1
00:00:01,584 --> 00:00:07,966
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,511
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,639
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
‫"מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר"

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,398
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,481 --> 00:00:24,774
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,108 --> 00:00:29,738
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
‫חנה וקנה

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
‫בסדר, עכשיו, אל תתרחקו יותר מדי, ילדים.

11
00:00:35,827 --> 00:00:39,247
‫יותר ילדים נחטפים בסופרמרקט
‫מאשר בכל מקום אחר.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
‫-היי!
‫-תפסת אותי.

13
00:00:46,379 --> 00:00:49,257
‫-לא מספיק זריז.
‫-לא מספיק זריז, לא.

14
00:00:49,340 --> 00:00:52,177
‫-לא, אבל הייתי קרוב.
‫-הייתי קרוב.

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
‫אני הולכת להביא תפוזים, סטואי.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
‫תחזיק את שאר
‫השקיות בשביל אימא.

17
00:00:58,558 --> 00:01:02,437
‫איזה אימהות מופלאה לויס!
‫להשאיר תינוק עם שקית פלאסטיק.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,523
‫אולי אחנוק את עצמי,
‫רק כדי ללמד אותך לקחת.

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
‫הנה אני מתחיל. בדיוק כמו הבחור מאינקסס.

20
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
‫אני עומד לעשות זאת! אני עומד לעשות זאת!

21
00:01:13,364 --> 00:01:15,116
‫פיצוץ. אלוהים, לויס.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,786
‫או שיצאתי בניתוח קיסרי
‫או שאת וונדרוומן.

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,206
‫כריס, תביא בבקשה חלב?
‫ותביא אותו מאחור.

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
‫קח על עצמי

25
00:01:28,171 --> 00:01:32,008
‫קח אותי

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
‫קח על עצמי

27
00:01:33,885 --> 00:01:40,850
‫אני כבר לא אהיה בעוד יום או יומיים

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,335
‫-כריס , איפה היית?
‫- אני לא יודע.

29
00:02:09,462 --> 00:02:13,007
‫-53.98 דולר.
‫- אוי לא. שכחתי ללכת לבנק.

30
00:02:13,091 --> 00:02:16,302
‫אין לי מספיק כסף.
‫אצטרך להחזיר את בשר החזיר.

31
00:02:23,852 --> 00:02:26,855
‫את יודעת יש לי ממתקים ברכב,
‫אם הילד שלך רוצה קצת.

32
00:02:26,938 --> 00:02:30,108
‫מצוין. רק רגע.

33
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
‫תפסת אותי. תפסת אותי. הו, בינאדם.

34
00:02:33,820 --> 00:02:38,408
‫-אני אתפוס אותו, אמנם. אתפוס אותו.
‫-אני בטוחה שתעשה זאת. בטוחה.

35
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
‫היי, זה בשר חזיר?
‫חשבתי שהחזרת את האריזה.

36
00:02:46,958 --> 00:02:50,503
‫-לא, החזרתי את האריזה השנייה.
‫-אני לא זוכר אריזה אחרת.

37
00:02:50,587 --> 00:02:54,507
‫טוב, היית עסוק בבהייה במגזין הזה
‫עם גלן קלוז על השער.

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
‫היי, היא אישה יפה.

39
00:02:56,259 --> 00:02:59,262
‫ובכן, ןבכן. תראי מי
‫מעריץ את גלן קלוז.

40
00:02:59,345 --> 00:03:03,141
‫איזו הפתעה. אם כי זאת לא הפעם
‫הראשונה שאתה מפתיע אותי.

41
00:03:03,224 --> 00:03:05,101
‫יש לי כל כך הרבה
‫דברים לעשות היום.

42
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
‫אני צריך לעשות כביסה, ואז יש
‫לי שיעור פסנתר, אחר כך להכין ארוחת ערב.

43
00:03:08,104 --> 00:03:11,816
‫-אני כל כך עסוק. כדי שאמהר.
‫-לויס, אני רוצה את הקרקרים...

44
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
‫היי.

45
00:03:16,821 --> 00:03:20,491
‫-היי. משחק קצת בתחפושות?

46
00:03:22,076 --> 00:03:23,369
‫כן.

47
00:03:24,537 --> 00:03:30,210
‫כן, יופי. זה נחמד להעמיד פנים.
‫תשמע אם אתה רואה את לויס, תגיד לה...

48
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
‫-קרקרים.
‫-קרקרים,

49
00:03:33,421 --> 00:03:38,009
‫בסדר, אז בדיוק
‫אני הולך למסדרון

50
00:03:38,092 --> 00:03:40,011
‫להקיא בגלל משהו אחר.

51
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
‫בוטיק
‫מדלין

52
00:03:44,682 --> 00:03:47,352
‫זה נראה נחמד. אלוהים אדירים.

53
00:03:47,435 --> 00:03:48,436
‫96.00 דולר
‫בוטיק מדלן

54
00:04:06,913 --> 00:04:13,127
‫אוי, אלוהים. זה היה כל כך מרגש!
‫כן. אני חיה.

55
00:04:15,964 --> 00:04:19,050
‫-תודה שהזמנתם אותנו.
‫-כן, זאת ארוחה נפלאה.

56
00:04:19,133 --> 00:04:23,304
‫עם כלי החרסינה היפים והחדשים האלו.

57
00:04:23,388 --> 00:04:26,849
‫-לויס מבזבזת כסף בטירוף.
‫-כן , זה נכון.

58
00:04:27,183 --> 00:04:30,395
‫היא קנתה לי משהו אתמול,
‫אבל אני לא אגלה מה זה.

59
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
‫אני רוצה שתנחש.
‫עצום את עינייך.

60
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
‫-זה צופר כדור רגל.
‫- אני יודיע מה זה.

61
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
‫-היי, זה ציור מקורי של מאטיס?
‫-היי, בוני.

62
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
‫תשמעי, אולי
‫תפסיקי עם השאלות?

63
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
‫את הורסת לכולם את הכיף.

64
00:04:44,993 --> 00:04:48,121
‫כמו פיטר, כשהוא היה מופיע
‫בפני ילדים חולים במחלות סופניות.

65
00:04:48,204 --> 00:04:49,747
‫שלום לכם. מה שלומכם?

66
00:04:49,831 --> 00:04:54,085
‫לא מזמן הגעתי למשרד הרישוי.
‫יש תורים ארוכים במשרד הרישוי.

67
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
‫אבל אתם תגלו את זה
‫כשתהיו גד ...

68
00:05:00,174 --> 00:05:03,469
‫נמשיך סוף סוף
‫ניסיתי ויאגרה ו...

69
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
‫יש לנו ליצן בקהל.

70
00:05:06,889 --> 00:05:09,726
‫אתה רוצה
‫להגיד לנו משהו מר ממאיר?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
‫למות זה כואב.

72
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
‫ספר לי על זה.
‫בכל אופן, מי שונא לטוס?

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
‫הכול לרכב

74
00:05:22,989 --> 00:05:26,743
‫בריאן, מה אתה עושה כאן?
‫אני צריך לשאול אותך אותה שאלה.

75
00:05:26,826 --> 00:05:29,746
‫לויס, את בחנות חלפים לרכב,
‫גונבת אגזוזים.

76
00:05:29,829 --> 00:05:31,873
‫זה גרוע יותר
‫מהמקרה של וינונה ריידר.

77
00:05:31,956 --> 00:05:35,918
‫-אתה אומר שאני קלפטומנית?
‫-דברתי על עידן התמימות.

78
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
‫זה סוכם מיי.
‫הורינו נתנו את הסכמתם.

79
00:05:38,755 --> 00:05:42,675
‫ואנחנו נינשא
‫ביום החמים הראשון של האביב .

80
00:05:42,759 --> 00:05:46,721
‫זה יהיה ממש טוב, ניולנד.
‫ממש טוב.

81
00:05:47,013 --> 00:05:50,725
‫אני מצטער אבל היא פשוט נוראית.
‫יש איזו דרך ...

82
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
‫כלומר, אנחנו יכולים להוסיף
‫סצנת עירום או משהו?

83
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
‫כן.

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
‫-באמת?
‫-כן.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
‫אנו יכולים? מצוין. יופי. יש לנו סרט.

86
00:05:57,607 --> 00:06:02,278
‫אלוהים, אתה צודק, בריאן. איבדתי שליטה.
‫אבל אני לא יודעת מה לעשות.

87
00:06:02,362 --> 00:06:04,947
‫אני מכורה
‫להתרגשות שבגניבה.

88
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
‫לא חשתי ריגוש
‫כזה כבר זמן רב.

89
00:06:07,325 --> 00:06:11,079
‫אני חושב שהתרגשת מספיק.
‫אולי פשוט תחזירי הכול, בסדר?

90
00:06:11,454 --> 00:06:16,459
‫בסדר, בריאן. אתה באמת חבר טוב.
‫תן לי ללטף אותך.

91
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
‫שימי את זה בחזרה.

92
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
‫אנחנו שוב בחדשות של 22:00 בערוץ 5

93
00:06:33,810 --> 00:06:39,357
‫לאלה מביניכם ששואלים מה כתבתי
‫בזמן שיצאנו לפרסומת, זה חתול. רק חתול.

94
00:06:39,732 --> 00:06:42,193
‫לידיעה נוספת,
‫המשטרה עדיין מחפשת את הפושע

95
00:06:42,276 --> 00:06:45,696
‫שגנב ציור יקר ערך של מאטיס
‫ממוזיאון האומנות של קוהוג.

96
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
‫ציור של מאטיס?

97
00:06:48,574 --> 00:06:51,911
‫בנוסף, מדענים הודיעו היום
‫שאם ידך גדולה מפניך,

98
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
‫יש לך סרטן.

99
00:06:55,039 --> 00:06:58,668
‫עבדתי עליך. אלה לא באמת חדשות.

100
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
‫לא, רופרט, נגמר לנו הדלק.

101
00:07:05,299 --> 00:07:08,803
‫כדאי שנבקש עזרה בבית
‫מטיל האימה ורדוף הרוחות הזה.

102
00:07:10,012 --> 00:07:11,305
‫רוח רפאים!

103
00:07:11,806 --> 00:07:15,184
‫זה בסדר, זה בסדר. נמלטנו ממש
‫בזמן. נמלטנו ממש בזמן.

104
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
‫כן.
‫עכשיו, זה כל מה שגנבת?

105
00:07:18,896 --> 00:07:20,064
‫זה הכול.

106
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
‫את באמת צריכה
‫לדבר עם פסיכולוג על זה.

107
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
‫זה ממש עזר לפיטר כשהוא הפך
‫אופססיבי בקשר לעולם הדמיוני שלו.

108
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
‫-כן!
‫-אתה קצת כבד מדי, חבר.

109
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
‫-כן.
‫-אנחנו מתרסקים.

110
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
‫כן.

111
00:07:41,794 --> 00:07:43,421
‫כן.

112
00:07:43,504 --> 00:07:47,258
‫את יודעת, לויס, יש לנו מזל
‫שפתרנו את הבעיה לפני שהמשטרה עלתה עליך.

113
00:07:47,341 --> 00:07:49,552
‫עצרי, לויס.
‫את עצורה.

114
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
‫לעזאזל. בסדר, תראה.
‫רק תירגע, ג׳ו.

115
00:07:52,513 --> 00:07:53,931
‫לויס תבוא מרצונה.

116
00:07:54,015 --> 00:07:58,102
‫אלוהים. אני כל כך נבוכה.
‫תן לי רק להביא את הארנק.

117
00:08:01,105 --> 00:08:02,273
‫פראייר.

118
00:08:22,919 --> 00:08:26,130
‫מצטער לויס! אלה התקנות.
‫אני לא יכול לתת לך יחס מועדף.

119
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
‫-זה בסדר, ג׳ו. אני מבינה.
‫-תסתמי, תולעת.

120
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
‫בית משפט

121
00:08:36,098 --> 00:08:39,477
‫כבודו, אני ממש מצטערת
‫שגנבתי את כל הדברים האלה.

122
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
‫פשוט לא הצלחתי לשלוט בעצמי.

123
00:08:41,354 --> 00:08:44,023
‫ובכן גברת, גריפין, בהתחשב בכך
‫שזאת העבירה הראשונה שלך,

124
00:08:44,106 --> 00:08:47,235
‫החלטתי להיות רחמן ו...
‫איפה, לעזאזל ,הפטיש שלי?

125
00:08:49,862 --> 00:08:53,324
‫תני לי את זה.
‫אני גוזר עליך שנתיים מאסר.

126
00:08:54,492 --> 00:08:56,827
‫-בינאדם, זה לא הוגן.
‫-סדר בבית המשפט.

127
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
‫עוד התפרצות כזאת,
‫ואני אחמיר את גזר הדין.

128
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
‫-בסדר, שלושה שנים.
‫-זאת הייתה התעטשות.

129
00:09:02,291 --> 00:09:04,877
‫-ארבע שנים! חמש שנים.
‫-אני מצטער. אידיוט.

130
00:09:04,961 --> 00:09:08,422
‫-בסדר שיהיה שלושה שנים.
‫-שלוש שנים בכלא?

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,716
‫אלוהים! מה עשיתי?

132
00:09:10,800 --> 00:09:15,596
‫בינאדם. לא הייתי כל כך עצוב מאז שצפיתי
‫ב "בועת ההרס" בטלוויזיה.

133
00:09:15,680 --> 00:09:19,934
‫היזהרי, מאחורייך, גברת.
‫זאת הבועה. אני אציל אותך.

134
00:09:21,018 --> 00:09:23,354
‫בית סוהר לנשים של קוהוג

135
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
‫בבקשה, הכירי את החברות החדשות שלך.

136
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
‫שלום. אני לויס.

137
00:09:29,860 --> 00:09:33,656
‫אני "אגרופית" זאת "דקרנית" וזאת "ביצים".
‫קחי לך כיסא. אנחנו משחקות בקלפים.

138
00:09:34,574 --> 00:09:40,121
‫-בסדר. אלו שמות תנ"כיים?
‫-כן . אגרופית זה תנ"כי.

139
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
‫ילד, אני ממש מתגעגע ללויס.

140
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
‫הלוואי והיא הייתה כאן
‫לנקות את כל הזבל.

141
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
‫-היי, מה זה?
‫-חרדל.

142
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
‫-נכון, אכלנו נקנקיות בשבוע שעבר.

143
00:09:50,715 --> 00:09:54,218
‫-אתה מתכוון לאכול את זה?
‫-את החרדל שעל הכתף שלך? לא.

144
00:09:55,678 --> 00:10:00,224
‫-ילדים, תראו, תראו. צבי.
‫-אנחנו יכולים לגדל אותו?

145
00:10:00,308 --> 00:10:02,226
‫-לא, לא. לא. לא. לא. לא. רק תסתכלו.

146
00:10:06,731 --> 00:10:09,567
‫פיטר. פיטר.

147
00:10:09,859 --> 00:10:16,824
‫יש כאן כל כך הרבה קקי.
‫אני לא יכול לעמוד בזה יותר.

148
00:10:16,949 --> 00:10:23,289
‫לא אכלתי כבר ארבעה ימים
‫כי כבר לא יכול להכניס שם כלום.

149
00:10:24,081 --> 00:10:25,249
‫עזרו לי.

150
00:10:27,793 --> 00:10:29,587
‫בסדר, כעת כשנגיע
‫לכלוב של אימא שלכם,

151
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
‫תאמרו שלום, אבל אל תשתהו,
‫כי אני רוצה ללכת לבית הזוחלים.

152
00:10:32,798 --> 00:10:36,469
‫-ואנחנו חייבים לראות את הפנדות.
‫-פיטר, זה לא גן חיות. זה בית כלא.

153
00:10:36,552 --> 00:10:39,680
‫קווגמייר, מה אתה עושה כאן?

154
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
‫אתה יודע, שאני אוהב לדפוק אישה בבית כלא.

155
00:10:43,392 --> 00:10:45,519
‫מי אם לא קווגמייר?

156
00:10:45,603 --> 00:10:48,147
‫הוא קווגמייר
‫קווגמייר

157
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
‫אתה אף פעם לא
‫יודע מה הוא יעשה.

158
00:10:50,566 --> 00:10:52,735
‫הוא קווגמייר
‫קווגמייר

159
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
‫בואי נעשה סקס

160
00:10:55,237 --> 00:10:59,575
‫אני מקווה ששום דבר לא יהרוס
‫את המסיבה המהודרת הזאת.

161
00:11:03,663 --> 00:11:05,998
‫מי אם לא קווגמייר?

162
00:11:06,207 --> 00:11:08,709
‫הוא קווגמייר
‫קווגמייר

163
00:11:10,795 --> 00:11:14,340
‫כל כך טוב לראות את כולם.

164
00:11:14,423 --> 00:11:17,760
‫מה המצב בבית? זה נוראי, לויס.
‫אני צריך לעשות את כל הדברים שאת תמיד עושה.

165
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
‫ערב אחד הייתי צריך ללכת
‫למפגש של מועדון הקריאה שלך.

166
00:11:20,429 --> 00:11:24,433
‫אני ממש מעריצה את ההודאה
‫של דמות האם באשמה שהיא חשה

167
00:11:24,517 --> 00:11:25,893
‫אחרי מות בתה.

168
00:11:25,976 --> 00:11:27,019
‫אני חולקת על כך.

169
00:11:27,103 --> 00:11:31,107
‫חשתי חוסר מוסר בנכונותה
‫לנטוש את ילדיה

170
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
‫ולהתחיל חיים משלה.

171
00:11:32,817 --> 00:11:37,530
‫הנה עוד דבר,
‫הספר יכול להיות גם כובע.

172
00:11:38,155 --> 00:11:40,074
‫ואתמול הייתי צריך לעשות...

173
00:11:40,408 --> 00:11:43,536
‫ובכן, את יודעת, את מה שבדרך כלל
‫את עושה לי בערבי חמישי.

174
00:11:52,753 --> 00:11:56,048
‫קשה להאמין שאת מרצה עונש
‫של שלוש שנים. זה נראה כל כך חמור?

175
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
‫ובכן, היתרון היחיד
‫הוא שיש לי זמן

176
00:11:58,467 --> 00:12:00,219
‫לחשוב מדוע הגעתי לכאן.

177
00:12:00,302 --> 00:12:05,015
‫אני מניחה שגנבתי
‫מפני שנמאסה עליי השגרה הקבועה.

178
00:12:05,099 --> 00:12:09,437
‫הרגשתי שיש חלל בחיי,
‫כאילו יש בי חור נסתר.

179
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
‫אוי, אלוהים.

180
00:12:10,604 --> 00:12:15,568
‫ונסיתי למלא את החור הזה בכל
‫הדברים היקרים האלה.

181
00:12:15,651 --> 00:12:17,069
‫אוי, אלוהים.

182
00:12:17,153 --> 00:12:20,740
‫והרגשתי נפלא כשכל הדברים האלה
‫מילאו את החור.

183
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
‫אוי, אלוהים.

184
00:12:22,533 --> 00:12:25,661
‫אני עשיתי את זה לעצמי,
‫אז אני צריכה לשבת בשקט

185
00:12:25,745 --> 00:12:28,038
‫ולהניח למערכת החוק
‫ללמד אותי לקח.

186
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
‫גם זאת הערה מינית.

187
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
‫אני מניח שתוכלי להשתחרר
‫אחרי שנתיים על התנהגות טובה.

188
00:12:32,793 --> 00:12:34,962
‫אני בישלתי את הדייסה הזאת, חבר'ה.

189
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
‫אני פשוט אצטרך
‫לשלם את חובי לחברה.

190
00:12:37,798 --> 00:12:42,344
‫לא בהכרח. אני חושב שיש לי
‫רעיון איך להבריח אותך החוצה.

191
00:12:42,428 --> 00:12:45,264
‫להתראות, תשמרו על עצמכם. יום טוב.

192
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
‫מה נעשה?

193
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
‫מכבסה

194
00:12:57,902 --> 00:12:59,653
‫מהרו, נתחבא ברכב הזה.

195
00:13:07,578 --> 00:13:12,208
‫אלוהים. אתם יודעים מה זה אומר?
‫כולכם סייעתם לי להימלט.

196
00:13:12,291 --> 00:13:15,377
‫-היא צודקת. אנחנו נמלטים מהחוק.
‫-מה קרה לך?

197
00:13:15,461 --> 00:13:19,131
‫אני כלב , בסדר? קשה לי מאוד
‫לייצב את עצמי ברכב.

198
00:13:19,965 --> 00:13:23,010
‫אז אנחנו נמלטים מפני החוק,
‫אבל לפחות כל המשפחה שוב יחד.

199
00:13:23,093 --> 00:13:26,347
‫-מעיין לאן אנחנו נוסעים?
‫-תירגעי! אומר לכם מה נעשה.

200
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
‫במקום שבו הרכב יעצור,
‫נתחיל בחיים חדשים יחד.

201
00:13:30,100 --> 00:13:32,478
‫נתערה במרקם הקהילה הזאת.

202
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
‫פיטר, אנחנו באסיאטאון.

203
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
‫ברוכים הבאים לאסיאנטאון

204
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
‫לפחות כאן אני לא צריך
‫לחשוש מהקוף הרשע.

205
00:13:50,287 --> 00:13:53,499
‫אם אנחנו מתכוונים להסתתר כאן,
‫אנחנו צריכים למצוא מקום מגורים.

206
00:13:53,582 --> 00:13:57,586
‫נכון. ואסור לנו לעשות שום דבר
‫שיעורר תשומת לב להיותנו זרים.

207
00:13:57,670 --> 00:14:02,132
‫אלוהים אדירים. זה ג'קי צ'אן.
‫אלוהים אדירים. זה ג'קי צ'אן.

208
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
‫-אוי, אלוהים. זה ג'קי צ'אן.
‫-שלום לך.

209
00:14:05,052 --> 00:14:08,138
‫תמיד נעים לפגוש מעריץ של הסרטים שלי.
‫אוי, אלוהים. אתה איתן הוק.

210
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
‫-לא, אני לא.
‫-סליחה, טעות שלי.

211
00:14:10,474 --> 00:14:12,142
‫אוי, אלוהים. אתה איתן הוק.

212
00:14:12,226 --> 00:14:15,521
‫-אימא, אולי נלך לקנות משהו לאכול?
‫-אלוהים. הנה "מלקולם באמצע".

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,773
‫-אני לא בחור.
‫-כן, דווקא כן.

214
00:14:17,857 --> 00:14:20,943
‫אנחנו מכינים אוכל צ'יק צ'ק

215
00:14:22,278 --> 00:14:25,573
‫-אני לא מאמינה שאנחנו צריכים לגור כאן.
‫-איזה באסה.

216
00:14:25,656 --> 00:14:29,326
‫ספר לי על זה. לא ראיתי אף תינוקת
‫מאז שהגענו.

217
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
‫-זה פסטיבל נקנקיות.
‫-באמת, ילדים. עברנו דברים קשים יותר.

218
00:14:32,913 --> 00:14:36,792
‫מג, זוכרת שגלית שהגינקולוג שלך
‫בכלל לא סיים את בי"ס לרפואה?

219
00:14:36,876 --> 00:14:39,336
‫בסדר, מג,
‫בואי נבדוק את הבירג'יינה שלך.

220
00:14:40,087 --> 00:14:42,840
‫אבל, פיטר, איך
‫נממן את עצמנו כאן?

221
00:14:42,923 --> 00:14:46,719
‫-כולנו נצטרף למצוא עבודה. אבל אני
‫בטוח שכל אחד ימצא משהו שהוא מסוגל לעשות.

222
00:14:48,053 --> 00:14:50,139
‫-מאיפה אתה?
‫-טוקיו.

223
00:14:50,222 --> 00:14:53,976
‫-טוקיו. כן, עיר נפלאה,
‫יש בה הרבה אנשים, אמנם.

224
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
‫-כן.
‫-אתה כאן בענייני עסקים?

225
00:14:56,228 --> 00:14:59,773
‫זה בטח עסקים.
‫כי קודם היה לי נוסע ש...

226
00:15:00,399 --> 00:15:03,777
‫זה היה מקצוע שפוגשים בו אנשים,
‫אבל עכשיו. אני לא יודע.

227
00:15:06,238 --> 00:15:10,784
‫לעזאזל. נראה לי שתפרתי נעל אל היד שלי.
‫האם אוכל ללכת לאחות?

228
00:15:10,868 --> 00:15:12,077
‫החליפו אותו.

229
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
‫מהר יותר.

230
00:15:19,793 --> 00:15:24,465
‫מה היית אומר שמכשיר אותך
‫לעבוד כמתאבק סומו?

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,885
‫אתה צוחק? אני אתלט מלידה.
‫בדיוק כמו גרג לוגנס.

232
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
‫שלום, אני פיטר גריפין.

233
00:15:29,553 --> 00:15:32,723
‫אתם בטח תוהים,
‫"מה הם יעשו עכשיו?

234
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
‫"האם יספרו בדיחה על פציעת ראש
‫עקב קפיצה ממקפצה?

235
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
‫"הם יספרו בדיחה על איידס?

236
00:15:37,519 --> 00:15:39,313
‫"או שיצחקו על כך

237
00:15:39,396 --> 00:15:42,024
‫"ששם משפחתו
‫נשמע דומה לפי הטבעת 'אנוס'?"

238
00:15:42,316 --> 00:15:46,487
‫אבל אנחנו נהיה הוגנים
‫ונספר בדיחה על היעדר שיער גוף. בריאן?

239
00:15:46,737 --> 00:15:49,198
‫שלום, אני גרג לוגנס. אני מגולח למשעי.

240
00:15:49,281 --> 00:15:51,825
‫נפלא. נפלא.

241
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
‫לעזאזל, סוואנסן, אני דורש שתמצא אותם!

242
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
‫ראש העיר ווסט, כל האנשים הזמינים
‫שלנו מחפשים את הגריפינים.

243
00:16:00,459 --> 00:16:01,877
‫פשוט אין לנו שום רמז.

244
00:16:02,169 --> 00:16:06,006
‫-לא את הגריפינים, דביל!
‫את שאר האותיות.

245
00:16:06,090 --> 00:16:10,886
‫שמי אינו אדם וי.
‫או שאולי כן? מי אני?

246
00:16:10,970 --> 00:16:13,639
‫לאיזה מספר חייגת?

247
00:16:14,139 --> 00:16:19,144
‫אני מניח שאמרתי לו.
‫אף אחד לא מתעסק עם אדם וי.

248
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
‫ועכשיו גבירותיי ורבותיי,

249
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
‫סומו הערב,
‫בחסות "טריקס" האסיאתי.

250
00:16:24,316 --> 00:16:27,611
‫-ארנב טיפש. "טריקס" זה לילדים.
‫-אתם תתחלקו.

251
00:16:31,365 --> 00:16:34,034
‫אני לא לגמרי בטוח מה לעשות כאן.

252
00:16:35,202 --> 00:16:37,705
‫ממש השמנת ג'קי צ'ן.

253
00:16:39,164 --> 00:16:41,875
‫-אלוהים אדירים.
‫-הצלחת ללכת?

254
00:16:44,962 --> 00:16:47,297
‫שלושה בדירה אחת באסיאנטאון

255
00:16:54,096 --> 00:16:58,392
‫אתם צופים ב-סי-בי-אס אסיאנטאון.

256
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
‫-היי, שלום לכולם, חזרתי.
‫-בדיוק בזמן.

257
00:17:01,353 --> 00:17:03,981
‫-הזמנתי אוכל של לבנים לארוחת ערב.
‫-כריס, אני רעבה.

258
00:17:04,064 --> 00:17:05,899
‫תורך לשמור מפני המשטרה.

259
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
‫רגע אחד.
‫אני היחיד שחושב שזה טירוף?

260
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
‫אנחנו מוותרים על כל חיינו.

261
00:17:10,070 --> 00:17:12,614
‫באמת, בריאן.
‫שינוי אווירה, זה תמיד טוב.

262
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
‫כן , אני נהניתי מאוד
‫מהטיול שלי לנברסקה.

263
00:17:20,748 --> 00:17:24,334
‫מישהו ראה איזה סרט טוב לאחרונה?

264
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
‫לא. לא ממש. לא.

265
00:17:27,504 --> 00:17:29,006
‫מישהו קרא ספר טוב?

266
00:17:29,089 --> 00:17:30,299
‫-לא.
‫-לא.

267
00:17:32,092 --> 00:17:34,261
‫-משהו חדש בנוגע לתירס?
‫-כן, תירס...

268
00:17:34,344 --> 00:17:36,597
‫-תירס... אתה מתערב.
‫-תירס, בטח.

269
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
‫-בטח, תירס.
‫-תירס תמיד מעניין.

270
00:17:39,016 --> 00:17:42,102
‫היי, אימא מר סוואנסון בא לבקר אותנו.

271
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
‫מה?

272
00:17:46,398 --> 00:17:48,233
‫אלוהים אדירים. חייבים לצאת מכאן.

273
00:17:52,863 --> 00:17:55,157
‫מונית. עקוב אחרי המשפחה הזאת.

274
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
‫קדימה. מעל הגדר.

275
00:18:07,628 --> 00:18:11,423
‫גדר. האויב הטבעי של הנכה.

276
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
‫אני חושבת שברחנו ממנו.

277
00:18:20,265 --> 00:18:22,851
‫-הנה הם.
‫-מהר. אל הביוב.

278
00:18:27,815 --> 00:18:32,069
‫-אלוהים. דוחה כאן למטה.
‫-הו, ילד. לסטואי יש את הרעיון הנכון.

279
00:18:32,820 --> 00:18:35,823
‫-מה אתה עושה?
‫-רטוב כאן, בריאן.

280
00:18:35,906 --> 00:18:39,535
‫זה גרוע יותר מאשר הפעם שבה
‫לקחתי קוקאין עם קארל מולדן.

281
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
‫מה כל כך מעצבן אותך?

282
00:18:41,703 --> 00:18:44,832
‫אתה יודע, קארל, לא...
‫לא נשאר לי כלום, אתה יודע?

283
00:18:44,915 --> 00:18:47,459
‫-אני לא מבין מה הבעיה
‫-כן, בטח שאתה לא מבין?

284
00:18:47,543 --> 00:18:49,753
‫כל מה שאני אומר,
‫זה שאני נדפקתי כאן.

285
00:18:49,837 --> 00:18:52,422
‫-אתה הזמנת אותי.
‫-כן, ובכן, עכשיו אני מתחרט על זה.

286
00:18:56,844 --> 00:19:01,890
‫כשאני משגר טיל, אני תמיד מדמיין
‫שאני יורה על אלן אלדה וג'ימי פאר.

287
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
‫קבל את זה, מנתח טיפש ומתחכם.

288
00:19:19,032 --> 00:19:22,119
‫-לאן נפנה?
‫-אני לא יודע. בואו נשאל את "הגונים".

289
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
‫פנו שמאלה.

290
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
‫-תודה. היי, צ'אנק,
‫צ'אנק, בוא רגע. בוא רגע.

291
00:19:25,956 --> 00:19:28,750
‫לפני שתלך,
‫עשה את ריקוד הטראפל שאפל.

292
00:19:28,834 --> 00:19:32,296
‫-בחייך.
‫-עשה את ריקוד הטראפל שאפל.

293
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
‫השמנת ילדות.

294
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
‫לויס, קדימה. מה את עושה?

295
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
‫-אני לא יכולה לעשות את זה, פיטר.
‫-על מה את מדברת?

296
00:19:47,686 --> 00:19:51,481
‫תראה אותנו. אנחנו בורחים
‫דרך תעלת ביוב וזה בגללי.

297
00:19:51,565 --> 00:19:54,318
‫תראה, חמוד, זה היה ממש
‫מתוק מצדך לחלץ אותי מהכלא

298
00:19:54,401 --> 00:19:55,861
‫אבל אני טעיתי.

299
00:19:55,944 --> 00:19:59,573
‫ואני זאת שצריכה
‫לשלם על זה, לא כל משפחתי.

300
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
‫אני אסגיר את עצמי.

301
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
‫את בידיי, לויס.

302
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
‫אלוהים אדירים, ג'ו!

303
00:20:13,921 --> 00:20:17,090
‫ג'ו, אתה כבד מדי. אני לא מצליחה להחזיק!

304
00:20:17,174 --> 00:20:20,636
‫תחשבי שאני ילדך, לויס.
‫לא מג. לא מג.

305
00:20:23,680 --> 00:20:26,391
‫לויס, הצלת את חיי.

306
00:20:27,017 --> 00:20:30,145
‫קורי היים, גם אתה מ- "הגונים"?

307
00:20:30,229 --> 00:20:32,981
‫לא, אני פשוט גר כאן. זה שלי.

308
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
‫כל כך נחמד מצדו של ג'ו
‫שהוא פתר את העניינים עם השופט.

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,324
‫כן, אבל אני בטוח שאני
‫אתגעגע לחבריי בזירת הסומו.

310
00:20:42,407 --> 00:20:45,160
‫אבא, אתה יכול ללמד אותי
‫איך מתאבקים בסומו?

311
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
‫זה לא קשה מדי כריס.
‫בריאן , תעזור לי להדגים.

312
00:20:47,704 --> 00:20:50,457
‫פיטר, אולי מישהו אחר יכול...

313
00:20:51,750 --> 00:20:54,503
‫כשאני מגיע לשלוש,
‫אתה תנסה לדחוק אותי אל מחוץ לזירה,

314
00:20:54,586 --> 00:20:55,712
‫ואני אנסה לדחוק אותך.

315
00:20:55,796 --> 00:20:58,382
‫בסדר? מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

316
00:21:00,050 --> 00:21:04,054
‫-מה לעזאזל? מה לעזאזל?
‫-בריאן, אני מצטער.

317
00:21:04,137 --> 00:21:07,266
‫-לא, לא. לא. אתה יודע מה?
‫זה לא בסדר, פיטר. זה לא בסדר.