נראה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הטובים והישנים
?עליהם נהגנו לסמוך
מזל שיש איש משפחה
מזל שיש מישהו שיגיד לכם בחיוביות
את כל הדברים שגורמים לנו
לצחוק ולבכות
הוא איש משפחה
robin_e תורגם ע"י
וכעת, נחזור לאנשים זקנים .שמסכימים עם ארנולד פאלמר
,מרק עגבניות
,טוסט גבינה ותה חלש
.זו הארוחה הכי טובה שיש
.הוא צודק .אני נהנה מדברים שאני יכול לזכור-
.פיטר, אני הולכת למועדון הספר שלי
אל תשכח שאתה צריך .ללכת לאסיפת הורים
!?שאני אלך לאסיפת הורים ?מה, את מסטולית
.כבר לא. התפכחתי לפני שעות
,דרך אגב, אזלו לנו הטוגנים .העוגיות והחטיפים
כעת, אני הולכת למועדון הספר שלי .ואתה הולך לאסיפה
היי, בריאן, מה דעתך ?ללכת לפגישה במקומי
.כן... לא נראה לי
.או... בחייך, חבר ?אתה חייב לי, לא
אתה זוכר מה עשיתי עבורך ?בשבוע שעבר
נאנח ברוגע לעבר הנהר" "כשמגיעה הבריזה האוהבת
הטבע מהמם ביופיו" "מרשרש הוא דרך העצים
"דרך העצים"
.בסדר, אני אלך
הערב: אסיפת הורים מחר: עוד לא הוחלט
?קוואגמייר, מה אתה עושה כאן .אין לך ילדים
.אל תהיה כל-כך בטוח, בריאן .שכבתי עם בחורות בכל רחבי העולם
מי יודע? ייתכן שיש לי ילדים .בשנות ה-20 לחייהם
מדריד, ספרד
?איפה היית, לעזאזל .עכשיו אחד וחצי בבוקר
.אל תדברי אליי בטון הזה
.יצאתי לשתות עם החבר'ה
.אתה ממש מכעיס אותי לפעמים
אני לא יכול לדבר .איתך כשאת ככה
...אני הולך לצפות במלחמת השוורים
?מה אתה עושה כאן
.אה, פיטר אילץ אותי לעשות את זה
...וואו, זה... אה
.זהו צבע מקסים
,ה-ה-ה-ה שמלה שלך ...הצבע של השמלה שלך הוא
.אני אוהב... את יפה מאוד
או, תודה רבה. אני המורה להיסטוריה .בכיתה י"א, גברת פארקס
.או, כמו רוזה פארקס (אישה שחורה שנאבקה למען זכויות השחורים)
,או, או... את יודעת ."מישהי לבנה בשם "פארקס
אין דבר חמוד יותר .מכלב לבן ולחוץ
...ובכן... שמי בריאן, ו
ואלוהים... אני מקווה .שאני לא ישיר מדי
,נעים מאוד להכיר אותך .גברת פארקס
.בבקשה, קרא לי שאונה
אז, בריאן, אתה רוצה ללכת ?"לזרוק חצים ב"צדפה
.אה... אני מצטער פיטר, איני יכול .יש לי דייט
!אבא
.אבל אתה היית אמור לנהוג הערב ?מה אני אמור לעשות
אם אני צריך לנהוג, אני חייב לשתות ,הרבה משקאות קודם
מכיוון שיש לי מודעות עצמית גבוהה .מאוד לדרך שבה אני נוהג
?או... יש לך דייט? מה שמו ?הא! ראיתם? ראיתם את זה
ראיתם מה עשיתי? גרמתי לזה להיראות .כאילו אתה הומוסקסואל
.זה מצחיק אותי
!כמה מלהיב, בריאן ?אז מי ברת המזל
.ובכן... למעשה, שמה שאונה פארקס
!?המורה של מג
.כן, היה בינינו קליק .היא נהדרת
?או, בריאן יוצא לדייט, מה
זה יהיה יותר פתאטי ממשחק "המרקו פולו" ששיחקתי (עם הלן קלר. (הוא אומר מרקו, היא צריכה לומר פולו
?מרקו
אני לא יודע. כלומר, אני חושבת .שארצה ילדים יום אחד
.אה, אני אוהב ילדים .אני פשוט אוהב אותם
אף פעם לא נמאס לי .מהממזרים הקטנים הללו
?הרשי לי לומר לך, את יודעת
זה כמו שאני אומר למתנדבים ...האחרים במרכז לאימוץ
...אלוהים... את יודעת
אילו רק יכולתי לקחת ...את כל היתומים בעולם
ופשוט, את יודעת, לקנות חווה איפה-שהוא ...ולתת לכולם לרוץ בחופשיות
...את יודעת
פשוט לתת להם להכין תמונות של .הוריהם המתים ממקרוני
?אז איך זה לעבוד בבי"ס תיכון
.בריאן, אני ממש אוהבת את זה
(נפלא לעבוד בבי"ס "ג'יימס וודס". (שחקן
תמיד תהיתי מדוע הם קראו לבי"ס .על שם ג'יימס וודס
חייב להיות מישהו .שיותר מגיע לו
כמו, למשל, סתם ...שמות שקופצים לי לראש
.אני לא יודע, סידני פואטיאר
,רג'י ג'קסון, מרטין לותר קינג (שלושתם שחורים)
את יודעת, אלה רק שלושה שמות .שעולים לי לראש
!בריאן, זה רעיון נפלא
אנחנו צריכים לבקש מהם לשנות את השם .ולקרוא לבי"ס על שם ד"ר קינג
?את אוהבת את ד"ר קינג .כי אני מת על ד"ר קינג
.אני אוהב את מל"ק, בנאדם
.הוא... הוא הבחור שלי
הוא... אני אוהב את .כל האנשים השחורים
...את יודעת, אני מתכוון, אילו
אילו יכולתי לקחת את כל ,האנשים השחורים בעולם
ופשוט, את יודעת, לקנות חווה היכן-שהוא ...ולתת לכולם
,את יודעת מה? למעשה .זה לא נשמע טוב
.בריאן, הירגע
.אני מאוד נהנית .אינך צריך לנסות כל-כך
.נהדר. נהדר
כי, את יודעת, אני לא מסכים .לעבדות. רק שיהיה ברור
אני מתכוון שאם היו מציעים .לי עבד, הייתי... הייתי אומר לא
דרך אגב, בוני. זה עתה סיימנו לקרוא .את צופן דה-וינצ'י במועדון הספר שלי
!צדקת, זה ספר מעולה
תני לי לנחש. ספר פרחוני בעל 300 עמודים ?על עזרה באוננות בגיל הבלות
.אהבתי אותו
והפרקים באורך של .כשני עמודים בלבד
אז אתה מרגיש ממש חכם .כשאתה קורא אותו
.קחי את השיחה הזו החוצה, לויס
.לילה טוב, מתוק
:או כן, בדיוק כפי שחשבתי
...צרפת, אומנות
!?רצח
ובכן, זו הפתעה אפילו גדולה יותר .מהפעם שבה פיטר נעלם כלא היה
!היי, סטואי, פיקאבו .כן, אני רואה אותך, איש שמן-
?איפה אבא ...מה לעזאזל-
!?לאן נעלמת !זה בלתי אפשרי
,אני יכול לשמוע אותך ...אך איני יכול לראות
.ובכן, כנראה שהוא באמת נעלם
!פיקאבו !!אהה-
!?איך עשית את זה, לעזאזל
,תראה, חשבתי שנעלמת ...אחרת לא הייתי מחטט ב
פשוט נפלא, אתה עוזב .כשאני באמצע משפט
.היי, הנה אתה, בריאן ?הכל ערוך ומוכן להערב, נכון
.אוו... הערב זה לא טוב, פיטר .יש לי דייט נוסף עם שאונה
!?או, בחייך! שוב
ובכן, בסדר, בריאן. אם הבחורה ,הזו יותר חשובה לך ממני
אז אני מניח שעליי .למצוא חבר טוב חדש
איזה כיף, בארני. ממש נפלא .לבלות איתך
.גם אני נהניתי, פיטר
?אתה עומד לסיים בשירותים .כי אנחנו מאחרים למשחק חצים
.סיימתי, פיטר
.ואתם חשבתם שלכם יש עבודה מחורבנת
איני צריך את בריאן שיצפה איתי .בטלוויזיה. יש לי אותך, מג
?היי! היי! מה זה
?מה זה
?זה כלב
!?זה כלב אחר בטלוייזיה?! מה
!?ראית את זה
!תפוס אותו! תפוס אותו
!?הנה, מה זה
?מי זה ?מי זה
?או, מה זה ?מי שם
?יש מישהו בדלת
?מישהו בדלת
?מה? מישהו בדלת? מה
?מה את עומדת לעשות בקשר לזה
!אני לא כלבה, שמן מנוול
.וואו, סטואי, התעוררת מוקדם
!אני עדיין ער !קראתי כל הלילה
...חכי, לואיס. חכי, חכי
...ובכן
אני
אהבתי
את
.הספר הזה
אין כמו סיפור טוב ."כדי "למלא מצברים
.היי, כולם, תראו את זה
.זה נפלא. תסתכל, פיטר
."מאתיים מתים בתאונת רכבת"
,אלוהים, לואיס .זה פשוט חולני
.לא, לא, פיטר .ממש כאן
אמרתי לשאונה שכדאי שהם ישנו ,את השם של בי"ס ג'יימס וודס
לבי"ס מרטין לותר קינג ג'וניור .והיא ממש הלכה על זה
.מועצת ביה"ס תצביע על כך מחר
.ברכותיי, בריאן
...וואו, וואו, וואו ...חכה, חכה, חכה
אתה וחברה שלך מוציאים את השם ?ג'יימס וודס" מבית הספר התיכון"
.ובכן, כן... לטובת מרטין לותר קינג .זה טירוף-
אתם עומדים לקרוא לבי"ס על שמו ?"של כוכב של הסדרה "חלל: 1999
.לא, זה היה מרטין לנדאו
?"הבחור ששיחק את "שניינה .זה היה מרטין לורנס-
?הזמר השיכור .זה היה דין מרטין-
"המשקה שמוגש בצורה הטובה ביותר עם קרח" .מרטיני רוסי-
?הבחור מהבית הלבן .מרטין שין-
?הבחור מהסרט פלאטון .צ'ארלי שין-
.לא, לא. הבחור השני מפלאטון
...אה
.קדימה .ווילאם דפו-
.לא, השם הוא טום ברנג'ר .התשובה שחיפשנו היא טום ברנג'ר
.ובכן, תודה על השתתפותף, בריאן .אני מצטער שזה לא הסתדר עבורך
.זה בסדר. מאוד נהניתי ...אני מעריץ גדול של התכנית
!חכה רגע
פיטר, מרטין לותר קינג .היווה השראה לדור שלם
הוא היה הכוח המניע מאחורי .התנועה לזכויות האזרח
לואיס, אנחנו מדברים כאן על .האיש שלנו מרוד-איילנד, ג'ימס וודס
.הוא נחשב לגיבור באיזור .תחשבי קצת
.פיטר, אתה מתנהג כמו אידיוט
כן? ובכן, איני אוהב את הדרך .בה אתה התנהגת לאחרונה
ואני חושב שזה מאוד קשור לאישה הזו .שאתה מבלה איתה כל-כך הרבה זמן
אולי תפסיק לדחוף את האף !לעניינים לא לך, פיטר
!?אתם מוכנים להפסיק לריב, בבקשה
?מה הבעיה של מג
כלום. זה פשוט .הזמן הזה" בחודש"
!לא שוב
ובכן, מר גריפין, הטיעונים ...שלך בנוגע לשינוי שם הבי"ס
.משכנעים למדיי
!בריאן, אני חושבת שהצלחת
.אמן
דרך אגב, אני רק רוצה להזכיר לכולם לרשום את הדוא"ל שלהם
,ברשימה שמאחור
כדי שנוכל לשלוח לכם .את עלון החדשות הרבעוני שלנו
הוא מלא בדברים עדכניים .שמתרחשים בבי"ס
יש גם תשבץ
:רמז קטן
כל התשובות קשורות למשהו .שקורה כאן בביה"ס
כן, אני בטוח שכולנו .מצפים לזה בקוצר רוח
,כעת, אלא אם כן יש למישהו התנגדות .אני מציע שהמועצה תעביר את התקנה
!לי יש התנגדות
.וכך גם לאדם הזה
!ג'יימס וודס
.אני לא מאמין .אלוהים אדירים-
?היי, מה שלומכם .שלום לכולם
?הוא הביא את ג'יימס וודס לכאן
?מה, לעזאזל, הוא עושה
תאמיני לי, פיטר עושה .דברים מטופשים כל הזמן
בגלל זה הוא פוטר .מחברת התעופה ההיא
?רוצה קפה, קפטן גריפים .תודה לך, דיילת-
...אמ, היי
?איפה אנחנו עכשיו
?על מטוס
.לא... החדר הזה ?איך קוראים לחדר הזה
?חוד המטוס
.לא
?חדר הבקרה
.לא
(תא הטייס? (גם: זין
אלוהים! אמרתי לך שאצליח !לגרום לה לומר את זה
.אלוהים
.בסדר, קדימה. עופי מכאן
תראו, באתי ברגע שפיטר יצר .קשר עם אתר האינטרנט שלי
,תנו לי רק לומר
אני דווקא בעד לקרוא .לבי"ס על שמו של ד"ר קינג
!?מה !וואו-
.כוכב ענק אך עדיין כה צנוע
.השם נשאר בי"ס ג'יימס וודס
!?מה !אתה לא רציני-
יש! זה יותר מרגש מהפעם שבה !זכיתי לרכב על מכונת הכביסה
.איזו ארוחת צהריים נהדרת, לואיס .תודה רבה לך על שהזמנת אותי
ובכן, אנחנו לא פוגשים .מפורסמים לעתים תכופות
כן, חוץ מהפעם שבה הייתי .הסוכן של כריסטינה אגילרה
.בסדר, אני חייב לעצור אותך עכשיו
.את נשמעת נורא
?בסדר
,את עושה את הדבר הזה ...שזה ממש
,את יודעת ?מה זה לעזאזל
ואת נראית כאילו... אם הייתי נוגע .בך היית דביקה, והאמת, יש לך ריח רע
.את בעצם פוגעת בכל חמשת החושים
.הזכרת רק ארבעה
ובכן, למעשה, את יודעת איך זה כשאת מריחה משהו
וזה נתקע באף ואת ?יכולה ממש לטעום את זה
ובכן, אני טועם אותך .ברגע זה, והטעם נורא
.ממש מגעיל .כמו זבל מלוח
!כן! אני ממש טועמת את זה
.בריאן, הנה אתה .תראה מי בא לארוחת צהריים
.שלום, מר וודס
?פיטר, אני יכול לדבר איתך בסלון
אני לא מאמין שהרחקת עד .כדי כך רק כדי לחבל לי
?אתה אידיוט, אתה יודע את זה ...הקשב-
!זה לא נכון
כן? אז מדוע בחרת ?דווקא במרטין לותר קינג
?מדוע לא... רונלד רייגן (נשיא ארה"ב שסבל מאלצהיימר)
.הוא תמיד היה כיפי .במיוחד בשנותיו האחרונות
!מר גורבצ'וב, הפל את החומה הזו
!הפל אותה
!רייגן מכה
?מה זה .אה, זה רק רייגן-
.פשוט עזוב אותו .הוא יעייף את עצמו לבסוף
.רייגן מנומנם
?אתה אידיוט, אתה יודע את זה
אתה פשוט מקנא בגלל שאני .מבלה עם מישהו אחר
.היי, לא אכפת לי .בנות הן טיפשות בכל מקרה
בסדר גמור. אז אולי כדאי .שאלך לראות אותה עכשיו
בסדר! אני אבלה !עם ג'יימס וודס
ובכן, פיטר. תודה על .ארוחת הצהריים
אני מניח שאני אחזור .ללוס אנג'לס עכשיו
?מה, אתה עוזב .כן-
חשבתי שאולי תוכל ...להישאר קצת ו
.אולי אתה ואני נוכל להיות חברים
,אתה מתכוון שפשוט אשאר בסביבה
?כמו... אנשים רגילים .אנשים רגילים. כן, בטח-
...וואו, זה באמת נשמע
...מושך. זה
.אתה יודע מה? אני... היי
.אני אחזור אל המלון שלי
.עזוב שטויות. תישאר איתי, ממש כאן
.קדימה, נעשה קמפינג בחצר
.מגניב לאללה
הסוודר שלו היה מקופל ,בצורה מסודרת על הקבר
אז הוא חזר לרכב והוו הקטוע .היה תלוי על ידית הדלת
!מכיוון שהשיחות הגיעו מתוך הבית
.זה סיפור מפחיד, פיטר
...זה כמעט מפחיד כמו
וואו, ג'ימס וודס. אתה החבר הכי .טוב שיכול להיות
.אני מרגיש אותו דבר, פיטר
מישהו שיהיה לי אכפת ממנו
מישהו להיות שם בשבילו
יש לי את ג'יימס וודס
מישהו לעשות עבורו
מישהו להסתדר איתו
יש לך את ג'יימס וודס
מישהו לחלוק עימו אושר או יאוש
כל מה שעובר עליך
החיים הופכים למטלה
אלא אם כן אתה חי בשביל
מישהו לטפל בו
להיות חבר שלו
!יש לי את ג'יימס וודס
מישהו לשאוף אליו
לעשות או למות בשבילו
יש לך את ג'ימס וודס
זה נכון
לשנינו
יש את אותה נקודת מבט
כי לג'ימס וודס
יש אותך
ולי יש את ג'ימס וודס
!גם
אני שוכבת עם מישהו בחברת הסרטים פאראמונט. בכיכובה של אשלי ג'אד
?שאונה
!בריאן! אני כאן-
.לא יכולתי לשמור לך את המושב
.אני יודע שאני מאחר. אני מתנצל !שלום, חבר האוהב סרטים-
מצטערת. לא הצלחתי לשכנע .אותו לעבור מקום
?איפה היית
.פשוט היתה לי מריבה עם פיטר
?רוצה קצת תירס .הבאתי את זה מהבית
פיטר? אתה כבר לא חבר של האידיוט ?הזה אחרי מה שהוא עשה, נכון
...ובכן, אני מתכוון .זה קצת אכזרי
אני לא מתכוון להתעלם מפיטר כמו .שמתעלמים מבחורה שיכורה במסיבה
הרגע עישנתי את הצד הלא !נכון של הסיגריה
?מי רוצה ללכת לשחות
!השיר הזה הוא עליי
.תראה, בריאן. פיטר הוא אידיוט
,וככל שזה נוגע אליי .זה הוא או אני
שאונה, בחייך. למה את ?משחקת בגבר ככה
.אני חושבת שקיבלתי את התשובה שלי
אתה יודע מה, אני .רוצה קצת מזה
?מה זה, לעזאזל .תירס מוקצף-
הבאתי את זה מהבית, כי אני לא אוהב .את התירס המוקצף שהם מוכרים פה
.הוא פריך מדי
.פיטר, אני מצטער, הייתי אידיוט .בוא נהיה שוב חברים. בסדר
?פיטר, אני יכול לדבר איתך לרגע
?מה קרה, בריאן
תקשיב, אני מצטער על כל ...מה שקרה בינינו, וחשבתי
אני לא יודע, חשבתי שאולי .נוכל להיות שוב חברים
?מה אתה אומר
אני מתגעגע לישון .למרגלות המיטה שלך
.לא נראה לי. -או, בחייך ...אנחנו לא יכולים פשוט לחזור
.ניסיתי לספר לך
.זה המקום שלי כעת, בריאן
...אני מבין
...לואיס, לואיס ...תראי, תראי
.הוא חולם שהוא רץ
?בסדר, ג'יימס, אתה מוכן
.עכשיו, תתפוס את זה בפה, כמו בריאן
.ג'יימס אתה חייב לנשוך את זה .יש לי שאלה, פיטר-
?מוטיבציה. מה מניע אותי
.פשוט תזרוק את זה חזרה אליי
.אתה יודע מה? זה משעמם .יש לי רעיון יותר טוב
ג''ימס, אנחנו חייבים לראות ?"את הסרט "וידאודרום
כן, אני חושב שבאמת תעריך את .הדקויות העדינות שבמשחק שלי
,תראה, למשל
,תראה שלמרות שהבחור השני מדבר .העיניים שלך נמשכות אליי
...כן... זה
.זה...מגניב
?עומד להיות בזה עירום .כן. אני... אני מתפשט
...זה גרוע דיו שאני ופיטר רבנו, אבל
,מהרגע שהוא פגש את ג'יימס וודס .זה כאילו שאני לא קיים בכלל
באמת אכפת לך מבנאדם שניסה להתחיל ?עם בחורות בתחרות היופי של ארה"ב
.היי, מה קורה? אני פיטר
?רוצה לצאת איתי מתי-שהוא
?יש לך אולי יום שבת אחד פנוי
.אתה יודעת מה, לעזאזל איתך .כן, תלכי לעזאזל
.לכי לעזאזל
.היי, אני פיטר
מה דעתך שאני ואת נלך ?לשתות כמה בירות
בסדר. גם ככה יש לך שדיים .בגודל של עקיצות יתוש
.לא אכפת לי. לא אכפת לי .איני צריך אותך
?היי, מה שלומך .אני פיטר
יש לי קופון למסעדה במיוחד ?בשבילך, את יודעת
?אולי שנינו נוכל... את יודעת מה .לא אכפת לי. את כלבה
ובכן, בריאן. אני יודע ,שאתה מודאג עכשיו
אבל אם יש משהו ,שלמדתי בחיים
הוא שאתה לא יכול ...לתת לדברים הקטנים
!היי
?היי! איפה הכסף שלי
!אל תעזי לברוח ממני
.היי
...אז
?איפה חברך הטוב, ג'יימס וודס
מסתבר שהוא לא היה כל-כך .טוב בתפיסת דברים בפיו
?איפה חברה שלך .אה, אותה בעיה-
...ג'יימס
...מה
?מה אתה עושה כאן ?מה קורה
.שלום, פיטר
?אתה רוצה בשר בקר קפוא
...אה
?אני... למה אתה מתכוון
אני לא יודע, פיטר. היה לי מעין
רעיון מטורף שבו אתה ואני .היינו אמורים לאכול ארוחת ערב
אבל כנראה שהיו לך ?תוכניות אחרות, מה
...ובכן, אתה יודע, בריאן ."בריאן ואני היינו ב"צדפה
.זה כיף. נשמע שהיה לכם זמן כיפי
?ואיפה בדיוק אני משתלב בכיף הזה
...איפה ג'יימס וודס משתלב ב
?כיף
.תראה, ג'יימס, אתה מתנהג קצת מוזר
,אני אתנהג איך שבא לי !בן זונה שכמוך
,אני מצטער, פיטר .לא התכוונתי
וואו, לא פחדתי ככה מאז שראיתי .את הפרק ההוא של מסע בין כוכבים
?מס' אחד ?כן, קפטן-
.הרשה לי לשאול אותך משהו
אילו לחשתי לך באוזן שראשו ,של קומנדר וולף נראה כמו ישבן
?היית מצטרף אליי וצוחק .כן-
.כן, הייתי יכול להצטרף אליך
!מעולה .הנה זה בא
ראשו של קומנדר וולף !נראה כמו ישבן
!שניכם יכולים למצוץ לי את החריץ
,או, תשיג קצת חוש הומור .ראש הררי
אני אומר לך, בריאן, ג'יימס וודס הפך להיות די אובססיבי
.מאז שאתה ואני התחלנו שוב לבלות
?כן. איך אתה מתכוון לטפל בזה
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים ,לחשוב על איזו מזימה מטורפת
.כמו החבר'ה ממופע שנות ה-70
.ואני חושב שיש לי משהו
.בסדר, זו החתיכה האחרונה מהממתק
!מצוין
.כעת נחכה
?פיטר
!אוו, חתיכת ממתק
,אני מאוד מקווה שזה ג'יימס וודס
,כי אם זה שוב אני שם מתחת .אני ממש אתעצבן
נחמד שחזרת לשכב .במקום הזה, בריאן
.טוב לחזור, פיטר
דרך אגב, מה עשית ?לבסוף עם ג'יימס וודס
.אל תדאג, בריאן .הוא נבדק ע"י הטובים ביותר
?מי
...הטובים
...ביותר