1
00:00:03,670 --> 00:00:04,671
‫תודה שאת נשארת כשמרטפית.

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,214
‫אנחנו נחזור בעוד כמה שעות.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,800
‫אני לא מבינה למה אני צריכה לשמור על סטואי.

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
‫מה הוא כבר יכול לעשות אם נשאיר אותו לבד?

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,264
‫ועכשיו אבחן את מכשיר טלפורציה שלי.

6
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
‫לעזאזל.

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
‫אני מפלצת!

8
00:00:26,776 --> 00:00:33,158
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,661
‫אבל איפה אותם ערכים ישנים וטובים

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
‫שעליהם היינו סומכים?

11
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
‫מזל שיש איש משפחה.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,504
‫מזל שיש גבר יכול לעשות

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
‫כל הדברים שעשות אותנו

14
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
‫לצחוק ולבכות!

15
00:00:49,799 --> 00:00:54,846
‫הוא איש משפחה!

16
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
‫איש משפחה

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
‫כך, זה מוזר

18
00:01:05,106 --> 00:01:09,360
‫אבל האם...נפגשנו פעם?

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,237
‫אני מתכוון, אתה יודע, אני אפילו לא יודע,

20
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
‫תגיד, למשל, אם יש לך חדר למעלה.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
‫אתה יודע, חדר?

22
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
‫יש לי חדר.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
‫מג, אם תתאבדי עכשיו,

24
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
‫בטח תקבלי עמוד שלם בספר המחזור.

25
00:01:23,792 --> 00:01:26,544
‫אז, את יודעת, זה משהו לחשוב עליו.

26
00:01:26,628 --> 00:01:28,004
‫אופס, גיהקתי.

27
00:01:29,255 --> 00:01:30,340
‫היי, מג.

28
00:01:30,423 --> 00:01:32,467
‫את עסוקה בערב שבת?

29
00:01:32,550 --> 00:01:34,177
‫ניל,אתה מציע לי לצאת בכל יום,

30
00:01:34,260 --> 00:01:36,221
‫ואני תמיד עונה אותה תשובה.

31
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
‫לא!

32
00:01:37,388 --> 00:01:39,474
‫אני לא חושבת שיכולתי להיות ברורה יותר.

33
00:01:39,557 --> 00:01:40,975
‫בפעם האחרונה דחיתי אותו.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,312
‫ריי,אמך העליבה שוב את הסטייק שלי.

35
00:01:44,395 --> 00:01:47,065
‫ניל גולדמן מקוהוג, רוד איילנד.

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
‫עזוב אותי במנוחה!

37
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
‫אני שונאת אותך!

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,530
‫בכל אופן, אמך העליבה...

39
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
‫-כבר לא אכפת לי, פאטי.

40
00:01:54,906 --> 00:01:57,784
‫אחרי תשע עונות, פשוט לא אכפת לי.

41
00:01:57,867 --> 00:02:00,537
‫אולי תנסי לא להיות כלבה.

42
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
‫"בית המרקחת של גולדמן"

43
00:02:06,501 --> 00:02:07,710
‫מאז 1983 עם הפסקות שונות וביניהם

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
‫מורט,
‫לואיס ואני יוצאים לבילוי.

45
00:02:10,004 --> 00:02:12,465
‫למה שלא תיתן לי כמה קונדומים?
‫וקצת אקסדרין.

46
00:02:12,549 --> 00:02:15,385
‫אשתי יש לה כאב ראש. כזה גדול.

47
00:02:15,468 --> 00:02:17,679
‫אתה יודע, זה כמו בהפרסומת.

48
00:02:17,762 --> 00:02:20,306
‫זה גדול
‫אבל הפעם זה שלי.

49
00:02:20,390 --> 00:02:23,101
‫בסדר, אז. 12.43 דולר.

50
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
‫זה מחיר מגוחך יותר מאשר מכונת
‫ארוחת הבוקר שקניתי.

51
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
‫מה הטעם של כל זה?

52
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
‫היא רק יורה בך.

53
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
‫היא בכלל לא מכינה ארוחת בוקר!

54
00:03:00,638 --> 00:03:02,015
‫חוץ מזה, שכחתי את הארנק שלי.

55
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
‫זה בסדר, אני אפתח כרטיסייה.

56
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
‫רק רגע, מה זה כרטיסייה?
‫זה אומר שאני לא צריך לשלם?

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
‫-לא כרגע אבל...
‫-מתוק!

58
00:03:09,522 --> 00:03:12,192
‫אם אני כבר פה, תן לי את כל
‫העותקים של "מארי קלייר.

59
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
‫למקרה שארצה לשפשף קצת לפני
‫שאני מקבל את לואיס למיטה הערב.

60
00:03:15,445 --> 00:03:17,822
‫קתלין טרנר מופיעה בעמוד 45.

61
00:03:17,906 --> 00:03:20,783
‫קתלין טרנר? בוא נראה איך היא נראית.

62
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
‫זה חבל.

63
00:03:24,329 --> 00:03:28,166
‫כעת נחזור ל"פרסי בחירת הילדים"
‫עם המנחה, פולה פאונדסטון.

64
00:03:28,249 --> 00:03:31,169
‫אני בוחרת אותך, אותך ואותך.

65
00:03:31,252 --> 00:03:32,503
‫אז,  בואו.

66
00:03:33,546 --> 00:03:35,089
‫אמרתי, בואו!

67
00:03:39,844 --> 00:03:41,054
‫מג!

68
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
‫מג, אני רעב.

69
00:03:43,514 --> 00:03:45,850
‫יש חטיף גרנולה בארון.

70
00:03:45,934 --> 00:03:47,060
‫אני רוצה אותו.

71
00:03:48,770 --> 00:03:49,812
‫היי.

72
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
‫היי.

73
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
‫מה זה?

74
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
‫מה קורה פה?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
‫מה זה?  מדבר אל עצמי שם למעלה?

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
‫אלוהים! סטואי, סתום את הפה ולך לישון!

77
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
‫את יודעת מה אני עושה, מג?

78
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
‫אני יורק לך לתוך הפה בשנתך.

79
00:04:02,867 --> 00:04:05,328
‫סוף סוף! אימא, נמאס לי!

80
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
‫לא אהיה שוב שמרטפית.

81
00:04:07,121 --> 00:04:09,457
‫זה ערב שבת, הייתי יכולה לצאת ולבלות.

82
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
‫מג,אם את לא רוצה להיות שמרטפית, זה בסדר,

83
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
‫אבל אל תעמדי שם ותשקרי לי.

84
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
‫מג,היא החזירה לך,
‫היא החזירה לך.

85
00:04:18,424 --> 00:04:20,760
‫למה לא תביאו שמרטפית אמיתית?

86
00:04:20,843 --> 00:04:22,387
‫-אנחנו יכולים לעשות זאת.

87
00:04:22,470 --> 00:04:24,722
‫אני נורא עם אנשים חדשים

88
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
‫כמו ההופעה שלי ב"בליינד דייט ".

89
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
‫אני מאוד נהנית, סטואי.

90
00:04:28,518 --> 00:04:31,813
‫גם אני.
‫אז בא לך לאכול פיצה? -אה...

91
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
‫כן.

92
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
‫פיצה?
‫איזה קמצן!

93
00:04:35,608 --> 00:04:38,987
‫סטואי מפיל את הפצצה בעוד
‫שלוש...שתיים...אחת."

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
‫זה ניחוש פרוע,

95
00:04:40,238 --> 00:04:43,157
‫אבל לפי השיער על זרועך אני
‫מנית שאת איטלקייה?

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
‫"הפסיכולוג ג'ו אומר:

97
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
‫איטלקים באים מאיטליה.

98
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
‫בסדר, בחורים. קניתי 8 חבילות שורש
‫איפקאק ממורט,

99
00:04:51,499 --> 00:04:52,709
‫על הכרטיס.

100
00:04:52,792 --> 00:04:54,711
‫עכשו, מי שיצליח לשרוד בלי להקיא

101
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
‫יקבל את פרוסת הפאי שבמקרר.

102
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
‫בסדר, הנה זה בא.

103
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
‫מה שלום כולם?

104
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
‫-טוב, בינתיים טוב.

105
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
‫בסדר, בסדר.

106
00:05:06,014 --> 00:05:08,308
‫-שום דבר בינתיים.
‫-מדליק, מדליק.

107
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
‫אני לא יודע אם כבר טעמתם הפאי,

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,563
‫אבל הוא ממש טעים.

109
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
‫הוא נשאר מהמכירה שלואיס...

110
00:05:17,650 --> 00:05:20,153
‫אחד נפל. אני מכיר מישהו שלא יאכל...

111
00:05:21,696 --> 00:05:23,489
‫אני מתחיל להרגיש מוזר.

112
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
‫אני מרגיש טוב, אני מניח שאני אהיה...

113
00:05:26,659 --> 00:05:30,038
‫זה אומר שניצחתי!
‫אני אוכל את ה...

114
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
‫אלוהים! למה אף אחד לא סיפר לי...?

115
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
‫אלוהים! המעיים שלי עולים באש...

116
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
‫לא,בבקשה. זה מספיק.
‫זה מספיק.

117
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
‫אבא, אני מפחד.

118
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
‫לך לטלפון.
‫צלצל למוקד החירום!

119
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
‫לואיס! לואיס! בואי הנה!

120
00:05:55,980 --> 00:05:59,108
‫בסדר, בסדר. אני חושב שזה נגמר.

121
00:05:59,859 --> 00:06:00,902
‫
‫אני חושב...

122
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
‫אני לא רוצה, אני לא רוצה...

123
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
‫פיטר. פיטר, אני צריך שתחזיק לי את האוזניים

124
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
‫מי רוצה מרק?

125
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
‫מה קורה פה?

126
00:06:23,591 --> 00:06:25,343
‫מג, כדאי שתראי את זה.

127
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
‫"מג, אני הוא גורלך.

128
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
‫באהבה, ניל.

129
00:06:31,307 --> 00:06:34,894
‫כמו כן, ראית את העט הטוב שלי?

130
00:06:34,977 --> 00:06:39,232
‫אני חושב שהשאלתי לך אותו בשיעור פיזיקה,

131
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
‫אבל לא ראיתי אותו כבר

132
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
‫"זמן מה"

133
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
‫אלוהים, זה כל כך מביך.

134
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
‫אני לא מאמינה שזה קורה לי.

135
00:06:50,993 --> 00:06:54,205
‫נראה שמישהי צריכה כרטיס ברכה כדי להתעודד.

136
00:06:54,288 --> 00:06:55,540
‫רשמתי אותם בכרטיס שלי.

137
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
‫הנה, קחי אחד של "הצד הרחוק ".

138
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
‫הנשר חושב שהוא בוקר.

139
00:07:00,420 --> 00:07:01,712
‫זה באמת די מצחיק.

140
00:07:01,796 --> 00:07:03,464
‫היי, פיטר, יש לך כרטיס

141
00:07:03,548 --> 00:07:05,383
‫למקרה בקת מישהי במחלת מין?

142
00:07:05,466 --> 00:07:07,051
‫באו נראה...כן.

143
00:07:07,135 --> 00:07:09,887
‫"מצטער, הדבקתי אותך בטעות במחלת מין. "

144
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
‫יש לך רק "בטעות " ,מה?
‫טוב, אני אקח את זה.

145
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
‫ראשית, תודה שנעניתם למודעה.

146
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
‫עכשו, מה לדעתכם הופך

147
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
‫אתכם לשמרטפים טובים עבור סטואי?

148
00:07:20,148 --> 00:07:22,733
‫אנחנו נהדרים עם ילדים.

149
00:07:22,817 --> 00:07:27,280
‫לא יכולנו לכתוב מודעה שכתוב בה
‫"לא לפורטוגזים ".

150
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
‫אבל...

151
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
‫לא פורטוגזית.

152
00:07:32,827 --> 00:07:36,497
‫אני רואה פה שעבדת עבור משפחה
‫במשך מספר שנים.

153
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
‫אני יכולה לבקש המלצות ממשפחת הרקולויד?

154
00:07:40,918 --> 00:07:42,587
‫צר לי, אני לא מבינה.

155
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
‫המשרה תפוסה.

156
00:07:46,966 --> 00:07:49,093
‫המשרה תפוסה.

157
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
‫תודה רבה, אתה יכול ללכת.

158
00:07:54,765 --> 00:07:55,933
‫לך, עכשיו!

159
00:07:57,018 --> 00:07:59,770
‫לא חשבתי שיהיה כל כך קשה לבחור שמרטף.

160
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
‫חבל שהיית פחות בררנית

161
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
‫כשבחרת את התסרוקת הזאת של ברוס ג'נר.

162
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
‫סליחה שאיחרתי.
‫אני יכולה להתראיין לתפקיד?

163
00:08:12,992 --> 00:08:15,119
‫אלוהים, לא הייתי כל כך שמח.

164
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
‫מאז שבריאן לקח אותי
‫ל "עלובי החיים".

165
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
‫שימו לב, גבירותיי ורבותיי.

166
00:08:19,373 --> 00:08:21,417
‫יש שינוי קטן בצוות השחקנים הערב.

167
00:08:21,501 --> 00:08:22,543
‫אוי,לא.

168
00:08:22,627 --> 00:08:25,463
‫-בהצגה הערב,
‫תפקיד ז'אן ולז'אן

169
00:08:25,546 --> 00:08:27,590
‫יגולם על ידי קירק קמרון.

170
00:08:29,258 --> 00:08:31,552
‫לא ייאמן! אלוהים,

171
00:08:31,636 --> 00:08:33,346
‫איזה מזל יש לנו!

172
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
‫"סטואי, מה אתה עושה הערב? "

173
00:08:35,139 --> 00:08:38,309
‫"כלום, רק צופה בקירק קמרון בתפקיד
‫ז'אן ולז'אן"

174
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
‫אלוהים! הרימו את המסך!

175
00:08:43,147 --> 00:08:45,691
‫מורט, הנרות האלו באים בטעמים אחרים?

176
00:08:45,775 --> 00:08:47,068
‫פיטר, אתה אוכל אותם?

177
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
‫-לא, אני דוחף אותם לתחת שלי.

178
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
‫כמובן שאני אוכל אותם.
‫תן לי קרטון.

179
00:08:50,321 --> 00:08:53,157
‫פיטר, הגיע סוף החודש, ואני מסכם
‫את החשבון שלך.

180
00:08:53,241 --> 00:08:55,993
‫אתה חייב לי 34,000 דולר.

181
00:08:56,077 --> 00:08:59,205
‫מה? מאיפה אשיג סכום כסף כזה?

182
00:08:59,288 --> 00:09:01,165
‫פיטר, אני מחכה.

183
00:09:03,000 --> 00:09:04,502
‫עובד החודש

184
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
‫בסדר, יש לי רעיון אחר.

185
00:09:06,754 --> 00:09:08,256
‫מה אם אמכור לך את בתי?

186
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
‫בטל את החשבון,
‫והבן שלך יקבל את מג.

187
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
‫מה?

188
00:09:12,802 --> 00:09:14,762
‫-כן, את רק צריכה לחתום על הסכם הזה.

189
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
‫יצאת מדעתך?

190
00:09:16,305 --> 00:09:18,474
‫אתה לא יכול למכור אותי, ממזר שמן!

191
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
‫היזהר כשאתה מרים את הדג הזה, מורט.

192
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
‫יש לו טפרים.

193
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
‫מה דעתך על זה, ניל?
‫אבל קנה לך חברה.

194
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
‫סליחה, אם זה מעניין מישהו,
‫יש לי כבר חברה.

195
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
‫אין סיכוי שאני... רגע, מה?

196
00:09:32,280 --> 00:09:33,614
‫אתה מוכן ללכת, מותק?

197
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
‫דחית אותי יותר מדי פעמים, מג.

198
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
‫לא יכולתי לחכות לך לנצח.

199
00:09:37,118 --> 00:09:40,788
‫חוץ מזה, ססיליה חושבת
‫שהפסוריאזיס שלי סקסי.

200
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
‫אני לא מאמינה שהוא שכם אותי.

201
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
‫אני לא מאמין שהפסדתי34,000 דולר.

202
00:09:45,042 --> 00:09:46,711
‫אני לא מאמין שזאת לא חמאה.

203
00:09:47,920 --> 00:09:49,714
‫הישארו אתנו, "איש משפחה ",מיד ממשיכים.

204
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
‫פיטר, איך יכולת לנסות למכור את בתנו?

205
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
‫לואיס, אני לא רוצה שזה יהרוס את הערב שלנו,

206
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
‫אז אני אפצה אותך.

207
00:10:03,728 --> 00:10:05,104
‫-פיטר.

208
00:10:05,187 --> 00:10:08,149
‫"אני מצטער שניסיתי למכור את בתנו."

209
00:10:08,232 --> 00:10:09,609
‫אתה לא יודע כמה קשה זה היה

210
00:10:09,692 --> 00:10:10,776
‫כדי למצוא אחד כזה באנגלית.

211
00:10:12,278 --> 00:10:14,447
‫הערב מגיעה השמרטפית, רופרט.

212
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
‫לאדון היפה.

213
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
‫"היי,לה-דון. מה קורה?
‫מה שלומך?

214
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
‫"זה רק אני, סטואי.

215
00:10:24,206 --> 00:10:25,666
‫זה פשוט אני.

216
00:10:26,250 --> 00:10:29,670
‫"מה, זה? כאן?
‫זאת רק החבילה שלי.

217
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
‫רק החבילה שלי

218
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
‫אלוהים שלח, אני קיבלתי.

219
00:10:34,467 --> 00:10:37,219
‫העולם ממשיך להסתובב. כן.

220
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
‫לא!

221
00:10:40,723 --> 00:10:42,183
‫ג'נגה, הנה זה.

222
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
‫אני מניח שזה מסביר את שם המשחק "ג'נגה ".

223
00:10:46,937 --> 00:10:49,732
‫סטואי, אתה כל כך מתוק,
‫אני לא עומדת בזה.

224
00:10:49,815 --> 00:10:52,026
‫תודה, גם אני נהנה.

225
00:10:52,109 --> 00:10:54,028
‫אני מקווה שלא אעשה
‫פדיחות חברתיות,

226
00:10:54,111 --> 00:10:56,947
‫כמו שהיו לי בחתונה של פמלה
‫וטומי לי.

227
00:10:57,031 --> 00:10:59,825
‫שלום, סליחה שאיחרתי.
‫ביקרתי את דודתי בבית החולים.

228
00:10:59,909 --> 00:11:02,828
‫יש לה דלקת כבר.

229
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
‫-מצטער.

230
00:11:07,958 --> 00:11:10,211
‫"התיכון האזורי על שם ג'יימס וודס".

231
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
‫ניל הוא בחור מדהים.

232
00:11:14,840 --> 00:11:17,259
‫אנחנו פשוט זוג מושלם.

233
00:11:17,343 --> 00:11:19,387
‫את יודעת,
‫ניל חיבב אותי קודם.

234
00:11:19,470 --> 00:11:22,890
‫והתכוונתי לצאת אתו
‫אחרי שאחליט להתפשר עליו.

235
00:11:22,973 --> 00:11:24,308
‫תמצאי לך חנון משלך!

236
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
‫בסדר, בנות,
‫מספיק עם הקשקושים.

237
00:11:26,894 --> 00:11:29,689
‫התפשטו, היכנסו למקלחת ותרקדו קצת בשבילי.

238
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
‫מתוק, אביך ואני הולכים היום לקולנוע.

239
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
‫אתה רוצה שלה-דון תבוא לשמור עליך?

240
00:11:36,445 --> 00:11:39,198
‫כן!  אני אדהים אותה הערב, רופרט.

241
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
‫אני אהיה יותר קר רוח מבראין,

242
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
‫כשהוא מבלה באולם הכדורת.

243
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
‫זה מה שאני אוהב בתיכוניסטיות.

244
00:11:45,037 --> 00:11:48,165
‫אני מזדקן, הן נשארות צעירות.

245
00:11:48,833 --> 00:11:51,794
‫כן,בהחלט. בהחלט.

246
00:11:53,879 --> 00:11:56,757
‫בבקשה צאי איתי. אני רק מנסה
‫לגרום לניל לקנא.

247
00:11:56,841 --> 00:11:58,592
‫אני מבטיח, אני אשלם לך והכול.

248
00:11:58,676 --> 00:12:00,428
‫זה נשמע מדליק,

249
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
‫אבל אני אהיה בבית החולים בערב הזה.

250
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
‫היי, חתיך.

251
00:12:18,654 --> 00:12:19,655
‫אתה.

252
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
‫אני צריך לנעול את לשונך עם כלי
‫הכסף האחרים?

253
00:12:22,825 --> 00:12:25,494
‫סטואי, זה ג'רמי.

254
00:12:25,578 --> 00:12:27,204
‫-שלום, קטנצ'יק.
‫אז אתה הבחור

255
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
‫שניסה לגנוב לי את החברה שלי.

256
00:12:29,248 --> 00:12:30,249
‫מה... אתה...

257
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
‫חברה?

258
00:12:31,876 --> 00:12:34,295
‫באיזה משחק חולני את משחקת?

259
00:12:34,378 --> 00:12:37,214
‫סטואי נשמע קצת עצבני.
‫אני אשכיב אותו לישון.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,759
‫לקחתי את הכובע שלך!
‫קח אותו, חסר כובע!

261
00:12:39,842 --> 00:12:43,095
‫עכשיו, חזור למגרש והמשך במשחק שלך!

262
00:12:43,179 --> 00:12:45,431
‫אני לא מתכוון להתרפס לפני ממזר
‫ממועדון אחווה,

263
00:12:45,514 --> 00:12:48,350
‫עם סנדלי "טבע" וסיגריות "סקול בנדיטס "

264
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‫וחולצת "אברקרומבי אנד פיטץי
‫"ארוכת שרוולים עם תפרים,

265
00:12:52,062 --> 00:12:54,273
‫שמעשן מריחואנה מתוך בקבוק סודה

266
00:12:54,356 --> 00:12:57,359
‫כשהוא צופה בפרק האהוב עליו
‫מ"הסימפסונים" שהוריד ברשת!

267
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
‫כן, כולנו אוהבים את "מר פלאו"

268
00:12:58,903 --> 00:13:00,654
‫שיננת את השיר, מה?

269
00:13:00,738 --> 00:13:02,114
‫כולם עושים זאת!

270
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
‫זה בדיוק מסוג האידיוטים שרואים

271
00:13:03,991 --> 00:13:05,576
‫ב"טאקו בל'' באחת לפנות בוקר.

272
00:13:05,659 --> 00:13:08,537
‫גבר שעבר את כל הנשים בבר,
‫מהטובה ביותר לגרועה ביותר.

273
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
‫לילה טוב, סטואי.

274
00:13:09,997 --> 00:13:12,166
‫אם הוא רוצה מכות, אני אתן לו מכות.

275
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
‫אני אומר לך...

276
00:13:21,884 --> 00:13:24,637
‫היי! ניל וססיליה.

277
00:13:24,720 --> 00:13:26,347
‫לא ציפיתי לראות אתכם פה.

278
00:13:26,430 --> 00:13:28,307
‫תכירו את ג'ייק החבר שלי.

279
00:13:28,390 --> 00:13:31,268
‫אני רוצה כדורים לרובה אוויר!
‫אבא מרשה לי לירות בחתולים.

280
00:13:31,352 --> 00:13:32,353
‫היי, מג.

281
00:13:32,436 --> 00:13:35,731
‫ניל ואני חוגגים שבועיים לחברותנו.

282
00:13:35,815 --> 00:13:37,233
‫נדמה שרק אתמול

283
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
‫הוא היה זר, שצילם אותי בווידיאו
‫דרך החלון.

284
00:13:40,236 --> 00:13:42,780
‫אפשר לחשוב. לי הוא עשה את זה
‫לפני שלוש שנים.

285
00:13:42,863 --> 00:13:45,115
‫והוא נתן לי את הקלטות בחג המולד.

286
00:13:45,199 --> 00:13:46,700
‫לי הוא נתן תקליטורי די.וי.די.

287
00:13:46,784 --> 00:13:48,661
‫ההפקה הייתה מדהימה.

288
00:13:48,744 --> 00:13:50,621
‫טובה יותר מ"קרמר  נגד הטורף".

289
00:13:50,704 --> 00:13:51,872
‫את רוצה אותו בחזרה?

290
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
‫את לא יכולה להיעלם ל-3 חודשים ואז להחליט

291
00:13:54,416 --> 00:13:56,544
‫שאת רוצה אותו.
‫לא תקבלי אותו!

292
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
‫אני שמחה שניל שכח אותי.

293
00:14:02,716 --> 00:14:04,844
‫עכשיו אני עם ג'ייק.
‫נכון, ג'ייק?

294
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
‫אולי יום אחד נתחתן ואת תוכלי לעלות לי.

295
00:14:08,639 --> 00:14:10,057
‫ניל, אני רוצה להיות החברה שלך!

296
00:14:10,140 --> 00:14:12,768
‫-מה?
‫-טעיתי כשדחיתי אותך.

297
00:14:12,852 --> 00:14:14,311
‫אנחנו צריכים להיות יחד!

298
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
‫כמובן, ברור שאני ספקו

299
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
‫לגבי החיבה החדשה שפיתחת כלפיי.

300
00:14:18,399 --> 00:14:20,651
‫החוזה שהאבות שלנו כתבו עדיין אצלך?

301
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
‫תן לי את זה.

302
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
‫רוצה לבלות?

303
00:14:27,408 --> 00:14:28,492
‫-קני לי משהו!

304
00:14:35,583 --> 00:14:37,918
‫אני לא מאמינה שאנחנו יוצאים.

305
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
‫זה כל כך מדליק!

306
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
‫ניל. ניל, לא כל כך מהר.

307
00:14:43,799 --> 00:14:47,094
‫מג, את צריכה למלא
‫את חובותייך על פי החוזה.

308
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
‫על מה אתה מדבר?

309
00:14:50,264 --> 00:14:52,474
‫בסדר, מג, על פי החוזה,

310
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
‫בכל לילה את צריכה להלביש לי
‫את הפיג'מה שלי.

311
00:14:54,977 --> 00:14:56,812
‫השיא של אמי הוא 12 שניות.

312
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
‫אני חושבת שאתה מספיק מבוגר ל...

313
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
‫-יצאי!
‫-אולי תפסיק לבעוט?

314
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
‫-זה מדגדג.
‫-אל תזוזי.

315
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
‫-זה מדגדג.
‫-אל תזוז!

316
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
‫תפסיק עם זה. לא.

317
00:15:07,489 --> 00:15:10,367
‫לה-דון, חשבתי שנוכל לצפות יחד בדי.וי.די.

318
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
‫בחרתי את העונה הראשונה של "ג'ימיני גליק ".

319
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
‫דמייני שהיית הבחור הזה ליום אחד.

320
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
‫קולין פארל.

321
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
‫דיברתי עם אשתי, דיקסי, אתמול,

322
00:15:18,959 --> 00:15:21,795
‫והיא אמרה שאתה לא שחקו כל כך טוב.

323
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
‫ואני מסכים איתה.

324
00:15:23,589 --> 00:15:27,134
‫למה, קולין?
‫למה שנגיד דבר כזה?

325
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
‫בסדר, זהו זה!
‫ג'רמי חייב למות!

326
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
‫-אימא?

327
00:15:43,233 --> 00:15:44,234
‫אבא?

328
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
‫-אימא? יש פה מישהו?

329
00:15:49,907 --> 00:15:53,869
‫קטנצ'יק? אתה פה?

330
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
‫עבור ג'רמי

331
00:15:58,874 --> 00:16:01,001
‫אתה

332
00:16:05,297 --> 00:16:07,174
‫אני חושב שככה מחליפים צמיג,

333
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
‫אבל מה אני יודע? אני רק תינוק!

334
00:16:11,553 --> 00:16:13,347
‫הנה נגן המוזיקה שלך,
‫כדי שתוכל להקשיב

335
00:16:13,430 --> 00:16:15,099
‫ל"סטריקס" בזמן שאתה נאבק כדי לנשום.

336
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
‫ה"סטרוקס", נכון.

337
00:16:19,561 --> 00:16:22,398
‫זאת הייתה רכישה טובה יותר משחשבתי.

338
00:16:22,481 --> 00:16:25,442
‫אולי נוכל לזרוע דורה השנה.

339
00:16:29,822 --> 00:16:31,907
‫בכל מקרה,

340
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
‫הכנתי לך קלטת.

341
00:16:33,492 --> 00:16:35,202
‫אין לי טייפ כפול,

342
00:16:35,285 --> 00:16:37,579
‫אז הייתי צריך להקליט מהרדיו.

343
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
‫אז האיכות לא משהו.

344
00:16:39,498 --> 00:16:42,292
‫אבל כל השירים מתארים את רגשותיי.

345
00:16:43,669 --> 00:16:46,338
‫אני מצטערת, סטואי אני פשוט עצובה.

346
00:16:46,422 --> 00:16:48,424
‫ג'רמי הפסיק להתקשר אליי.

347
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
‫מה? הממזר הזה!

348
00:16:50,551 --> 00:16:53,971
‫בואי הנה תני לי לחבק  אותך קצת.

349
00:16:55,931 --> 00:16:59,268
‫סטואי, לא!
‫זה מקום שאסור לגעת בו!

350
00:16:59,351 --> 00:17:01,478
‫לא.

351
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
‫אבל...

352
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
‫אבל אני... אתה... אני...

353
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
‫אין יותר טלוויזיה.

354
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
‫מה דעתך על "אין יותר עבודה "?

355
00:17:11,572 --> 00:17:13,073
‫שומעת אותי, גברת סנובית?

356
00:17:13,157 --> 00:17:14,950
‫אני אדאג שתפוטרי, ארורה!

357
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
‫חשבתי שנלך עד הסוף.

358
00:17:16,994 --> 00:17:19,038
‫ונמות יחד, כמו היטלר ואווה בראון.

359
00:17:20,664 --> 00:17:22,291
‫אנחנו עושים הכול יחד,כן?

360
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
‫-כן.
‫-הרעל שלך אצלך?

361
00:17:24,293 --> 00:17:27,087
‫בסדר. אתה, שתיים, שלוש.

362
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
‫לא עשית את זה!

363
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
‫-גם אתה לא עשית את זה.

364
00:17:31,091 --> 00:17:33,427
‫בסדר, הפעם אנחנו באמת חייבים לעשות את זה.

365
00:17:33,510 --> 00:17:35,554
‫-בסדר, בסדר. אתה מוכן?
‫-בסדר, בסדר.

366
00:17:35,637 --> 00:17:38,015
‫אחת, שתיים.

367
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
‫אתה רוצה שאתאבד,  ואתה לא עושה את זה.

368
00:17:45,355 --> 00:17:47,524
‫אתה מגעיל.

369
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
‫אתה מגעיל.

370
00:17:52,988 --> 00:17:56,408
‫סטואי, משהו תקוע בתא המטען של הרכב שלי,

371
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
‫ואני לא מצליח לפתוח אותו כי
‫מישהו הרס את המנעול.

372
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
‫יש לך מושג מה קורה שם?

373
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
‫את זה. זה כל זה...

374
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
‫זה?כן. זה עניין מטורף.

375
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
‫זאת לא אורווה, גברת צעירה!

376
00:18:12,633 --> 00:18:14,885
‫-אני מותשת.

377
00:18:14,968 --> 00:18:16,845
‫חשבתי שאהיה מאושרת עם ניל.

378
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
‫אבל אני לא.

379
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
‫זה ונורא.

380
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
‫מתוק, אנחנו נמצא דרך לשחרר אותך מזה.

381
00:18:22,101 --> 00:18:24,061
‫בריאן, מצאת חורים בחוזה?

382
00:18:24,144 --> 00:18:25,521
‫לא, הוא מושלם.

383
00:18:25,604 --> 00:18:27,689
‫הדרך היחידה לצאת היא אם ניל יבגוד.

384
00:18:27,773 --> 00:18:31,151
‫זהו זה. אנחנו צריכים למצוא מישהי
‫שתפתה את ניל.

385
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
‫מי, אני?

386
00:18:32,319 --> 00:18:33,946
‫אם לא את, אז מי?

387
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
‫בוורלי ד'אנג'לו?

388
00:18:35,572 --> 00:18:37,157
‫כי אני לא חושב שהיא תעשה את זה.

389
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
‫ואני בכלל לא יודע  איך ליצור איתה קשר.

390
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
‫שלום, לה-דון.

391
00:18:43,997 --> 00:18:46,917
‫אני מקווה
‫שתסלחי לי על מה שעשיתי אמש.

392
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
‫זה היה פשוט...אלוהים, לה-דון,
‫מה יש לך על הצוואר?

393
00:18:56,885 --> 00:18:59,096
‫לואיס! תודה לאל שאת פה,לואיס.

394
00:18:59,179 --> 00:19:00,514
‫אלה כל החברים שלה!

395
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
‫הם עשו מריחואנה והרואין.

396
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
‫והם לקחו "אקזמה"
‫ונגעו האחד בשני!

397
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
‫לה-דון, התעוררי מיד!

398
00:19:07,479 --> 00:19:09,690
‫אני לא... -את יודעת מה?

399
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
‫אל תטרחי. את מפוטרת.

400
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
‫אני לא יודעת איך זה קרה,

401
00:19:16,029 --> 00:19:18,115
‫אבל אני מניחה שלא נתראה יותר.

402
00:19:18,198 --> 00:19:21,243
‫אני אתגעגע אליך, קטנצ'יק.

403
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
‫זה בשבילך.

404
00:19:24,329 --> 00:19:26,915
‫היא הכינה לי קלטת?

405
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
‫אלוהים, מה עשיתי?

406
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
‫זאת הייתה טעות!

407
00:19:31,003 --> 00:19:34,298
‫לה-דון!

408
00:19:35,215 --> 00:19:38,135
‫לה-דון!

409
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
‫"מוטל"

410
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
‫את מוכנה, חמודה?

411
00:19:40,971 --> 00:19:43,807
‫אני לא מאמינה שאני עושה את זה.
‫זה כל כך מגעיל!

412
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
‫אבל הכול למען בתי הקטנה.

413
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
‫-אבא, איך אתה יודע שניל יגיע?

414
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
‫אל תדאגי, מג.

415
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
‫שלחתי לו
‫הזמנה שהוא לא יוכל לסרב לה.

416
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
‫"ועידת האיקס-מן".

417
00:19:56,862 --> 00:20:00,616
‫מוזר. בוועידות האליש
‫בדרך כלל חנייה סגווי.

418
00:20:01,533 --> 00:20:04,077
‫שלום? איחרתי
‫לשלב השאלות והתשובות?

419
00:20:04,161 --> 00:20:08,207
‫כן, אבל הגעת בזמן
‫לחתיכות המגניבות.

420
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
‫גברת גריפין? מה את...

421
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
‫-שקט. קרא לי מיסטיק.

422
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
‫גברת גריפין, זה לא בסדר.

423
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
‫תראי את זה, מג.

424
00:20:19,092 --> 00:20:22,095
‫החבר שלך מפר את החוזה ומחלל את אשתי.

425
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
‫מג,לא עשיתי כלום!

426
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
‫גברת גריפין...את מכופפת אותו!

427
00:20:27,100 --> 00:20:29,895
‫לא אכפת לי. הפרת את החוזה.

428
00:20:29,978 --> 00:20:31,730
‫אני חופשייה!

429
00:20:31,813 --> 00:20:34,816
‫אני לא מבין, מג.

430
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
‫את לא רוצה להיות החברה שלי?

431
00:20:36,818 --> 00:20:37,945
‫חשבתי שאני רוצה.

432
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
‫אבל אני מניחה שרק קינאתי.

433
00:20:39,905 --> 00:20:40,989
‫-אני מבין.

434
00:20:41,073 --> 00:20:44,117
‫מג, אני רוצה שתהיי אתי
‫בגלל שאת רוצה להיות אתי,

435
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
‫לא בגלל שאת חייבת.

436
00:20:47,037 --> 00:20:48,372
‫תודה, ניל.

437
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
‫ססיליה, זה גולדמן.

438
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
‫מה דעתך שנתניע את סגווי.

439
00:20:52,793 --> 00:20:55,504
‫ונמצא שדה לבצע בו חילוק ארוך?

440
00:20:55,587 --> 00:20:57,339
‫כלומר, שדה נחמד

441
00:20:57,422 --> 00:21:00,133
‫שנוכל לבצע עליו חילוק ארוך, סליחה.

442
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
‫סליחה, כלום.

443
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
‫אני כבר מגיע.

444
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
‫הוא חוזר לססיליה?

445
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
‫אני לא מאמינה שאני מקנאה.

446
00:21:07,057 --> 00:21:09,184
‫אני לא מאמינה שנגעתי בו.

447
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
‫אני עדיין לא מאמין שזאת לא חמאה.

448
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
‫בשבוע הבא, אני מתמודד על ראשות
‫עיריית קוהוג.

449
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
‫האם יש לי את מה שדרוש כדי לנצח? עוד נגלה.
‫אל תחמיצו.

450
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
‫הנה אנחנו שוב.

451
00:21:29,997 --> 00:21:32,749
‫עוד ערב שבת עם החבילה הבסיסית של הכבלים.

452
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
‫כן.

453
00:21:35,752 --> 00:21:38,797
‫אני מניח שאף אחד מאתנו לא
‫בנוי לאהבה, ואנחנו צריכים...

454
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
‫אלוהים, ג'רמי עדיין בתא המטען!

455
00:21:41,258 --> 00:21:42,592
‫אלוהים, כמה זמן עבר?

456
00:21:42,676 --> 00:21:45,220
‫בואו נראה. שבועיים.

457
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
‫כן, הוא מת.

458
00:21:48,598 --> 00:21:50,142
‫ללא ספק, מת.