1
00:00:01,501 --> 00:00:08,049
‫נדמה שהיום כל מה שרואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,012
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,184
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,981
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,108
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,191 --> 00:00:29,654
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
‫קדימה, כולם, בואו ניסע.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,161
‫זה כל כך מרגש.

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
‫זאת השנה העשירית שאבי מתחרה
‫עם היכטה שלו במירוץ ניופורט

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,250
‫בנאדם, לקבוצה שלו השנה
‫אני מקווה שהוא יצרף אותי

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
‫לא הייתי חלק מצוות
‫מאז שהייתי עם ארבעת פיטרס.

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
‫קדימה, סטואי. בוא נלך.
‫-כן, כן. אני רק בודק דואר.

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,539
‫הנה מכתב מהווטרינר.
‫-תן לי אותו!

16
00:01:21,623 --> 00:01:24,918
‫אלוהים אדירים! תולעים? יש לך תולעים?

17
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
‫אין לי תולעים, בסדר?
‫רק עשיתי בדיקה לאבחון תולעים.

18
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
‫רגע, לא, יש לי תולעים.

19
00:01:29,798 --> 00:01:33,176
‫הו, אלוהים! מה אני אעשה?
‫אני לא יכול לממן תרופות לזה

20
00:01:33,259 --> 00:01:35,887
‫ובכן, אתה יכול לבקש מלויס והשמן.
‫לא. לא. לא!

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
‫אסור לך לספר
‫להם על זה, בבקשה.

22
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
‫פיטר לא ממש דיסקרטי
‫בנוגע לעניינים אישיים.

23
00:01:40,266 --> 00:01:43,853
‫היי, כולם!
‫מג קיבלה את המחזור הראשון שלה!

24
00:01:43,937 --> 00:01:46,523
‫פיטר, תהיה בשקט השעה 3 לפנות בוקר.

25
00:01:46,606 --> 00:01:48,775
‫מה, לעזאזל, קורה שם?

26
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
‫-אנשים מנסים לישון!

27
00:01:50,693 --> 00:01:53,571
‫אני רק אומר שאני גאה בה.
‫היא אישה!

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,658
‫כן! כן, פיטר. זה ממש גדול
‫ואני אטפל בזה בבוקר,

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
‫אבל כרגע אני תשוש!

30
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
‫בבקשה, אל תספר להם.

31
00:01:59,744 --> 00:02:02,497
‫אולי אתה צריך לדאוג פחות לכבודך

32
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
‫ויותר בנוגע ליצורים הזוחלים שמפלסים

33
00:02:04,457 --> 00:02:06,668
‫דרכם מפי הטבעת שלך.

34
00:02:06,751 --> 00:02:09,796
‫קדימה, ילדים.
‫נוסעים לסבתא וסבא.

35
00:02:10,922 --> 00:02:15,677
‫תודה לאל, סוף סוף אני מתרחק קצת
‫מהקוף הרשע שבארון שלי.

36
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
‫ערפל

37
00:02:40,326 --> 00:02:42,120
‫גברת באבס, אדון קרטר.

38
00:02:42,203 --> 00:02:44,080
‫משפחת גריפין.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,791
‫לויס, יקירתי, נפלא לראות אותך.

40
00:02:46,875 --> 00:02:48,501
‫-הי, אימה. הי, אבא.

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,461
‫סבא!
‫-שלום לכולם.

42
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
‫-שלום מר פיוטרשמידט.

43
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
‫פיטר, אני רואה שאתה עדיין שמן כמו פיל.

44
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
‫אתה קורא אותי כמו ספר פתוח.

45
00:02:58,052 --> 00:02:59,929
‫מאיזו מדינה לטינית את?

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,265
‫זאת עם מלחמת האזרחים,
‫זאת עם הקוקאין,

47
00:03:02,348 --> 00:03:04,017
‫או מזאת עם הכובעים המהודרים?

48
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
‫נכון שזה כיף, פיטר?

49
00:03:06,603 --> 00:03:09,022
‫אתה ואני נישן בחדר שלי מהתיכון.

50
00:03:09,105 --> 00:03:11,274
‫הוא נראה בדיוק
‫כמו החדר שלי בבית.

51
00:03:11,357 --> 00:03:14,611
‫כן, חוץ מכל הגביעים
‫והתמונות של החברים.

52
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
‫זה הגביע השני הכי מרשים
‫שראיתי מעולם.

53
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
‫הזוכה בגראמי
‫עבור אלבום השנה הוא...

54
00:03:22,202 --> 00:03:23,703
‫ג׳סטין טימברליק!

55
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
‫למעשה, הזוכה הוא נלי.

56
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
‫נלי.

57
00:03:29,500 --> 00:03:32,253
‫וואו, אימא!
‫היית נערת השנה של רוד איילנד?

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
‫הייתי, מג. כשהייתי בת 16 .

59
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
‫למעשה, לאמך הוצע חוזה דוגמנות.

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
‫באמת? למה לא קיבלת אותו?

61
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
‫רציתי, אבל סבא שלך
‫לא הרשה לי.

62
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
‫אבל, אבא, הם הציעו לי חוזה.

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,353
‫בתי לא תשפיל עצמה בדוגמנות.

64
00:03:48,436 --> 00:03:51,147
‫עיסוק גס זה הוא מתחת לכבוד המשפחה.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
‫עכשיו לכי. אני עסוק!

66
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
‫פרנסוורת׳!
‫-כרגיל, אדוני?

67
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
‫מקסוול

68
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
‫ניופורט ברינגטון

69
00:04:08,581 --> 00:04:10,500
‫לימוזינות לבנות, לימוזינות שחורות

70
00:04:13,461 --> 00:04:16,172
‫מאכיל את התולעים?
‫סטואי, שתוק, בסדר?

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,592
‫כן. אני מדמיין את היצורים
‫הקטנים נהנים ממשתה.

72
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
‫את יודעת מה מעניין?
‫אני חי רק שישה שבועות,

73
00:04:24,347 --> 00:04:27,475
‫אני לא מכיר שום מקום בעולם
‫מלבד קיבת הכלב הזה,

74
00:04:27,558 --> 00:04:30,478
‫ואני עדיין חושב ש"עמוק באדמה"
‫היא סדרה יומרנית.

75
00:04:30,561 --> 00:04:33,815
‫מר פיוטרשמידט,
‫התחרות הגדולה מחר, מה?

76
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
‫אתה בטח צריך גברים גדולים

77
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
‫וחסונים שיעזרו לך עם הסירה.

78
00:04:37,110 --> 00:04:38,152
‫אתה קורא לי הומו?

79
00:04:38,236 --> 00:04:40,905
‫לא. לא, אני רק חשבתי
‫שאולי תרצה עוד ימאי על הסיפון.

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,615
‫על סיפון הקקי שלך.

81
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
‫היום - סמינר להונאת כספים""

82
00:04:49,122 --> 00:04:50,164
‫מחר: פוגרטי
‫מסיבת פרישה - בעקבות

83
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
‫הונאת מזומנים
‫אתה

84
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
‫הונאת כספים היא הדרך שלכם
‫להרוויח כסף גדול.

85
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
‫אתם יכולים להיות עשירים כקורח

86
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
‫ע"י מכירת המוצרים האלה בטלפון.

87
00:04:57,922 --> 00:05:00,008
‫"עשיר כקורח"

88
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
‫אני אומר, אני יכול להיות פלייבוי מיליונר.

89
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
‫בסדר, בנות,
‫אתן מוכנות לשחק?

90
00:05:05,513 --> 00:05:08,808
‫יפה. אחת, שתיים, שלוש, רמזור ירוק.

91
00:05:09,183 --> 00:05:11,019
‫רמזור אדום. רמזור ירוק.

92
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
‫רמזור אדום.

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
‫ברנדי, נפסלת.

94
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
‫מצטער, תיאלצי לשכב
‫עם רוב שניידר הלילה.

95
00:05:16,691 --> 00:05:20,111
‫משכפלים."זוכרת את זה?"

96
00:05:20,194 --> 00:05:22,447
‫-נולדתי ב-1987.

97
00:05:22,530 --> 00:05:24,449
‫גבירותיי ורבותיי,

98
00:05:24,532 --> 00:05:27,285
‫ברוכים הבאים
‫לתחרות ה-20 של "מירוץ ניופורט".

99
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
‫ניופורט רוצה לברך במיוחד את אלו

100
00:05:29,996 --> 00:05:33,624
‫הנמצאים כאן היום ויש להם בנים
‫המוצבים בעיראק.

101
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
‫אני צוחק.

102
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
‫הנה הם, צוות פיוטרשמידט.

103
00:05:40,131 --> 00:05:43,301
‫איפה בעלך?
‫או איך שאני קורא לו, "החתן השמן"?

104
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
‫קורע, קורע.

105
00:05:45,386 --> 00:05:47,555
‫אני בטוחה שהוא יבוא, אבא.

106
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
‫אהוי, מר פיוטרשמידט.

107
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
‫-פיטר, מה אתה עושה באמבטיה שלי?

108
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
‫זאת לא אמבטיה.

109
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
‫זאת ה"אס-אס מביסת פיוטרשמידט

110
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
‫זה מגוחך!

111
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
‫אני לא מוכן
‫שבן משפחתי יתחרה באמבטיה!

112
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
‫אבא, לא רצית את פיטר בסירה שלך,

113
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
‫אז צוות גריפין יספק לך תחרות ראויה.

114
00:06:04,906 --> 00:06:06,532
‫וכעת, יתכבד ביריית הזינוק המתנקש בנשיא

115
00:06:06,616 --> 00:06:09,786
‫של אחרונה שוחרר על תנאי, ג׳ון הינקלי.

116
00:06:10,661 --> 00:06:12,663
‫ירית ממש יפה, ג׳ון.

117
00:06:12,747 --> 00:06:15,500
‫וואו, ג׳ודי פוסטר! תודה.

118
00:06:15,583 --> 00:06:19,337
‫אולי טעיתי לגביך.
‫אולי טעיתי לגבי כל הגברים.

119
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
‫אנחנו לא מתקדמים מספיק מהר!

120
00:06:27,220 --> 00:06:29,639
‫אפס! -מה הוא אמר?

121
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
‫-הלו?
‫-אמרתי שאתה אפס.

122
00:06:33,726 --> 00:06:35,186
‫-מי זה?

123
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
‫סיום

124
00:06:38,147 --> 00:06:40,858
‫הנה קו הסיום.
‫אסור לתת לו לנצח אותנו!

125
00:06:40,942 --> 00:06:44,779
‫חייבים להיפטר ממשקל מיותר.
‫מהר! כולם לפשוט את הבגדים!

126
00:06:48,116 --> 00:06:51,035
‫-זה מצליח!
‫-צריך רק עוד קצת.

127
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
‫אנחנו אוהבים אותך, מתוקה.

128
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
‫לויס, מה לעזאזל עשית שם?

129
00:07:01,421 --> 00:07:04,966
‫לא שמעתי בקולך, לשם שנוי, אבא.
‫ותראה מה קרה.

130
00:07:05,049 --> 00:07:06,551
‫היה לי הרבה כיף.

131
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
‫הייתי צריכה להפסיק לשמוע בקולך מזמן.

132
00:07:09,178 --> 00:07:11,431
‫בוא נלך הביתה, פיטר אני אתך.

133
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
‫הי, איפה מג?

134
00:07:13,516 --> 00:07:14,684
‫מה זה, אדוני?

135
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
‫-זה מה שאנחנו מכינים "מנאטי",

136
00:07:16,978 --> 00:07:20,022
‫או בשפת הימאים, פרת-ים.

137
00:07:23,067 --> 00:07:25,403
‫ארורות התולעים האלה! איי, זה מגרד!

138
00:07:25,486 --> 00:07:27,029
‫בריאן, מה אתה עושה?

139
00:07:27,113 --> 00:07:30,366
‫-שום דבר. זה רק פילאטיס.

140
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
‫אל תשקר לי, בריאן.
‫אני יודע במה מדובר.

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,954
‫רוצה להתחרות במירוץ ישבנים.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,914
‫הראשון שמגיע למטבח מנצח!

143
00:07:38,082 --> 00:07:41,752
‫-עדיין יש לך תולעים, מה?
‫-כן, התרופה הדפוקה עולה 300 דולר.

144
00:07:41,836 --> 00:07:43,796
‫יש לי הצעה.

145
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
‫אני אתן לך את הכסף,
‫ואתה תשלם בעבודה עבורי.

146
00:07:47,091 --> 00:07:50,887
‫הונאת כספים? אתה צוחק עלי?
‫אני לא רוצה שום קשר עם הונאת פירמידה.

147
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
‫הבנתי. תיהנה מהתולעים שלך.
‫-חכה! חכה!

148
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
‫מה עלי לעשות?

149
00:07:55,600 --> 00:07:58,561
‫-תגיע לחדרי מחר ב-9 בבוקר להדרכה.

150
00:07:58,644 --> 00:08:00,271
‫עד אז, זכור,

151
00:08:00,354 --> 00:08:04,317
‫בין אם אתה חושב שאתה יכול
‫ובין אם לא, אתה צודק.

152
00:08:04,400 --> 00:08:05,735
‫נתראה מחר.

153
00:08:05,818 --> 00:08:08,154
‫שלום לכולם. אתם לא תאמינו לזה.

154
00:08:08,237 --> 00:08:10,948
‫הו, אלוהים! דפוס שניתן לנייד!

155
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
‫צריך להסתיר את זה מהצמיתים,
‫פן הם ילמדו קרוא כתוב ויהוו

156
00:08:13,701 --> 00:08:15,036
‫איום על בעלי האחוזות.

157
00:08:15,119 --> 00:08:18,164
‫מה יש לך שם, אדוננו?
‫שום דבר! חזרו ללפת שלכם!

158
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
‫תראו, זה צילום שלנו בתחרות השיט.

159
00:08:21,000 --> 00:08:22,043
‫המשפחה המעמד הבינוני נמוך
‫זוכה תחרות

160
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
‫וואו, אימא, את נראית טוב.

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
‫תודה, כריס. גם אני חשבתי כך.

162
00:08:26,005 --> 00:08:28,174
‫ואתה יודע מה? אני אנסה
‫את מה שאבי מנע ממני כשהייתי צעירה.

163
00:08:28,257 --> 00:08:30,551
‫אבא שלי אף פעם לא נתן לי לקחת
‫כשהייתי צעיר יותר.

164
00:08:30,635 --> 00:08:32,094
‫אני אהיה דוגמנית!

165
00:08:32,178 --> 00:08:35,765
‫-היי, זה נפלא, לויס.
‫ואני אענג את עצמי עם התמונות שלך.

166
00:08:35,848 --> 00:08:37,433
‫-גם אני!
‫-גם אני!

167
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
‫מג, זה מגעיל!

168
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
‫זאת אימא שלך!
‫אני רק מנסה להשתלב.

169
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
‫-צאי מכאן! צאי מהבית הזה!

170
00:08:45,816 --> 00:08:47,068
‫אני אמרתי עכשיו!

171
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
‫אני שמח לשמוע על הדוגמנות שלך, לויס.

172
00:08:54,992 --> 00:08:56,494
‫בית מרקחת גולדמן מאז 1983

173
00:08:56,577 --> 00:08:59,914
‫הנה התמונות שלך.
‫הן באמת נהדרות.

174
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
‫תודה, מורט.
‫אני מנסה להיות דוגמנית.

175
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
‫זה נהדר. היי, צא מכאן.

176
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
‫קדימה! צא!

177
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
‫-לא פגעתי באף אחד.
‫-תתחפף, אדון!

178
00:09:10,007 --> 00:09:11,884
‫-אני יודע שבעומק בלב אני חבר שלך.

179
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
‫החרא השמנוני הזה יהיה הסוף שלי.

180
00:09:15,388 --> 00:09:17,723
‫כאילו העסקים לא במצב רע גם כן.

181
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
‫באמת, מורט, חשבת פעם לשלוח פרסום בדואר?

182
00:09:20,726 --> 00:09:23,563
‫כי אני ידעת איפה אפשר
‫להשיג דוגמנית בזול.

183
00:09:23,980 --> 00:09:27,191
‫אני נוגע בכל הסוכריות.
‫צא החוצה! צא החוצה!

184
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
‫בית המרקחת של גולדמן,

185
00:09:29,485 --> 00:09:31,195
‫" כי כל האחרים שווים ל..."

186
00:09:31,279 --> 00:09:34,323
‫בית המרקחת של גולדמן,
‫" במחירים של פשיטת רגל!"

187
00:09:34,407 --> 00:09:37,493
‫בית המרקחת של גולדמן,
‫"מכסחים את כל המתחרים!"

188
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
‫עובדי הונאות כספים בלבד

189
00:09:42,164 --> 00:09:43,583
‫"" מה קורה פה, לעזאזל?

190
00:09:43,666 --> 00:09:46,836
‫בריאן, אתה פה.
‫טוב. תן לי לעדכן אותך.

191
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
‫זה אזור העבודה שלך,

192
00:09:48,421 --> 00:09:50,172
‫אני שמור
‫על טוב טעם בבחירת החפצים.

193
00:09:50,256 --> 00:09:53,884
‫יש לך 25 דקות לארוחת צהריים, ו... תיהנה.

194
00:09:53,968 --> 00:09:55,094
‫ברוך הבא. כן?

195
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
‫S. גריפין

196
00:09:57,972 --> 00:09:59,765
‫-זה בריאן.

197
00:09:59,849 --> 00:10:01,642
‫- אה, כן, החדש. היכנס.

198
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
‫מה בדיוק אני אמור לעשות?

199
00:10:04,770 --> 00:10:07,690
‫להרים את הטלפון ולמכור!

200
00:10:07,773 --> 00:10:10,192
‫אבל לפני שתחשוב שהכול פה רציני,

201
00:10:10,276 --> 00:10:13,362
‫יום השישי הראשון בכל חודש
‫הוא יום העניבה המשוגעת.

202
00:10:13,696 --> 00:10:18,534
‫אז תתחיל לחשוב על עניבות
‫מדליקות שתוכל ללבוש.

203
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
‫סיימנו פה.

204
00:10:22,121 --> 00:10:24,040
‫המעדנייה של קליבלנד

205
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
‫בבקשה, בחורים.

206
00:10:26,083 --> 00:10:29,587
‫לויס, אני יכול להיות ממזר ולכפות עליך

207
00:10:29,670 --> 00:10:31,714
‫לחתום על מודעה בשבילי?

208
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
‫כמובן, קליבלנד.

209
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
‫הו, גבר.
‫-אני לא מאמין שאני שוכב עם דוגמנית.

210
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
‫אני יותר בר מזל ממדינת רוד איילנד.

211
00:10:38,596 --> 00:10:40,640
‫אני לא יודע איך לקרוא למקום.

212
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
‫-נטיל מטבע.

213
00:10:41,891 --> 00:10:45,353
‫בסדר. עץ, רוד איילנד.
‫פאלי: קקה-פופו-פיפי-שייר.

214
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
‫סלחי לי, את לויס גריפין,
‫נערת בית המרקחת של גולדמן?

215
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
‫כן, אני מניחה שכן.

216
00:10:52,193 --> 00:10:54,528
‫-קארן פרוטה, סוכנת דוגמנות.

217
00:10:54,612 --> 00:10:58,532
‫תקשיבי, מותק, ראיתי את החומר שלך.
‫את משב אוויר רענן בפתח האוויר שלי.

218
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
‫אני יכולה להשיג לך הרבה עבודה
‫אם תחתמי בסוכנות שלי.

219
00:11:03,037 --> 00:11:06,499
‫באמת, אלוהים, כמה מרגש!

220
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
‫הנה כרטיס הביקור שלי.
‫צלצלי אליי.

221
00:11:08,918 --> 00:11:11,837
‫עכשיו, אולי איזה בחור צעיר
‫ירצה להדליק לי סיגריה?

222
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
‫הרשי לי.

223
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
‫אז... מה קורה?

224
00:11:16,550 --> 00:11:18,386
‫את עושה דברים סוטים עם הדבר הזה או מה?

225
00:11:20,221 --> 00:11:22,431
‫בריאן, תוכל להיכנס הנה לרגע?

226
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
‫כן, מה זה...

227
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
‫חכה רגע, רק שנייה.

228
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
‫כן, גרובר, מה העניין?
‫אתה חייב להיות זריז.

229
00:11:29,605 --> 00:11:30,815
‫אני כך לחוץ.

230
00:11:31,399 --> 00:11:33,484
‫כן, האות ג׳ היא נפלאה.

231
00:11:33,567 --> 00:11:35,486
‫כן, וגם מספר 6.

232
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
‫בסדר, בסדר.

233
00:11:37,154 --> 00:11:39,782
‫גרובר, גרובר, גרובר!

234
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
‫גרובר. גרובר

235
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
‫אתה יודע מה? אם אתה צועק,
‫אולי נדבר אחר כך.

236
00:11:45,496 --> 00:11:48,624
‫בסדר. בסדר, אתה יודע מה?
‫חזור אליי אחרי שתירגע.

237
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
‫רצית משהו?

238
00:11:49,792 --> 00:11:52,795
‫-אה, כן, אתה יכול לשלוח
‫ללויס סל מתנה עם ברכה?

239
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
‫תודה לך.

240
00:11:54,004 --> 00:11:56,632
‫ואם מפלצת העוגיות יתקשר,
‫תגיד לו שאני לא מדבר אתו

241
00:11:56,716 --> 00:11:58,092
‫עד שיצא ממוסד הגמילה.

242
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
‫בדיקת הברחות.

243
00:12:02,221 --> 00:12:03,806
‫מה זה?
‫-אני לא יודע.

244
00:12:03,889 --> 00:12:05,516
‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?

245
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
‫אין לי מושג איך הן הגיעו לשם.

246
00:12:07,268 --> 00:12:08,894
‫-אני חושב שאתה יודע.

247
00:12:08,978 --> 00:12:13,023
‫לא, לא. דרק היה פה קודם,
‫הוא הכין את המיטות.

248
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
‫הוא בטח שם אותן... אני הייתי בשירותים.

249
00:12:18,404 --> 00:12:21,282
‫אתם נאצים! נאצים מחורבנים!

250
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
‫סטודיו לצילום

251
00:12:26,287 --> 00:12:29,623
‫זה מתחיל לויס,
‫הצילום המקצועי הראשון שלך.

252
00:12:29,707 --> 00:12:32,334
‫קארן, זה כך מרגש.

253
00:12:32,418 --> 00:12:33,961
‫-תראי להם מה זה, מותק.

254
00:12:34,378 --> 00:12:37,131
‫היי, פיטר גריפין, מה קורה?

255
00:12:37,965 --> 00:12:40,676
‫אני... אני דופק אותה.

256
00:12:45,723 --> 00:12:46,766
‫"קוסמופוליטן"

257
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
‫"בפנים:"
‫האם חרבון הוא ההקאה החדשה?

258
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
‫ויקטוריה סיקרט

259
00:12:50,978 --> 00:12:52,062
‫" בפנים:
‫אולי הציץ של מישהי יציץ

260
00:12:52,146 --> 00:12:56,442
‫היי, האם מר דונלד... נ... גויין נמצא שם,
‫בבקשה?

261
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
‫והאם הוא בעל הבית?

262
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
‫אם רק אוכל לקבל כמה דקות מזמנך...

263
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
‫הלו?

264
00:13:02,907 --> 00:13:06,035
‫בריאן, הנה אתה.
‫אני יכול לדבר אתך על משהו?

265
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
‫כן, מה העניין?

266
00:13:07,369 --> 00:13:10,998
‫כוס הקפה על השולחן שלך
‫עם הכתובת "החיים הם חוף"

267
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
‫זה קרוב מאוד למילה "כלבה" לא?

268
00:13:15,419 --> 00:13:16,796
‫-כן, זאת הבדיחה.

269
00:13:16,879 --> 00:13:19,965
‫בהחלט. ואיש לא אוהב בדיחות כמו סטואי.

270
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
‫ובנינו, אני חושב שזה גדול.

271
00:13:22,927 --> 00:13:25,638
‫אבל כמה עובדים חושבים שזה מעליב.

272
00:13:25,721 --> 00:13:28,224
‫עובדים אחרים?
‫מי עוד עובד כאן מלבדי? אתה!

273
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
‫אתה עובד פה!

274
00:13:33,896 --> 00:13:35,731
‫ארוחת הערב
‫כמעט מוכנה, ילדים.

275
00:13:35,815 --> 00:13:39,318
‫וואו, לויס, תראי אותך.
‫את כמעט כמו ברטני ספירס.

276
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
‫אבל אתה לא בחור שמן.

277
00:13:41,445 --> 00:13:42,446
‫אני אפתח.

278
00:13:43,531 --> 00:13:46,951
‫אבא, איך אתה מרשה לאימא להציג
‫את עצמה לראווה בצורה כזאת?

279
00:13:47,034 --> 00:13:50,204
‫היא חצי עירומה. זה מציג
‫באור שלילי את כל הנשים.

280
00:13:50,287 --> 00:13:53,165
‫מג, מי הרשה לך לחזור הביתה?

281
00:13:56,252 --> 00:13:57,711
‫קארן, היכנסי.

282
00:13:57,795 --> 00:14:00,756
‫לויס, קיבלתי את תמונות הראש החדשות שלך,
‫וארגנתי לך צילום

283
00:14:00,840 --> 00:14:02,174
‫ב"גלאמור" ביום שני.

284
00:14:02,258 --> 00:14:04,677
‫אבל מותק, תזדקקי לאלה
‫כדי להישאר בפסגה.

285
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
‫כדורי דיאטה? קארן, אני לא אקח אותם.

286
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
‫אני לא צריכה.

287
00:14:08,764 --> 00:14:12,560
‫לויס, במוקדם או במאוחר,
‫כל דוגמנית צריכה דחיפה קטנה. הא?

288
00:14:12,643 --> 00:14:15,104
‫אני רק רוצה לוודא שיש לך כל מה שנחוץ.

289
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
‫היי, את אוהבת סוכריות חמוצות?
‫-כמובן.

290
00:14:19,984 --> 00:14:21,902
‫"הצדפה השיכורה"

291
00:14:22,862 --> 00:14:26,907
‫היי, מי מרכיב פזל?
‫כי מצאתי חתיכה מדליקה!

292
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
‫וואו, לויס, את נראית מצוין.

293
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
‫הייתי רוצה לחצות אותך כמו בול עץ.

294
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
‫תודה, גלן.

295
00:14:34,081 --> 00:14:37,042
‫כן, לויס,
‫הייתי רוצה ללבוש אותך כמו מסכת הוקי.

296
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
‫בנים.

297
00:14:38,752 --> 00:14:40,129
‫בסדר, הירגע, בחורים.

298
00:14:40,212 --> 00:14:44,341
‫לויס, הייתי רוצה לעשות אתך
‫תינוק בצבע קרמל.

299
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
‫תירגע, קליבלנד.

300
00:14:45,801 --> 00:14:46,969
‫-פשטי את המעיל שלך!

301
00:14:47,052 --> 00:14:50,806
‫בלי מעיל! בלי מעיל! בלי מעיל!

302
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
‫בסדר, די. זה מספיק.

303
00:14:52,808 --> 00:14:54,101
‫פיטר, מה אתה עושה?

304
00:14:54,184 --> 00:14:56,645
‫אם העובדה שאת דוגמנית תגרום

305
00:14:56,729 --> 00:14:58,606
‫לכל העיר לבהות בך, אז אני לא מסכים.

306
00:14:58,689 --> 00:15:01,525
‫-סליחה? מי אתה חושב שאתה? אבא שלי?

307
00:15:01,609 --> 00:15:03,027
‫לויס, אני חושב שמג צדקה.

308
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
‫את משפילה את עצמך ואת הנשים,
‫וכל הקשקוש הזה.

309
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
‫אתה לא יכול למנוע ממני לדגמן, פיטר.

310
00:15:08,240 --> 00:15:09,700
‫זה חשוב לי.

311
00:15:09,783 --> 00:15:14,121
‫אני אגיע לפסגה.
‫ואף אחד לא יכול לעצור אותי.

312
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
‫מי הוא חושב שהוא?

313
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
‫בצק עוגיות

314
00:15:31,305 --> 00:15:32,806
‫קדימה! קדימה...

315
00:15:33,140 --> 00:15:34,266
‫לכי מפה!

316
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
‫אנחנו חוזרים עכשיו ל"

317
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
‫היי. שם, מותק.

318
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
‫עשיתי שעווה הבוקר.
‫ובוא נגיד,

319
00:15:55,537 --> 00:15:57,748
‫שהשטח פנוי לנחיתה.
‫גיגידי!

320
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
‫מה קורה לך לאחרונה?

321
00:15:59,583 --> 00:16:01,961
‫את מתנהגת מוזר,
‫ומבלה כל הלילה.

322
00:16:02,044 --> 00:16:05,255
‫יצאתי עם כמה בנות,
‫ואתה לא מאמין.

323
00:16:05,339 --> 00:16:08,592
‫הוזמנתי למסיבה של מגזין "ווג"!

324
00:16:09,802 --> 00:16:12,721
‫רשימת האורחים שלהם סגורה יותר מגן עדן!

325
00:16:12,805 --> 00:16:16,308
‫בעיקרון, מותר לכם לאכול
‫מכל עץ שתרצו, מלבד זה.

326
00:16:16,392 --> 00:16:17,434
‫אפשר לשבת מתחתיו?

327
00:16:17,518 --> 00:16:18,560
‫פנטהאוז - הוסטלר

328
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
‫אתה יודע,
‫אני לא הייתי מתקרב אליו בכלל.

329
00:16:23,315 --> 00:16:26,860
‫בריאן, תודה שהגעת בדיוק בזמן
‫להערכה הרבעונית שלך.

330
00:16:26,944 --> 00:16:30,072
‫עכשיו, אז, אני הולך לבצע משהו
‫שנקרא "כריך מחמאות"

331
00:16:30,155 --> 00:16:33,283
‫אני אומר משהו טוב,
‫מדבר על משהו שדרוש שיפור,

332
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
‫ומסיים במשהו טוב.

333
00:16:35,035 --> 00:16:36,286
‫-כל מה שאתה צריך לעשות.

334
00:16:36,370 --> 00:16:37,579
‫-בסדר.

335
00:16:37,663 --> 00:16:40,582
‫בוא נראה. משהו טוב.
‫משהו טוב.

336
00:16:41,375 --> 00:16:44,253
‫אתה נראה כמו סנופי, וזה גורם לי לחייך.

337
00:16:45,045 --> 00:16:46,797
‫משהו שדורש שיפור.

338
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
‫יש לך נאדים מסריחים של כלב.

339
00:16:49,925 --> 00:16:51,593
‫משהו טוב. משהו טוב.

340
00:16:51,677 --> 00:16:55,305
‫ממש הדהמת את הנציג מהמשרד
‫בסינסינטי לפני שבוע.

341
00:16:55,848 --> 00:16:59,893
‫זה נפלא. אתה באמת גורם לי
‫לחוש ביטחון לגבי המספרים האלה.

342
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
‫אם תחפש פעם שינוי אווירה,

343
00:17:02,312 --> 00:17:04,732
‫נוכל להיעזר במישהו כמוך בסינסינטי.

344
00:17:04,815 --> 00:17:06,692
‫-זה היית אתה בתחפושת
‫-לא נכון.

345
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
‫-כן נכון.
‫-לא נכון.

346
00:17:08,068 --> 00:17:09,611
‫בסדר, לא נכון.
‫-דווקא כן.

347
00:17:12,322 --> 00:17:14,116
‫מר פיוטרשמידט, אני זקוק לעזרה.

348
00:17:14,199 --> 00:17:15,534
‫לויס איבדה שליטה.

349
00:17:15,617 --> 00:17:18,912
‫ההתנהגות שלה מטורפת יותר
‫משלי אחרי שלקחתי אקסטזי.

350
00:17:21,790 --> 00:17:25,836
‫בריאן, הפרווה שלך כל כך רכה.

351
00:17:27,629 --> 00:17:28,881
‫האוזניים שלך

352
00:17:29,381 --> 00:17:32,051
‫האוזניים שלך הן כמו אוזני כלב.

353
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
‫הספה הזאת.

354
00:17:38,348 --> 00:17:42,519
‫סטואי, הראש שלך כל כך חלק.

355
00:17:42,853 --> 00:17:45,939
‫איך זה...? איך אתה עושה את זה?

356
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
‫איך אתה עושה את זה?

357
00:17:48,567 --> 00:17:51,445
‫הכול פה פשוט נפלא.

358
00:17:55,532 --> 00:17:57,409
‫הבגדים האלה!

359
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
‫אני מודאג מאוד ממנה,
‫מר פיוטרשמידט.

360
00:18:12,591 --> 00:18:15,761
‫וחשבתי שכדאי לי לפנות אליך,
‫תמיד ידעת איך להשתלט עליה.

361
00:18:15,844 --> 00:18:18,138
‫לויס תמיד הייתה סייחה פראית.

362
00:18:18,222 --> 00:18:20,182
‫אבל אל תדאג. אני יודע איך להשתלט עליה,

363
00:18:20,265 --> 00:18:21,475
‫ואני אעזור לך.

364
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
‫אבל קודם אתה צריך לעשות משהו למעני.

365
00:18:23,936 --> 00:18:25,270
‫אכול את האצטרובל הזה.

366
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
‫-ובכן...
‫-אכול אותו זה ישעשע אותי.

367
00:18:29,608 --> 00:18:32,152
‫איך זה? איך הטעם?
‫-נורא.

368
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
‫סיים אותו. אכול הכול.
‫-זה מגעיל!

369
00:18:34,321 --> 00:18:36,198
‫אכול אותו. בלע הכול!

370
00:18:36,281 --> 00:18:38,742
‫-זה כואב.
‫זה למען לויס. קדימה!

371
00:18:38,826 --> 00:18:42,329
‫טוב.

372
00:18:42,454 --> 00:18:43,914
‫-בסדר, אפשר לצאת לדרך?
‫-כן.

373
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
‫מועדון מטרו,
‫מסיבה פרטית

374
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
‫מגזין "ווג"

375
00:18:49,002 --> 00:18:50,754
‫- בסדר, איך השיזוף שלי?

376
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
‫-זהו זה, הכול מוכן.

377
00:18:52,256 --> 00:18:54,424
‫טוב. קצת נוצצים בשבילך.

378
00:18:54,508 --> 00:18:57,594
‫כן, כן, זה חם. זה חם.
‫בסדר,

379
00:18:58,971 --> 00:19:01,098
‫-מה אתה עושה? כמו מזוין ברור מאליו.
‫-שתוק.

380
00:19:01,181 --> 00:19:03,058
‫שימי לב לצלעות האלה, לויס.

381
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
‫באמת זה שום דבר.

382
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
‫בבקשה, נסי אותן.

383
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
‫היי, לא רע.

384
00:19:19,116 --> 00:19:20,367
‫חם BTCHS

385
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
‫-ראית שם את ג׳ימי סמית׳?
‫-כן.

386
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
‫זה היה מדליק.

387
00:19:26,165 --> 00:19:27,916
‫אז למה רצית לראות אותי?

388
00:19:28,000 --> 00:19:31,253
‫היה פתק בתיבת ההצעות

389
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
‫"סטואי צריך לאכול שקית של..."

390
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
‫לא אומר את המילה האחרונה,
‫אבל אני חושב שאתה יודע מה היא.

391
00:19:37,217 --> 00:19:41,180
‫ראה, בריאן, תאגיד דומה מאוד למרבה רגליים.

392
00:19:41,263 --> 00:19:44,933
‫הוא עובד רק אם כל הרגליים
‫צועדות לעבר אותה מטרה.

393
00:19:45,434 --> 00:19:47,352
‫ואתה יודע מה אתה, בריאן?

394
00:19:47,436 --> 00:19:49,730
‫אתה רגל צולעת.
‫מה?

395
00:19:49,813 --> 00:19:50,981
‫אתה מפטר אותי?

396
00:19:51,064 --> 00:19:53,442
‫ואל תחשוב לחזור ולירות פה.

397
00:19:53,525 --> 00:19:55,027
‫כי המאבטחים קיבלו את תמונתך.

398
00:19:55,110 --> 00:19:56,737
‫אל תאפשר
‫על הנחות

399
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
‫מה לעזאזל אתם עושים?

400
00:19:58,864 --> 00:20:02,159
‫את לא יוצאת מהחדר הזה עד
‫שתסכימי להפסיק עם הדוגמנות הזאת

401
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
‫אחת ולתמיד.

402
00:20:03,368 --> 00:20:04,995
‫זה לא יעבוד.

403
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
‫למה אתם לא מבינים
‫שאני עושה מה שאני רוצה?

404
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
‫קרטר, מה אנחנו עושים?

405
00:20:10,209 --> 00:20:12,461
‫אם לויס רוצה להיות דוגמנית

406
00:20:12,544 --> 00:20:14,421
‫אין לנו זכות למנוע זאת.

407
00:20:14,504 --> 00:20:16,506
‫אתה באמת מתכוון לזה, פיטר?

408
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
‫-כמובן, אני רוצה שתהיי מאושרת!

409
00:20:18,967 --> 00:20:21,678
‫זה מגוחך.
‫הבת שלי לא תהיה מאושרת!

410
00:20:21,762 --> 00:20:24,014
‫סלח לי קרטר, אני חושב שאני חייב לך את זה.

411
00:20:24,848 --> 00:20:27,226
‫זה בגלל שנתת לי ספר בחג המולד.

412
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
‫אתה עשיר, ממזר שכמוך!

413
00:20:28,727 --> 00:20:32,731
‫ובכן לויס, אני מניח שאתה
‫יכולה לחזור למסיבה שלך.

414
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
‫מה קרה?

415
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
‫את לא הולכת לחזור לסיבוב
‫שלך על המסלול, לויס?

416
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
‫על המסלול?

417
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
‫כן, על המסלול?

418
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
‫האם התור הקטן שלך על המסלול?

419
00:20:42,532 --> 00:20:44,493
‫עכשיו, כשזה בסדר מצדך,

420
00:20:44,576 --> 00:20:47,913
‫אם להיות כנה, אני לא ממש בטוח
‫אני רוצה לעשות את זה יותר.

421
00:20:48,205 --> 00:20:51,500
‫אני חושבת שכל מה שרציתי הוא
‫החופש לדעת שזה אפשרי.

422
00:20:51,833 --> 00:20:54,002
‫ועכשיו יש לי את זה, כי יש לי אותך.

423
00:20:54,086 --> 00:20:55,879
‫-בהחלט, לויס.

424
00:20:57,214 --> 00:20:59,091
‫מה נעשה בו?

425
00:20:59,174 --> 00:21:01,176
‫היי, את רוצה להכעיס אותו באמת, לויס?

426
00:21:01,260 --> 00:21:03,470
‫בואו לקיים יחסי מין על הגב שלו.
‫כמו שנהגנו לעשות.

427
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
‫מה קורה שם?