:03:03,933 --> 00:03:05,977
‫הא! ראית את זה? ראית מה עשיתי?

60
00:03:06,060 --> 00:03:08,438
‫דיברתי כאילו אתה הומוסקסואל.

61
00:03:08,521 --> 00:03:09,772
‫זה מצחיק בעיניי.

62
00:03:09,856 --> 00:03:12,859
‫כמה מרגש, בריאן!
‫אז מי בת המזל?

63
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
‫שמה הוא שונה פארקס.

64
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
‫המורה של מג?

65
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
‫כן, היה בינינו קליק. היא נהדרת.

66
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
‫בריאן בפגישה,

67
00:03:20,742 --> 00:03:24,537
‫קצת יותר פתטי ממשחק
‫"מרקו פולו" ששיחקתי עם הלן קלר.

68
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
‫מרקו.

69
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
‫מרקו.

70
00:03:28,833 --> 00:03:30,001
‫מרקו.

71
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
‫מרקו.

72
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
‫מרקו.

73
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
‫מרקו.

74
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
‫מרקו.

75
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
‫מרקו.

76
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
‫מרקו.

77
00:03:46,601 --> 00:03:49,187
‫אני לא יודעת.
‫אני חושבת שיום אחד ארצה ילדים .

78
00:03:49,270 --> 00:03:51,814
‫אני אוהב ילדים . אני מת עליהם.

79
00:03:51,898 --> 00:03:55,068
‫אף פעם לא נמאס לי
‫מהממזרים הקטנים.

80
00:03:55,151 --> 00:03:59,322
‫אתה יודע, אני אומר לך. זה מה שאני אומר.
‫למתנדבים האחרים במרכז האימוץ:

81
00:03:59,656 --> 00:04:03,243
‫אלוהים, לא יכולתי לקחת את כל היתומים בעולם

82
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
‫ופשוט, את יודע , לקנות חווה איפה

83
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
‫שהוא ולתת להם להתרוצץ חופשי, אתה יודע

84
00:04:08,331 --> 00:04:12,252
‫לתת להם ליצור ציורי מקרוני
‫של הוריהם המתים.

85
00:04:12,460 --> 00:04:14,712
‫אז איך זה לעבוד
‫בתיכון?

86
00:04:14,796 --> 00:04:16,631
‫בריאן, אני אוהבת את זה.

87
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
‫העבודה בתיכון ג'יימס וודס נהדרת.

88
00:04:18,466 --> 00:04:21,678
‫תמיד תהיתי למה קראו לבית
‫הספר על שם ג'יימס וודס.

89
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
‫חייב להיות מישהו ראוי יותר.

90
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
‫למשל , סתם שמות שעולה לי בראש,
‫אני לא יודע...

91
00:04:26,432 --> 00:04:30,311
‫סידני פואטייה , רג'י ג'קסון,
‫מרטין לותר קינג.

92
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
‫אלה שלושה שמות שעולים לראש.

93
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
‫בריאן, זה רעיון נהדר!

94
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
‫צריך לשכנע אותם לקרוא
‫לבית הספר על שם ד''ר קינג.

95
00:04:37,568 --> 00:04:41,739
‫את אוהבת את ד"ר קינג? כי אני מת
‫על ד''ר קינג. אני מת על....מ' ל' ק'.

96
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
‫בנאדם, הוא האיש שלי.

97
00:04:44,033 --> 00:04:46,953
‫אני אוהב את כל השחורים.

98
00:04:47,036 --> 00:04:49,956
‫לו רק יכולתי לקחת את כל השחורים בעולם,

99
00:04:50,039 --> 00:04:53,876
‫לקנות חווה איפה שהוא ולתת להם.

100
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
‫וואו, את יודעת מה?
‫זה לא יצא כמו שהתכוונתי.

101
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
‫בריאן, תירגע. אני נהנית,
‫אתה לא צריך להתאמץ כל כך.

102
00:05:00,883 --> 00:05:04,721
‫נהדר. כי את יודעת,
‫אני מתנגד לעבדות. שיהיה ברור.

103
00:05:05,054 --> 00:05:08,099
‫אם היו מציעים לי עבד, הייתי מסרב.

104
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
‫דרך אגב, בוני,

105
00:05:11,561 --> 00:05:14,147
‫בדיוק סיימנו לקרוא את "צופן דה-וינצ'י"
‫במועדון הקריאה שלי.

106
00:05:14,230 --> 00:05:16,190
‫את צדקת, הוא נהדר.

107
00:05:16,274 --> 00:05:20,820
‫תני לי לנחש. ספר ברחוני בן 300 עמודים.
‫שמסייע לנשים בגיל הבלות לאונן?

108
00:05:20,903 --> 00:05:22,238
‫אהבתי אותו.

109
00:05:22,322 --> 00:05:24,741
‫והפרקים הם באורך שני עמודים כל אחד,

110
00:05:24,824 --> 00:05:26,617
‫אז את מרגישה חכמה כשאת קוראת אותו.

111
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
‫דברי בחוץ, לויס.

112
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
‫לילה טוב, מתוק.

113
00:05:33,791 --> 00:05:36,836
‫כן, בדיוק כמו שחשבתי.
‫צרפת, אמנות.

114
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
‫רצח?

115
00:05:38,212 --> 00:05:42,425
‫זאת הפתעה יותר גדולה מהפעם
‫בה פיטר נעלם כלא היה.

116
00:05:42,508 --> 00:05:45,845
‫-סטואי, קוקו !
‫-כן אני רוצה אותך, שמן.

117
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
‫איפה אבא?

118
00:05:47,388 --> 00:05:49,932
‫לא נעלמת? זה בלתי אפשרי!

119
00:05:50,224 --> 00:05:52,101
‫אני שומע אותך אבל לא רואה...

120
00:05:52,185 --> 00:05:54,103
‫כנראה שהוא באמת נעלם.

121
00:05:54,896 --> 00:05:57,815
‫-קוקו!
‫- איך עשית את זה, לעזאזל?

122
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
‫חשבתי שנעלמת,
‫אחרת לא הייתי מחטט.

123
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
‫נהדר, לך בדיוק שאני
‫באמצע המשפט.

124
00:06:05,490 --> 00:06:07,950
‫היי, הנה אתה, בריאן.
‫אנחנו מוכנים לקראת הערב ,נכון?

125
00:06:08,034 --> 00:06:10,870
‫הערב לא יתאים, פיטר.
‫יש לי עוד פגישה עם שונה.

126
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
‫בחייך! שוב?

127
00:06:12,413 --> 00:06:15,291
‫טוב, בסדר, בריאן. אם הבחורה
‫הזאת חשובה לך יותר ממני,

128
00:06:15,375 --> 00:06:17,627
‫אני מניח שאצטרך למצוא חבר חדש.

129
00:06:19,420 --> 00:06:21,923
‫ברני, היה כיף לבלות אתך.

130
00:06:23,216 --> 00:06:24,634
‫גם אני נהניתי,‏ פיטר.

131
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
‫סיימת כבר בשירותים?
‫כי אנחנו מאחרים למשחק החצים.

132
00:06:27,387 --> 00:06:28,721
‫סיימתי, פיטר.

133
00:06:29,722 --> 00:06:32,266
‫ואתם חושבים שלכם יש עבודה מחורבנת.

134
00:06:39,565 --> 00:06:42,735
‫אני לא צריך לצפות בטלוויזיה עם בריאן.
‫יש לי אותך, מג.

135
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
‫היי, מה זה? זה כלב?

136
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
‫יש עוד כלב בטלוויזיה? את רואה?

137
00:06:47,865 --> 00:06:50,159
‫תפסי אותו ! תפסי אותו! מי זה?

138
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
‫מה זה? מי זה? מי זה?

139
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
‫מי זה?

140
00:06:53,996 --> 00:06:55,706
‫יש מישהו בדלת?

141
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
‫מישהו בדלת?

142
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
‫מה תעשי בעניין?

143
00:06:59,585 --> 00:07:01,546
‫מה תעשי בעניין?

144
00:07:01,629 --> 00:07:03,089
‫מה תעשי....

145
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
‫אני לא כלב, חתיכת ממזר שמן!

146
00:07:08,803 --> 00:07:10,805
‫ואוו, סטואי, התעוררת מוקדם.

147
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
‫לא הלכתי לישון. קראתי כל הלילה.

148
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
‫חכי רגע, לויס. חכי.

149
00:07:15,435 --> 00:07:19,063
‫אהבתי את הספר הזה.

150
00:07:19,188 --> 00:07:22,108
‫אין כמו סיפור טוב כדי להתמלא באנרגיות.

151
00:07:24,318 --> 00:07:26,195
‫כולם, תראו את זה.

152
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
‫זה נפלא! תראה, פיטר.

153
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
‫"200 איש מתו בהתדרדרות רכבת"

154
00:07:32,618 --> 00:07:36,122
‫וה, אלוהים, לויס.
‫זה ממש מזעזע.

155
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
‫לא, פיטר, זה כאן.

156
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
‫אמרתי לשונה שצריך לשנות
‫את השם של תיכון ג'יימס וודס ...

157
00:07:41,085 --> 00:07:43,463
‫ולקרוא לו על שם מרטין לותר קינג ג׳וניור.
‫והיא הלכה עם זה רחוק.

158
00:07:43,546 --> 00:07:45,381
‫המועצה תערוך מחר הצבעה.

159
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
‫כל הכבוד, בריאן.

160
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
‫וואו, וואו! רגע , רגע,

161
00:07:48,801 --> 00:07:51,929
‫אתה והחברה שלך מוחקים את שמו
‫של ‏ג'יימס וודס מבית הספר?

162
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
‫-כן, לטובת מרטין לותר קינג .
‫-זה טירוף .

163
00:07:54,640 --> 00:07:57,435
‫תקרא לבית הספר על שם הכוכב של "חלל: 1999"?

164
00:07:57,518 --> 00:07:58,978
‫זה מרטין לנדאו.

165
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
‫-אז הבחור ששיחק את שננה?
‫-זה מרטין לורנס.

166
00:08:01,397 --> 00:08:02,899
‫-זמר שיכור?
‫-זה דין מרטין.

167
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
‫-המשקה שצריך להגיש עם קרח?
‫-"מרטיני אנד רוסי".

168
00:08:05,485 --> 00:08:07,069
‫-הבחור מ''הבית הלבן"?
‫-מרטין שין.

169
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
‫-הבחור מ"פלאטון"?
‫-צ'רלי שין.

170
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
‫לא, השני מ"פלאטון" .

171
00:08:09,989 --> 00:08:11,657
‫-אה...
‫-קדימה!

172
00:08:11,824 --> 00:08:12,950
‫ויליאם דפו.

173
00:08:13,034 --> 00:08:16,287
‫לא, זה טום ברנג'ר.
‫חשבנו על טום פרנג'ר.

174
00:08:16,370 --> 00:08:19,081
‫תודה ששיחקת, בריאן. צר לי שלא הצלחת.

175
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
‫זה בסדר, נהניתי מאוד.
‫אני מעריץ מושבע של התכנית.

176
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
‫רק רגע!

177
00:08:23,586 --> 00:08:27,507
‫פיטר, מרטין לותר קינג היה
‫מקור השראה עבור דור שלם.

178
00:08:27,590 --> 00:08:30,051
‫הוא היה הכוח המניע מאחורי
‫התנועה לזכויות האזרח.

179
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
‫לויס, אנחנו מדברים כאן על
‫ג'יימס וודס מרוד איילגד .

180
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
‫הוא גיבור באזורים האלה. תחשבי קצת! פיטר,

181
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
‫אתה מתנהג כמו אידיוט.

182
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
‫באמת? גם אני לא אוהב את
‫ההתנהגות שלך בזמן האחרון.

183
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
‫ואני חושב שזה קשור לאישה הזאת,
‫שאיתה אתה מבלה כל כך הרבה.

184
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
‫למה שלא תתעסק בעניינים שלך?

185
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
‫אולי תפסיקו לריב, בבקשה?

186
00:08:47,318 --> 00:08:48,569
‫מה קרה למג?

187
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‫שום דבר.
‫אלה רק הימים האלה של החודש.

188
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
‫לא שוב!

189
00:09:03,209 --> 00:09:06,045
‫מר גריפין, טיעוניך בעד
‫שינוי שמו של בית הספר

190
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
‫משכנעים למדי .

191
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
‫בריאן, אני חושבת שעשית את זה!

192
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
‫אמן.

193
00:09:10,591 --> 00:09:12,843
‫דרך אגב,
‫אני רק רוצה להזכיר לכולם...

194
00:09:12,927 --> 00:09:15,805
‫לרשום את כתובת הדוא''ל שלכם
‫על הרשימה שנמצאת מאחור.

195
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
‫כדי שנוכל לשלוח לכם את
‫הידיעון החודשי שלנו.

196
00:09:18,599 --> 00:09:23,229
‫הוא מלא בידיעות על המתרחש
‫בבית הספר. יש בו חידוני מילים.

197
00:09:23,312 --> 00:09:24,397
‫רמז קטן,

198
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
‫כל התשובות קשורות למשהו מבית הספר.

199
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
‫כן, אני בטוח שכולנו מצפים לזה.

200
00:09:29,860 --> 00:09:33,489
‫כעת, אם אין התנגדות, אני מציע
‫שהמועצה תקבל את ההצעה.

201
00:09:33,573 --> 00:09:36,492
‫לי יש התנגדות, וכך גם לאיש הזה.

202
00:09:37,994 --> 00:09:39,203
‫ג'יימס וודס!

203
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
‫-אלוהים!
‫-אני לא מאמין.

204
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
‫היי, מה שלומכם? שלום לכולם.

205
00:09:42,665 --> 00:09:45,418
‫הוא הביא את ג'יימס וודס לכאן?
‫מה לעזאזל הוא עושה?

206
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
‫תאמיני לי, פיטר עושה שטויות כל הזמן.

207
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
‫לכן הוא פוטר מחברת התעופה ההיא.

208
00:09:50,089 --> 00:09:52,842
‫-קפה בשבילך, קפטן גריפין?
‫-תודה,‏דיילת.

209
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
‫איפה אנחנו כרגע?

210
00:09:56,387 --> 00:09:57,597
‫במטוס?

211
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
‫לא, החדר הזה. איך קוראים לו?

212
00:10:00,975 --> 00:10:03,769
‫-סיפון הטיסה?
‫-לא.

213
00:10:03,853 --> 00:10:06,939
‫-חדר השליטה?
‫-לא.

214
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
‫קוק (פין)-פיט?

215
00:10:11,402 --> 00:10:13,988
‫הו, אמרתי לך שאשכנע אותה לומר את זה.

216
00:10:15,448 --> 00:10:17,116
‫הו, אלוהים!

217
00:10:17,199 --> 00:10:18,743
‫בסדר, עופי מפה.

218
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
‫באתי ברגע שפיטר פנה לאתר שלי.

219
00:10:22,246 --> 00:10:26,292
‫אני רק רוצה לומר. אני בעד שינוי
‫שמו של בית הספר על שם ד''ר קינג.

220
00:10:26,375 --> 00:10:27,627
‫-מה?
‫-וואו!

221
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
‫-כוכב גדול ועם זאת , כל כך צנוע.

222
00:10:29,879 --> 00:10:31,964
‫השם יישאר תיכון ג'יימס וודס.

223
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
‫-מה?
‫- אתה לא רציני.

224
00:10:33,674 --> 00:10:37,219
‫כן, זה יותר מרגש מהפעם בה
‫עשיתי סיבוב על מכונת הכביסה.

225
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
‫ארוחת צהריים נפלאה, לויס.
‫תודה רבה על האירוח.

226
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
‫בסדר, לא לעתים קרובות
‫אנחנו זוכים לפגוש סלבריטאים.

227
00:10:55,863 --> 00:10:58,741
‫כן, מלבד הפעם בה הייתי
‫האמרגן של כריסטינה אגילרה.

228
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
‫בסדר, אני רוצה לעצור אותך כבר עכשיו.

229
00:11:09,752 --> 00:11:11,796
‫את נשמעת נורא, טוב?

230
00:11:11,879 --> 00:11:15,883
‫אתה עושה תנועה כזאת.
‫וזה פשוט..מה זה, לעזאזל?

231
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
‫ואת נראית כאילו אם אגע בך,
‫את תהיי דביקה.

232
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
‫ובכנות, יש לך ריח רע.

233
00:11:20,638 --> 00:11:22,890
‫את עלבון לכל חמשת החושים.

234
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
‫מנית רק ארבעה.

235
00:11:24,058 --> 00:11:26,477
‫ובכן, למעשה,
‫את יודעת איך זה שאת מריחה משהו,

236
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
‫וזה נתקע בפה עד שכמעט אפשר לטעום את זה?

237
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
‫כן, בסדר, אני טועם אותך כרגע,
‫והטעם נורא.

238
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
‫ממש מגעיל. כמו זבל מלוח.

239
00:11:34,402 --> 00:11:36,195
‫כן, אני ממש מרגישה את זה!

240
00:11:37,613 --> 00:11:40,616
‫בריאן, הנה אתה. תראה מי בא לארוחת צהריים.

241
00:11:40,700 --> 00:11:43,327
‫שלום, מר וודס.
‫פיטר סיפר לי שאתה מופיע בסרטים.

242
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
‫פיטר, אני יכול לדבר אתך בחדר האורחים?

243
00:11:46,706 --> 00:11:49,834
‫אני לא מאמין שטרחת כל כך רק כדי להרוס לי.

244
00:11:49,917 --> 00:11:51,085
‫אתה אידיוט, אתה יודע?

245
00:11:51,168 --> 00:11:54,004
‫לפחות לא ניסיתי לשנות את שם בית הספר...

246
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
‫כדי להרשים בחורה.

247
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
‫זה לא נכון.

248
00:11:56,257 --> 00:11:58,968
‫באמת? אז למה בחרת במרטין לותר קינג?

249
00:11:59,051 --> 00:12:00,928
‫למה לא רונלד רייגן?

250
00:12:01,011 --> 00:12:03,639
‫הוא תמיד היה משעשע,
‫במיוחד בשנותיו האחרונות.

251
00:12:03,723 --> 00:12:06,767
‫מר גורבצ'וב, הרוס את החומה הזאת!

252
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
‫הרוס אותה!

253
00:12:08,602 --> 00:12:12,231
‫מכת רייגן! מכת רייגן!

254
00:12:16,444 --> 00:12:17,570
‫מה זה?

255
00:12:17,653 --> 00:12:18,654
‫זה רק רייגן.

256
00:12:18,738 --> 00:12:20,448
‫עזוב אותו. הוא יתיש את עצמו.

257
00:12:20,531 --> 00:12:22,366
‫רייגן עייף.

258
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
‫אתה אידיוט.

259
00:12:24,326 --> 00:12:26,954
‫אתה רק מקנא כי אני מבלה עם מישהו אחרת.

260
00:12:27,037 --> 00:12:28,873
‫היי, לא אכפת לי.
‫בנות הן טיפשות בכל מקרה.

261
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
‫בסדר. אז אולי אלך אליה עכשיו.

262
00:12:31,041 --> 00:12:33,502
‫בסדר, אני אבלה עם ג'יימס וודס!

263
00:12:33,586 --> 00:12:35,629
‫פיטר, תודה על הארוחה.

264
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
‫כעת אחזור לאל. איי הישנה והטובה.

265
00:12:37,673 --> 00:12:38,966
‫אתה הולך?

266
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
‫חשבתי שאולי תישאר
‫אתה יכול להישאר בסביבה.

267
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
‫קצת ונוכל להיות חברים.

268
00:12:43,387 --> 00:12:45,639
‫אתה מתכוון, לבלות יחד, כמו אנשים רגילים.

269
00:12:45,723 --> 00:12:46,932
‫אנשים רגילים, בטח, כן.

270
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
‫זה באמת נשמע נחמד.

271
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
‫זה אתה יודע מה? אני חוזר למלון שלי.

272
00:12:52,480 --> 00:12:54,273
‫שכח מזה, אתה תגור אתי.

273
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
‫בוא, נעשה מחנה בחצר.

274
00:12:56,066 --> 00:12:57,234
‫ממש מדליק.

275
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
‫הסוודר שלו היה מונח, מקופל, על הקבר...

276
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
‫הוא חזר לרכב והוו...

277
00:13:02,990 --> 00:13:05,743
‫הקטוע היה תלוי על ידית הדלת...

278
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
‫כי הקריאות הגיעו מתוך הבית.

279
00:13:11,832 --> 00:13:13,876
‫זה סיפור מפחיד, פיטר.

280
00:13:13,959 --> 00:13:16,420
‫כמעט מפחיד כמו... בו!

281
00:13:19,548 --> 00:13:22,760
‫ג'יימס וודס , אתה החבר הכי טוב
‫שיכול להיות למעשה!.

282
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
‫גם אני מרגיש כך כלפיך, פיטר.

283
00:13:28,766 --> 00:13:30,684
‫מישהו לדאוג לו,

284
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
‫להיות שם בשבילו,

285
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
‫יש לי את ג'יימס וודס.

286
00:13:36,106 --> 00:13:38,108
‫מישהו לפעול למענו,

287
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
‫להתערב למענו,

288
00:13:39,985 --> 00:13:43,364
‫"לך יש את ג'יימס וודס".

289
00:13:43,447 --> 00:13:47,368
‫מישהו לחלוק את אושר
‫או צער,

290
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
‫מה שנופל עליך.

291
00:13:50,913 --> 00:13:54,083
‫החיים הופכים למטלה

292
00:13:54,542 --> 00:13:57,795
‫אם אונך חי למען מטרה.

293
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
‫מישהו לדאוג לו,
‫להיות חבר שלו.

294
00:14:02,174 --> 00:14:04,802
‫לי יש ג'יימס וודס.

295
00:14:05,636 --> 00:14:07,805
‫מישהו לשאוף אליו,

296
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
‫לחיות ולמות למענו,

297
00:14:09,473 --> 00:14:12,226
‫לך יש את ג'יימס וודס.

298
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
‫זה נכון,

299
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
‫שנינו חולקים

300
00:14:17,356 --> 00:14:20,025
‫נקודת מבט משותפת.

301
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
‫כי לג'יימס וודס

302
00:14:22,820 --> 00:14:24,029
‫יש אותך

303
00:14:24,113 --> 00:14:26,282
‫וגם לי יש את ג'יימס וודס.

304
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
‫גם

305
00:14:27,950 --> 00:14:30,369
‫אני שוכבת עם מישהו
‫ב'פרמאונט' בכיכובה של אשלי ג'אד"

306
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
‫-שונה? שונה?
‫-בריאן,

307
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
‫אני פה. לא יכולתי לשמור לך את המקום.

308
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
‫אני יודע שאיחרתי, סליחה.

309
00:14:37,918 --> 00:14:41,463
‫-שלום, עמיתי, צופה הקולנוע.
‫-מצטערת, לא הצלחתי להזיז אותו.

310
00:14:41,547 --> 00:14:43,757
‫איפה היית? היה לי ריב עם פיטר.

311
00:14:43,841 --> 00:14:46,135
‫תרצו תירס? הבאתי אותו מהבית.

312
00:14:46,218 --> 00:14:49,179
‫פיטר? אתה עוד חבר של האידיוט הזה,
‫אחרי מה שעשה?

313
00:14:49,263 --> 00:14:51,932
‫אני מתכוון, זה קצת קיצוני.

314
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
‫לא אתחמק מפיטר, כמו מבחורה שיכורה במסיבה.

315
00:14:54,810 --> 00:14:58,230
‫עישנתי סיגריה מהצד הלא נכון!

316
00:14:58,314 --> 00:15:00,524
‫מי רוצה לשחות?

317
00:15:01,108 --> 00:15:03,319
‫השיר הזה הוא עליי!

318
00:15:04,570 --> 00:15:06,530
‫שמע, בריאן. פיטר הוא אידיוט.

319
00:15:06,614 --> 00:15:09,241
‫ועד כמה שזה נוגע לי,
‫אתה צריך לבחור בינו לביני.

320
00:15:09,325 --> 00:15:11,827
‫שונה, בחייך, איך את עושה דבר כזה לאחיך?

321
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
‫אני חושבת שקיבלתי את התשובה.

322
00:15:13,996 --> 00:15:16,457
‫אתה יודע מה? אני רוצה קצת.

323
00:15:16,540 --> 00:15:19,209
‫-מה זה, לעזאזל?
‫-תירס מוקרם.

324
00:15:19,293 --> 00:15:23,255
‫הבאתי אותו מהבית, כי אני
‫לא אוהב את התירס המוקרם פה.

325
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
‫הוא פריך מדי.

326
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
‫פיטר, אני מצטער, הייתי אידיוט
‫בוא נחזור להיות חברים. בסדר.

327
00:15:31,513 --> 00:15:34,183
‫-פיטר, אני יכול לדבר אתך לרגע?
‫-מה העניין, בריאן?

328
00:15:34,266 --> 00:15:36,810
‫אני מצטער על כל מה שקרה בינינו וחשבתי...

329
00:15:36,894 --> 00:15:40,856
‫אני לא יודע. חשבתי שאולי
‫נוכל לחזור להיות חברים. הא?

330
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
‫מה אתה אומר? אני רוצה לחזור
‫לישון למרגלות המיטה שלך.

331
00:15:43,776 --> 00:15:46,779
‫אני לא חושב.
‫-בחייך, לא נוכל לחזור ל...

332
00:15:47,613 --> 00:15:51,033
‫-ניסיתי לומר לך.
‫-עכשיו זה המקום שלי, בריאן.

333
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
‫אני מבין.

334
00:15:58,791 --> 00:16:02,795
‫לויס, תראי,
‫הוא חולם שהוא רץ.

335
00:16:08,842 --> 00:16:12,346
‫בסדר,‏ג'יימס . אתה מוכן?
‫עכשיו תפוס אותה בפה, כמו בריאן.

336
00:16:13,931 --> 00:16:17,142
‫-ג'יימס, אתה צריך לנשוך אותה.
‫-יש לי שאלה, פיטר.

337
00:16:17,393 --> 00:16:19,603
‫מניע. מה המניע שלי?

338
00:16:19,687 --> 00:16:20,771
‫פשוט החזר לי אותה.

339
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
‫אתה יודע מה? זה משעמם.
‫יש לי רעיון יותר טוב.

340
00:16:23,732 --> 00:16:25,943
‫ג'יימס, אנחנו באמת חייבים
‫לצפות ב"וידיאודרום"?

341
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
‫אני חושב שאתה.
‫כן. אני חושב שאתה תעריך

342
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
‫את כל הדקויות בהופעה שלי.

343
00:16:30,489 --> 00:16:33,784
‫למשל, אתה רואה, למרות שהבחור ההוא מדבר,

344
00:16:33,867 --> 00:16:35,411
‫העין נמשכת אליי.

345
00:16:35,494 --> 00:16:37,871
‫כן, זה מדליק.

346
00:16:38,330 --> 00:16:41,667
‫-יהיה גם עירום?
‫-כן אני מתפשט.

347
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
‫אתה יודע, גם כך רע לי
‫בגלל שפיטר ואני רבנו,

348
00:16:46,171 --> 00:16:49,133
‫אבל מאז שהוא פגש את ג'יימס וודס,
‫הוא מתנהג כאילו איני קיים.

349
00:16:49,216 --> 00:16:52,011
‫באמת אכפת לך מגבר שהיה מתחיל עם...

350
00:16:52,094 --> 00:16:53,429
‫בחורות בתחרות "מיס ארצות הברית"?

351
00:16:53,846 --> 00:16:57,474
‫היי, מה קורה? אני פיטר.
‫רוצה לצאת אתי פעם?

352
00:16:57,558 --> 00:16:59,143
‫אולי את פנויה בערב שבת...

353
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
‫את יודעת מה?
‫לעזאזל איתך. לכי לעזאזל.

354
00:17:02,062 --> 00:17:06,108
‫היי, אני פיטר. מה דעתך שאת ואני
‫נלך לשתות קצת בירה? אולי נוכל...

355
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
‫בסדר, את יודעת מה? יש לך ציצים
‫קטנים בכל מקרה .

356
00:17:08,485 --> 00:17:10,154
‫לא אכפת לי. לא אכפת לי, אני לא צריך אותך.

357
00:17:10,237 --> 00:17:12,239
‫היי, מה שלומך? אני פיטר.

358
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
‫יש לי כרטיס הנחה למסעדת
‫סטייקים והשם שלך רשום עליו.

359
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
‫אולי נוכל...

360
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
‫את יודעת מה? לא אכפת לי. את כלבה.

361
00:17:17,786 --> 00:17:21,290
‫בריאן, אני יודע שאתה נסער,
‫אבל אם למדתי משהו

362
00:17:21,373 --> 00:17:23,167
‫בחיים האלה, למדתי שאי אפשר
‫לתת לדברים הקטנים....

363
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
‫היי! היי!

364
00:17:24,752 --> 00:17:27,838
‫איפה הכסף שלי? אל תברחו לי!

365
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
‫היי.

366
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
‫היי.

367
00:17:38,932 --> 00:17:41,393
‫איפה חבריך הטוב,‏ ג'יימס וודס?

368
00:17:41,477 --> 00:17:44,730
‫מסתבר שהוא לא יודע לתפוס דברים עם הפה.

369
00:17:44,813 --> 00:17:47,149
‫-איפה החברה שלך?
‫-אותה הבעיה.

370
00:18:01,830 --> 00:18:05,959
‫ג'יימס, מה, אתה עושה פה?

371
00:18:06,043 --> 00:18:08,378
‫-מה קורה?
‫- שלום, פיטר.

372
00:18:08,462 --> 00:18:10,714
‫אולי תרצה קצת צלי בקר קר?

373
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
‫למה אתה מתכוון?

374
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
‫אני לא יודע, פיטר.
‫מסיבה כל שהיא היה נדמה לי...

375
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
‫שאנחנו אמורים לסעוד יחד הערב.

376
00:18:19,014 --> 00:18:21,058
‫אבל אני מניח שלך היו תכניות אחרות, מה?

377
00:18:21,141 --> 00:18:23,393
‫בריאן ואני היינו בפאב.

378
00:18:23,477 --> 00:18:26,563
‫אה, זה כיף. נשמה שהיה לכם כיף.

379
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
‫ואיפה אני נכנס בכל הכיף הזה?

380
00:18:30,317 --> 00:18:34,530
‫איפה ג'יימס וודס משתלב בכיף?

381
00:18:34,613 --> 00:18:36,198
‫אתה מתנהג בצורה קצת מוזרה.

382
00:18:36,281 --> 00:18:39,535
‫אני אתנהג איך שבא לי, חתיכת ממזר!

383
00:18:39,618 --> 00:18:41,245
‫אני מצטער, פיטר, לא התכוונתי לזה.

384
00:18:41,328 --> 00:18:44,581
‫לא פחדתי כל כך
‫מאז שראיתי את הפרק של "מסע בין כוכבים".

385
00:18:47,918 --> 00:18:49,419
‫-מספר אחת.
‫-כן, קפטן.

386
00:18:49,503 --> 00:18:50,796
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.

387
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
‫אם הייתי לוחש לך באוזן
‫שהראש של קומנדר וורף.

388
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
‫נראה כמו תחת, היית מצטרף אליי בצחוק?

389
00:18:56,426 --> 00:18:58,887
‫-כן, אני יכול לעשות את זה.
‫-בסדר!

390
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
‫בסדר, הנה זה בא.

391
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
‫הראש של קומנדר וורף נראה כמו תחת!

392
00:19:06,436 --> 00:19:10,607
‫-שניכם יכולים למצוץ לי את המוח!
‫-תפתח חוש הומור, רוקי דניס .

393
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
‫אני אומר לך, בריאן.
‫ג'יימס וודס נעשה קצת אובססיבי

394
00:19:14,570 --> 00:19:16,363
‫מאז שאתה ואני חזרנו לבלות יחד.

395
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
‫איך אתה מתכוון להתמודד עם זה?

396
00:19:17,781 --> 00:19:22,202
‫אנחנו צריכים להמציא איזו תכנית משוגעת,
‫כמו ב"מופע שנות ה-70".

397
00:19:22,661 --> 00:19:24,913
‫ואני חושב שעליתי על זה.

398
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
‫בסדר, זאת הסוכרייה האחרונה.

399
00:19:41,597 --> 00:19:43,640
‫טוב. עכשיו נחכה.

400
00:19:44,558 --> 00:19:47,019
‫פיטר? היי, סוכרייה!

401
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
‫היי, סוכרייה!

402
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
‫היי, סוכרייה!

403
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
‫היי, סוכרייה!

404
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
‫היי, סוכרייה!

405
00:19:53,483 --> 00:19:54,651
‫היי, סוכרייה!

406
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
‫סוכרייה!

407
00:19:56,320 --> 00:19:57,487
‫סוכרייה!

408
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
‫סוכרייה!

409
00:19:59,156 --> 00:20:00,282
‫סוכרייה!

410
00:20:00,657 --> 00:20:01,992
‫סוכרייה!

411
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
‫סוכרייה!

412
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
‫סוכרייה!

413
00:20:08,332 --> 00:20:09,583
‫אני מקווה שזה ג'יימס וודס.

414
00:20:09,666 --> 00:20:12,544
‫כי אם זה שוב אני שם למטה , אני ממש אתעצבן.

415
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
‫טוב שחזרת לכאן, בריאן.

416
00:20:17,341 --> 00:20:18,675
‫טוב לחזור, פיטר.

417
00:20:18,759 --> 00:20:20,928
‫דרך אגב, מה עשית
‫בסופו של דבר עם ג'יימס וודס?

418
00:20:21,011 --> 00:20:24,097
‫אל תדאג, בריאן.
‫הוא נבדק על ידי הטובים ביותר.

419
00:20:24,181 --> 00:20:26,850
‫-מי?
‫-הטובים ביותר.