1
00:00:27,200 --> 00:00:30,800
תורגם על ידי
mfc
LH מצוות

2
00:00:31,200 --> 00:00:34,800
סונכרן ע"י
yoyolifa

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
פיטר, ערב המשחקים
.היה רעיון נהדר

4
00:00:37,700 --> 00:00:39,600
כן, זה יהיה הרבה יותר כיף
,מאשר בשבת שעברה

5
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
כשהלכנו לראות
.'מונולוגים מהווגינה'

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,900
,ובכן, בחדשות מהעולם

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
.אוסמה בין לאדן עדיין לא נמצא

8
00:00:46,300 --> 00:00:50,100
,לכן הממשלה מנסה טקטיקה חדשה
.הם שכרו את ג'ף גלולי

9
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
.גלולי

10
00:00:54,300 --> 00:00:58,500
מצטער, כנראה שזו בדיחה
...לא כל כך טריה. אבל אתם יודעים

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,200
.בסדר ג'ו
.רגל ימין על ירוק

12
00:01:03,300 --> 00:01:05,500
!בסדר
!קדימה

13
00:01:05,700 --> 00:01:08,000
!כן! אני המלך

14
00:01:08,100 --> 00:01:10,700
תודה שכללתם את משחק הלוח
.של זכויות האזרח

15
00:01:10,900 --> 00:01:13,000
.בערב המשחקים חבר'ה

16
00:01:13,400 --> 00:01:16,400
תמיד כיף לשחק
.'שני עשורים של הגינות'

17
00:01:16,500 --> 00:01:18,600
זה גורם לכולנו להרגיש
.קצת פחות אשמים

18
00:01:21,200 --> 00:01:24,100
.שרקת לעבר אישה לבנה"
."לך ישר לכלא

19
00:01:24,100 --> 00:01:26,200
?בחיי! מישהו מנצח במשחק הזה

20
00:01:26,200 --> 00:01:29,900
.אתה לא מנצח
.אתה רק משתפר קצת כל פעם

21
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
.טוב, הגיע זמן פיינט-בול

22
00:01:33,400 --> 00:01:35,100
שכחתי להביא את
.הרובים של הצבע

23
00:01:35,200 --> 00:01:38,600
.נוכל להשתמש באלה
.הבאתי אותם מהמשרד

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
פיטר, זה בטוח לירות באקדחים אמיתיים
?אחד על השני בתוך הבית

25
00:01:42,700 --> 00:01:45,900
.בסדר, בסדר
.אל תירו על לויס, היא מפחדת

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
!1, 2, 3, קדימה

27
00:02:02,500 --> 00:02:03,600
!לעזאזל פיטר, זה כאב

28
00:02:03,700 --> 00:02:04,800
.תירגע, קווגמאייר

29
00:02:04,800 --> 00:02:07,600
מצבך יותר טוב מפיטר וולר
.'בסצנת הפתיחה של 'רובוקופ

30
00:02:10,800 --> 00:02:13,900
עכשיו כשניקינו את הבית
,וחזרנו מחדר המיון

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,900
הגיע זמן המשחק
.האחרון להערב. טריוויה

32
00:02:17,000 --> 00:02:20,300
.אני שונא טריוויה
.תמיד אני מרגיש כל כך טיפש

33
00:02:20,300 --> 00:02:22,800
יותר טיפש מהפעם שנעלת את
?המפתחות מחוץ למכונית

34
00:02:24,100 --> 00:02:25,200
!לעזאזל

35
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
!מישהו

36
00:02:28,300 --> 00:02:31,500
?אדוני? אדוני
?אתה רואה את המפתחות שם? אדוני

37
00:02:31,700 --> 00:02:33,000
!לך תזדיין

38
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
.טוב בריאן. זה בשבילך

39
00:02:44,700 --> 00:02:49,100
לאיזה חומר טבעי יש את נקודת
?ההיתוך הגבוהה ביותר מכל המתכות

40
00:02:49,800 --> 00:02:51,700
?קאדמיום
.מצטער, טנגסטן -

41
00:02:52,100 --> 00:02:53,500
!דביל. תורי
?מה השאלה

42
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
.טוב, הנה השאלה

43
00:02:54,700 --> 00:02:57,100
?איזה צבע יש לכבאית

44
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
.אלוהים, תמיד אני מקבל את הקשות

45
00:02:59,400 --> 00:03:03,500
...טוב, בסדר. כבאית
...כבאית, כבאית, כבאית

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,700
באיזה צבע הכבאיות
...האדומות האלה? אה

47
00:03:06,500 --> 00:03:09,200
!בחיי, אני יכול לראות אותן בראש
...עם כל הצבע האדום שלהן

48
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
.נכון מאוד, פיטר

49
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
.הן אדומות
?לויס, מה את עושה -

50
00:03:12,600 --> 00:03:15,300
החלפתי את השאלות של פיטר
.באלה מהגירסה של גן חובה

51
00:03:15,400 --> 00:03:16,900
.שיהנה מהרגע

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,400
מזל שלא מזמן ראיתי את
'התוכנית של 'נשיונל ג'יאוגרפיק

53
00:03:19,500 --> 00:03:20,600
.על כבאיות

54
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
,כטורף מתבודד

55
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
.הכבאית אורבת לטרפה

56
00:03:41,300 --> 00:03:42,800
הכבאית מסוגלת לאכול

57
00:03:42,800 --> 00:03:45,100
.פי שמונה ממשקל גופה

58
00:03:48,300 --> 00:03:50,600
.האמבולנסים ייאלצו לחכות לתורם

59
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
טוב בריאן. מהו הגוף
מהמאה השש עשרה

60
00:03:55,300 --> 00:03:58,200
שסימל נקודת מפנה
?חשובה בנצרות באירופה

61
00:03:58,700 --> 00:04:00,900
.אני חושב שזו מועצת טרנט

62
00:04:01,500 --> 00:04:03,700
.לא יכולת להיות יותר טועה

63
00:04:04,100 --> 00:04:05,600
.התשובה היא פיליס דילר

64
00:04:05,700 --> 00:04:07,900
--פיטר, אתה קורא מהכרטיס הוורוד
!תורי -

65
00:04:08,000 --> 00:04:09,900
.טוב פיטר
.אם תענה ניצחת

66
00:04:10,000 --> 00:04:12,700
.'אמור את המילה 'מה

67
00:04:15,600 --> 00:04:16,700
.בסדר

68
00:04:17,500 --> 00:04:20,600
זה באמת מסנן בין
.הילדים לגברים

69
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
.'פיטר, פשוט תגיד 'מה

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
.לויס, זה לא מרוץ

71
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
.'אני רוצה להגיד 'מי

72
00:04:35,800 --> 00:04:39,300
.ארבעת המופלאים
.ארבעת המופלאים

73
00:04:39,400 --> 00:04:43,000
.סטייק, סטייק, סטייק
.קצת שעועית

74
00:04:44,000 --> 00:04:45,900
?'התשובה היא 'מה
!נכון -

75
00:04:45,900 --> 00:04:48,000
!ניצחת פיטר. כל הכבוד

76
00:04:48,100 --> 00:04:50,300
!יא אללה
!ניצחתי! ניצחתי

77
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
אבא שלי יותר חכם
.מאבא שלך

78
00:04:52,300 --> 00:04:55,800
.יש לנו אב משותף אדיוט
.כן, אבל שלי יותר חכם -

79
00:04:55,900 --> 00:04:57,200
!איזה הרגשה

80
00:04:57,300 --> 00:05:00,100
אפילו יותר טובה מהפעם שפגשתי
.את 'טיימר', הבחור מהגבינות

81
00:05:00,100 --> 00:05:03,400
...אני אוהב חתיכה
...חתיכה של גבינה

82
00:05:03,400 --> 00:05:05,700
...אני אוהב חתיכת גבינה

83
00:05:05,900 --> 00:05:08,900
--כשאתה קם והולך, אז

84
00:05:10,000 --> 00:05:13,100
.היי, שותף
.סלח לי אדוני. אני גר לידך -

85
00:05:13,200 --> 00:05:16,400
.השעה שלוש וחצי לפנות בוקר
.אני עייף מאוד

86
00:05:16,500 --> 00:05:19,300
!תסתכל, גלגל שלם
?מה הבעיה שלך -

87
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
.עישנתי מלא קראק

88
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
!לילה טוב, מפסידנים

89
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
ובכן, ערב המשחקים
.היה מוצלח ביותר

90
00:05:25,500 --> 00:05:28,200
פיטר, אתה יודע שכל השאלות
.שלך היו קלות להפליא

91
00:05:28,300 --> 00:05:31,100
.נכון, קלות בשבילי
.לילה טוב אהבלים

92
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
את לפעמים עוצרת וחושבת
."...וואו, אני נשואה לו"

93
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
.לא, אני מדחיקה את זה
?זה בריא -

94
00:05:36,700 --> 00:05:38,300
?מה כבר יכול לקרות

95
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
.אני גידול, אני גידול

96
00:05:40,400 --> 00:05:42,800
...אני גידול, אני גידול

97
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
...אני גידול, אני גידול

98
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
.אני גידול

99
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
תוכנית הממשל לשלום
,במזרח התיכון

100
00:05:51,000 --> 00:05:55,200
.היא רדודה ולא מעמיקה
.אני מסכים, רדודה ולא מעמיקה -

101
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
.גם אני מסכים, רדודה ולא מעמיקה

102
00:06:01,100 --> 00:06:03,700
?הכל בסדר
.ובכן לויס, אם כבר שאלת -

103
00:06:03,800 --> 00:06:06,100
אני חושב שקציץ הבשר
.רדוד ולא מעמיק

104
00:06:06,100 --> 00:06:10,000
אתה הולך לזלזל בכולם
?בגלל שניצחת במשחק טריוויה

105
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
.ייתכן

106
00:06:11,400 --> 00:06:13,500
.יודע מה, בסדר
.אתה גאון, פיטר

107
00:06:13,600 --> 00:06:17,200
.בוא נהפוך את זה לעניין רשמי
?שמעת על מילגת מקארת'ור לגאונים

108
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
.ייתכן

109
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
,ובכן, אם תוכיח שאתה גאון
קרן המילגה תיתן לך

110
00:06:21,100 --> 00:06:24,500
מענק של חצי מיליון דולר
.כדי לעשות מה שבא לך

111
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
תתאר לך מה גאון כמוני יוכל
.לעשות עם סכום כסף כזה

112
00:06:28,400 --> 00:06:31,100
.בסדר, קלוריס ליצ'מן
.את בבעלותי

113
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
תעשי ג'אגלינג עם
.הכדורים האלה

114
00:06:32,500 --> 00:06:35,300
--'אני לא יודעת אך לג
!כדאי מאוד שתתחילי -

115
00:06:35,900 --> 00:06:37,700
"מרכז אבחון ע"ש מקארת'ור"

116
00:06:39,100 --> 00:06:41,700
.אתה רשאים להתחיל במבחן כעת

117
00:06:46,900 --> 00:06:48,500
"...איך עושה כלב"

118
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
"...איך עושה פרה"

119
00:06:55,100 --> 00:06:56,800
.כמובן, כמובן

120
00:06:58,500 --> 00:07:00,800
.הנה הם בריאן
.תוצאות המבחן שלי

121
00:07:00,900 --> 00:07:04,000
.קרא ותקנא
.פיטר, אתה לא גאון -

122
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
.למעשה, אתה סובל מפיגור שכלי

123
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
באמת? האם מישהו עם
פיגור שכלי היה

124
00:07:09,400 --> 00:07:10,900
שוכר בולדוזר עם נהג שיכור

125
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
כדי שיהרוס לו חצי מהבית על מנת
?לחגוג את תוצאות המבחן הנהדרות

126
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
.אולי

127
00:07:18,800 --> 00:07:20,900
.ברכותיי

128
00:07:22,400 --> 00:07:25,000
מרכז לבריאות הנפש"
"מדינת רוד איילנד

129
00:07:25,900 --> 00:07:29,300
כפי שניתן לראות, אתה קצת
.מעל הקו של פיגור שכלי

130
00:07:29,300 --> 00:07:30,700
?אתה לא מתכוון קצת מתחת לקו

131
00:07:30,700 --> 00:07:32,900
--היום בו מפגר יתקן או

132
00:07:33,200 --> 00:07:36,500
.מצטער, מצטער
.בבקשה סמכו על האבחון

133
00:07:38,300 --> 00:07:41,200
?הלו, סאלי
.היי, זה פיטר גריפין

134
00:07:41,300 --> 00:07:44,800
.נכון, מנשף הסיום
...עבר הרבה זמן

135
00:07:44,900 --> 00:07:48,800
.אז, תקשיבי
...גיליתי שאני מפגר

136
00:07:48,900 --> 00:07:52,900
...רק רציתי להודיע לך

137
00:07:53,100 --> 00:07:55,700
.שכדאי שתבדקי גם את עצמך

138
00:07:56,700 --> 00:07:57,800
?הלו

139
00:07:58,100 --> 00:08:00,900
פיטר, פיגור שכלי נגרם
.עוד לפני שנולדים

140
00:08:00,900 --> 00:08:03,900
.זה לא משהו שנדבקים בו
?אתה לא מגזים קצת

141
00:08:04,100 --> 00:08:08,600
.תסלחי לי שאני מפגר
...כל העולם שלי התהפך

142
00:08:08,700 --> 00:08:10,300
.שחור זה מזרח
.למעלה זה לבן

143
00:08:10,300 --> 00:08:14,500
"פיטר, אני שונא להגיד "אמרתי לך
...שאתה לא גאון, אבל

144
00:08:14,600 --> 00:08:18,800
!כןןן! קיבלת לפנים המ*****ת שלך
!חתיכת מפגר מ****ן

145
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
.אני מצטער

146
00:08:22,100 --> 00:08:24,000
!אני לא מאמינה שזה קורה לי

147
00:08:24,100 --> 00:08:25,700
.אני לא יכולה לחזור לבי"ס

148
00:08:25,900 --> 00:08:27,400
.כן, כן, מג

149
00:08:27,500 --> 00:08:30,300
הכל היה כל כך טוב
.עד שזה קרה. כן, כן

150
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
זה מה שיהרוס את
.המוניטין שלך

151
00:08:32,500 --> 00:08:36,200
לא שנים של מראה חיצוני דוחה
.או מנהגים חברתיים מוזרים

152
00:08:36,100 --> 00:08:38,700
או הדרך המגעילה שבה
.את מקנחת את האף

153
00:08:38,900 --> 00:08:40,300
.לא, לא, זה מה שיהרוס

154
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
?את שומעת את עצמך מדברת
.אולי אהרוג אותך הלילה

155
00:08:43,200 --> 00:08:45,100
.פיטר, אתה עדיין אתה

156
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
אף חתיכת נייר
לא תוכל להגיד לי

157
00:08:47,500 --> 00:08:49,700
שאתה שונה מהאדם
.איתו התחתנתי

158
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
.וחייך לא ישתנו בגלל זה

159
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
?מה זה

160
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
"זהירות - אבא מיוחד"

161
00:08:56,100 --> 00:08:57,800
?אלוהים, מה הם עושים

162
00:08:57,900 --> 00:09:00,800
למה הם מנסים
?להשפיל אותי בפרהסיה

163
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
--מה המטרה

164
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
!כדור אדום ונוצץ

165
00:09:04,300 --> 00:09:05,300
!פיטר, תיזהר

166
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
?איך אני יכול לעזור לך פיטר

167
00:09:10,700 --> 00:09:13,400
ג'ו, אני צריך לדבר
.איתך על משהו די אישי

168
00:09:13,500 --> 00:09:16,600
.בטח
...עשיתי איזה מבחן, ו -

169
00:09:16,600 --> 00:09:20,400
ומסתבר שמבחינה טכנית
.אני סובל מפיגור שכלי

170
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
...רק רציתי לשאול

171
00:09:23,800 --> 00:09:26,100
?איך אתה מתמודד עם זה
?מתמודד עם מה -

172
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
.עם זה שאתה מפגר

173
00:09:27,900 --> 00:09:30,200
.פיטר, אני לא מפגר
.אני מוגבל פיסית

174
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
.אל תיתפס לזוטות

175
00:10:12,700 --> 00:10:16,200
.גריפין, זוג
.גריפין, ציפינו לך -

176
00:10:16,100 --> 00:10:18,900
,פיטר, תירגע
.זה בגלל הביטוח

177
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
.בוא ננסה להנות מהארוחה

178
00:10:20,900 --> 00:10:23,100
,אני מבין את הקסדה
?אבל בשביל מה המצופים

179
00:10:23,000 --> 00:10:25,700
.ובכן, הזמנת מרק
--כאילו שמשהו עלול לקרות -

180
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
!תוציאי אותי
!תוציאי אותי

181
00:10:28,900 --> 00:10:29,500
!תוציאי אותי

182
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
!המצופים לא עזרו בכלל

183
00:10:36,000 --> 00:10:40,500
!זה היום הגרוע בחיי
.להרבה אנשים היו ימים גרועים מזה -

184
00:10:41,100 --> 00:10:42,400
הירושימה, יפן
6.8.1945

185
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
.דו"ח חניה! לא הייתי חמש דקות

186
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
איך היום הזה יכול
...להיות יותר גרוע

187
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
.אלוהים אדירים

188
00:10:59,600 --> 00:11:02,700
הלוואי ויכולתי לעצום עיניים
.ולהעלים את הכל

189
00:11:02,800 --> 00:11:04,000
!פיטר תיזהר

190
00:11:05,400 --> 00:11:06,600
!לעזאזל

191
00:11:07,100 --> 00:11:08,200
!אלוהים

192
00:11:07,900 --> 00:11:10,500
?מר טאקר, אתה בסדר
?אני נראה בסדר -

193
00:11:10,600 --> 00:11:12,700
,הגב שלי נשבר
.והרגל שלי התעקמה

194
00:11:12,600 --> 00:11:14,900
.אלוהים! הזונה שלך מתה

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,700
--היא כבר היתה מתה, אבל זה לא

196
00:11:17,700 --> 00:11:20,000
.חכו רגע
.אתה פיטר גריפין, הבחור המפגר

197
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
.כן
.אז אל תדאג בקשר לזה -

198
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
,רגע
?אתה אפילו לא תתקשר למשטרה

199
00:11:24,400 --> 00:11:27,300
!יא אללה
!אני יכול לעשות הכל בלי לשאת בתוצאות

200
00:11:29,700 --> 00:11:32,300
וביום השישי האלוהים אמר

201
00:11:32,100 --> 00:11:35,000
"--תוצא הארץ נפש חיה למינה"

202
00:11:34,900 --> 00:11:36,200
!מלחמת תנ"ך

203
00:11:40,500 --> 00:11:42,700
.מצטער! אני מפגר
.אז זה בסדר -

204
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
.אני לא מבדיל בין מותר לאסור
.תהיה בריא -

205
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
?לא שמעת מה אמרתי לפני שניה

206
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
.אני מפגר

207
00:11:51,300 --> 00:11:52,900
.אתה פשוט סקרן

208
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
.אני אראה לך איך הכל עובד כאן למטה

209
00:11:58,500 --> 00:12:02,500
כולם, תגידו שלום לעובד הסוציאלי
.שמונה לי מטעם המדינה, וורן

210
00:12:02,900 --> 00:12:04,400
.תענוג לפגוש את כולכם

211
00:12:04,600 --> 00:12:08,200
,היי פיטר
.נראה שיש לך משפחה נהדרת

212
00:12:08,500 --> 00:12:10,400
!תן כיף
!בסדר

213
00:12:11,800 --> 00:12:15,100
,אז וורן
?מה אתה עושה בדיוק

214
00:12:15,200 --> 00:12:18,600
אני כאן כדי לעזור
?לחברי הטוב פיטר. נכון

215
00:12:18,900 --> 00:12:20,300
.נכון
!תן כיף -

216
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
!בסדר

217
00:12:23,300 --> 00:12:24,400
.סיימתי

218
00:12:24,700 --> 00:12:25,300
!פיטר

219
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
.מה? אני לא מבדיל בין אסור למותר
.פיטר, זה לא מוצא חן בעיני -

220
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
.אתה מתחיל לנצל לרעה את כל המצב

221
00:12:31,300 --> 00:12:35,100
.פיטר רק מבטא את עצמו
.מגיע לו כיף על זה

222
00:12:35,300 --> 00:12:36,200
!כיף

223
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
!בסדר

224
00:12:39,700 --> 00:12:44,600
הוא ממש מעקר מתוכן את המשמעות
.הכבר רדודה של מכת היד המוגבהת

225
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
!היי סטואי, תן כיף
.הגיע הזמן -

226
00:12:46,000 --> 00:12:47,100
!פתי
!לעזאזל -

227
00:12:47,700 --> 00:12:50,500
אני נראה יותר מטופש
.מכפי שנראתי במסיבה ההיא

228
00:12:50,500 --> 00:12:53,600
.בסדר, אתם תאהבו את זה
.אז-- חכו רגע

229
00:13:07,500 --> 00:13:10,700
.בסדר, שני בחורים שחורים נכנסים לבר
--הברמן מסתכל ו

230
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
?היי, על מה אתם מדברים

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,600
.אני בדיוק סיפרתי בדיחה

232
00:13:14,800 --> 00:13:20,500
אז הברמן מסתכל ואומר
"?מה תרצו לשתות רבותי"

233
00:13:21,200 --> 00:13:24,700
,הם שילמו את החשבון
.והיו מנומסים מאוד

234
00:13:26,100 --> 00:13:29,500
בסדר! הביקור הראשון שלי
.למסעדת מזון מהיר בתור מפגר

235
00:13:29,700 --> 00:13:30,600
.סליחה! סלחו לי

236
00:13:30,700 --> 00:13:31,900
.אני עובר, צרכים מיוחדים

237
00:13:32,200 --> 00:13:34,700
--כן, אני רוצה
?הדבר הזה עובד

238
00:13:35,200 --> 00:13:38,500
.הקשיבו לקוחות המסעדה
.אשכים

239
00:13:39,000 --> 00:13:41,100
.זה הכל
.תן לי את זה -

240
00:13:41,300 --> 00:13:45,300
?מצטערת. ככה הקול שלי נשמע

241
00:13:45,900 --> 00:13:48,600
.הוא כזה צווחני וצפצפני

242
00:13:48,700 --> 00:13:51,800
.את יודעת מה? אקח את האוכל שלי בעצמי
!פיטר, חזור לכאן -

243
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
!אין מצב
!המטגנומט

244
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
.אני לוקח את זה איתי

245
00:14:00,500 --> 00:14:03,300
לויס, את נראית יותר
.'גרוע מהילד בסרט 'מסכה

246
00:14:03,700 --> 00:14:07,700
.רוקי, אני אפילו לא יודעת איך אתה נראה
?אפשר לגעת בפניך

247
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
.כמובן דיאנה

248
00:14:10,000 --> 00:14:11,300
!אלוהים

249
00:14:11,600 --> 00:14:14,500
?אלוהים, מה זה

250
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
?מה כל הדברים האלה
.זה כמו קירות של בית

251
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
!אלוהים
.אתה מפלצת

252
00:14:22,200 --> 00:14:26,300
.אני יפה מבפנים
.אבל רוקי, יש גבול -

253
00:14:26,600 --> 00:14:29,800
?מה זה פה
?יש לך אגן ירכיים בפנים

254
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
?אלוהים, מה עוללתי
.אני הבעל הגרוע בהסטוריה

255
00:14:36,300 --> 00:14:38,000
.התכוונת לאבא הגרוע בהסטוריה

256
00:14:38,200 --> 00:14:40,100
היי, אני הסוכן ג'ספ
.משרותים סוציאליים

257
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
.באתי לקחת ממך את הילדים

258
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
?מה!? למה

259
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
.כי אתה לא כשיר נפשית לטפל בהם

260
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
!אין מצב
!אלוהים -

261
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
!הגיע הזמן

262
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
אני לא מאמין שהם
.לקחו את הילדים ממני

263
00:14:52,100 --> 00:14:54,800
.לפחות קליבלנד הציע לטפל בהם

264
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
.מצטער שאתם צריכים לחלוק מיטה

265
00:14:58,700 --> 00:15:02,400
.קצת חסר לי מקום פנוי
.שינה ערבה

266
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
.היי כריס
?מה קרה לג'ינה דייויס

267
00:15:07,700 --> 00:15:10,800
,היא הופיעה בסרטים
.אבל היא כבר לא משחקת יותר

268
00:15:11,300 --> 00:15:14,800
היא די מושכת, אבל כשהיא מחייכת
.רואים הרבה חניכיים

269
00:15:15,300 --> 00:15:17,600
אין לה יחס טוב
.בין שיניים לחניכיים

270
00:15:18,600 --> 00:15:19,700
?כריס

271
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
.אני אספר לך מחר

272
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
תודה שהרשית לחברות שלי
.לישון כאן מר בראון

273
00:15:25,100 --> 00:15:26,400
.אין בעיה מג

274
00:15:26,600 --> 00:15:30,200
.אם אתן רעבות יש קוטג' במקרר

275
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
,אני אקח לי כפית עכשיו
.לפני שתגמרו את כולה

276
00:15:34,100 --> 00:15:36,800
המכונית החדשה
!של קרייג הופמן מדהימה

277
00:15:37,100 --> 00:15:40,700
.לגמרי, אני חולה על הצבע
?באמת? באיזה צבע היא -

278
00:15:41,000 --> 00:15:45,100
.היא כחולה, מין כחול-ירוק כזה
...כמו צבע העיניים שלו

279
00:15:45,300 --> 00:15:47,800
אני בטוחה שהוא נראה
.מה זה מדליק כשהוא נוהג בה

280
00:15:47,900 --> 00:15:49,000
.שמעתי שהוא קנה אותה מאבא שלו

281
00:15:49,100 --> 00:15:53,000
כן, אני זוכרת שאבא שלו

282
00:15:53,400 --> 00:15:55,500
?אבא שלו לא גר בהארטפורד
.נראה לי -

283
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
!דודה שילה גרה בהארטפורד

284
00:15:57,400 --> 00:16:00,100
.יש להם קניון די מדליק
.כמו פארק מתחת לאדמה

285
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
!זה מדהים

286
00:16:01,800 --> 00:16:03,700
!לעזאזל, אתן כל כך משעממות

287
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
.פיטפוטים חסרי תועלת

288
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
?אתן יודעות מה
.אני חוזר הביתה ושוכר סרט כחול

289
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
!זה מגוחך

290
00:16:11,400 --> 00:16:14,900
.זה היה מוזר. לא משנה
!בואו נשווה שדיים

291
00:16:17,200 --> 00:16:18,100
?לויס

292
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
?מה שלומך יקירתי

293
00:16:19,600 --> 00:16:23,500
,תשמעי, אין נייר טואלט בשרותים
...אז אני פשוט

294
00:16:24,100 --> 00:16:25,200
.זה מספיק

295
00:16:28,700 --> 00:16:31,000
!אלוהים! החזיקי מעמד
!החזיקי מעמד! החזיקי מעמד

296
00:16:31,100 --> 00:16:34,000
הרופאים עוד לא יודעים
.כמה זמן היא תצטרך להישאר כאן

297
00:16:34,200 --> 00:16:35,500
.אני מרגיש איום ונורא בריאן

298
00:16:35,700 --> 00:16:38,300
,שמתי את לויס בבית חולים
.ואיבדתי את הילדים

299
00:16:38,300 --> 00:16:41,100
זה יותר גרוע מהפעם
.שסטואי עשה פרסומת לאייפוד

300
00:16:52,500 --> 00:16:54,600
פיטר, אתה צריך להראות
.איזה אבא טוב אתה

301
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
.אז תקבל חזרה את הילדים מקליבלנד
!בריאן, אתה צודק -

302
00:16:58,800 --> 00:17:02,400
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת
.היא להראות איזה אבא גרוע הוא קליבלנד

303
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
,התוכנית הזו כה מושלמת
.שהיא מפגרת

304
00:17:09,000 --> 00:17:13,100
.ערב טוב, אני דן ראת'ר
.הערב בחדסות סי.סי.אס

305
00:17:13,300 --> 00:17:16,000
סבעה חיילים סעודים התעללו

306
00:17:16,200 --> 00:17:20,400
.בחייליו סל סדאם מהאסור הדרומי

307
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
.אני דן ראת'ר

308
00:17:29,200 --> 00:17:31,300
.היכנסו גבירותי, מכאן

309
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
זה יראה להם שקליבלנד
.לא ראוי להיות הורה

310
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
,אמרי לי
,יש לצמיגים עוד אחיזת כביש

311
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
או שעכשיו זה כבר כמו
?לזרוק נקניקיה לתוך מסדרון רחב

312
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
.אלוהים! תראו מי כאן

313
00:17:42,100 --> 00:17:44,600
,הסוכן ג'ספ
.הסתכל על כל הפרוצות

314
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
.שבע. שבע פרוצות

315
00:17:51,100 --> 00:17:54,500
!זו סחיטה
.מר גריפין, זה לא יעבוד -

316
00:17:54,700 --> 00:17:57,800
,פיטר
.קח חמש מהפרוצות ותלכו מכאן

317
00:17:58,300 --> 00:17:59,300
"בית משפט"

318
00:18:00,000 --> 00:18:03,900
,ובכן לסיום, פיטר גריפין
.הענקת לי השראה

319
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
שלא לסמוך על כל ההורים
!המוגבלים שכלית

320
00:18:06,600 --> 00:18:07,400
.תודה כבודו

321
00:18:07,500 --> 00:18:10,800
,תודה לך הסוכן ג'ספ
.על ההערות המצחיקות והמטעות שלך

322
00:18:11,000 --> 00:18:13,850
,מר גריפין
?יש לך מה לומר להגנתך

323
00:18:13,900 --> 00:18:17,000
מדוע על בית משפט זה
?להחזיר לך את ילדיך

324
00:18:17,300 --> 00:18:20,200
כבודו, אני רוצה להזמין לדוכן העדים
.את העד המפתיע שלי

325
00:18:20,300 --> 00:18:22,400
.הרוח שאיננה משקרת

326
00:18:24,300 --> 00:18:26,200
אני היחידי שיכול
,לשמוע ולראות אותה

327
00:18:26,250 --> 00:18:28,000
אז אני אגיד לכולם
.מה שהיא אומרת ועושה

328
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
!התנגדות כבודו
.זה מגוחך

329
00:18:30,800 --> 00:18:34,900
.נדחית! אני מרשה
.אני מקווה שיש לזה מטרה מר גריפין

330
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
.תודה כבודו

331
00:18:36,500 --> 00:18:38,200
,הרוח שאיננה משקרת

332
00:18:38,250 --> 00:18:41,400
האם היית עדה לארועים
?באותו יום הרה גורל

333
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
.היית עדה. מעניין

334
00:18:44,200 --> 00:18:48,000
האם את רואה את העבריין
?או העבריינים כאן היום

335
00:18:48,500 --> 00:18:53,300
את רואה. האם תוכלי להצביע
?עליו או עליהם עבור בית המשפט

336
00:18:54,000 --> 00:18:55,900
.אל תצביעי עליי מטומטמת

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,700
.ובכן, אם אין דברים נוספים

338
00:18:57,600 --> 00:19:01,300
--אני דן בזאת
.חכה כבודו, יש דברים נוספים -

339
00:19:01,300 --> 00:19:03,700
.תראה, אני יודע שפישלתי בגדול

340
00:19:03,700 --> 00:19:05,700
אבל עשיתי זאת כדי
.שאוכל לקבל את הילדים שלי חזרה

341
00:19:05,900 --> 00:19:09,500
.אני אוהב אותם
,העובדה שאני מפגר

342
00:19:09,800 --> 00:19:11,300
לא אומרת שאני
.לא כשיר להיות הורה

343
00:19:11,400 --> 00:19:15,400
יש הרבה הורים לא מוצלחים
.ולא מפגרים שעדיין עם הילדים שלהם

344
00:19:14,700 --> 00:19:18,500
,בינג קרוסבי, ג'ואן קרופורד
.אפילו לרמזי נשאר אחד

345
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
.כבודו, אני רק רוצה אותם חזרה

346
00:19:20,300 --> 00:19:22,900
.אתה היחידי שיכול לעזור לי
?מה אתה אומר

347
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
.אתה צוחק? אתה מפלצת

348
00:19:25,500 --> 00:19:31,200
למעשה, אם יכולתי, הייתי שם
.אותך במקום מבודד מהציבור

349
00:19:31,700 --> 00:19:35,500
אולי נעול בבניין גדול ומאובטח
,עם אנשים מסוכנים אחרים

350
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
,לתקופה מוגבלת מראש

351
00:19:37,400 --> 00:19:39,500
שתיקבע על פי סוג
.וחומרת העבירה שביצעת

352
00:19:39,700 --> 00:19:42,900
,למרבה הצער
.לא קיים כזה מקום למיטב ידיעתי

353
00:19:42,300 --> 00:19:44,800
.אין לי ברירה אלא לשחרר אותך

354
00:19:44,900 --> 00:19:46,300
?זה אומר שאקבל את הילדים בחזרה

355
00:19:46,400 --> 00:19:48,100
.בהחלט לא
.התיק סגור

356
00:19:48,300 --> 00:19:49,700
.שיט

357
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
.דרך אגב, חשבת על בית סוהר
.בית סוהר

358
00:19:52,800 --> 00:19:54,300
...כבר דפקתי עם הפטיש

359
00:19:56,600 --> 00:19:58,700
.'עכשיו, נחזור ל'ג'ייק והשמן

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
.תסתכל על השטיח כאן
.זה בדל סיגריה

361
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
.זו בטח ראיה

362
00:20:07,600 --> 00:20:09,700
?מה לדעתך היה במאפה הזה

363
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
?גבינה

364
00:20:13,900 --> 00:20:16,900
.יש לי בעיה קטנה עם גבינה

365
00:20:17,000 --> 00:20:19,700
.אני מדבר על ראיה
.יש עליה שפתון

366
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
?תוכל להביא אותה אליי

367
00:20:23,400 --> 00:20:25,500
,אני לא יכול להזיז אותה
.זו זירת פשע

368
00:20:27,200 --> 00:20:30,400
?תוכל לתאר לי אותה
.אתה יודע מה, שכח מזה -

369
00:20:30,600 --> 00:20:35,900
.אני אטפל בזה בסדר
...לא, לא, לא, לא. רק -

370
00:20:37,400 --> 00:20:39,700
...רק תן לי לעצום את העיניים לדקה

371
00:20:40,200 --> 00:20:42,100
.אני יודע שאישתו מעשנת

372
00:20:42,200 --> 00:20:44,700
,אתמול כשראינו אותה במועדון

373
00:20:44,700 --> 00:20:47,500
.היתה לה סיגריה ביד

374
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
?אז זהו זה פיטר

375
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
?אתה נכנע ומוותר
.אני לא יודע מה לעשות בריאן -

376
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
אני מניח שלעולם
.כבר לא נהיה משפחה

377
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
!היי פיטר
!אלוהים, לויס -

378
00:21:01,200 --> 00:21:02,700
!החלמת
.נכון -

379
00:21:02,800 --> 00:21:05,900
והרופאים אומרים שאני אריח
.כמו צ'יפס למשך חצי שנה

380
00:21:06,100 --> 00:21:09,900
.אני אהנה מזה
.ופיטר, יש לי הפתעה עבורך -

381
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
!החזרת את הילדים

382
00:21:11,100 --> 00:21:14,800
,אני אוהב אותך כל כך
.אישה בטעם צ'יפס

383
00:21:14,900 --> 00:21:18,100
,עכשיו נוכל לחיות איתך שוב
.למרות שאתה מפגר מסוכן

384
00:21:17,500 --> 00:21:21,100
.אל תגיד מפגר, כריס
.אנחנו מעדיפים להיקרא אנשים קטנים

385
00:21:21,400 --> 00:21:24,100
.אין כל רע בלהיות מוגבל שכלית

386
00:21:24,300 --> 00:21:27,000
למעשה, הבנתי שאנו
.אנשים עליונים לכם

387
00:21:27,300 --> 00:21:29,400
.מעל כל החכמים המטופשים

388
00:21:29,600 --> 00:21:33,100
.יום אחד תתחננו לרחמים
.נשקול את הנושא

389
00:21:33,500 --> 00:21:36,700
,האין זה נפלא
?שהכל חזר לקדמותו

390
00:21:36,800 --> 00:21:37,700
.כן

391
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
.אלוהים, שאף אחד לא יזוז
?מה קרה -

392
00:21:40,500 --> 00:21:41,800
.כלום, כלום
.אני מטפל בזה

393
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
תורגם על ידי
mfc
LH מצוות

394
00:21:47,000 --> 00:21:50,600
סונכרן ע"י
yoyolifa