1
00:00:01,543 --> 00:00:08,299
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,886
‫הישנים והטובים
‫אבל איפה כל הערכים

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,431
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,268
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,479
‫"מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר"

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,941 --> 00:00:29,988
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,156 --> 00:00:34,325
‫הנקודה החמה
‫אין קשר לסרטו של דון ג'ונסון

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,872
‫זה מגוחך,
‫למה גררתם אותי לכאן?

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,875
‫כי אתה לא יכול לשבת
‫בבית כל ערב מאז שלורטה עזבה.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,710
‫אתה צריך לצאת ולפגוש נשים.

13
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
‫אני מניח שאוכל לנסות.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,383
‫היי, מותק. מה דעתך לנסות גבר שחור.
‫ואז תהיה לך...

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,887
‫התלבטות קשה,
‫האם או לא לחזור?

16
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
‫מצטערת, ניסיתי את ג'ינג'י
‫ומעולם לא חזרתי.

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,267
‫מוכנה, מותק? מי הליצן הזה?

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,942
‫פתח פה, סטואי.
‫המטוס מתקרב לנחיתה.

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,780
‫אני מניח שהטייס היה ג'ון
‫קנדי הבן.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
‫אפילו אני רואה בזה טעם רע.

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,992
‫היי, אימא. היי, אבא.

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,579
‫בוקר טוב, כריס.
‫אלוהים, תראו את החצ'קון הזה!

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,748
‫אתה כמו חיה בקרקס!

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
‫אני צוחקת.
‫אתה רק הופך לגבר.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
‫כן, אני זוכר שאני
‫הפכתי לגבר.

26
00:01:27,087 --> 00:01:30,173
‫הניתוח עבר בהצלחה.
‫איך יקראו לך עכשיו?

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,133
‫"פיטר".

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,844
‫כריס, נהיה חייבים
‫לטפל בזה.

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,846
‫אבל אני לא רוצה להיפטר מהחצ'קון.

30
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
‫אני אוהב אותו. הוא החבר שלי.
‫קוראים לו דאג.

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
‫הלוואי שלא הייתי צריך להסתכל עליו.

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
‫אנחנו מסתכלים על פי הטבעת שלך כל היום.

33
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
‫תודה!

34
00:01:48,149 --> 00:01:51,194
‫התוכנית "הרווקה" מגיעה
‫לקוהוג בחיפוש אחר מתחרים גברים.

35
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
‫הכתבה באחת עשרה.

36
00:01:53,154 --> 00:01:55,156
‫למעשה, זה היה הכול.

37
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
‫אבל יהיו עוד דברים.

38
00:01:56,866 --> 00:01:58,576
‫תראו, אני מנמיך את
‫התרמוסטט.

39
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
‫הביטו בפטמותיה הזקורות של דיאן באחת עשרה.

40
00:02:00,453 --> 00:02:03,206
‫אלוהים!
‫"הרווקה" מגיעה לקוהוג!

41
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
‫זאת התכנית האהובה עליי!

42
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
‫איך את יכולה לצפות בזבל הזה?

43
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
‫זאת לא מציאות, הכול מבוים.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
‫הם עושים צחוק מיחסי אנוש.

45
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
‫זאת יכולה להיות ההזדמנות
‫המושלמת עבור קליבלנד למצוא את האחת והיחידה

46
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
‫אני חייב לספר לו. היי, קליבלנד.

47
00:02:16,886 --> 00:02:20,890
‫ג'ו? מצטער,
‫טעיתי במספר. התכוונתי לחייג לקליבלנד.

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
‫לא, רק רציתי לספר לו משהו.

49
00:02:23,268 --> 00:02:25,979
‫לא, אני אשמח לדבר גם אתך, אבל...

50
00:02:26,062 --> 00:02:28,815
‫בסדר, אתקשר אליך אחרי
‫שאדבר עם קליבלנד.

51
00:02:28,898 --> 00:02:31,317
‫אני לא מרגיש מחויב, אני רוצה.

52
00:02:32,485 --> 00:02:34,571
‫אתה חצ'קון טוב, דאג.

53
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
‫תן לי אוכל!

54
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
‫אתה יכול לדבר!

55
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
‫נכון מאוד!
‫ואנחנו הולכים לעשות בלגן!

56
00:02:41,077 --> 00:02:43,329
‫כן, לעשות בלגן!

57
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
‫קוהוג
‫מרכז האמנויות

58
00:03:06,311 --> 00:03:07,395
‫איי-בי-סי אודישנים היום
‫חניה ואנשים חסרי ביטחון תוקף

59
00:03:07,478 --> 00:03:09,314
‫"מבחני בד של איי .בי.סי
‫היום"

60
00:03:09,564 --> 00:03:12,400
‫למה תוכל להיות מועמד
‫טוב ב''הרווקה"?

61
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
‫אני מושלם לתכנית
‫שלכם...

62
00:03:14,694 --> 00:03:17,822
‫כי אני יודע
‫לדבר גסויות עם נשים.

63
00:03:17,906 --> 00:03:22,410
‫או, כן. או, כן. זה כל כך טוב.

64
00:03:22,493 --> 00:03:24,495
‫תירקי את זה בפה שלי.

65
00:03:24,579 --> 00:03:26,122
‫איי-בי-סי אודישנים היום
‫חניה ואנשים חסרי ביטחון תוקף

66
00:03:26,372 --> 00:03:29,834
‫-200 מבחני בד, וכלום.
‫-עדיין מחכה לנו אחד.

67
00:03:29,918 --> 00:03:33,046
‫קבעת 201 מבחני בד?
‫איזה מספר מוזר.

68
00:03:33,129 --> 00:03:34,130
‫את מוזרה.

69
00:03:34,255 --> 00:03:37,842
‫פיטר, אני לא יכול לעשות את זה,
‫אני עצבני מדי. אני חייב ללכת.

70
00:03:37,926 --> 00:03:39,969
‫לא, קליבלנד.
‫לא ארשה לך לעשות זאת.

71
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
‫אני אקשור אותך אם יהיה צורך.

72
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
‫פיטר, אתה רק מחמיר את המצב!

73
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
‫הקלסטרופוביה שלי מתעוררת!

74
00:03:47,810 --> 00:03:49,979
‫זה בסדר, זה בסדר.
‫זה רק הבד.

75
00:03:50,063 --> 00:03:52,565
‫אלה הבגדים שלך.
‫בוא נפשוט אותם.

76
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
‫פיטר,מה הבעיה שלך? אני עירום!

77
00:03:55,568 --> 00:03:57,737
‫הו, אלוהים, אתה מתבייש. אני מצטער.

78
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
‫אתה יודע מה?
‫תראה, קליבלנד, תראה.

79
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
‫אתה רואה? עכשיו אתה לא לבד, קליבלנד.

80
00:04:01,574 --> 00:04:04,619
‫שחרר אותי מכאן!
‫אני רוצה ללכת!

81
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
‫קליבלנד, לא! אתה נשאר!
‫זה לטובתך! זה לטובתך!

82
00:04:08,831 --> 00:04:10,250
‫אלוהים!

83
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
‫היי, באנו לריאיון.

84
00:04:16,130 --> 00:04:20,093
‫סלחו לי, שלום.
‫רק רציתי להתנצל בשמו של פיטר.

85
00:04:20,176 --> 00:04:22,679
‫הוא רק ניסה לעזור לחבר.

86
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
‫אשתו עזבה אותו
‫והוא בודד מעט,

87
00:04:25,598 --> 00:04:27,183
‫לא יודע מה הוא רוצה בדיוק.

88
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
‫-מה שמך?
‫-בריאן.

89
00:04:28,893 --> 00:04:32,563
‫ברכותיי, בריאן,
‫אתה תופיע ב"הרווקה''.

90
00:04:32,647 --> 00:04:35,525
‫באמת? אתם בטוחים
‫שאינכם רוצים לשקול שוב את ידידי?

91
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
‫תן לי לראות.

92
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
‫זה לא רע!

93
00:04:45,702 --> 00:04:49,497
‫בריאן, אני לא מאמינה
‫שאתה תופיע ב"הרווקה".

94
00:04:49,580 --> 00:04:51,624
‫חשבתי שאמרת שהתכנית
‫הזאת מטופשת.

95
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
‫היא באמת מטופשת.

96
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
‫אבל אוכל לקבל כמה ימים
‫של אוכל חופשי ומשקאות חינם..

97
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
‫לפני שיגרשו אותי.
‫לא תזיק לי חופשה קצרה.

98
00:04:57,422 --> 00:05:00,591
‫כן, כי יש לך עומס עבודה
‫כבד פה.

99
00:05:01,342 --> 00:05:05,805
‫איך מתקדם הרומן
‫שאתה עובד עליו?

100
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
‫יש לך ערמה גדולה של נייר?

101
00:05:09,309 --> 00:05:12,687
‫יש לך סיפור קטן
‫שאתה עובד עליו?

102
00:05:12,770 --> 00:05:16,107
‫רומן גדול שאתה כותב
‫כבר שלוש שנים?

103
00:05:16,941 --> 00:05:19,360
‫יש לך גיבור מעורר הזדהות?

104
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
‫מכשול שהוא צריך לעבור?

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,450
‫מתבשל שם סיפור קטן?
‫אתה עובד על זה?

106
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
‫אתה עובד על זה כבר הרבה זמן, מה?

107
00:05:28,411 --> 00:05:32,498
‫דיברת עליו לפני שלוש שנים.
‫עבדת עליו כל הזמן הזה?

108
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
‫עלילה קטנה ונחמדה,
‫התחלה, אמצע וסוף.

109
00:05:35,710 --> 00:05:38,963
‫חברים שהופכים לאויבים,
‫אויבים שהופכים לחברים?

110
00:05:39,047 --> 00:05:42,800
‫בסופו של דבר, הגיבור שלך
‫מועשר בעקבות החוויה?

111
00:05:43,968 --> 00:05:46,471
‫לא, מגיעה לך חופשה.

112
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
‫אני ממש מתרגש.
‫חושבים שהיא תהיה חתיכה?

113
00:05:50,641 --> 00:05:52,852
‫-אני מתערב שהיא תהיה חתיכה.
‫-גם אני חושב שתהיה חתיכה.

114
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
‫לא יכול להיות! גם אני!

115
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
‫קוהוג
‫מודיע

116
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
‫-קווגמייר?
‫-היי, בריאן!

117
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
‫-איך אתה נכנסת לתכנית?
‫-הייתי צריך לעשות כמה טובות.

118
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
‫אני חייב להשתתף בתכנית.
‫בחייך, אני מוכן לעשות הכול.

119
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
‫הכול?

120
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
‫-כן.
‫-בסדר.

121
00:06:10,536 --> 00:06:11,788
‫-בסדר, אתה מוכן?
‫-כן.

122
00:06:11,871 --> 00:06:13,664
‫בדוק תחת המיטה.

123
00:06:13,748 --> 00:06:16,125
‫-לא, כלום.
‫-בדוק בארון.

124
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
‫לא, אין פה מפלצות.

125
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
‫עכשיו, בדוק באמבטיה.

126
00:06:19,545 --> 00:06:21,464
‫-לא, גם פה אין כלום.
‫-טוב.

127
00:06:21,547 --> 00:06:24,384
‫-אז אני יכול להשתתף בתכנית?
‫-כן, לילה טוב.

128
00:06:27,136 --> 00:06:29,389
‫פיטר, אני מתחילה
‫לדאוג לכריס.

129
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
‫כל מה שהוא עושה לאחרונה זה לשבת לבד
‫בחדר ולדבר עם החצ'קון הזה.

130
00:06:32,642 --> 00:06:34,435
‫הירגעי, לויס. מה יכול לעשות חצ'קון?

131
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
‫לדבר אתו, לשכנע אותו
‫להתגנב מהבית ולעשות צרות?

132
00:06:39,440 --> 00:06:42,652
‫עכשיו, הדלק אותה,
‫צלצל בפעמון ורוץ כמו מטורף!

133
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
‫-אני לא בטוח, דאג.
‫-עשה את זה וזהו!

134
00:06:48,783 --> 00:06:50,076
‫אלוהים אדירים!

135
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
‫זה...קקי!

136
00:06:56,874 --> 00:07:00,211
‫אני שוטפת כלים, ג'ו.
‫תכף אחליף לך.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
‫איי-בי-סי

138
00:07:04,674 --> 00:07:07,635
‫טרבור, זאת ברוק. הרווקה.

139
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
‫לא הייתי כל כך מתוח.
‫כשאני מתוח, אני מתעמל.

140
00:07:10,012 --> 00:07:11,013
‫טרבור, 29
‫ברוקר

141
00:07:11,097 --> 00:07:12,807
‫ולא התעמלתי,
‫אז כנראה שלא הייתי כל כך מתוח.

142
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
‫בריאן, 7
‫כלב

143
00:07:14,016 --> 00:07:15,852
‫מאוד התרגשתי והופתעתי.

144
00:07:15,935 --> 00:07:18,396
‫לא ציפיתי שיהיה בר חופשי.

145
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
‫אלכוהול מהשורה הראשונה, אני אומר לכם.

146
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
‫והבחור הזה יודע את העבודה.
‫הוא הכין לי מוחיטו.

147
00:07:25,945 --> 00:07:28,239
‫אני לא חושב שזה משקה של הומואים.

148
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
‫מוחיטו.

149
00:07:32,368 --> 00:07:34,996
‫שלום, בחורים.
‫היה נפלא לפגוש את כולכם.

150
00:07:35,079 --> 00:07:38,082
‫ואני כבר מצפה להכיר אתכם בזמן שנשהה פה.

151
00:07:41,294 --> 00:07:43,546
‫-גבר תלבש מכנסיים!
‫-שתוק.

152
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
‫אני מחבבת את כל הבחורים.

153
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
‫אבל חלקם
‫נראים תחרותיים מדי.

154
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
‫פרנקנברי, 34
‫מפלצת

155
00:07:49,135 --> 00:07:52,972
‫אני אומר לכם, אני לא מבין
‫מה היא יכולה למצוא ברוזן דרקולה.

156
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
‫אני חושב שהוא
‫כאן רק מפני שהוא מייצג מיעוט.

157
00:07:55,141 --> 00:07:56,809
‫"מיני-מארט קוהוג"

158
00:07:59,979 --> 00:08:06,944
‫זה מספיק, ג'ון מאייר.

159
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
‫צדקת, דאג. כיף לעשות צרות.

160
00:08:10,698 --> 00:08:13,451
‫אנחנו החברים הכי טובים מאז "הזרבובים".

161
00:08:13,534 --> 00:08:15,912
‫אני מאוד נהנה.

162
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
‫גם אני. אני מאוד מעריכה את החברות שלנו.

163
00:08:19,081 --> 00:08:22,335
‫אתה לא כמו הזרבובים האחרים,
‫שרוצים רק דבר אחד.

164
00:08:22,418 --> 00:08:25,505
‫זה היה מגושם. חכה רגע.

165
00:08:33,554 --> 00:08:36,766
‫רבותיי, הגיע הזמן
‫לטקס הוורדים הראשון.

166
00:08:36,849 --> 00:08:39,769
‫מי יישאר?
‫ומי ייסע באוטובוס הביתה...

167
00:08:39,852 --> 00:08:41,229
‫הכול תלוי בברוק.

168
00:08:42,188 --> 00:08:45,149
‫-טרבור.
‫-על זה בדיוק טרבור מדבר.

169
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
‫אני יכול למסור ד"ש לחבר?

170
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
‫-בטח.
‫-היי, ישן!

171
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
‫לא יכול להיות!

172
00:08:52,156 --> 00:08:54,200
‫הלו? אני יודע, ראיתי.

173
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
‫גלן.

174
00:08:59,455 --> 00:09:02,208
‫-בריאן.
‫- מה? את רצינית?

175
00:09:02,291 --> 00:09:04,418
‫אני מרגישה
‫שלא הספקתי להכיר אותך.

176
00:09:04,502 --> 00:09:06,629
‫-תסכים לקבל את הוורד?
‫-בסדר.

177
00:09:06,712 --> 00:09:10,007
‫אבל כל העסק חסר טעם
‫כמו עפיפון הפרה של פיטר.

178
00:09:14,762 --> 00:09:18,558
‫זה לעולם לא יעבוד.
‫פרה ארורה. קליבלנד, איפה אני טועה?

179
00:09:18,641 --> 00:09:22,353
‫היא צריכה להתחיל לשחרר
‫לפני שאתה מתחיל לשחרר.

180
00:09:25,481 --> 00:09:26,482
‫כריס?

181
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
‫כריס, חמוד, אני יכולה לדבר אתך?

182
00:09:32,280 --> 00:09:34,323
‫אלוהים! הוא נעלם!

183
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
‫זה אומר שהחדר הזה שלי.

184
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
‫אני אחגוג פה כמו משוגע.

185
00:09:38,452 --> 00:09:40,079
‫אחלה חומר, סטואי.

186
00:09:40,162 --> 00:09:42,373
‫השגתי אותו
‫מהחבר של המנקה שלנו.

187
00:09:42,456 --> 00:09:45,459
‫זה בסדר, כי היא
‫תשתמש בכסף כדי לעשות בדיקת ממוגרפיה.

188
00:09:46,377 --> 00:09:48,838
‫כריס, איפה היית?

189
00:09:48,921 --> 00:09:51,382
‫דאג אמר לי
‫שאני לא צריך להקשיב לך.

190
00:09:51,465 --> 00:09:54,218
‫דאג? החצ'קון שלך? זהו זה.

191
00:09:54,302 --> 00:09:57,138
‫מחר בבוקר אנחנו הולכים
‫לבית המרקחת של גולדמן...

192
00:09:57,221 --> 00:09:59,390
‫וקונים חומר כדי
‫להיפטר מהדבר הזה.

193
00:09:59,473 --> 00:10:01,851
‫מה אמרתי לך?
‫היא מנסה להפריד בינינו.

194
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
‫אסור לנו לתת לזה לקרות!

195
00:10:04,937 --> 00:10:06,689
‫אין לי מצב רוח.

196
00:10:09,692 --> 00:10:13,237
‫ברוכים הבאים לחוות "האוכף"
‫ולדייט הקבוצתי הראשון שלנו.

197
00:10:13,321 --> 00:10:15,489
‫כולם מוכנים
‫לשחק קצת את הבוקרים?

198
00:10:15,573 --> 00:10:18,409
‫-כן!
‫-אני אוהב סוסים.

199
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
‫סליחה שאיחרתי, בריאן. הנה הבהמה שלך.

200
00:10:20,786 --> 00:10:23,039
‫אתה לא יכול לצפות ממני
‫לרכוב על הדבר הזה.

201
00:10:23,122 --> 00:10:24,749
‫אני מצטער, חסרים לנו סוסים.

202
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
‫אתה יודע מה? שכח מזה.
‫אני אלך לעשן.

203
00:10:29,211 --> 00:10:31,505
‫-היי, אדם.
‫-שלום, הנרי.

204
00:10:31,589 --> 00:10:34,550
‫הכוח בידיי!

205
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
‫ברוק, מה את עושה כאן?

206
00:10:47,104 --> 00:10:51,484
‫אני לא יכולה לסבול את זה!
‫כל הגברים האלה מתחילים אתי.

207
00:10:51,567 --> 00:10:54,528
‫הייתי חייבת לברוח.
‫אני יכולה לשנורר אחת?

208
00:10:55,655 --> 00:10:58,449
‫אני אפילו לא יודעת
‫למה הסכמתי להשתתף בתכנית הזאת.

209
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
‫זאת ממש לא אני.

210
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
‫הייתי מעדיפה להישאר בבית
‫ולהאזין לתקליטי ג'ז ישנים.

211
00:11:03,371 --> 00:11:06,290
‫באמת? למען האמת,
‫יש לי אוסף ג'ז משלי.

212
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
‫-את מי את אוהבת?
‫-את הדי. ג'יי. ג'זי ג'ף!

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
‫צחקתי!

214
00:11:12,421 --> 00:11:14,674
‫עבדת עליי.

215
00:11:14,757 --> 00:11:18,260
‫אני באמת אוהבת את קולמן הוקינס,
‫בן ובסטר...

216
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
‫ואת קולטרין המוקדם.
‫לפני שנגמל.

217
00:11:21,305 --> 00:11:23,182
‫כן, בלי סמים אין נשמה.

218
00:11:23,265 --> 00:11:25,685
‫באמת! תראה את צ'בי צ'ייס.

219
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
‫נכון.

220
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
‫אתה יודע, אני חייב לומר, חשבתי
‫שזאת רק שחקנית...

221
00:11:30,481 --> 00:11:34,694
‫שמחפשת חמש דקות של תהילה,
‫אבל היא די שנונה.

222
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
‫אני מניח שאסור לשפוט
‫את ברוק לפי העטיפה.

223
00:11:38,948 --> 00:11:41,033
‫אתם יכולים לחתוך את זה, נכון?

224
00:11:41,117 --> 00:11:45,871
‫ואולי אתם יכולים לחתור את השיחה על הסמים
‫מקודם? כל העניין עם צ'בי צ'ייס.

225
00:11:45,955 --> 00:11:49,375
‫נראה לי שהוא מסוג
‫הטיפוסים שעלולים להגיש תביעה.

226
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
‫כלומר, בטח לא נשאר
‫לו כסף.

227
00:11:53,587 --> 00:11:54,588
‫בסדר,רבותיי.

228
00:11:54,672 --> 00:11:57,800
‫בואו נראה איך מתקדמת
‫הפגישה הפרטית של גלן עם ברוק.

229
00:11:58,592 --> 00:12:01,303
‫ברוק, מה דעתך שאמזוג לך עוד קצת שמפניה?

230
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
‫בטח.

231
00:12:09,145 --> 00:12:10,438
‫גדול.

232
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
‫שכחתי שאתם פה.

233
00:12:15,651 --> 00:12:17,653
‫אני מניח שהפגישה הסתיימה.

234
00:12:17,737 --> 00:12:20,823
‫לילה טוב, ברוק.
‫תודה על ערב מקסים.

235
00:12:27,121 --> 00:12:28,247
‫"בית המרקחת של גולדמן"

236
00:12:28,372 --> 00:12:31,333
‫אלוהים, פיטר,
‫נראה שהייתה פה פריצה.

237
00:12:32,126 --> 00:12:34,003
‫את חושבת?

238
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
‫לך מפה.

239
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
‫גדול! פשוט גדול!

240
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
‫כל הכבוד, גולדמן.

241
00:12:45,473 --> 00:12:47,224
‫מה הבעיה שלך,
‫מורט?

242
00:12:47,308 --> 00:12:50,603
‫אני מצטער, פיטר.
‫חשבתי שאתה אחד הפורצים...

243
00:12:50,686 --> 00:12:54,440
‫שגנבו את כל תרופות הפצעונים.

244
00:12:54,523 --> 00:12:57,443
‫אלוהים! פיטר, אתה חושב
‫שכריס עשה את זה?

245
00:12:57,526 --> 00:13:00,863
‫בחייך, לויס. אין לו
‫את החוצפה שהיה לך כשהיית צעירה.

246
00:13:00,946 --> 00:13:04,283
‫את היית יוצרת בובות גבס מחלקי גוף של
‫סלבריטאים.

247
00:13:04,366 --> 00:13:05,993
‫הול ואוטס
‫רק הערב

248
00:13:06,076 --> 00:13:08,329
‫בסדר, דריל, זה כמעט יבש.

249
00:13:08,412 --> 00:13:10,289
‫נחמד מאוד, דרך אגב.

250
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
‫הוא יעמוד על המדף ליד
‫זה של דן פוגלברג.

251
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
‫לויס, אני הבא בתור?

252
00:13:14,668 --> 00:13:18,380
‫חכה בחדר ההלבשה שלך.
‫אני אחזור אליך, אוטס.

253
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
‫אני לא חוזרת לאוטס.

254
00:13:22,426 --> 00:13:24,678
‫גלן, האם תקבל את הוורד הזה?

255
00:13:24,762 --> 00:13:25,971
‫באמת? אחרי שסיממתי אותך

256
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
‫וניסיתי לשכב עם גופתך?

257
00:13:28,265 --> 00:13:29,266
‫-מה?
‫-כן.

258
00:13:29,350 --> 00:13:31,644
‫זה הוורד האחרון הערב.

259
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
‫-בריאן.
‫-יש!

260
00:13:36,232 --> 00:13:38,692
‫אני יודע
‫שהייתי ספקו בהתחלה.

261
00:13:38,776 --> 00:13:42,696
‫אבל אני חייב לומר בכנות,
‫מעולם לא חשתי כך כלפי אף אחת בעבר.

262
00:13:42,780 --> 00:13:45,991
‫כלומר...אני מאוהב.

263
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
‫זהו זה, אני מאוהב!

264
00:13:48,577 --> 00:13:51,580
‫סוף סוף אני מבין
‫את השירים האלה ברדיו.

265
00:13:51,872 --> 00:13:54,917
‫מה חשבת.

266
00:13:55,584 --> 00:13:59,129
‫שאעשה ברגע הזה.

267
00:13:59,505 --> 00:14:02,883
‫כשאת עומדת לפניי.

268
00:14:03,050 --> 00:14:05,970
‫עם דמעות בעינייך?

269
00:14:08,931 --> 00:14:12,226
‫ברוק צמצמה את
‫האפשרויות והשאירה את קווגמייר ובריאן.

270
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
‫כעת רק נותר לברוק
‫לפגוש את משפחותיהם.

271
00:14:20,943 --> 00:14:23,863
‫היי, בריאן. אני כבר
‫מתה לפגוש את המשפחה שלך.

272
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
‫כן, גם אני. הם נהדרים.

273
00:14:26,365 --> 00:14:29,243
‫בריאן! ברוך הבא הביתה
‫ממזר קטן!

274
00:14:29,326 --> 00:14:31,787
‫הפסדת?
‫אתה חייב לספר לי הכול.

275
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
‫איך הייתה הרווקה?

276
00:14:33,873 --> 00:14:36,500
‫היא הייתה פצצה טיפשה כמו שאמרת,
‫אבל עם חזה גדול.

277
00:14:36,584 --> 00:14:38,210
‫היכנס פנימה וספר לי הכול.

278
00:14:38,294 --> 00:14:42,047
‫אני בטוח שתצחיק אותי כל כך עד שיעוף
‫לי חלב מהאף.

279
00:14:42,131 --> 00:14:45,926
‫פיטר, זאת ברוק, הרווקה.
‫היא סועדת אתנו הערב.

280
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
‫דיברנו על זה לפני
‫כמה דקות.

281
00:14:51,307 --> 00:14:54,810
‫נחמד לפגוש אותך.
‫שמענו כל כך הרבה דברים טובים.

282
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
‫כן, בהחלט.
‫אז כמה זמן את עוסקת בזנות?

283
00:14:57,771 --> 00:15:00,524
‫לא, דאג! אני לא מוכן להרים לה את החולצה!

284
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
‫כריס, יש לנו אורחת.

285
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
‫איז היית פעם עם אישה?

286
00:15:05,195 --> 00:15:06,322
‫לא.

287
00:15:06,405 --> 00:15:07,781
‫-פיטר!
‫-מה?

288
00:15:08,365 --> 00:15:10,618
‫זהו. עכשיו אתה מרוצה, דאג?

289
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
‫כריסטופר כרוס גריפין,
‫מה אתה עושה?

290
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
‫ג'ו, מה אתה עושה כאן?

291
00:15:16,332 --> 00:15:20,920
‫פיטר, לויס, יש לנו הוכחות
‫שכריס הוא שפרץ לבית המרקחת.

292
00:15:21,003 --> 00:15:25,257
‫ידעתי! ידעתי! לא רציתי
‫להאמין, אבל זה נכון.

293
00:15:25,341 --> 00:15:28,510
‫מה קרה לתינוק שלי.

294
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
‫מי מכר לך סמים?

295
00:15:30,095 --> 00:15:31,680
‫אני לא מאמין!

296
00:15:41,732 --> 00:15:44,276
‫אתה יודע מה זה חיפוש בפתחי הגוף.

297
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
‫גרמת לאימא שלי לבכות הערב, דאג.

298
00:15:48,989 --> 00:15:51,283
‫אני לא חושב שאתה חבר טוב.

299
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
‫לא אקשיב לך יותר.

300
00:15:53,452 --> 00:15:56,497
‫באמת? אבל עכשיו אני בתוך הראש שלך, שמנצ'יק

301
00:15:56,580 --> 00:15:59,083
‫ואני יכול להיכנס לך
‫למוח ולעשות את זה.

302
00:15:59,792 --> 00:16:01,794
‫בסדר,בסדר, אני אקשיב.

303
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
‫ילד טוב.

304
00:16:04,546 --> 00:16:07,633
‫עכשיו, קח את שמן החזיר וייצר לי כמה חברים.

305
00:16:07,716 --> 00:16:10,260
‫בייקון
‫גריז

306
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
‫-מה קורה, בחור?
‫-מה הקטע, גבר?

307
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
‫אנחנו על פרצוף לבן?

308
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
‫בריאן, היו לנו זמנים נפלאים.
‫אני מאוד מחבבת אותך.

309
00:16:22,606 --> 00:16:24,900
‫תראי, אני מבין. זה בסדר.

310
00:16:24,984 --> 00:16:27,820
‫אני מקווה שאת וקווגמייר
‫תהיו מאושרים.

311
00:16:27,903 --> 00:16:29,071
‫אבל אני בוחרת בך.

312
00:16:29,154 --> 00:16:31,615
‫רק הבטיחי לי שהוא ילבש... מה?

313
00:16:31,699 --> 00:16:35,119
‫את בוחרת בי?
‫אחרי מה שקרה עם המשפחה שלי?

314
00:16:35,202 --> 00:16:38,622
‫זה לא היה נורא כמו
‫הערב שביליתי עם גלן ועם אמו.

315
00:16:38,706 --> 00:16:39,999
‫"פארק הנוף האפל"

316
00:16:41,375 --> 00:16:43,168
‫גלן, תן אוכל למיטנס?

317
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
‫למיטנס יש אוכל בקערה!

318
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
‫זה האוכל שלנו!

319
00:16:46,672 --> 00:16:48,632
‫מיטנס, שתוק! מיטנס, שתוק!

320
00:16:48,716 --> 00:16:52,177
‫אל תדבר ככה אל מיטנס!
‫מיטנס הוא בן משפחה!

321
00:16:52,261 --> 00:16:55,806
‫אימא, אם את רוצה שלישייה,
‫תהיי חייבת להחליף את טון הדיבור.

322
00:16:56,015 --> 00:16:59,435
‫אלוהים, אתה הפכת אותי לכלב
‫המאושר ביותר בעולם.

323
00:16:59,518 --> 00:17:02,438
‫-אני אוהב אותך, ברוק.
‫-גם אני אוהבת אותך, בריאן.

324
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
‫בסדר, סיימנו.

325
00:17:10,404 --> 00:17:12,823
‫היה נפלא לעבוד אתך,
‫בריאן. בהצלחה.

326
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
‫על מה את מדברת?
‫מה יהיה עלינו?

327
00:17:17,036 --> 00:17:19,204
‫די, זאת רק טלוויזיה.

328
00:17:22,207 --> 00:17:24,293
‫-היי, בריאן.
‫-מייקל אייזנר?

329
00:17:24,376 --> 00:17:27,421
‫בשם איי-בי-סי,
‫אני רוצה להעניק לך מתנת פרידה.

330
00:17:27,504 --> 00:17:30,799
‫-חשבון על השהייה באחוזה?
‫-בלי החזרות!

331
00:17:36,638 --> 00:17:39,099
‫היי, ברוק.
‫זה שוב אני, בריאן.

332
00:17:39,308 --> 00:17:42,978
‫היי, לא הייתי בטוח
‫אם קיבלת את ההודעה האחרונה שלי.

333
00:17:43,437 --> 00:17:47,149
‫או כל אחת מהאחרות.
‫אני אשאיר הודעה קצרה...

334
00:17:47,232 --> 00:17:49,443
‫כי אולי את מנסה
‫להתקשר אליי עכשיו,

335
00:17:49,526 --> 00:17:52,821
‫ואני לא רוצה לתפוס את
‫הקו. אז אני מניח...

336
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
‫אני מניח ש... כן, טלפני אליי.

337
00:17:56,408 --> 00:17:58,202
‫אני מנתק.

338
00:17:58,285 --> 00:18:01,580
‫בעוד שלוש... שתיים... אחת.

339
00:18:01,955 --> 00:18:03,540
‫בסדר, חזרי אליי.

340
00:18:03,624 --> 00:18:07,169
‫אני אהיה פה. כל היום, וגם בערב.

341
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
‫ביי.

342
00:18:12,132 --> 00:18:15,636
‫היי, זה שוב אני. חשבתי שאולי שמעתי
‫קול כשניתקתי.

343
00:18:15,719 --> 00:18:18,931
‫לא, אני מניח שלא.
‫בסדר, נדבר בקרוב.

344
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
‫הלו? לא, סליחה.

345
00:18:23,018 --> 00:18:25,312
‫היי,מותק. אני רק מנסה שוב.

346
00:18:25,395 --> 00:18:29,441
‫אני מקשיב לקולטרין שלנו.
‫את יודעת, זה...בסדר.

347
00:18:29,525 --> 00:18:33,487
‫בכל מקרה, קיבלתי פקס היום
‫על טיסות זולות לקנקון.

348
00:18:33,570 --> 00:18:36,657
‫חשבתי שאולי זאת את,
‫מנסה לתפוס אותי.

349
00:18:36,824 --> 00:18:39,910
‫אתן לך שוב את המספר שלי,
‫למקרה שאיבדת אותו.

350
00:18:39,993 --> 00:18:41,912
‫-התיבה הקולית מלאה.
‫-לעזאזל!

351
00:18:44,039 --> 00:18:47,000
‫-חבילה לברוק רוברטס.
‫-זאת אני, תודה.

352
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
‫היי, זה שוב אני.

353
00:18:51,004 --> 00:18:54,424
‫התיבה הקולית שלך התמלאה,
‫אז קניתי לך מזכירה אלקטרונית.

354
00:18:54,508 --> 00:18:57,970
‫אז מה קורה?

355
00:18:58,053 --> 00:19:00,806
‫חשבתי לעשות
‫משהו הערב...

356
00:19:00,889 --> 00:19:01,932
‫את בבית!

357
00:19:02,891 --> 00:19:07,312
‫שמע, בריאן. אני רוצה
‫שתעזוב אותי, אחרת אקרא למשטרה.

358
00:19:08,063 --> 00:19:12,693
‫"ברוק, אני כל כך מאוהב
‫בך..."

359
00:19:19,700 --> 00:19:21,952
‫"מרפאת עור"

360
00:19:22,077 --> 00:19:23,871
‫כריס, איפה אנחנו, לעזאזל?

361
00:19:23,954 --> 00:19:27,249
‫-אמרתי לך, דאג.
‫-זה מפעל הבייקון .

362
00:19:27,374 --> 00:19:29,960
‫דוקטור, אני צריך שתיפטר מהחצ'קון הזה.

363
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
‫-בוגד!
‫-הוא שמן.

364
00:19:32,629 --> 00:19:35,299
‫אני בטוח שבבית הספר
‫קוראים לך "פרצוף חצ'קון ".

365
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
‫-לא.
‫-אבא חצ'קון.

366
00:19:36,466 --> 00:19:37,467
‫-לא.
‫-פרצוף תחת.

367
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
‫-לא.
‫-שמנצ'יק?

368
00:19:38,635 --> 00:19:40,429
‫-כן.
‫-זה נורא.

369
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
‫נצטרך להשתמש
‫פה בקורטיזון.

370
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
‫באמת? שניים יכולים
‫לשחק פה.

371
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
‫אל תחשוב שלא אעשה את זה!

372
00:19:48,604 --> 00:19:51,190
‫בסדר, בואו נירגע.

373
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
‫לא!

374
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
‫אתה בסדר, שמנצ'יק?

375
00:20:08,916 --> 00:20:13,086
‫היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי,
‫במה שהייתה פעם תכנית טלוויזיה מצליחה.

376
00:20:13,170 --> 00:20:16,423
‫אני לא מאמין שנשאבתי
‫לעולם המזויף הזה...

377
00:20:16,506 --> 00:20:19,635
‫כמו כולם.
‫הפכתי למושא הלעג שלי.

378
00:20:19,718 --> 00:20:22,596
‫אני יודע שעכשיו זה כואב, בריאן,
‫אבל הבט בחצי הכוס המלאה.

379
00:20:22,679 --> 00:20:25,682
‫יש לך חומר חדש עבור
‫הרומן שאתה כותב.

380
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
‫אתה יודע, הרומן
‫שעליו אתה עובד.

381
00:20:29,019 --> 00:20:32,606
‫זה שאתה כותב
‫כבר שלוש שנים.

382
00:20:32,898 --> 00:20:34,650
‫אתה יודע, הרומן.

383
00:20:35,192 --> 00:20:38,028
‫עכשיו יש לך נושא
‫חדש לכתיבה.

384
00:20:38,111 --> 00:20:42,074
‫אולי הגיבור שלך
‫נכנס למערכת יחסים...

385
00:20:42,741 --> 00:20:45,160
‫ולבו נשבר.

386
00:20:45,244 --> 00:20:48,497
‫משהו כמו מה
‫שאתה עברת.

387
00:20:48,705 --> 00:20:50,958
‫תשאב מחוויות
‫אמיתיות.

388
00:20:51,625 --> 00:20:55,295
‫שברון לב קטן, אתה יודע?
‫תכניס אותו לסיפור.

389
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
‫תהפוך את הדמויות
‫ליותר תלת-ממדיות.

390
00:20:59,424 --> 00:21:02,302
‫חוויה קצת עשירה יותר עבור הקורא.

391
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
‫כך שהדפים אחרי עמוד מאתיים ...

392
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
‫יעודדו את הקורא לנחש
‫מה יקרה.

393
00:21:07,683 --> 00:21:10,310
‫קצת פיתולים וסיבוכים. אפילוג קצר.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
‫כולם מגלים שמסעו של הגיבור
‫אינו תמיד מסע שמח.

395
00:21:14,022 --> 00:21:15,774
‫אני כבר מת לקרוא אותו.