1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
נראה שכל מה שרואים היום
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,600
זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,100
אבל איפה הערכים
הטובים והישנים
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,300
מזל שיש איש משפחה
6
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
מזל שיש מישהו
שיגיד לכם בחיוביות
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,700
את כל הדברים
שגורמים לנו
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,300
לצחוק ולבכות
9
00:00:24,400 --> 00:00:29,200
הוא איש משפחה
10
00:00:30,201 --> 00:00:33,201
robin_e תורגם ע"י
11
00:00:33,209 --> 00:00:36,659
וכעת, נחזור לאנשים זקנים
.שמסכימים עם ארנולד פאלמר
12
00:00:36,689 --> 00:00:37,746
,מרק עגבניות
13
00:00:37,771 --> 00:00:39,899
,טוסט גבינה ותה חלש
14
00:00:39,924 --> 00:00:41,563
.זו הארוחה הכי טובה שיש
15
00:00:42,028 --> 00:00:44,693
.הוא צודק
.אני נהנה מדברים שאני יכול לזכור-
16
00:00:44,746 --> 00:00:46,590
.פיטר, אני הולכת למועדון הספר שלי
17
00:00:46,624 --> 00:00:48,757
אל תשכח שאתה צריך
.ללכת לאסיפת הורים
18
00:00:48,790 --> 00:00:51,190
!?שאני אלך לאסיפת הורים
?מה, את מסטולית
19
00:00:51,241 --> 00:00:53,391
.כבר לא. התפכחתי לפני שעות
20
00:00:53,428 --> 00:00:55,577
,דרך אגב, אזלו לנו הטוגנים
.העוגיות והחטיפים
21
00:00:55,590 --> 00:00:58,421
כעת, אני הולכת למועדון הספר שלי
.ואתה הולך לאסיפה
22
00:00:58,870 --> 00:01:01,531
היי, בריאן, מה דעתך
?ללכת לפגישה במקומי
23
00:01:01,563 --> 00:01:03,164
.כן... לא נראה לי
24
00:01:03,179 --> 00:01:05,196
.או... בחייך, חבר
?אתה חייב לי, לא
25
00:01:05,229 --> 00:01:06,993
אתה זוכר מה עשיתי עבורך
?בשבוע שעבר
26
00:01:08,378 --> 00:01:14,706
נאנח ברוגע לעבר הנהר"
"כשמגיעה הבריזה האוהבת
27
00:01:14,746 --> 00:01:20,410
הטבע מהמם ביופיו"
"מרשרש הוא דרך העצים
28
00:01:20,445 --> 00:01:23,295
"דרך העצים"
29
00:01:24,149 --> 00:01:25,217
.בסדר, אני אלך
30
00:01:30,218 --> 00:01:33,218
הערב: אסיפת הורים
מחר: עוד לא הוחלט
31
00:01:34,796 --> 00:01:37,833
?קוואגמייר, מה אתה עושה כאן
.אין לך ילדים
32
00:01:37,850 --> 00:01:40,841
.אל תהיה כל-כך בטוח, בריאן
.שכבתי עם בחורות בכל רחבי העולם
33
00:01:40,877 --> 00:01:42,813
מי יודע? ייתכן שיש לי ילדים
.בשנות ה-20 לחייהם
34
00:01:43,130 --> 00:01:44,968
מדריד, ספרד
35
00:01:46,700 --> 00:01:49,000
?איפה היית, לעזאזל
.עכשיו אחד וחצי בבוקר
36
00:01:49,500 --> 00:01:51,450
.אל תדברי אליי בטון הזה
37
00:01:51,500 --> 00:01:53,002
.יצאתי לשתות עם החבר'ה
38
00:01:53,150 --> 00:01:54,400
.אתה ממש מכעיס אותי לפעמים
39
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
אני לא יכול לדבר
.איתך כשאת ככה
40
00:01:57,600 --> 00:01:59,005
...אני הולך לצפות במלחמת השוורים
41
00:02:00,736 --> 00:02:01,726
?מה אתה עושה כאן
42
00:02:01,761 --> 00:02:03,908
.אה, פיטר אילץ אותי לעשות את זה
43
00:02:10,050 --> 00:02:11,250
...וואו, זה... אה
44
00:02:11,300 --> 00:02:12,718
.זהו צבע מקסים
45
00:02:12,824 --> 00:02:15,522
,ה-ה-ה-ה שמלה שלך
...הצבע של השמלה שלך הוא
46
00:02:15,588 --> 00:02:17,474
.אני אוהב... את יפה מאוד
47
00:02:17,527 --> 00:02:19,900
או, תודה רבה. אני המורה להיסטוריה
.בכיתה י"א, גברת פארקס
48
00:02:19,910 --> 00:02:21,841
.או, כמו רוזה פארקס
(אישה שחורה שנאבקה למען זכויות השחורים)
49
00:02:21,876 --> 00:02:24,483
,או, או... את יודעת
."מישהי לבנה בשם "פארקס
50
00:02:25,216 --> 00:02:27,580
אין דבר חמוד יותר
.מכלב לבן ולחוץ
51
00:02:31,164 --> 00:02:33,367
...ובכן... שמי בריאן, ו
52
00:02:33,514 --> 00:02:35,670
ואלוהים... אני מקווה
.שאני לא ישיר מדי
53
00:02:35,675 --> 00:02:37,261
,נעים מאוד להכיר אותך
.גברת פארקס
54
00:02:37,275 --> 00:02:39,164
.בבקשה, קרא לי שאונה
55
00:02:46,185 --> 00:02:48,964
אז, בריאן, אתה רוצה ללכת
?"לזרוק חצים ב"צדפה
56
00:02:48,984 --> 00:02:51,673
.אה... אני מצטער פיטר, איני יכול
.יש לי דייט
57
00:02:52,167 --> 00:02:52,953
!אבא
58
00:02:53,003 --> 00:02:55,987
.אבל אתה היית אמור לנהוג הערב
?מה אני אמור לעשות
59
00:02:56,127 --> 00:02:58,120
אם אני צריך לנהוג, אני חייב לשתות
,הרבה משקאות קודם
60
00:02:58,149 --> 00:03:00,794
מכיוון שיש לי מודעות עצמית גבוהה
.מאוד לדרך שבה אני נוהג
61
00:03:00,823 --> 00:03:04,268
?או... יש לך דייט? מה שמו
?הא! ראיתם? ראיתם את זה
62
00:03:04,301 --> 00:03:07,254
ראיתם מה עשיתי? גרמתי לזה להיראות
.כאילו אתה הומוסקסואל
63
00:03:07,288 --> 00:03:08,783
.זה מצחיק אותי
64
00:03:08,826 --> 00:03:11,890
!כמה מלהיב, בריאן
?אז מי ברת המזל
65
00:03:11,910 --> 00:03:14,101
.ובכן... למעשה, שמה שאונה פארקס
66
00:03:14,131 --> 00:03:15,308
!?המורה של מג
67
00:03:16,125 --> 00:03:18,118
.כן, היה בינינו קליק
.היא נהדרת
68
00:03:18,161 --> 00:03:19,958
?או, בריאן יוצא לדייט, מה
69
00:03:20,015 --> 00:03:23,812
זה יהיה יותר פתאטי ממשחק "המרקו פולו" ששיחקתי
(עם הלן קלר. (הוא אומר מרקו, היא צריכה לומר פולו
70
00:03:23,903 --> 00:03:24,807
?מרקו
71
00:03:25,875 --> 00:03:26,823
?מרקו
72
00:03:28,053 --> 00:03:29,042
?מרקו
73
00:03:30,272 --> 00:03:31,319
?מרקו
74
00:03:32,591 --> 00:03:33,552
?מרקו
75
00:03:34,827 --> 00:03:35,831
?מרקו
76
00:03:37,132 --> 00:03:38,107
?מרקו
77
00:03:38,956 --> 00:03:40,002
?מרקו
78
00:03:41,119 --> 00:03:42,066
?מרקו
79
00:03:45,766 --> 00:03:48,393
אני לא יודע. כלומר, אני חושבת
.שארצה ילדים יום אחד
80
00:03:48,421 --> 00:03:51,463
.אה, אני אוהב ילדים
.אני פשוט אוהב אותם
81
00:03:51,491 --> 00:03:53,697
אף פעם לא נמאס לי
.מהממזרים הקטנים הללו
82
00:03:53,725 --> 00:03:54,827
?הרשי לי לומר לך, את יודעת
83
00:03:54,832 --> 00:03:58,039
זה כמו שאני אומר למתנדבים
...האחרים במרכז לאימוץ
84
00:03:58,818 --> 00:03:59,624
...אלוהים... את יודעת
85
00:03:59,652 --> 00:04:03,116
אילו רק יכולתי לקחת
...את כל היתומים בעולם
86
00:04:03,328 --> 00:04:06,935
ופשוט, את יודעת, לקנות חווה איפה-שהוא
...ולתת לכולם לרוץ בחופשיות
87
00:04:07,076 --> 00:04:07,939
...את יודעת
88
00:04:07,967 --> 00:04:11,253
פשוט לתת להם להכין תמונות של
.הוריהם המתים ממקרוני
89
00:04:11,531 --> 00:04:14,048
?אז איך זה לעבוד בבי"ס תיכון
90
00:04:14,076 --> 00:04:15,914
.בריאן, אני ממש אוהבת את זה
91
00:04:15,942 --> 00:04:17,653
(נפלא לעבוד בבי"ס "ג'יימס וודס". (שחקן
92
00:04:17,672 --> 00:04:20,397
תמיד תהיתי מדוע הם קראו לבי"ס
.על שם ג'יימס וודס
93
00:04:20,423 --> 00:04:22,802
חייב להיות מישהו
.שיותר מגיע לו
94
00:04:22,842 --> 00:04:25,087
כמו, למשל, סתם
...שמות שקופצים לי לראש
95
00:04:25,104 --> 00:04:26,928
.אני לא יודע, סידני פואטיאר
96
00:04:26,956 --> 00:04:29,389
,רג'י ג'קסון, מרטין לותר קינג
(שלושתם שחורים)
97
00:04:30,718 --> 00:04:32,754
את יודעת, אלה רק שלושה שמות
.שעולים לי לראש
98
00:04:32,782 --> 00:04:34,352
!בריאן, זה רעיון נפלא
99
00:04:34,381 --> 00:04:36,919
אנחנו צריכים לבקש מהם לשנות את השם
.ולקרוא לבי"ס על שם ד"ר קינג
100
00:04:36,952 --> 00:04:39,636
?את אוהבת את ד"ר קינג
.כי אני מת על ד"ר קינג
101
00:04:39,737 --> 00:04:42,154
.אני אוהב את מל"ק, בנאדם
102
00:04:42,215 --> 00:04:43,360
.הוא... הוא הבחור שלי
103
00:04:43,403 --> 00:04:45,566
הוא... אני אוהב את
.כל האנשים השחורים
104
00:04:45,652 --> 00:04:46,981
...את יודעת, אני מתכוון, אילו
105
00:04:47,010 --> 00:04:49,933
אילו יכולתי לקחת את כל
,האנשים השחורים בעולם
106
00:04:50,134 --> 00:04:53,588
ופשוט, את יודעת, לקנות חווה היכן-שהוא
...ולתת לכולם
107
00:04:53,752 --> 00:04:56,499
,את יודעת מה? למעשה
.זה לא נשמע טוב
108
00:04:56,527 --> 00:04:57,842
.בריאן, הירגע
109
00:04:57,871 --> 00:05:00,091
.אני מאוד נהנית
.אינך צריך לנסות כל-כך
110
00:05:00,119 --> 00:05:01,010
.נהדר. נהדר
111
00:05:01,030 --> 00:05:04,086
כי, את יודעת, אני לא מסכים
.לעבדות. רק שיהיה ברור
112
00:05:04,277 --> 00:05:07,465
אני מתכוון שאם היו מציעים
.לי עבד, הייתי... הייתי אומר לא
113
00:05:09,915 --> 00:05:13,750
דרך אגב, בוני. זה עתה סיימנו לקרוא
.את צופן דה-וינצ'י במועדון הספר שלי
114
00:05:13,803 --> 00:05:15,924
!צדקת, זה ספר מעולה
115
00:05:15,959 --> 00:05:20,503
תני לי לנחש. ספר פרחוני בעל 300 עמודים
?על עזרה באוננות בגיל הבלות
116
00:05:20,536 --> 00:05:21,970
.אהבתי אותו
117
00:05:22,005 --> 00:05:24,342
והפרקים באורך של
.כשני עמודים בלבד
118
00:05:24,343 --> 00:05:26,248
אז אתה מרגיש ממש חכם
.כשאתה קורא אותו
119
00:05:26,291 --> 00:05:27,935
.קחי את השיחה הזו החוצה, לויס
120
00:05:29,336 --> 00:05:31,041
.לילה טוב, מתוק
121
00:05:32,676 --> 00:05:34,417
:או כן, בדיוק כפי שחשבתי
122
00:05:34,434 --> 00:05:36,451
...צרפת, אומנות
123
00:05:36,635 --> 00:05:37,819
!?רצח
124
00:05:37,855 --> 00:05:41,688
ובכן, זו הפתעה אפילו גדולה יותר
.מהפעם שבה פיטר נעלם כלא היה
125
00:05:41,755 --> 00:05:45,068
!היי, סטואי, פיקאבו
.כן, אני רואה אותך, איש שמן-
126
00:05:45,178 --> 00:05:46,542
?איפה אבא
...מה לעזאזל-
127
00:05:46,609 --> 00:05:48,864
!?לאן נעלמת
!זה בלתי אפשרי
128
00:05:48,971 --> 00:05:51,191
,אני יכול לשמוע אותך
...אך איני יכול לראות
129
00:05:51,375 --> 00:05:52,891
.ובכן, כנראה שהוא באמת נעלם
130
00:05:54,047 --> 00:05:55,418
!פיקאבו
!!אהה-
131
00:05:55,476 --> 00:05:57,207
!?איך עשית את זה, לעזאזל
132
00:05:57,240 --> 00:05:59,944
,תראה, חשבתי שנעלמת
...אחרת לא הייתי מחטט ב
133
00:05:59,968 --> 00:06:02,225
פשוט נפלא, אתה עוזב
.כשאני באמצע משפט
134
00:06:04,637 --> 00:06:07,126
.היי, הנה אתה, בריאן
?הכל ערוך ומוכן להערב, נכון
135
00:06:07,172 --> 00:06:10,074
.אוו... הערב זה לא טוב, פיטר
.יש לי דייט נוסף עם שאונה
136
00:06:10,110 --> 00:06:11,576
!?או, בחייך! שוב
137
00:06:11,612 --> 00:06:14,821
ובכן, בסדר, בריאן. אם הבחורה
,הזו יותר חשובה לך ממני
138
00:06:14,840 --> 00:06:16,989
אז אני מניח שעליי
.למצוא חבר טוב חדש
139
00:06:18,585 --> 00:06:21,123
איזה כיף, בארני. ממש נפלא
.לבלות איתך
140
00:06:21,830 --> 00:06:23,819
.גם אני נהניתי, פיטר
141
00:06:23,836 --> 00:06:26,600
?אתה עומד לסיים בשירותים
.כי אנחנו מאחרים למשחק חצים
142
00:06:26,630 --> 00:06:27,836
.סיימתי, פיטר
143
00:06:28,830 --> 00:06:31,590
.ואתם חשבתם שלכם יש עבודה מחורבנת
144
00:06:38,596 --> 00:06:41,724
איני צריך את בריאן שיצפה איתי
.בטלוויזיה. יש לי אותך, מג
145
00:06:42,062 --> 00:06:43,529
?היי! היי! מה זה
146
00:06:43,564 --> 00:06:44,377
?מה זה
147
00:06:44,430 --> 00:06:45,225
?זה כלב
148
00:06:45,261 --> 00:06:46,639
!?זה כלב אחר בטלוייזיה?! מה
149
00:06:46,763 --> 00:06:47,682
!?ראית את זה
150
00:06:47,717 --> 00:06:48,954
!תפוס אותו! תפוס אותו
151
00:06:49,396 --> 00:06:50,527
!?הנה, מה זה
152
00:06:50,562 --> 00:06:52,031
?מי זה
?מי זה
153
00:06:52,061 --> 00:06:53,810
?או, מה זה
?מי שם
154
00:06:53,853 --> 00:06:55,003
?יש מישהו בדלת
155
00:06:55,058 --> 00:06:56,139
?מישהו בדלת
156
00:06:56,166 --> 00:06:57,863
?מה? מישהו בדלת? מה
157
00:06:57,916 --> 00:06:58,799
?מה את עומדת לעשות בקשר לזה
158
00:06:58,831 --> 00:06:59,681
?מה את עומדת לעשות בקשר לזה
159
00:06:59,728 --> 00:07:00,787
?מה את עומדת לעשות בקשר לזה
160
00:07:02,140 --> 00:07:04,321
!אני לא כלבה, שמן מנוול
161
00:07:07,621 --> 00:07:09,967
.וואו, סטואי, התעוררת מוקדם
162
00:07:09,984 --> 00:07:12,322
!אני עדיין ער
!קראתי כל הלילה
163
00:07:12,358 --> 00:07:14,392
...חכי, לואיס. חכי, חכי
164
00:07:14,445 --> 00:07:15,364
...ובכן
165
00:07:15,400 --> 00:07:16,052
אני
166
00:07:16,065 --> 00:07:16,891
אהבתי
167
00:07:16,898 --> 00:07:17,662
את
168
00:07:17,682 --> 00:07:18,351
.הספר הזה
169
00:07:18,371 --> 00:07:21,158
אין כמו סיפור טוב
."כדי "למלא מצברים
170
00:07:23,256 --> 00:07:25,218
.היי, כולם, תראו את זה
171
00:07:25,642 --> 00:07:28,626
.זה נפלא. תסתכל, פיטר
172
00:07:28,676 --> 00:07:31,629
."מאתיים מתים בתאונת רכבת"
173
00:07:31,669 --> 00:07:35,295
,אלוהים, לואיס
.זה פשוט חולני
174
00:07:35,347 --> 00:07:36,955
.לא, לא, פיטר
.ממש כאן
175
00:07:36,990 --> 00:07:40,049
אמרתי לשאונה שכדאי שהם ישנו
,את השם של בי"ס ג'יימס וודס
176
00:07:40,058 --> 00:07:42,806
לבי"ס מרטין לותר קינג ג'וניור
.והיא ממש הלכה על זה
177
00:07:42,842 --> 00:07:44,418
.מועצת ביה"ס תצביע על כך מחר
178
00:07:44,436 --> 00:07:46,360
.ברכותיי, בריאן
179
00:07:46,380 --> 00:07:47,332
...וואו, וואו, וואו
...חכה, חכה, חכה
180
00:07:47,333 --> 00:07:51,012
אתה וחברה שלך מוציאים את השם
?ג'יימס וודס" מבית הספר התיכון"
181
00:07:51,040 --> 00:07:53,899
.ובכן, כן... לטובת מרטין לותר קינג
.זה טירוף-
182
00:07:53,949 --> 00:07:56,707
אתם עומדים לקרוא לבי"ס על שמו
?"של כוכב של הסדרה "חלל: 1999
183
00:07:56,712 --> 00:07:57,999
.לא, זה היה מרטין לנדאו
184
00:07:58,565 --> 00:08:00,686
?"הבחור ששיחק את "שניינה
.זה היה מרטין לורנס-
185
00:08:00,714 --> 00:08:02,128
?הזמר השיכור
.זה היה דין מרטין-
186
00:08:02,170 --> 00:08:04,427
"המשקה שמוגש בצורה הטובה ביותר עם קרח"
.מרטיני רוסי-
187
00:08:04,444 --> 00:08:05,883
?הבחור מהבית הלבן
.מרטין שין-
188
00:08:05,901 --> 00:08:07,403
?הבחור מהסרט פלאטון
.צ'ארלי שין-
189
00:08:07,421 --> 00:08:08,907
.לא, לא. הבחור השני מפלאטון
190
00:08:08,949 --> 00:08:09,981
...אה
191
00:08:10,024 --> 00:08:12,047
.קדימה
.ווילאם דפו-
192
00:08:12,080 --> 00:08:15,552
.לא, השם הוא טום ברנג'ר
.התשובה שחיפשנו היא טום ברנג'ר
193
00:08:15,594 --> 00:08:18,154
.ובכן, תודה על השתתפותף, בריאן
.אני מצטער שזה לא הסתדר עבורך
194
00:08:18,183 --> 00:08:21,069
.זה בסדר. מאוד נהניתי
...אני מעריץ גדול של התכנית
195
00:08:21,085 --> 00:08:22,566
!חכה רגע
196
00:08:22,596 --> 00:08:26,625
פיטר, מרטין לותר קינג
.היווה השראה לדור שלם
197
00:08:26,653 --> 00:08:29,115
הוא היה הכוח המניע מאחורי
.התנועה לזכויות האזרח
198
00:08:29,143 --> 00:08:31,944
לואיס, אנחנו מדברים כאן על
.האיש שלנו מרוד-איילנד, ג'ימס וודס
199
00:08:31,972 --> 00:08:34,319
.הוא נחשב לגיבור באיזור
.תחשבי קצת
200
00:08:34,349 --> 00:08:35,635
.פיטר, אתה מתנהג כמו אידיוט
201
00:08:35,664 --> 00:08:37,954
כן? ובכן, איני אוהב את הדרך
.בה אתה התנהגת לאחרונה
202
00:08:37,984 --> 00:08:41,066
ואני חושב שזה מאוד קשור לאישה הזו
.שאתה מבלה איתה כל-כך הרבה זמן
203
00:08:41,109 --> 00:08:43,344
אולי תפסיק לדחוף את האף
!לעניינים לא לך, פיטר
204
00:08:43,373 --> 00:08:45,691
!?אתם מוכנים להפסיק לריב, בבקשה
205
00:08:46,215 --> 00:08:47,680
?מה הבעיה של מג
206
00:08:47,697 --> 00:08:50,143
כלום. זה פשוט
.הזמן הזה" בחודש"
207
00:08:50,231 --> 00:08:52,044
!לא שוב
208
00:09:03,199 --> 00:09:06,303
ובכן, מר גריפין, הטיעונים
...שלך בנוגע לשינוי שם הבי"ס
209
00:09:06,304 --> 00:09:07,610
.משכנעים למדיי
210
00:09:07,638 --> 00:09:09,421
!בריאן, אני חושבת שהצלחת
211
00:09:09,449 --> 00:09:10,736
.אמן
212
00:09:10,835 --> 00:09:14,530
דרך אגב, אני רק רוצה להזכיר לכולם
לרשום את הדוא"ל שלהם
213
00:09:14,531 --> 00:09:16,094
,ברשימה שמאחור
214
00:09:16,100 --> 00:09:18,841
כדי שנוכל לשלוח לכם
.את עלון החדשות הרבעוני שלנו
215
00:09:18,883 --> 00:09:21,838
הוא מלא בדברים עדכניים
.שמתרחשים בבי"ס
216
00:09:21,894 --> 00:09:23,535
יש גם תשבץ
217
00:09:23,564 --> 00:09:24,624
:רמז קטן
218
00:09:24,652 --> 00:09:27,763
כל התשובות קשורות למשהו
.שקורה כאן בביה"ס
219
00:09:27,819 --> 00:09:29,969
כן, אני בטוח שכולנו
.מצפים לזה בקוצר רוח
220
00:09:29,998 --> 00:09:33,916
,כעת, אלא אם כן יש למישהו התנגדות
.אני מציע שהמועצה תעביר את התקנה
221
00:09:33,958 --> 00:09:35,372
!לי יש התנגדות
222
00:09:35,400 --> 00:09:36,913
.וכך גם לאדם הזה
223
00:09:38,123 --> 00:09:39,509
!ג'יימס וודס
224
00:09:39,537 --> 00:09:41,050
.אני לא מאמין
.אלוהים אדירים-
225
00:09:41,092 --> 00:09:42,874
?היי, מה שלומכם
.שלום לכולם
226
00:09:42,903 --> 00:09:44,499
?הוא הביא את ג'יימס וודס לכאן
227
00:09:44,529 --> 00:09:45,788
?מה, לעזאזל, הוא עושה
228
00:09:45,798 --> 00:09:48,036
תאמיני לי, פיטר עושה
.דברים מטופשים כל הזמן
229
00:09:48,050 --> 00:09:49,760
בגלל זה הוא פוטר
.מחברת התעופה ההיא
230
00:09:50,229 --> 00:09:52,792
?רוצה קפה, קפטן גריפים
.תודה לך, דיילת-
231
00:09:52,917 --> 00:09:54,242
...אמ, היי
232
00:09:54,295 --> 00:09:55,921
?איפה אנחנו עכשיו
233
00:09:55,974 --> 00:09:57,812
?על מטוס
234
00:09:57,865 --> 00:10:01,263
.לא... החדר הזה
?איך קוראים לחדר הזה
235
00:10:01,397 --> 00:10:02,722
?חוד המטוס
236
00:10:02,775 --> 00:10:03,995
.לא
237
00:10:04,030 --> 00:10:05,515
?חדר הבקרה
238
00:10:05,693 --> 00:10:07,178
.לא
239
00:10:07,231 --> 00:10:09,087
(תא הטייס? (גם: זין
240
00:10:11,437 --> 00:10:14,212
אלוהים! אמרתי לך שאצליח
!לגרום לה לומר את זה
241
00:10:15,492 --> 00:10:17,242
.אלוהים
242
00:10:17,277 --> 00:10:19,097
.בסדר, קדימה. עופי מכאן
243
00:10:19,134 --> 00:10:22,439
תראו, באתי ברגע שפיטר יצר
.קשר עם אתר האינטרנט שלי
244
00:10:22,492 --> 00:10:23,457
,תנו לי רק לומר
245
00:10:23,458 --> 00:10:26,559
אני דווקא בעד לקרוא
.לבי"ס על שמו של ד"ר קינג
246
00:10:26,578 --> 00:10:27,891
!?מה
!וואו-
247
00:10:27,948 --> 00:10:30,111
.כוכב ענק אך עדיין כה צנוע
248
00:10:30,155 --> 00:10:32,276
.השם נשאר בי"ס ג'יימס וודס
249
00:10:32,304 --> 00:10:33,789
!?מה
!אתה לא רציני-
250
00:10:33,808 --> 00:10:37,612
יש! זה יותר מרגש מהפעם שבה
!זכיתי לרכב על מכונת הכביסה
251
00:10:49,652 --> 00:10:53,342
.איזו ארוחת צהריים נהדרת, לואיס
.תודה רבה לך על שהזמנת אותי
252
00:10:53,398 --> 00:10:56,001
ובכן, אנחנו לא פוגשים
.מפורסמים לעתים תכופות
253
00:10:56,029 --> 00:10:58,984
כן, חוץ מהפעם שבה הייתי
.הסוכן של כריסטינה אגילרה
254
00:11:07,597 --> 00:11:09,986
.בסדר, אני חייב לעצור אותך עכשיו
255
00:11:10,015 --> 00:11:11,459
.את נשמעת נורא
256
00:11:11,487 --> 00:11:11,982
?בסדר
257
00:11:12,010 --> 00:11:14,286
,את עושה את הדבר הזה
...שזה ממש
258
00:11:14,329 --> 00:11:16,379
,את יודעת
?מה זה לעזאזל
259
00:11:16,436 --> 00:11:20,692
ואת נראית כאילו... אם הייתי נוגע
.בך היית דביקה, והאמת, יש לך ריח רע
260
00:11:20,720 --> 00:11:23,067
.את בעצם פוגעת בכל חמשת החושים
261
00:11:23,097 --> 00:11:24,199
.הזכרת רק ארבעה
262
00:11:24,228 --> 00:11:26,517
ובכן, למעשה, את יודעת איך
זה כשאת מריחה משהו
263
00:11:26,532 --> 00:11:28,788
וזה נתקע באף ואת
?יכולה ממש לטעום את זה
264
00:11:28,818 --> 00:11:31,343
ובכן, אני טועם אותך
.ברגע זה, והטעם נורא
265
00:11:31,430 --> 00:11:33,929
.ממש מגעיל
.כמו זבל מלוח
266
00:11:34,216 --> 00:11:36,337
!כן! אני ממש טועמת את זה
267
00:11:37,642 --> 00:11:40,831
.בריאן, הנה אתה
.תראה מי בא לארוחת צהריים
268
00:11:40,909 --> 00:11:42,076
.שלום, מר וודס
269
00:11:43,721 --> 00:11:45,311
?פיטר, אני יכול לדבר איתך בסלון
270
00:11:46,654 --> 00:11:50,224
אני לא מאמין שהרחקת עד
.כדי כך רק כדי לחבל לי
271
00:11:50,277 --> 00:11:51,850
?אתה אידיוט, אתה יודע את זה
...הקשב-
272
00:11:55,299 --> 00:11:56,306
!זה לא נכון
273
00:11:56,341 --> 00:11:59,187
כן? אז מדוע בחרת
?דווקא במרטין לותר קינג
274
00:11:59,230 --> 00:12:01,197
?מדוע לא... רונלד רייגן
(נשיא ארה"ב שסבל מאלצהיימר)
275
00:12:01,225 --> 00:12:03,776
.הוא תמיד היה כיפי
.במיוחד בשנותיו האחרונות
276
00:12:03,841 --> 00:12:06,925
!מר גורבצ'וב, הפל את החומה הזו
277
00:12:07,080 --> 00:12:08,536
!הפל אותה
278
00:12:08,607 --> 00:12:10,473
!רייגן מכה
279
00:12:10,517 --> 00:12:12,454
!רייגן מכה
280
00:12:16,377 --> 00:12:18,890
?מה זה
.אה, זה רק רייגן-
281
00:12:18,936 --> 00:12:20,759
.פשוט עזוב אותו
.הוא יעייף את עצמו לבסוף
282
00:12:20,788 --> 00:12:22,654
.רייגן מנומנם
283
00:12:23,277 --> 00:12:24,691
?אתה אידיוט, אתה יודע את זה
284
00:12:24,720 --> 00:12:26,685
אתה פשוט מקנא בגלל שאני
.מבלה עם מישהו אחר
285
00:12:26,713 --> 00:12:28,989
.היי, לא אכפת לי
.בנות הן טיפשות בכל מקרה
286
00:12:29,019 --> 00:12:31,012
בסדר גמור. אז אולי כדאי
.שאלך לראות אותה עכשיו
287
00:12:31,041 --> 00:12:33,333
בסדר! אני אבלה
!עם ג'יימס וודס
288
00:12:33,644 --> 00:12:35,906
ובכן, פיטר. תודה על
.ארוחת הצהריים
289
00:12:35,934 --> 00:12:37,873
אני מניח שאני אחזור
.ללוס אנג'לס עכשיו
290
00:12:37,874 --> 00:12:39,178
?מה, אתה עוזב
.כן-
291
00:12:39,195 --> 00:12:41,231
חשבתי שאולי תוכל
...להישאר קצת ו
292
00:12:41,254 --> 00:12:42,758
.אולי אתה ואני נוכל להיות חברים
293
00:12:42,911 --> 00:12:45,099
,אתה מתכוון שפשוט אשאר בסביבה
294
00:12:45,113 --> 00:12:46,980
?כמו... אנשים רגילים
.אנשים רגילים. כן, בטח-
295
00:12:47,006 --> 00:12:48,068
...וואו, זה באמת נשמע
296
00:12:48,153 --> 00:12:49,114
...מושך. זה
297
00:12:49,171 --> 00:12:50,835
.אתה יודע מה? אני... היי
298
00:12:50,881 --> 00:12:52,564
.אני אחזור אל המלון שלי
299
00:12:52,592 --> 00:12:54,388
.עזוב שטויות. תישאר איתי, ממש כאן
300
00:12:54,402 --> 00:12:56,089
.קדימה, נעשה קמפינג בחצר
301
00:12:56,118 --> 00:12:57,418
.מגניב לאללה
302
00:12:58,846 --> 00:13:01,797
הסוודר שלו היה מקופל
,בצורה מסודרת על הקבר
303
00:13:01,833 --> 00:13:06,180
אז הוא חזר לרכב והוו הקטוע
.היה תלוי על ידית הדלת
304
00:13:06,216 --> 00:13:09,423
!מכיוון שהשיחות הגיעו מתוך הבית
305
00:13:12,191 --> 00:13:14,278
.זה סיפור מפחיד, פיטר
306
00:13:14,314 --> 00:13:16,470
...זה כמעט מפחיד כמו
307
00:13:19,936 --> 00:13:23,170
וואו, ג'ימס וודס. אתה החבר הכי
.טוב שיכול להיות
308
00:13:23,205 --> 00:13:25,432
.אני מרגיש אותו דבר, פיטר
309
00:13:29,057 --> 00:13:31,425
מישהו שיהיה לי אכפת ממנו
310
00:13:31,460 --> 00:13:33,007
מישהו להיות שם בשבילו
311
00:13:33,069 --> 00:13:35,737
יש לי את ג'יימס וודס
312
00:13:36,463 --> 00:13:38,761
מישהו לעשות עבורו
313
00:13:38,796 --> 00:13:40,404
מישהו להסתדר איתו
314
00:13:40,457 --> 00:13:43,126
יש לך את ג'יימס וודס
315
00:13:43,446 --> 00:13:47,917
מישהו לחלוק עימו
אושר או יאוש
316
00:13:47,970 --> 00:13:50,833
כל מה שעובר עליך
317
00:13:51,277 --> 00:13:54,211
החיים הופכים למטלה
318
00:13:54,829 --> 00:13:58,117
אלא אם כן אתה חי בשביל
319
00:13:58,525 --> 00:14:00,876
מישהו לטפל בו
320
00:14:00,929 --> 00:14:02,431
להיות חבר שלו
321
00:14:02,466 --> 00:14:05,064
!יש לי את ג'יימס וודס
322
00:14:05,967 --> 00:14:08,264
מישהו לשאוף אליו
323
00:14:08,300 --> 00:14:09,802
לעשות או למות בשבילו
324
00:14:09,840 --> 00:14:12,527
יש לך את ג'ימס וודס
325
00:14:13,925 --> 00:14:15,321
זה נכון
326
00:14:15,498 --> 00:14:16,982
לשנינו
327
00:14:17,212 --> 00:14:20,342
יש את אותה נקודת מבט
328
00:14:20,365 --> 00:14:22,302
כי לג'ימס וודס
329
00:14:22,993 --> 00:14:24,389
יש אותך
330
00:14:24,460 --> 00:14:26,739
ולי יש את ג'ימס וודס
331
00:14:26,775 --> 00:14:27,711
!גם
332
00:14:28,300 --> 00:14:30,500
אני שוכבת עם מישהו בחברת הסרטים
פאראמונט. בכיכובה של אשלי ג'אד
333
00:14:30,798 --> 00:14:32,053
?שאונה
334
00:14:32,442 --> 00:14:34,667
?שאונה
!בריאן! אני כאן-
335
00:14:35,048 --> 00:14:36,359
.לא יכולתי לשמור לך את המושב
336
00:14:36,382 --> 00:14:39,793
.אני יודע שאני מאחר. אני מתנצל
!שלום, חבר האוהב סרטים-
337
00:14:39,844 --> 00:14:41,631
מצטערת. לא הצלחתי לשכנע
.אותו לעבור מקום
338
00:14:41,654 --> 00:14:42,491
?איפה היית
339
00:14:42,514 --> 00:14:44,007
.פשוט היתה לי מריבה עם פיטר
340
00:14:44,031 --> 00:14:46,372
?רוצה קצת תירס
.הבאתי את זה מהבית
341
00:14:46,406 --> 00:14:49,499
פיטר? אתה כבר לא חבר של האידיוט
?הזה אחרי מה שהוא עשה, נכון
342
00:14:49,522 --> 00:14:51,933
...ובכן, אני מתכוון
.זה קצת אכזרי
343
00:14:52,105 --> 00:14:54,980
אני לא מתכוון להתעלם מפיטר כמו
.שמתעלמים מבחורה שיכורה במסיבה
344
00:14:55,025 --> 00:14:58,374
הרגע עישנתי את הצד הלא
!נכון של הסיגריה
345
00:14:58,400 --> 00:15:00,677
?מי רוצה ללכת לשחות
346
00:15:00,734 --> 00:15:03,735
!השיר הזה הוא עליי
347
00:15:04,806 --> 00:15:06,832
.תראה, בריאן. פיטר הוא אידיוט
348
00:15:06,866 --> 00:15:09,503
,וככל שזה נוגע אליי
.זה הוא או אני
349
00:15:09,537 --> 00:15:12,144
שאונה, בחייך. למה את
?משחקת בגבר ככה
350
00:15:12,233 --> 00:15:13,897
.אני חושבת שקיבלתי את התשובה שלי
351
00:15:14,127 --> 00:15:16,001
אתה יודע מה, אני
.רוצה קצת מזה
352
00:15:17,551 --> 00:15:19,585
?מה זה, לעזאזל
.תירס מוקצף-
353
00:15:19,621 --> 00:15:23,636
הבאתי את זה מהבית, כי אני לא אוהב
.את התירס המוקצף שהם מוכרים פה
354
00:15:23,689 --> 00:15:25,192
.הוא פריך מדי
355
00:15:27,886 --> 00:15:30,840
.פיטר, אני מצטער, הייתי אידיוט
.בוא נהיה שוב חברים. בסדר
356
00:15:31,441 --> 00:15:33,705
?פיטר, אני יכול לדבר איתך לרגע
357
00:15:33,715 --> 00:15:34,722
?מה קרה, בריאן
358
00:15:34,745 --> 00:15:38,212
תקשיב, אני מצטער על כל
...מה שקרה בינינו, וחשבתי
359
00:15:38,346 --> 00:15:40,557
אני לא יודע, חשבתי שאולי
.נוכל להיות שוב חברים
360
00:15:40,604 --> 00:15:42,262
?מה אתה אומר
361
00:15:42,306 --> 00:15:44,008
אני מתגעגע לישון
.למרגלות המיטה שלך
362
00:15:44,049 --> 00:15:46,903
.לא נראה לי. -או, בחייך
...אנחנו לא יכולים פשוט לחזור
363
00:15:47,929 --> 00:15:49,474
.ניסיתי לספר לך
364
00:15:49,519 --> 00:15:51,357
.זה המקום שלי כעת, בריאן
365
00:15:51,481 --> 00:15:53,263
...אני מבין
366
00:15:58,996 --> 00:16:00,870
...לואיס, לואיס
...תראי, תראי
367
00:16:00,993 --> 00:16:03,079
.הוא חולם שהוא רץ
368
00:16:09,846 --> 00:16:11,401
?בסדר, ג'יימס, אתה מוכן
369
00:16:11,454 --> 00:16:13,504
.עכשיו, תתפוס את זה בפה, כמו בריאן
370
00:16:14,795 --> 00:16:17,800
.ג'יימס אתה חייב לנשוך את זה
.יש לי שאלה, פיטר-
371
00:16:18,048 --> 00:16:20,725
?מוטיבציה. מה מניע אותי
372
00:16:20,778 --> 00:16:22,053
.פשוט תזרוק את זה חזרה אליי
373
00:16:22,086 --> 00:16:24,613
.אתה יודע מה? זה משעמם
.יש לי רעיון יותר טוב
374
00:16:24,751 --> 00:16:27,242
ג''ימס, אנחנו חייבים לראות
?"את הסרט "וידאודרום
375
00:16:27,295 --> 00:16:31,130
כן, אני חושב שבאמת תעריך את
.הדקויות העדינות שבמשחק שלי
376
00:16:31,166 --> 00:16:32,633
,תראה, למשל
377
00:16:32,668 --> 00:16:36,587
,תראה שלמרות שהבחור השני מדבר
.העיניים שלך נמשכות אליי
378
00:16:36,603 --> 00:16:37,636
...כן... זה
379
00:16:37,883 --> 00:16:39,191
.זה...מגניב
380
00:16:39,262 --> 00:16:42,461
?עומד להיות בזה עירום
.כן. אני... אני מתפשט
381
00:16:44,865 --> 00:16:47,393
...זה גרוע דיו שאני ופיטר רבנו, אבל
382
00:16:47,446 --> 00:16:50,601
,מהרגע שהוא פגש את ג'יימס וודס
.זה כאילו שאני לא קיים בכלל
383
00:16:50,635 --> 00:16:54,963
באמת אכפת לך מבנאדם שניסה להתחיל
?עם בחורות בתחרות היופי של ארה"ב
384
00:16:55,035 --> 00:16:57,311
.היי, מה קורה? אני פיטר
385
00:16:57,382 --> 00:16:58,979
?רוצה לצאת איתי מתי-שהוא
386
00:16:59,008 --> 00:17:00,506
?יש לך אולי יום שבת אחד פנוי
387
00:17:00,549 --> 00:17:02,572
.אתה יודעת מה, לעזאזל איתך
.כן, תלכי לעזאזל
388
00:17:02,600 --> 00:17:03,350
.לכי לעזאזל
389
00:17:03,378 --> 00:17:04,905
.היי, אני פיטר
390
00:17:04,933 --> 00:17:07,706
מה דעתך שאני ואת נלך
?לשתות כמה בירות
391
00:17:07,734 --> 00:17:09,933
בסדר. גם ככה יש לך שדיים
.בגודל של עקיצות יתוש
392
00:17:09,949 --> 00:17:11,416
.לא אכפת לי. לא אכפת לי
.איני צריך אותך
393
00:17:11,550 --> 00:17:13,547
?היי, מה שלומך
.אני פיטר
394
00:17:13,582 --> 00:17:16,199
יש לי קופון למסעדה במיוחד
?בשבילך, את יודעת
395
00:17:16,235 --> 00:17:19,019
?אולי שנינו נוכל... את יודעת מה
.לא אכפת לי. את כלבה
396
00:17:19,069 --> 00:17:20,752
ובכן, בריאן. אני יודע
,שאתה מודאג עכשיו
397
00:17:20,780 --> 00:17:22,662
אבל אם יש משהו
,שלמדתי בחיים
398
00:17:22,702 --> 00:17:24,416
הוא שאתה לא יכול
...לתת לדברים הקטנים
399
00:17:24,646 --> 00:17:25,300
!היי
400
00:17:25,443 --> 00:17:27,034
?היי! איפה הכסף שלי
401
00:17:27,653 --> 00:17:29,186
!אל תעזי לברוח ממני
402
00:17:37,409 --> 00:17:38,187
.היי
403
00:17:39,017 --> 00:17:39,830
.היי
404
00:17:40,078 --> 00:17:41,014
...אז
405
00:17:41,066 --> 00:17:42,764
?איפה חברך הטוב, ג'יימס וודס
406
00:17:42,799 --> 00:17:45,907
מסתבר שהוא לא היה כל-כך
.טוב בתפיסת דברים בפיו
407
00:17:45,924 --> 00:17:48,394
?איפה חברה שלך
.אה, אותה בעיה-
408
00:18:03,262 --> 00:18:04,201
...ג'יימס
409
00:18:04,823 --> 00:18:05,943
...מה
410
00:18:06,112 --> 00:18:08,465
?מה אתה עושה כאן
?מה קורה
411
00:18:08,488 --> 00:18:09,483
.שלום, פיטר
412
00:18:09,858 --> 00:18:12,005
?אתה רוצה בשר בקר קפוא
413
00:18:12,143 --> 00:18:12,799
...אה
414
00:18:13,263 --> 00:18:15,254
?אני... למה אתה מתכוון
415
00:18:15,288 --> 00:18:16,601
אני לא יודע, פיטר. היה לי מעין
416
00:18:16,624 --> 00:18:20,459
רעיון מטורף שבו אתה ואני
.היינו אמורים לאכול ארוחת ערב
417
00:18:20,505 --> 00:18:22,414
אבל כנראה שהיו לך
?תוכניות אחרות, מה
418
00:18:22,443 --> 00:18:24,988
...ובכן, אתה יודע, בריאן
."בריאן ואני היינו ב"צדפה
419
00:18:25,017 --> 00:18:27,618
.זה כיף. נשמע שהיה לכם זמן כיפי
420
00:18:28,510 --> 00:18:31,748
?ואיפה בדיוק אני משתלב בכיף הזה
421
00:18:31,836 --> 00:18:33,979
...איפה ג'יימס וודס משתלב ב
422
00:18:34,045 --> 00:18:35,172
?כיף
423
00:18:35,238 --> 00:18:37,052
.תראה, ג'יימס, אתה מתנהג קצת מוזר
424
00:18:37,096 --> 00:18:39,835
,אני אתנהג איך שבא לי
!בן זונה שכמוך
425
00:18:40,090 --> 00:18:41,823
,אני מצטער, פיטר
.לא התכוונתי
426
00:18:41,868 --> 00:18:45,225
וואו, לא פחדתי ככה מאז שראיתי
.את הפרק ההוא של מסע בין כוכבים
427
00:18:48,274 --> 00:18:50,083
?מס' אחד
?כן, קפטן-
428
00:18:50,130 --> 00:18:51,411
.הרשה לי לשאול אותך משהו
429
00:18:51,439 --> 00:18:55,454
אילו לחשתי לך באוזן שראשו
,של קומנדר וולף נראה כמו ישבן
430
00:18:55,496 --> 00:18:57,477
?היית מצטרף אליי וצוחק
.כן-
431
00:18:57,505 --> 00:18:58,452
.כן, הייתי יכול להצטרף אליך
432
00:18:58,495 --> 00:19:01,085
!מעולה
.הנה זה בא
433
00:19:01,139 --> 00:19:03,853
ראשו של קומנדר וולף
!נראה כמו ישבן
434
00:19:06,655 --> 00:19:08,887
!שניכם יכולים למצוץ לי את החריץ
435
00:19:08,922 --> 00:19:11,149
,או, תשיג קצת חוש הומור
.ראש הררי
436
00:19:12,176 --> 00:19:15,074
אני אומר לך, בריאן, ג'יימס וודס
הפך להיות די אובססיבי
437
00:19:15,109 --> 00:19:17,079
.מאז שאתה ואני התחלנו שוב לבלות
438
00:19:17,096 --> 00:19:18,540
?כן. איך אתה מתכוון לטפל בזה
439
00:19:18,593 --> 00:19:21,226
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים
,לחשוב על איזו מזימה מטורפת
440
00:19:21,261 --> 00:19:23,046
.כמו החבר'ה ממופע שנות ה-70
441
00:19:23,294 --> 00:19:25,467
.ואני חושב שיש לי משהו
442
00:19:40,249 --> 00:19:42,221
.בסדר, זו החתיכה האחרונה מהממתק
443
00:19:42,254 --> 00:19:42,900
!מצוין
444
00:19:42,971 --> 00:19:44,438
.כעת נחכה
445
00:19:44,937 --> 00:19:45,838
?פיטר
446
00:19:46,421 --> 00:19:47,535
!אוו, חתיכת ממתק
447
00:19:47,870 --> 00:19:49,108
!אוו, חתיכת ממתק
448
00:19:49,567 --> 00:19:50,698
!אוו, חתיכת ממתק
449
00:19:51,016 --> 00:19:52,147
!אוו, חתיכת ממתק
450
00:19:52,465 --> 00:19:53,632
!אוו, חתיכת ממתק
451
00:19:54,058 --> 00:19:55,260
!אוו, חתיכת ממתק
452
00:19:55,542 --> 00:19:56,673
!אוו, חתיכת ממתק
453
00:19:56,885 --> 00:19:57,999
!אוו, חתיכת ממתק
454
00:19:58,476 --> 00:19:59,572
!אוו, חתיכת ממתק
455
00:19:59,819 --> 00:20:00,897
!אוו, חתיכת ממתק
456
00:20:01,268 --> 00:20:02,417
!אוו, חתיכת ממתק
457
00:20:02,788 --> 00:20:03,831
!אוו, חתיכת ממתק
458
00:20:04,060 --> 00:20:05,174
!אוו, חתיכת ממתק
459
00:20:08,761 --> 00:20:10,369
,אני מאוד מקווה שזה ג'יימס וודס
460
00:20:10,405 --> 00:20:13,190
,כי אם זה שוב אני שם מתחת
.אני ממש אתעצבן
461
00:20:15,277 --> 00:20:17,822
נחמד שחזרת לשכב
.במקום הזה, בריאן
462
00:20:17,857 --> 00:20:19,342
.טוב לחזור, פיטר
463
00:20:19,377 --> 00:20:21,516
דרך אגב, מה עשית
?לבסוף עם ג'יימס וודס
464
00:20:21,551 --> 00:20:24,595
.אל תדאג, בריאן
.הוא נבדק ע"י הטובים ביותר
465
00:20:24,697 --> 00:20:25,441
?מי
466
00:20:25,476 --> 00:20:26,395
...הטובים
467
00:20:26,431 --> 00:20:27,620
...ביותר