1
00:00:02,296 --> 00:00:05,450
.תודה שאת שומרת על סטואי, מג
.נחזור עוד כמה שעות
2
00:00:05,467 --> 00:00:08,074
אני לא מבינה למה
.אני צריכה לשמור על סטואי
3
00:00:08,096 --> 00:00:10,913
מה הוא כבר יכול לעשות
?אם נשאיר אותו לבד
4
00:00:10,949 --> 00:00:13,683
.ועכשיו, נבדוק את תאי הטלפורטציה שלי
5
00:00:16,564 --> 00:00:17,990
!שיט
6
00:00:22,956 --> 00:00:25,049
!אני מפלצת
7
00:00:26,231 --> 00:00:27,991
mfc תורגם משמיעה ע"י
8
00:00:54,295 --> 00:00:55,095
איש משפחה
9
00:01:00,978 --> 00:01:01,960
...אז
10
00:01:02,445 --> 00:01:04,847
...זה די מוזר, אבל
11
00:01:04,945 --> 00:01:07,416
...יצא לנו בכלל
12
00:01:07,653 --> 00:01:08,727
?להכיר
13
00:01:08,783 --> 00:01:11,764
...אני אפילו לא יודע אם
14
00:01:11,801 --> 00:01:13,367
?יש לך חדר שם למעלה
15
00:01:13,468 --> 00:01:14,451
...את יודעת
16
00:01:14,542 --> 00:01:15,727
?חדר
17
00:01:15,931 --> 00:01:17,338
.לי יש חדר
18
00:01:18,600 --> 00:01:20,780
,את יודעת שאם תתאבדי עכשיו
19
00:01:20,783 --> 00:01:22,802
.תקבלי עמוד שלם בספר המחזור
20
00:01:22,970 --> 00:01:24,007
...אז
21
00:01:24,266 --> 00:01:26,177
.כדאי שתחשבי על זה
22
00:01:26,194 --> 00:01:27,396
.אופס... תקעתי גרעפס
23
00:01:28,626 --> 00:01:29,603
.היי, מג
24
00:01:29,629 --> 00:01:31,668
?את פנויה במוצ"ש
25
00:01:31,674 --> 00:01:35,428
ניל, אתה מבקש ממני לצאת איתך
.בערך כל יום, והתשובה נשארת זהה
26
00:01:35,447 --> 00:01:36,090
!לא
27
00:01:36,274 --> 00:01:40,174
איך יכלתי להיות יותר
?ברורה מאשר בפעם האחרונה
28
00:01:40,218 --> 00:01:43,208
ריי, אימא שלך יורדת
.על הבישול שלי. שוב
29
00:01:43,773 --> 00:01:46,292
,ניל גולדמן
.מקוהאג, לונג איילנד
30
00:01:46,324 --> 00:01:48,087
!עזוב אותי בשקט
31
00:01:48,117 --> 00:01:49,243
!אני שונאת אותך
32
00:01:49,257 --> 00:01:50,524
!אני שונאת אותך
33
00:01:50,994 --> 00:01:52,608
--בכל מקרה, אימא שלך
34
00:01:52,619 --> 00:01:54,369
.לא מעניין אותי, פטי
35
00:01:54,384 --> 00:01:57,001
,אחרי 9 עונות
.פשוט לא מעניין לי
36
00:01:57,004 --> 00:01:59,634
.אולי תנסי לא להיות כלבה
37
00:02:04,315 --> 00:02:05,521
בית מרקחת גולדמן
38
00:02:06,989 --> 00:02:09,325
.היי מורט, לויס ואני יוצאים לדייט
39
00:02:09,326 --> 00:02:10,636
.תביא לי קונדומים
40
00:02:10,666 --> 00:02:11,778
.וגם אספירין
41
00:02:11,789 --> 00:02:13,397
.לאשתי יש כאב ראש
42
00:02:13,418 --> 00:02:14,717
.כזה גדול
43
00:02:14,737 --> 00:02:16,975
:אתה יודע, כמו בפרסומת
44
00:02:17,015 --> 00:02:18,099
."כזה גדול"
45
00:02:18,114 --> 00:02:19,540
.אבל הפעם הכוונה לנחש שלי
46
00:02:19,569 --> 00:02:22,366
.אין בעיה. 12 דולר ו-43 סנט
47
00:02:22,387 --> 00:02:25,449
.בחיי, איזה גניבה
.אפילו יותר ממכונת ארוחת הבוקר שקניתי
48
00:02:51,678 --> 00:02:53,803
?מה היה הטעם בכל זה
49
00:02:54,655 --> 00:02:56,655
...היא רק יורה בך
50
00:02:56,696 --> 00:02:58,807
!היא בכלל לא מכינה ארוחת בוקר
51
00:02:59,745 --> 00:03:01,232
.חוץ מזה, שכחתי ת'ארנק
52
00:03:01,263 --> 00:03:03,636
.אין בעיה
.נרשום לך בהקפה
53
00:03:03,648 --> 00:03:04,999
?מה זה הקפה
54
00:03:05,018 --> 00:03:06,160
?זה אומר שאני לא צריך לשלם
55
00:03:06,176 --> 00:03:07,674
...לא כרגע, אבל
56
00:03:07,692 --> 00:03:08,612
!נהדר
57
00:03:08,633 --> 00:03:11,117
אם אני כבר כאן, תן לי את
."כל העותקים של "מארי קלייר
58
00:03:11,138 --> 00:03:14,537
אם אני ארצה קצת לשפשף
.לפני שאכניס את לויס למיטה
59
00:03:14,546 --> 00:03:17,002
.קת'לין טרנר בעמוד 45
60
00:03:17,023 --> 00:03:19,981
...קת'לין טרנר
.מעניין איך היא נראית
61
00:03:20,000 --> 00:03:21,290
...אוי, כמה חבל
62
00:03:23,445 --> 00:03:25,541
ועכשיו, חזרנו
."ל-"פרסי בחירת הילדים
63
00:03:25,569 --> 00:03:27,370
,עם המנחה שלכם
.פאולה פאונדסטון
64
00:03:27,392 --> 00:03:29,341
...אני בוחרת בך... ובך
65
00:03:29,468 --> 00:03:30,274
.ובך
66
00:03:30,331 --> 00:03:31,412
.אז עלו לבמה
67
00:03:32,756 --> 00:03:34,282
!אמרתי לעלות לבמה
68
00:03:38,989 --> 00:03:40,112
!מג
69
00:03:40,364 --> 00:03:42,479
!מג! אני רעב
70
00:03:42,708 --> 00:03:45,041
.יש חטיף גרנולה במזווה
71
00:03:45,046 --> 00:03:46,349
!אני רוצה אותו
72
00:03:50,495 --> 00:03:51,434
?מה קורה פה
73
00:03:51,872 --> 00:03:52,972
?מה העניינים
74
00:03:53,114 --> 00:03:54,735
?אני מדבר עם עצמי
75
00:03:54,764 --> 00:03:57,649
,אלוהים, סטואי
!פשוט סתום ולך לישון
76
00:03:57,671 --> 00:03:59,235
?את יודעת מה אני עושה, מג
77
00:03:59,264 --> 00:04:01,340
.אני יורק לך בפה כשאת ישנה
78
00:04:01,978 --> 00:04:02,869
...סוף סוף
79
00:04:02,898 --> 00:04:04,557
!אימא, נמאס לי
80
00:04:04,578 --> 00:04:06,285
!אני לא שומרת עליו יותר
81
00:04:06,291 --> 00:04:08,773
זה מוצ"ש. אני יכולה להיות
.מחוץ לבית, לעשות חיים
82
00:04:08,805 --> 00:04:11,318
מג, אם את לא רוצה
.לשמור עליו יותר, אין בעיה
83
00:04:11,353 --> 00:04:13,561
!אבל שלא תשקרי לי בפנים
84
00:04:13,644 --> 00:04:14,484
...מג
85
00:04:14,520 --> 00:04:16,203
!היא ירדה עליך לגמרי
86
00:04:16,229 --> 00:04:17,663
!ירדה עליך לגמרי
87
00:04:17,683 --> 00:04:20,041
?אולי תעסיקו שמרטפית אמיתית
88
00:04:20,067 --> 00:04:21,691
.אני מניחה שנוכל לעשות זאת
89
00:04:21,715 --> 00:04:24,020
לעזאזל! אני לא טוב
.בלהכיר אנשים חדשים
90
00:04:24,031 --> 00:04:25,673
ממש כמו בפעם שהשתתפתי
."ב-"דאבל דייט
91
00:04:26,007 --> 00:04:27,690
.אני ממש נהנית, סטואי
92
00:04:27,714 --> 00:04:28,469
.גם אני
93
00:04:28,484 --> 00:04:31,046
?את רוצה לאכול קצת פיצה
94
00:04:31,082 --> 00:04:32,409
.אממ... טוב
95
00:04:32,436 --> 00:04:34,308
...פיצה? איזה קמצן
96
00:04:34,948 --> 00:04:37,593
...סטואי מפתיע עוד 3, 2, 1
97
00:04:38,079 --> 00:04:39,731
...ניחוש פרוע
98
00:04:39,732 --> 00:04:42,449
...על פי השיער בבית השחי
?את איטלקיה
99
00:04:42,563 --> 00:04:45,064
:רועי לוי אומר
.איטלקים הם מאיטליה
100
00:04:48,018 --> 00:04:50,830
טוב, הבאתי 8 ארגזים
.מלאים בחומר מעודד הקאה
101
00:04:50,836 --> 00:04:51,976
.הכל בהקפה
102
00:04:52,001 --> 00:04:55,855
,מי שמחזיק מעמד ולא מקיא
.מקבל את פרוסת העוגה האחרונה
103
00:04:57,849 --> 00:04:59,539
.בסדר, מתחילים
104
00:05:01,217 --> 00:05:02,485
?מה שלומכם
105
00:05:02,509 --> 00:05:03,789
.בסדר, עד עכשיו
106
00:05:03,813 --> 00:05:05,199
.בסדר, יפה
107
00:05:05,223 --> 00:05:06,989
.אצלי כלום
.יפה, יפה-
108
00:05:07,433 --> 00:05:11,024
,אני לא יודע אם כבר טעמתם מהעוגה
109
00:05:11,204 --> 00:05:12,721
.אבל היא פשוט מעולה
110
00:05:12,745 --> 00:05:14,855
--זה ממכירת העוגות שלויס
111
00:05:16,836 --> 00:05:17,695
...אחד נפל
112
00:05:17,725 --> 00:05:19,349
--אני מכיר מישהו שלא יקבל
113
00:05:20,833 --> 00:05:24,270
...אני מרגיש קצת מוזר
--אני מרגיש מצוין. כנראה ש-
114
00:05:25,848 --> 00:05:26,974
!יש
115
00:05:26,998 --> 00:05:28,444
!ניצחתי
116
00:05:28,454 --> 00:05:29,298
--אני אוכל את העו
117
00:05:32,374 --> 00:05:33,247
...אלוהים
118
00:05:33,285 --> 00:05:34,950
...למה לא אמרתם לי
119
00:05:36,719 --> 00:05:39,004
--אלוהים, הבטן שלי בוערת
120
00:05:40,960 --> 00:05:43,017
.לא, בבקשה לא
!מספיק, מספיק
121
00:05:44,299 --> 00:05:44,925
.אבא
122
00:05:45,134 --> 00:05:46,651
.אני מפחד
123
00:05:48,122 --> 00:05:49,677
.תביא את הטלפון
--חייג למשטר
124
00:05:50,881 --> 00:05:51,507
!לויס
125
00:05:51,766 --> 00:05:53,473
!לויס, לויס! בואי מהר
126
00:05:55,058 --> 00:05:56,666
.בסדר, בסדר
127
00:05:57,144 --> 00:05:58,320
.אני חושב שהוצאתי הכל
128
00:05:58,844 --> 00:05:59,445
--אני חושב
129
00:06:00,989 --> 00:06:02,771
...אני לא רוצה, אני לא רוצה
130
00:06:04,280 --> 00:06:06,111
.פיטר, פיטר, תחזיק לי את האוזן
131
00:06:15,200 --> 00:06:16,410
?מי רוצה מרק דגים
132
00:06:21,534 --> 00:06:22,587
...מה לעזאזל
133
00:06:22,672 --> 00:06:24,502
!מג, בואי ותראי
134
00:06:26,346 --> 00:06:28,489
.מג, נועדתי לך
135
00:06:28,527 --> 00:06:30,110
.אוהב, ניל
136
00:06:30,150 --> 00:06:34,051
?דרך אגב, ראית את העט שלי
137
00:06:34,088 --> 00:06:38,464
אני די בטוח שנתתי
,לך אותו בשיעור פיסיקה
138
00:06:38,464 --> 00:06:42,385
...אבל לא ראיתי אותו כבר
139
00:06:43,797 --> 00:06:45,542
.הרבה זמן
140
00:06:45,687 --> 00:06:48,279
.אלוהים... כמה מביך
141
00:06:48,298 --> 00:06:50,131
.אני לא מאמינה שזה קורה לי
142
00:06:50,147 --> 00:06:53,418
.נראה לי שאת צריכה כרטיס ברכה
143
00:06:53,459 --> 00:06:54,569
.קניתי הכל בהקפה
144
00:06:54,606 --> 00:06:56,032
...נסי את זה
145
00:06:56,069 --> 00:06:58,143
.הנשר חושב שהוא קאובוי
146
00:06:59,721 --> 00:07:00,925
.זה באמת די מצחיק
147
00:07:00,959 --> 00:07:04,724
פיטר, יש לך כרטיס מתאים
?למקרה והעברתי מחלת מין למישהי
148
00:07:04,780 --> 00:07:06,139
...בוא נראה
149
00:07:06,169 --> 00:07:06,787
.כן
150
00:07:06,836 --> 00:07:09,080
."מצטער שהעברתי לך בטעות מחלת מין"
151
00:07:09,117 --> 00:07:10,988
?"יש לך רק עם "בטעות
152
00:07:11,002 --> 00:07:12,043
.טוב, אני אקח אותו
153
00:07:12,079 --> 00:07:14,953
.ראשית תודה לכם שעניתם למודעה
154
00:07:14,997 --> 00:07:19,382
מה גורם לכם לחשוב שתוכלו
?לטפל בסטואי כמו שצריך
155
00:07:19,415 --> 00:07:21,882
.אנחנו נהדרים עם ילדים
156
00:07:21,944 --> 00:07:23,377
...כן
157
00:07:23,388 --> 00:07:26,422
לא יכלנו לכתוב במודעה
."בלי פורטוגזים"
158
00:07:26,573 --> 00:07:27,788
...אבל
159
00:07:28,662 --> 00:07:30,485
.בלי פורטוגזים
160
00:07:32,013 --> 00:07:35,747
.אני רואה שעבדת אצל משפחה מספר שנים
161
00:07:35,791 --> 00:07:37,021
...אוכל לבקש מ
162
00:07:37,080 --> 00:07:38,902
?ה-"הרקולוידס" המלצות
163
00:07:40,079 --> 00:07:42,020
.אני מצטערת, לא הבנתי
164
00:07:43,486 --> 00:07:45,220
.המשרה אוישה
165
00:07:46,405 --> 00:07:48,242
!המשרה אוישה
166
00:07:48,275 --> 00:07:50,171
.תודה רבה לך
.אתה יכול ללכת
167
00:07:53,863 --> 00:07:55,211
!עופו מפה! עכשיו
168
00:07:56,056 --> 00:07:59,078
לא ידעתי שיהיה
.כל כך קשה לבחור שמרטף
169
00:07:59,108 --> 00:08:03,313
כן, חבל שלא היית כל כך בררנית
.כשבחרת איך להסתפר
170
00:08:03,378 --> 00:08:04,800
.מצטערת על האיחור
171
00:08:04,832 --> 00:08:06,403
?אוכל לעבור ראיון עבודה
172
00:08:12,571 --> 00:08:16,689
אלוהים... לא הייתי כה מהופנט מאז שבריאן
."לקח אותי לראות את "עלובי החיים
173
00:08:16,823 --> 00:08:18,541
.גבירותי ורבותי
174
00:08:18,571 --> 00:08:20,704
.חל שינוי קטן בצוות השחקנים
175
00:08:20,737 --> 00:08:21,700
...לא
176
00:08:21,744 --> 00:08:24,776
בהופעה הערב, תפקיד ז'אן ול-ז'אן
177
00:08:24,787 --> 00:08:26,766
.יגולם ע"י קירק קמרון
(להתבגר ולהתגבר)
178
00:08:28,363 --> 00:08:29,830
!לא ייאמן
179
00:08:29,860 --> 00:08:32,586
!איזה מזל יש לנו
180
00:08:32,600 --> 00:08:34,265
?היי סטואי, מה התוכניות להערב
181
00:08:34,289 --> 00:08:37,498
לא כלום... רק לראות את
!קירק קמרון מגלם את ז'ן ול-ז'אן
182
00:08:37,526 --> 00:08:39,648
!אלוהים... התחילו בהצגה
183
00:08:42,258 --> 00:08:44,821
?מורט, הנרות האלה באים בטעמים אחרים
184
00:08:44,832 --> 00:08:46,335
?פיטר, אתה אוכל אותם
185
00:08:46,343 --> 00:08:47,935
!לא, אני דוחף אותם לתחת
186
00:08:47,941 --> 00:08:49,529
.ברור שאני אוכל אותם
.תן לי קרטון
187
00:08:49,539 --> 00:08:52,413
.פיטר, כבר סוף החודש
.עליך לפרוע את החשבון
188
00:08:52,456 --> 00:08:55,140
!אתה חייב לי 34,000 דולר
189
00:08:55,170 --> 00:08:55,956
!?מה
190
00:08:55,985 --> 00:08:58,476
?איך אני אמור לגייס כזה סכום
191
00:08:58,506 --> 00:09:00,404
...פיטר, אני מחכה
192
00:09:02,317 --> 00:09:03,633
עובד מצטיין
193
00:09:03,885 --> 00:09:05,931
.בסדר, יש לי רעיון אחר
194
00:09:05,961 --> 00:09:07,518
.אני אמכור לך את הבת שלי
195
00:09:07,548 --> 00:09:08,126
!?מה
196
00:09:08,174 --> 00:09:10,779
,תשכח מהחוב שלי
.והבן שלך יקבל את מג
197
00:09:11,001 --> 00:09:11,871
!?מה
198
00:09:11,912 --> 00:09:13,986
,כן. כל מה שעליך לעשות
.הוא לחתום על החוזה
199
00:09:14,013 --> 00:09:15,483
?השתגעת לגמרי
200
00:09:15,530 --> 00:09:17,797
,אתה לא יכול למכור אותי
!חתיכת בן זונה שמן
201
00:09:18,552 --> 00:09:21,725
!תיזהר ממנה, מורט
!היא נושכת
202
00:09:22,617 --> 00:09:25,476
?מה דעתך על זה, ניל
.אבא קנה לך חברה
203
00:09:25,506 --> 00:09:29,512
,סליחה, אבל אם למישהו בכלל איכפת
.יש לי כבר חברה
204
00:09:29,514 --> 00:09:31,297
--אין מצב ש
!?מה
205
00:09:31,361 --> 00:09:32,768
?אתה מוכן, מתוק
206
00:09:32,798 --> 00:09:36,177
.דחית אותי יותר מדי פעמים
.לא אוכל לחכות לך לנצח
207
00:09:36,207 --> 00:09:39,854
חוץ מזה, ססיליה חושבת
.שמחלת העור שלי דווקא מאוד סקסית
208
00:09:39,943 --> 00:09:41,747
.אני לא מאמינה שנגמר לו ממני
209
00:09:41,759 --> 00:09:44,133
.אני לא מאמין שהלכו 34,000 דולר
210
00:09:44,144 --> 00:09:45,854
!אני לא מאמין שזו לא חמאה
211
00:09:47,039 --> 00:09:48,822
.הישארו עימנו
.איש משפחה" מיד תמשיך"
212
00:09:51,889 --> 00:09:54,534
?פיטר, איך יכולת למכור את הבת שלנו
213
00:09:54,555 --> 00:09:56,755
לויס, אני לא רוצה להרוס
.את הערב שלנו ביחד
214
00:09:56,783 --> 00:09:58,291
.אז אני אפצה אותך
215
00:09:59,108 --> 00:10:00,521
...פיטר
216
00:10:00,711 --> 00:10:03,650
אני מצטער שניסיתי"
."למכור את הבת שלנו
217
00:10:03,671 --> 00:10:06,336
אין לך מושג כמה קשה
.למצוא כרטיס כזה באנגלית
218
00:10:07,325 --> 00:10:09,915
.הלילה השמרטפית מגיעה, רופרט
219
00:10:09,926 --> 00:10:11,955
.לידן הנאווה
220
00:10:14,699 --> 00:10:17,310
?היי לידן. מה קורה
?איך הולך
221
00:10:17,514 --> 00:10:19,450
.זה רק אני, סטואי
222
00:10:19,625 --> 00:10:21,255
.סתם עומד פה, לא משהו מיוחד
223
00:10:21,666 --> 00:10:22,629
...כן
224
00:10:22,666 --> 00:10:23,906
?מה זה פה
225
00:10:23,944 --> 00:10:25,444
.זו החבילה שלי
226
00:10:25,647 --> 00:10:26,703
...רק
227
00:10:26,815 --> 00:10:28,073
.החבילה שלי
228
00:10:28,091 --> 00:10:30,008
.אלוהים שלח אותה, ואני קיבלתי
229
00:10:30,038 --> 00:10:31,786
.העולם ממשיך להסתובב סביב צירו
230
00:10:34,708 --> 00:10:35,908
!או, לא
231
00:10:35,934 --> 00:10:37,650
!ג'נגה! ניצחתי
232
00:10:39,216 --> 00:10:41,444
."אני מניח שמכאן בא השם "ג'נגה
233
00:10:42,392 --> 00:10:43,092
...סטואי
234
00:10:43,118 --> 00:10:45,180
,אתה כ"כ חמוד
!אני לא עומדת בזה
235
00:10:45,215 --> 00:10:47,538
.תודה לך, גם אני נהנה
236
00:10:47,623 --> 00:10:52,374
,אני רק מקווה שלא אעשה פדיחות
.כמו בארוחת הערב של פמלה וטומי לי
237
00:10:52,544 --> 00:10:55,322
.מצטער על האיחור
,ביקרתי את דודתי שבבית החולים
238
00:10:55,353 --> 00:10:56,088
..היא מאושפזת עם דל
239
00:10:56,171 --> 00:10:56,744
...קת
240
00:10:56,811 --> 00:10:57,589
...ב
241
00:10:57,700 --> 00:10:58,906
.כבד
242
00:11:01,833 --> 00:11:03,162
...מצטער
243
00:11:08,279 --> 00:11:10,424
.ניל בחור פשוט מדהים
244
00:11:10,451 --> 00:11:12,714
.אנחנו פשוט זוג מושלם
245
00:11:12,750 --> 00:11:14,776
?את יודעת מה
.מצאתי חן בעיניו עוד לפניך
246
00:11:14,862 --> 00:11:18,180
,ואני הייתי יוצאת איתו
.ברגע שהייתי מתפשרת עליו
247
00:11:18,299 --> 00:11:19,603
.תשיגי מטומטם משלך
248
00:11:20,458 --> 00:11:22,236
.טוב גבירותי, מספיק עם הפטפוטים
249
00:11:22,260 --> 00:11:24,962
,להתפשט, למקלחת
!ולהתחיל לקפוץ
250
00:11:27,739 --> 00:11:30,109
.מתוק, אבא ואני הולכים לסרט הערב
251
00:11:30,133 --> 00:11:31,887
?אתה רוצה שלידן תבוא לשמור עליך
252
00:11:31,934 --> 00:11:32,551
!כן
253
00:11:32,577 --> 00:11:34,828
.אני אכבוש אותה הערב, רופרט
254
00:11:34,864 --> 00:11:37,827
,אני אהיה יותר מגניב מבריאן
.כשהוא מסתובב באולם הבאולינג
255
00:11:37,948 --> 00:11:40,568
.זה מה שאני אוהב בבית ספר, בנות
256
00:11:40,579 --> 00:11:43,803
.אני מזדקן, אתן נשארות באותו גיל
257
00:11:44,268 --> 00:11:46,922
.בהחלט, בהחלט
258
00:11:49,284 --> 00:11:52,265
.בבקשה צא איתי
.אני מנסה לגרום לניל לקנא
259
00:11:52,302 --> 00:11:54,117
.אני אשלם עליך והכל. מבטיחה
260
00:11:54,154 --> 00:11:56,024
...זה נשמע נחמד... אבל
261
00:11:56,061 --> 00:11:58,024
.אני אהיה בבית חולים
262
00:12:11,742 --> 00:12:13,705
!שלום לך, גבר מקסים
263
00:12:13,742 --> 00:12:15,168
...מספיק
264
00:12:15,205 --> 00:12:18,168
...איזו לשון חלקלקה
265
00:12:18,409 --> 00:12:19,650
...סטואי
266
00:12:19,691 --> 00:12:21,098
.זה ג'רמי
267
00:12:21,135 --> 00:12:24,635
היי איש קטן. אז אתה זה
.שמנסה לגנוב לי את החברה
268
00:12:24,672 --> 00:12:25,524
!?אתה... מה
269
00:12:25,968 --> 00:12:27,246
?!?חברה
270
00:12:27,287 --> 00:12:29,898
?איזה מין משחק סוטה את מנהלת
271
00:12:29,935 --> 00:12:31,676
.סטואי נשמע קצת עצבני
272
00:12:31,713 --> 00:12:32,898
.אשכיב אותו לישון
273
00:12:32,935 --> 00:12:34,176
!הכובע שלך אצלי
274
00:12:34,216 --> 00:12:35,457
!הנה לך, חסר-כובע שכמותך
275
00:12:35,487 --> 00:12:38,612
חזור לפארק ותמשיך להתאמן
!בהקפצת כדור על הגוף
276
00:12:38,632 --> 00:12:41,142
,אני לא אכנע בפני נער קולג' מלוקק
277
00:12:41,150 --> 00:12:43,730
,"שנועל סנדלי "ריף
,ולובש מכנסיים מעוצבים
278
00:12:43,738 --> 00:12:47,495
,עם חולצה מגונדרת יותר מדי
279
00:12:47,505 --> 00:12:49,798
,ומבנגג את הנשמה עם בקבוק סודה
280
00:12:49,813 --> 00:12:52,905
בזמן שהוא צופה בפרקים של משפחת סימפסון
.שהוא מוריד באדיקות מהרשת
281
00:12:52,923 --> 00:12:54,464
בסדר, כולנו אוהבים
"את הדמות של "מר פלאו
282
00:12:54,479 --> 00:12:56,362
באמת? אתה זוכר את השיר
?מהפרסומת שלו בעל פה
283
00:12:56,379 --> 00:12:57,639
!כולם מכירים אותו בעל פה
284
00:12:57,662 --> 00:13:01,240
זה בדיוק הטפוס האידיוט שפוגשים
.ב"טאקו בל" באחת לפנות בוקר
285
00:13:01,257 --> 00:13:04,066
השיכור שבדיוק סיים סיבוב
.בבית הזונות המקומי
286
00:13:04,085 --> 00:13:05,407
.לילה טוב, סטואי
287
00:13:05,435 --> 00:13:07,670
,אם הוא רוצה להחליף מהלומות
!אין לי שום בעיה
288
00:13:07,686 --> 00:13:08,464
...אני אומר לך
289
00:13:17,607 --> 00:13:18,651
!היי
290
00:13:18,703 --> 00:13:20,240
.ניל וססיליה
291
00:13:20,281 --> 00:13:22,014
.לא חשבתי שתהיו כאן
292
00:13:22,047 --> 00:13:23,840
.זה ג'ייק, חבר שלי
293
00:13:23,863 --> 00:13:25,060
!אני רוצה שתעשי לי ילדים
294
00:13:25,079 --> 00:13:26,838
!אבא שלי מרשה לי לירות בחתולים
295
00:13:26,872 --> 00:13:28,042
.היי, מג
296
00:13:28,078 --> 00:13:31,332
.ניל ואני חוגגים שבועיים לחברות
297
00:13:31,376 --> 00:13:35,779
נראה כי רק אתמול הוא היה
.הזר שמצלם אותי דרך החלון
298
00:13:35,823 --> 00:13:38,537
...מי שישמע
.אותי הוא צילם לפני 3 שנים
299
00:13:38,567 --> 00:13:40,670
.ואז גם נתן לי את הקלטות במתנה
300
00:13:40,700 --> 00:13:42,241
.לי הוא הכין די.וי.די
301
00:13:42,273 --> 00:13:46,116
,הסרט מאד הצליח מסחרית
."בניגוד ל"טורף נגד קרמר
302
00:13:46,402 --> 00:13:47,516
?אתה רוצה אותו בחזרה
303
00:13:47,552 --> 00:13:50,811
,אי אפשר להיעלם ל-3 חודשים
!ואז להחליט כזה דבר
304
00:13:50,882 --> 00:13:52,126
!לא תוכל לקבלו
305
00:13:56,155 --> 00:13:58,335
.אני שמחה שניל ירד ממני
306
00:13:58,397 --> 00:13:59,677
.אני עם ג'ייק
307
00:13:59,701 --> 00:14:00,424
?נכון, ג'ייק
308
00:14:00,451 --> 00:14:03,402
,אולי יום אחד נתחתן
.ואני אתרגל אליך
309
00:14:03,890 --> 00:14:05,834
!ניל, אני רוצה להיות חברה שלך
310
00:14:05,858 --> 00:14:06,450
?מה
311
00:14:06,474 --> 00:14:08,311
.טעיתי כשדחיתי אותך בעבר
312
00:14:08,335 --> 00:14:09,831
!מקומנו זה לצד זו
313
00:14:09,866 --> 00:14:13,789
אני מבין מאיפה מגיעה
.החיבה הפתאומית הזו
314
00:14:13,816 --> 00:14:16,186
?יש לך את החוזה שאביך הכין
315
00:14:16,601 --> 00:14:17,620
!תן לי אותו
316
00:14:21,720 --> 00:14:22,846
?אתה רוצה להסתובב
317
00:14:22,860 --> 00:14:23,976
!קני לי משהו
318
00:14:27,790 --> 00:14:30,101
...אני לא מאמינה שאנחנו יוצאים
319
00:14:30,129 --> 00:14:31,684
!זה כזה מגניב
320
00:14:33,371 --> 00:14:34,129
...ניל... ניל
321
00:14:34,148 --> 00:14:35,514
.לא כל כך מהר
322
00:14:35,990 --> 00:14:36,739
...מג
323
00:14:36,758 --> 00:14:39,384
.עליך לעמוד בתנאי החוזה
324
00:14:39,406 --> 00:14:40,923
?על מה אתה מדבר
325
00:14:42,509 --> 00:14:43,523
.בסדר, מג
326
00:14:43,542 --> 00:14:44,870
,על פי החוזה
327
00:14:44,889 --> 00:14:47,221
את צריכה להלביש
.אותי בפיג'מה בכל לילה
328
00:14:47,243 --> 00:14:49,158
השיא של אימא שלי
.עומד על 12 שניות
329
00:14:49,177 --> 00:14:50,712
...ניל, אתה מספיק מבוגר בכדי
330
00:14:50,713 --> 00:14:51,233
!קדימה
331
00:14:51,288 --> 00:14:53,048
!ניל, אל תזוז
!זה מדגדג-
332
00:14:53,071 --> 00:14:54,990
!אל תזוז
333
00:14:59,766 --> 00:15:00,623
!לידן
334
00:15:00,639 --> 00:15:02,808
.חשבתי שנראה סרט ביחד
335
00:15:02,825 --> 00:15:05,108
בחרתי בעונה הראשונה של
."המופע של ג'ימיני גליק"
336
00:15:05,174 --> 00:15:07,279
מעניין איך זה להיות
...בנעליו למשך יום אחד
337
00:15:07,346 --> 00:15:08,607
!קולין פארל
338
00:15:08,647 --> 00:15:11,378
,דיברתי עם אשתי דיקסי
.לפני כמה ימים
339
00:15:11,399 --> 00:15:14,350
.היא אמרה שאתה שחקן די גרוע
340
00:15:14,361 --> 00:15:15,972
.ואני הסכמתי איתה
341
00:15:15,991 --> 00:15:17,760
...למהה... למהה
342
00:15:17,760 --> 00:15:19,447
?למה שנחשוב דבר כזה
343
00:15:22,223 --> 00:15:23,565
!בסדר, זהו זה
344
00:15:23,607 --> 00:15:25,476
!ג'רמי חייב להיות מושמד
345
00:15:32,921 --> 00:15:33,699
?אימא
346
00:15:36,019 --> 00:15:36,863
?אבא
347
00:15:37,346 --> 00:15:38,181
?אימא
348
00:15:38,285 --> 00:15:39,499
?יש כאן מישהו
349
00:15:43,323 --> 00:15:44,423
?איש קטן
350
00:15:44,899 --> 00:15:46,246
?אתה כאן
351
00:15:57,469 --> 00:15:59,897
,כמדומני כך מחליפים צמיג
,אבל מה אני יודע
352
00:15:59,898 --> 00:16:01,662
!אני בסך הכל תינוק
353
00:16:03,700 --> 00:16:07,464
"קח את האייפוד שלך. תאזין ל"סטריקס
.בזמן שאתה נאבק לנשום
354
00:16:08,415 --> 00:16:09,932
.אהה... ה"סטרוקס", נכון
355
00:16:11,840 --> 00:16:14,779
.הרכישה הזו משתלמת משחשבתי
356
00:16:14,801 --> 00:16:17,873
השנה, נוכל אפילו להרשות
.לעצמנו לשתול דגן השנה
357
00:16:22,214 --> 00:16:24,252
...אז... בכל מקרה
358
00:16:24,293 --> 00:16:26,044
.הכנתי לך אוסף שירים
359
00:16:26,049 --> 00:16:27,643
,אין לי טייפ דאבל-קסטה
360
00:16:27,649 --> 00:16:30,041
אז נאלצתי להחזיק
,את הרשמקול ליד הרדיו
361
00:16:30,070 --> 00:16:32,120
,אז האיכות די מסריחה
362
00:16:32,147 --> 00:16:34,718
.אבל כל השירים מתארים את רגשותיי
363
00:16:35,892 --> 00:16:37,397
.אני מצטערת, סטואי
364
00:16:37,406 --> 00:16:38,597
.אני קצת נסערת
365
00:16:39,021 --> 00:16:40,912
.ג'רמי הפסיק להתקשר אליי
366
00:16:40,934 --> 00:16:41,816
!?הוא מה
367
00:16:41,827 --> 00:16:42,911
!חוצפן
368
00:16:42,949 --> 00:16:44,848
...בואי לפה, הניחי לי
369
00:16:44,867 --> 00:16:46,507
.לאחוז בך לזמן מה
370
00:16:48,601 --> 00:16:49,872
!סטואי, אסור
371
00:16:49,891 --> 00:16:52,100
!אסור לגעת שם! פויה
372
00:16:52,119 --> 00:16:53,743
!לא, לא, לא
373
00:16:53,762 --> 00:16:54,672
...אבל, אבל
374
00:16:55,051 --> 00:16:56,056
...אבל אני
375
00:16:56,106 --> 00:16:57,310
...את.. ואני
376
00:17:00,583 --> 00:17:01,873
!אין יותר טלוויזיה
377
00:17:01,892 --> 00:17:03,826
מה דעתך על
?"אין יותר עבודה"
378
00:17:03,847 --> 00:17:05,412
,הבנת אותי
?נערת הצניעות
379
00:17:05,431 --> 00:17:07,368
!אדאג לפיטוריך, ארורה תהיי
380
00:17:07,396 --> 00:17:09,084
,חשבתי שנלך עד הסוף
381
00:17:09,105 --> 00:17:11,248
.ונמות יחדיו כמו היטלר ואווה בראון
382
00:17:13,112 --> 00:17:15,210
?נעשה הכל ביחד, כן
!כן-
383
00:17:15,233 --> 00:17:16,573
?הרעל אצלך
384
00:17:16,591 --> 00:17:17,418
...בסדר. אחד
385
00:17:17,791 --> 00:17:18,451
...שתיים
386
00:17:18,542 --> 00:17:19,331
...שלוש
387
00:17:20,205 --> 00:17:21,456
!את... את לא שתית
388
00:17:21,479 --> 00:17:23,140
!גם אתה לא שתית
389
00:17:23,159 --> 00:17:25,634
,טוב, טוב
.הפעם נעשה את זה באמת
390
00:17:25,662 --> 00:17:27,777
?בסדר
.בסדר-
391
00:17:27,835 --> 00:17:28,878
...אחד
...אחד-
392
00:17:29,096 --> 00:17:30,376
...שתיים
...שתיים-
393
00:17:33,999 --> 00:17:35,744
,אתה רוצה שאתאבד
394
00:17:35,763 --> 00:17:37,555
!אבל אתה לא תתאבד
395
00:17:37,955 --> 00:17:39,008
!אתה מסריח
396
00:17:39,036 --> 00:17:39,908
!אתה מסריח
397
00:17:39,932 --> 00:17:40,838
!את מסריחה
398
00:17:45,394 --> 00:17:46,646
,היי סטואי
יש איזה משהו
399
00:17:46,671 --> 00:17:48,957
.שמסריח לי את תא המטען של האוטו
400
00:17:48,963 --> 00:17:51,124
,אני לא יכול לפתוח אותו
.כי מישהו הרס את המנעול
401
00:17:51,133 --> 00:17:52,955
?יש לך מושג במה מדובר
402
00:17:53,115 --> 00:17:53,828
...ובכן, זה
403
00:17:54,525 --> 00:17:55,528
...זה בנוגע
404
00:17:56,196 --> 00:17:58,603
.לאיזה דבר משוגע
405
00:18:02,935 --> 00:18:05,101
!זה לא אסם, גבירתי הצעירה
406
00:18:05,555 --> 00:18:07,202
.אני פשוט מותשת
407
00:18:07,238 --> 00:18:09,359
.חשבתי שאהיה מאושרת עם ניל
408
00:18:09,386 --> 00:18:11,340
.אבל אני לא
!זה איום ונורא
409
00:18:11,414 --> 00:18:14,294
מתוקה, נחשוב על
.דרך להוציא אותך מזה
410
00:18:14,313 --> 00:18:16,423
בריאן, מצאת איזו פירצה
?שאפשר לנצל בחוזה
411
00:18:16,447 --> 00:18:17,786
.לא. הוא מושלם
412
00:18:17,812 --> 00:18:20,029
,הדרך היחידה לבטלו
.היא אם ניל יבגוד בה
413
00:18:20,055 --> 00:18:20,943
.אם כן, סיכמנו
414
00:18:20,945 --> 00:18:23,059
.עלינו למצוא מישהו שיפתה את ניל
415
00:18:23,618 --> 00:18:24,559
?מי, אני
416
00:18:24,579 --> 00:18:26,343
?אם לא את, אז מי
417
00:18:26,358 --> 00:18:27,761
?בברלי ד'אנג'לו
418
00:18:27,879 --> 00:18:29,331
.כי היא לא תסכים
419
00:18:29,479 --> 00:18:31,524
.ואין לי מושג איך להשיג אותה
420
00:18:34,739 --> 00:18:36,309
.שלום לך, לידן
421
00:18:36,330 --> 00:18:39,988
,אני מקווה שתסלחי לי
.על חוסר שיקול הדעת שהפגנתי אמש
422
00:18:40,036 --> 00:18:41,265
!אלוהים, לידן
423
00:18:41,266 --> 00:18:42,636
?מה זה שם בצווארך
424
00:18:49,406 --> 00:18:51,480
!לויס! תודה לאל שחזרת
425
00:18:51,502 --> 00:18:55,368
!כל החברים שלה היו פה
."עישנו "מריג'ואנה" והזריקו "הרווין
426
00:18:55,381 --> 00:18:58,263
,"הם לקחו כדור "אקסמה
!ואז התחילו לגעת אחד בשני
427
00:18:58,292 --> 00:19:00,627
!לידן, התעוררי ועכשיו
...מה-
428
00:19:01,125 --> 00:19:01,611
...אני
429
00:19:01,623 --> 00:19:02,072
...אני לא
430
00:19:02,073 --> 00:19:04,592
.אל תנסי בכלל
.את מפוטרת
431
00:19:06,263 --> 00:19:08,281
,אין לי מושג איך הכל קרה
432
00:19:08,337 --> 00:19:10,448
אבל אני מניחה שזו הפעם
.האחרונה שאזכה לראות אותך
433
00:19:10,468 --> 00:19:11,230
...אני
434
00:19:11,659 --> 00:19:13,422
.אני אתגעגע אליך, איש קטן
435
00:19:14,424 --> 00:19:15,669
.זה בשבילך
436
00:19:16,454 --> 00:19:17,387
...היא
437
00:19:17,461 --> 00:19:19,432
...היא הכינה לי אוסף
438
00:19:19,479 --> 00:19:22,798
!אלוהים שבשמים
!מה עוללתי! טעיתי טעות מרה
439
00:19:23,464 --> 00:19:24,664
!לידן
440
00:19:24,827 --> 00:19:26,460
!לידןןן
441
00:19:27,689 --> 00:19:30,282
!לידאאאןןן
442
00:19:31,929 --> 00:19:33,351
?את מוכנה, מותק
443
00:19:33,381 --> 00:19:36,166
.אני לא מאמינה שאני עושה זאת
.זה כל כך מגעיל
444
00:19:36,211 --> 00:19:37,722
.אבל זה בשביל הילדה שלי
445
00:19:37,746 --> 00:19:39,557
?אבא, איך אתה יודע שניל יגיע
446
00:19:39,585 --> 00:19:42,963
אל תדאגי. שלחתי לו הזמנה
.שלא יוכל לסרב לה
447
00:19:43,458 --> 00:19:44,615
כנס מעריצי אקס-מן
448
00:19:49,225 --> 00:19:50,183
...מוזר
449
00:19:50,202 --> 00:19:52,837
.בכנסים האלה תמיד ישנה חניה מוסדרת
450
00:19:53,840 --> 00:19:54,608
?שלום
451
00:19:54,656 --> 00:19:56,514
?"איחרתי ל"שאלות ותשובות
452
00:19:56,555 --> 00:19:57,512
...כן
453
00:19:57,534 --> 00:20:01,139
אבל הגעת בדיוק בזמן
!לחיטובים ולפטמות
454
00:20:01,470 --> 00:20:03,290
...גברת גריפין
...מה את
455
00:20:04,612 --> 00:20:06,676
.קרא לי מיסטיק
456
00:20:07,023 --> 00:20:09,006
!גברת גריפין, זה לא מוסרי
457
00:20:09,078 --> 00:20:11,355
.תראו, תראו
.הסתכלי, מג
458
00:20:11,366 --> 00:20:14,529
חבר שלך עשה חור
.בחוזה ותיכף גם באשתי
459
00:20:14,561 --> 00:20:16,542
!מג! לא עשיתי דבר
460
00:20:16,566 --> 00:20:17,941
--גברת גריפין בסך הכל
461
00:20:17,958 --> 00:20:19,319
!אחחח! את מכופפת אותו
462
00:20:19,339 --> 00:20:20,303
.לא מעניין אותי
463
00:20:20,356 --> 00:20:22,180
.ביטלת את החוזה
464
00:20:22,195 --> 00:20:23,304
!אני חופשיה
465
00:20:24,197 --> 00:20:24,963
?חופשיה
466
00:20:26,018 --> 00:20:27,341
.אני לא מבין, מג
467
00:20:27,375 --> 00:20:29,083
?את לא רוצה להיות חברה שלי
468
00:20:29,104 --> 00:20:30,385
.חשבתי שכן
469
00:20:30,404 --> 00:20:32,188
.אבל, כנראה שבסך הכל קנאתי
470
00:20:32,217 --> 00:20:32,976
.אני מבין
471
00:20:33,150 --> 00:20:36,473
,מג, אני רוצה שתהיי איתי מתוך בחירה
472
00:20:36,473 --> 00:20:39,185
.ולא כי את חייבת
473
00:20:39,246 --> 00:20:40,300
.תודה, ניל
474
00:20:41,059 --> 00:20:41,922
?ססיליה
475
00:20:41,944 --> 00:20:43,320
.זה נער הזהב
476
00:20:43,339 --> 00:20:45,377
,אולי ניסע למצוא לנו איזה מקום פרטי
477
00:20:45,379 --> 00:20:48,094
?לעשות בו חלוקת פולינומים
478
00:20:48,127 --> 00:20:49,896
התכוונתי, למצוא מקום פרטי
479
00:20:49,916 --> 00:20:52,273
.אשר בו נוכל לחלק פולינומים. מצטער
480
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
.מצטער, כולם
481
00:20:54,004 --> 00:20:55,338
.אני יוצא
482
00:20:55,393 --> 00:20:57,563
?הוא חוזר לססיליה
483
00:20:57,600 --> 00:20:59,452
.אני לא מאמינה שאני שוב מקנאה
484
00:20:59,479 --> 00:21:01,600
.אני לא מאמינה שנגעתי בו
485
00:21:01,612 --> 00:21:03,795
!ואני עדיין לא מאמין שזו לא חמאה
486
00:21:04,613 --> 00:21:06,832
,בשבוע הבא
.אני רץ לראשות העיר
487
00:21:06,851 --> 00:21:09,276
?חושבים שאצליח
!נגלה ביחד. אל תפספסו
488
00:21:16,221 --> 00:21:18,165
.הנה אנחנו, שוב ביחד
489
00:21:18,499 --> 00:21:21,110
,עוד מוצאי שבת
.בלי שום חבילת ערוצים בתשלום
490
00:21:22,258 --> 00:21:23,091
...כן
491
00:21:23,855 --> 00:21:27,337
--אני מניח שאיש מאיתנו לא נועד לאהבה
492
00:21:27,342 --> 00:21:29,633
.אלוהים! ג'רמי עדיין בתא המטען
493
00:21:29,670 --> 00:21:31,115
?כמה זמן כבר עבר
494
00:21:31,155 --> 00:21:33,674
...בוא נראה
.כבר שבועיים... כן
495
00:21:34,711 --> 00:21:35,989
.כן, הוא מת
496
00:21:36,901 --> 00:21:38,118
.בהחלט מת