1
00:00:01,710 --> 00:00:08,258
‫נדמה שהיום כל מה שרואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,678
‫אבל איפה אותם
‫ערכים ישנים וטובים,

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,472
‫שעליהם היינו סומכים?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,767
‫מזל שיש איש משפחה.

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
‫מול שיש גבר
‫שרוצה לספר לך

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
‫על כל מה שיגרום לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,983
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:25,066 --> 00:00:30,030
‫"הוא איש משפחה!"

9
00:00:31,197 --> 00:00:34,242
‫בית הספר התיכון על שם ג׳יימס וודס

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
‫הנה קרייג הופמן.
‫הוא כזה מורד.

11
00:00:38,747 --> 00:00:41,124
‫אלוהים, הוא כל כך חתיך.

12
00:00:41,207 --> 00:00:43,376
‫והוא מציית רק לחוקים של עצמו.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
‫מג, את צריכה
‫להציע לו לצאת.

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,547
‫את היחידה מבינינו
‫שהיה לה פעם חבר אמיתי.

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,259
‫חזרתי. הבאתי עוד סל פיקניק.

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,929
‫אתה מאזין כל כך טוב,
‫לא כמו הבנים האחרים.

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,392
‫אתה כל כך טוב עם חיות.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
‫אני מניחה שאני יכולה לנסות.
‫בסדר, הנה זה בא.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
‫היי, קרייג.

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
‫תהיתי אם אולי תרצה ל…

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
‫אני לא יודעת,
‫לצאת אתי פעם.

22
00:01:10,528 --> 00:01:14,032
‫הסיכוי לכך הוא כמו הסיכוי
‫שאציית לחוקים של מישהו אחר,

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
‫ולעולם לא אעשה את זה.

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,078
‫אני מציית רק לחוקים שלי.
‫לא לחוקים של אף אחד,

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,245
‫כולל אותי.

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,873
‫-מה דעתך על סרט?
‫-אני לא יוצא עם בחורים.

27
00:01:25,210 --> 00:01:29,506
‫-אימא, אבא, אני מכוערת?
‫-כמובן שלא, מתוקה.

28
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
‫מאיפה קיבלת רעיון מטופש כזה?

29
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
‫-קרייג הופמן.
‫-קרייג הופמן אמר את זה?

30
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
‫הוא ילד חכם, אולי את מכוערת.

31
00:01:40,642 --> 00:01:43,186
‫די, די. תני לי לייבש את הדמעות.

32
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
‫כן, הכאב שלך מחזק אותי.

33
00:01:47,148 --> 00:01:49,442
‫מג, חמודה,
‫אל תניחי לילדים בבית הספר...

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
‫לגרום לך להרגיש רע.
‫שמעי מה נעשה.

35
00:01:52,278 --> 00:01:55,657
‫מחר את ואני נצא ונקנה לך בגדים חדשים.

36
00:01:55,740 --> 00:01:59,536
‫אולי זוג מכנסי ג׳ינס נמוכים,
‫שיציגו את התחת החמוד שלך?

37
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
‫באמת? תודה, אימא.

38
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
‫מג עם מכנסיים נמוכים.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,583
‫די עם זה.

40
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
‫לכי כבר, לעזאזל!

41
00:02:11,172 --> 00:02:13,091
‫עכשיו תקבלי את שלך.

42
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
‫"הצדפה השיכורה"

43
00:02:24,352 --> 00:02:25,812
‫אלוהים!

44
00:02:25,895 --> 00:02:27,230
‫"למכירה"

45
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
‫הוראס, מה הסיפור הזה?

46
00:02:29,440 --> 00:02:32,110
‫כמו מה זה נראה?
‫אני מוכר את הבר.

47
00:02:32,193 --> 00:02:34,779
‫אנא, אמור לי שזאת מתיחה.

48
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
‫כמו אלה שהייתי עושה
‫כשהייתי מתמחה בבית החולים.

49
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
‫יש לי חדשות רעות.
‫אשתך תהיה צמח.

50
00:02:41,202 --> 00:02:44,831
‫תצטרך לרחוץ אותה, להאכיל אותה,
‫ולטפל בה עד סוף חייה.

51
00:02:44,914 --> 00:02:45,999
‫אלוהים!

52
00:02:46,082 --> 00:02:48,459
‫לא, לא.
‫אני סתם צוחק. היא מתה.

53
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
‫מאז שנפתח המגה-קניון
‫בצד השני של הרחוב,

54
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
‫הוא גוזל לי את כל הלקוחות.

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
‫"מגה-קניון"

56
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
‫יש להם 300 חנויות,
‫200 מסעדות,

57
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
‫53 ברים וחוות בקר פנימית.

58
00:03:00,471 --> 00:03:04,309
‫אני הולכת ל"בסקין-רובינס"
‫בכל ערב וקונה לעצמי משהו קטן.

59
00:03:04,559 --> 00:03:06,519
‫איך אני אמור להתחרות בזה?

60
00:03:06,603 --> 00:03:08,229
‫אתה צריך לשפץ את המקום.

61
00:03:08,313 --> 00:03:11,733
‫להמציא מחדש את התדמית
‫של "הצדפה". אנחנו נעזור לך.

62
00:03:11,816 --> 00:03:13,276
‫זה ייקח שנים!

63
00:03:13,359 --> 00:03:16,696
‫לא אם נעשה סרט שיפוצים
‫בסגנון שנות השמונים.

64
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
‫אני חושב שהחמרנו את המצב.

65
00:03:47,602 --> 00:03:50,772
‫אני לא מקנא
‫במי שיצטרך לנקות את זה.

66
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
‫"מגה-קניון"

67
00:03:52,649 --> 00:03:56,236
‫בריאן, קח את סטואי בזמן
‫שמג ואני הולכות לקנות בגדים?

68
00:03:56,611 --> 00:04:00,114
‫מסוכן מאוד להסתובב
‫בקניון בגובה שלי.

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,909
‫-תן לי לטפס לך על הגב.
‫-למען השם.

70
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
‫חזק עם הכוח, סקייווקר הצעיר.

71
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
‫-אני לא מאמין!
‫-לכן אתה נכשל.

72
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
‫מה עם זה, מג?

73
00:04:08,623 --> 00:04:11,251
‫חולצה ורודה
‫עם הכתובת "זונה קטנה."

74
00:04:11,334 --> 00:04:14,837
‫-זה די מדליק.
‫-אני לא יודעת אם זה מתאים לי, אימא.

75
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
‫יש חולצה אחרת עם "כוכבת פורנו"..

76
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
‫ואחרת עם "פח זרע".
‫והכול כתוב בנוצצים.

77
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
‫בסדר, בסדר.
‫תני לי את "פח זרע".

78
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
‫זה הכיוון!

79
00:04:24,305 --> 00:04:26,975
‫-אתן מסתדרות?
‫-כן, תודה.

80
00:04:27,058 --> 00:04:29,519
‫-אמרו לי אם אתן צריכות…
‫-איך נראה הג׳ינס הזה?

81
00:04:35,233 --> 00:04:36,442
‫עשה דולר.
‫-חמישה דולר.

82
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
‫-שמונה, ואני עושה את זה.
‫-בסדר.

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,656
‫הצילו! ברחתי
‫מהמרתף של קווין ספייסי!

84
00:04:41,739 --> 00:04:42,740
‫הצילו!

85
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
‫אני כל כך מזעזע.
‫תן לי את הכסף.

86
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
‫-קר פה?
‫-לא, הוא פשוט מאוד קטן.

87
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
‫הכירי בזה, אימא. לא משנה
‫מה אני לובשת, אני מכוערת.

88
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
‫מג, את פשוט… זה… זה…

89
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
‫בואי ננסה פה.

90
00:04:58,715 --> 00:05:03,136
‫מיד, ג׳ואן ריברס
‫מדברת אלינו מהקבר.

91
00:05:03,219 --> 00:05:05,346
‫אבל קודם, בואו נעבור
‫לקניון הענק של קוהוג,

92
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
‫שם הכתבת האסייתית,
‫טרישה טקנאווה..

93
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
‫מעניקה מהפך.

94
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
‫נכון מאוד, טום.

95
00:05:10,435 --> 00:05:12,979
‫אישה סתמית אחת תהפוך..

96
00:05:13,062 --> 00:05:17,150
‫על ידי הקוסמים שלנו
‫למישהי בעלת ערך לחברה.

97
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
‫מג, זהו זה.
‫את יכולה לעבור מהפך.

98
00:05:20,069 --> 00:05:22,155
‫יהיה בדיוק מה שיחזק
‫את הביטחון העצמי שלך.

99
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
‫מיס טקנאווה!
‫מיס טקנאווה!

100
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
‫לכאן!

101
00:05:26,951 --> 00:05:29,996
‫הבת שלי זקוקה למהפך
‫כאילו אין מחר.

102
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
‫נראה שיש לנו זוכה, טום.

103
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
‫הצדפה השיכורה

104
00:05:38,963 --> 00:05:43,676
‫-הכירו בזה. "הצדפה" אבודה.
‫-אנחנו לא יכלים לוותר עכשיו.

105
00:05:43,760 --> 00:05:48,264
‫פיטר, ניסינו כל מה שיכולנו
‫לחשוב עליו והכול נכשל.

106
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
‫במיוחד הרעיון
‫של "חופשיות על הבר".

107
00:05:58,483 --> 00:06:00,610
‫אין טעם. המקום הזה גמור.

108
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
‫קווגמייר, הבא את השלט.

109
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
‫הוראס, מה זה?

110
00:06:06,115 --> 00:06:09,118
‫זאת מכונת קריוקי.
‫לא הספקתי להתקין אותה.

111
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
‫מכונת קריוקי? זהו זה!

112
00:06:11,996 --> 00:06:14,040
‫נהפוך את המקום לבר קריוקי.

113
00:06:14,123 --> 00:06:17,085
‫זה הרעיון הכי טוב מאז
‫שזייפו את הנחיתה על הירח.

114
00:06:17,168 --> 00:06:18,503
‫בסדר, קאט.

115
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
‫"במה 51"

116
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
‫ניל ארמסטרונג.

117
00:06:25,051 --> 00:06:27,136
‫רגע, אתה אמור להיות על הירח.

118
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
‫כרגע ראיתי את זה בטלוויזיה!

119
00:06:28,721 --> 00:06:31,140
‫יש השהיה בשידור ו…

120
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
‫רוחות סולריות…

121
00:06:40,942 --> 00:06:43,569
‫פיטר, תראה את בתך.

122
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
‫אלוהים, לויס, אני מצטער!
‫זה היה לפני 20 שנה,

123
00:06:49,742 --> 00:06:52,703
‫-עוד לא ידעתי מה זה קונדום..
‫-פיטר, זאת מג.

124
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
‫עברתי מהפך, אבא.
‫נכון שאני נראית נהדר?

125
00:06:56,624 --> 00:07:00,253
‫מג, חמודה, תמיד חשבתי
‫שאת יפה ממש כפי ש…

126
00:07:03,005 --> 00:07:05,550
‫אלוהים! לא הצלחתי
‫לומר את זה עד הסוף.

127
00:07:07,927 --> 00:07:11,556
‫ברוכה הבאה למשפחה, חמודה.
‫כריס, לך לשרוף את התמונות הישנות שלה.

128
00:07:11,639 --> 00:07:12,640
‫הצדפה השיכורה

129
00:07:12,723 --> 00:07:16,686
‫חייב להיות בוקר שאחרי

130
00:07:17,979 --> 00:07:22,108
‫אנחנו מתקרבים לחוף.

131
00:07:23,901 --> 00:07:28,030
‫אני יודע שנהיה שם מחר,

132
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
‫ונימלט מהאפלה,

133
00:07:32,952 --> 00:07:37,373
‫לא נצטרך להמשיך לחפש..

134
00:07:37,832 --> 00:07:39,208
‫תודה רבה.

135
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
‫אני לא מבין.
‫המקום צריך להיות עמוס.

136
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
‫אנחנו רק צריכים
‫להגביר קצת את הקצב.

137
00:07:44,130 --> 00:07:45,256
‫הוראס, קדימה!

138
00:07:46,632 --> 00:07:49,177
‫רק נערה מעיירה קטנה

139
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
‫שחיה בעולם בודד.

140
00:07:54,432 --> 00:07:56,476
‫היא לקחה את רכבת חצות

141
00:07:56,559 --> 00:08:00,062
‫לאן שלא יהיה…

142
00:08:00,897 --> 00:08:02,648
‫לא, פיטר, אל תכריח אותי…

143
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
‫רק נער עירוני,

144
00:08:06,152 --> 00:08:09,113
‫שנולד וגדל בדרום דטרויט,

145
00:08:10,364 --> 00:08:12,533
‫הוא לקח את רכבת חצות

146
00:08:12,617 --> 00:08:16,329
‫לאן שלא יהיה…

147
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
‫אלוהים, אני אוהב את השיר הזה!

148
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
‫ואני אוהב שחובבים שרים אותו.

149
00:08:22,710 --> 00:08:25,171
‫אבל אני שונא קלפי בייסבול!

150
00:08:25,254 --> 00:08:26,506
‫חלק ינצח,

151
00:08:27,340 --> 00:08:29,383
‫חלק יפסיד,

152
00:08:29,967 --> 00:08:33,137
‫יש מי שנולדו לשיר את הבלוז.

153
00:08:33,554 --> 00:08:36,390
‫הסרט לעולם לא נגמר,

154
00:08:36,474 --> 00:08:40,603
‫הוא נמשך ונמשך ונמשך ונמשך..

155
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
‫זה "המסע". גדול!

156
00:08:46,400 --> 00:08:47,652
‫הווארד!

157
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
‫זה באמת "המסע".

158
00:08:51,405 --> 00:08:55,451
‫אורות כרך, אנשים…

159
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
‫תראו את זה! תראו את זה!

160
00:09:06,128 --> 00:09:08,047
‫חבר׳ה, היינו מחשמלים.

161
00:09:08,130 --> 00:09:11,300
‫כן, הם אהבו את זה.
‫רבותיי, זה סימן.

162
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
‫אנחנו נקים להקת רוק משלנו.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
‫-מי אתי?
‫-אני בפנים.

164
00:09:17,557 --> 00:09:20,101
‫נראה שהבחורים הולכים
‫להקים להקת רוק.

165
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
‫אולי הם ילמדו משהו.

166
00:09:21,936 --> 00:09:24,689
‫הישארו אתנו, אולי גם אתם תלמדו.

167
00:09:33,322 --> 00:09:36,033
‫רק בגלל
‫שבידרתם חבורת שיכורים אידיוטים

168
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
‫בבר קריוקי, זה לא אומר
‫שאתם מסוגלים להקים להקה.

169
00:09:38,953 --> 00:09:41,956
‫בריאן, אתה סתם נמלים בפיקניק.
‫אנחנו נהיה גדולים.

170
00:09:42,039 --> 00:09:43,374
‫רגע, מה אני?

171
00:09:43,457 --> 00:09:46,586
‫אני נמלים בפיקניק?
‫זה מה שאמרת?

172
00:09:47,795 --> 00:09:50,298
‫אני נמלים בפיקניק?
‫בסדר, אני רק מוודא.

173
00:09:50,673 --> 00:09:52,049
‫סליחה שאיחרתי, חבר׳ה.

174
00:09:52,133 --> 00:09:55,344
‫גדול, גלן. אתה נראה כמו טומי לי.

175
00:09:55,428 --> 00:09:58,347
‫חשבתי שזה הולם, מכיוון
‫שגיליתי שאני חולה בצהבת.

176
00:09:58,431 --> 00:10:01,559
‫אולי היינו צריכים להחליט
‫על תלבושות תואמות.

177
00:10:01,642 --> 00:10:03,477
‫עכשיו אנחנו נראים כמו הומואים.

178
00:10:03,561 --> 00:10:05,187
‫זה לא משנה מה אתם לובשים

179
00:10:05,271 --> 00:10:08,357
‫כל עוד אתם מנגנים רוקנרול
‫מדליק ועושים את זה עם הלשון.

180
00:10:08,441 --> 00:10:11,068
‫-האם אני צודק, ג׳ין?
‫-אתה צודק, פיט.

181
00:10:16,198 --> 00:10:19,910
‫בחיי. היי, ג׳ין,
‫לא ידעתי שאתה פה.

182
00:10:19,994 --> 00:10:22,663
‫בסדר,
‫שמור אותו בפה, כוכב רוק.

183
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
‫תיכון אזורי ג'יימס וודס

184
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
‫-עבודה טובה בהתייפייפות, מג.
‫-תודה רבה.

185
00:10:30,921 --> 00:10:32,632
‫-היי, מג.
‫-היי, קרייג.

186
00:10:32,715 --> 00:10:34,884
‫-עכשיו, כשאת מושכת, אולי נצא פעם?

187
00:10:34,967 --> 00:10:36,427
‫אלוהים, אני אשמח.

188
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
‫נהדר. אבוא
‫לאסוף אותך כשיתחשק לי.

189
00:10:39,639 --> 00:10:42,558
‫היי, מג. ראינו שקרייג הופמן
‫הזמין אותך לצאת.

190
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
‫זה הופך אותך ל"קולית".
‫רוצה לבלות אתנו?

191
00:10:44,935 --> 00:10:47,772
‫-בטח!
‫-באתי לאסוף אותך.

192
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
‫בבקשה, חברים.
‫המופע הגדול הראשון שלנו.

193
00:10:53,527 --> 00:10:55,571
‫פיטר, זה כלא.

194
00:10:55,655 --> 00:10:58,282
‫צריך להתחיל איפה שהוא, חברים.
‫רק ככה מתפתחים.

195
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
‫כמו איש הפח
‫שגילה שהוא הומו.

196
00:11:16,884 --> 00:11:18,344
‫תראו מה קרה בטעות.

197
00:11:19,762 --> 00:11:21,764
‫שמעתי שיש הרבה
‫רעש סביב הלהקה הזאת.

198
00:11:21,847 --> 00:11:24,684
‫כן, ביקורת חיובית מאוד
‫הייתה חקוקה על התחת של טוני.

199
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
‫בסדר, ילדים, הישארו יחד.

200
00:11:27,186 --> 00:11:28,771
‫חשוב מאוד לאביכם

201
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
‫שנהיה פה לכבוד ההופעה הראשונה שלו.

202
00:11:30,773 --> 00:11:34,402
‫"האנשים שכלאו אתכם גאים להציג,
‫הם הגיעו כל הדרך מקוהוג.."

203
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
‫"שמן, חרמן, שחור וג׳ו."

204
00:11:38,823 --> 00:11:42,118
‫-שלום, קליבלנד!
‫-שלום, פיטר.

205
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע..

206
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
‫אנחנו לא יודעים אף שיר.

207
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
‫-אתם גרועים!
‫-רדו מהבמה!

208
00:11:51,711 --> 00:11:52,920
‫מה עושים?

209
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
‫אני יודע מה אני עושה. מסתלק מפה.

210
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
‫הלכתי!

211
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
‫מה דעתכם על סיפור מצחיק
‫על אגם וובגון?

212
00:12:01,429 --> 00:12:04,598
‫זה היה היום
‫של חזיזות מאכלי הטונה..

213
00:12:05,015 --> 00:12:07,268
‫ילדים, אביכם בצרות.

214
00:12:07,351 --> 00:12:09,687
‫-אני עולה לשם.
‫- גם אני בא, אימא.

215
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
‫אלוהים,

216
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
‫הבחור מאחוריי
‫קלע את שערי.

217
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
‫כריס, תפוס גיטרה.
‫בריאן. קח את התופים.

218
00:12:18,362 --> 00:12:19,780
‫סטואי, נגן בזה.

219
00:12:19,864 --> 00:12:21,657
‫אימה,
‫אנחנו יכולים להסתלק מפה?

220
00:12:23,951 --> 00:12:25,870
‫-אלוהים!
‫-מי זאת?

221
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
‫אלוהים, אני יכול לחנוק אותה כל הלילה.

222
00:12:29,039 --> 00:12:31,834
‫זה לא בריא, נכון?
‫שזה הדבר הראשון שאני חושב עליו?

223
00:12:33,169 --> 00:12:34,295
‫תתחילי!

224
00:12:34,670 --> 00:12:39,675
‫"שמיים מעוננים וגשם
‫הגיעו כדי להישאר."

225
00:12:40,760 --> 00:12:45,222
‫"לילות מלאי רוחות
‫ומראות קשים לא ייעלמו מהר."

226
00:12:47,057 --> 00:12:51,312
‫"אבל אני רוצה לחיות
‫ללא דאגה,"

227
00:12:52,271 --> 00:12:58,736
‫"חדי-קרן ופרפרים בכל מקום."

228
00:13:02,615 --> 00:13:06,744
‫"אני הולך
‫לקנות לי צבעים."

229
00:13:08,662 --> 00:13:13,834
‫"אני הולך
‫לצייר אותם בקשת גדולה."

230
00:13:14,251 --> 00:13:17,421
‫"זה הזמן הנכון, יום ולא לילה,"

231
00:13:17,505 --> 00:13:22,927
‫"פתחו את הלב,
‫הכול יהיה בסדר."

232
00:13:23,302 --> 00:13:27,598
‫"אני הולך
‫לקנות לי צבעים."

233
00:13:27,681 --> 00:13:30,267
‫-"לקנות לי צבעים.."
‫-צבעים!"

234
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
‫הייתם גדולים.
‫שמי הוא ג'ימי לובין,

235
00:13:39,485 --> 00:13:41,862
‫ואני רוצה להפוך אתכם לכוכבים עשירים.

236
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
‫אתה יו''ר "תקליטי אינטרסקופ".

237
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
‫-מה אתה עושה בכלא?
‫-דרסתי חתול למוות.

238
00:13:47,243 --> 00:13:49,119
‫הקשיבו, יש לכם כישרון.

239
00:13:49,203 --> 00:13:52,581
‫-איפה חותמים?
‫-פה, על הישבן של טוני.

240
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
‫ובראשי תיבות כאן...

241
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
‫וכאן.

242
00:13:58,712 --> 00:13:59,797
‫ותאריך.

243
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
‫לעזאזל, היום ה- 17 לחודש.

244
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
‫"אולפני הקלטות"

245
00:14:09,098 --> 00:14:12,059
‫"הולך הולך הולך הולך לקנות לי צבעים.."

246
00:14:12,434 --> 00:14:14,979
‫-"לקנות לי צבעים!
‫-צבעים!"

247
00:14:17,690 --> 00:14:20,734
‫איך זה היה, ד"ר דיטי?
‫-זה נשמע מדליק, אנשים.

248
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
‫יש לי רק..

249
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
‫אני כל כך מצטער.
‫אני כל הזמן עושה את זה.

250
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
‫אנא, סלח לי!

251
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
‫זה בא לי מאבי,
‫הוא בן דור אחר.

252
00:14:31,412 --> 00:14:33,539
‫-זה..
‫-מה שתגיד, בנאדם.

253
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
‫אנחנו בסדר? הכול טוב?
‫-כן, אנחנו בסדר.

254
00:14:38,586 --> 00:14:42,631
‫מר דוקטור? אם אתה נורה במהלך
‫שוד..

255
00:14:42,715 --> 00:14:44,800
‫אתה יכול לנתח את עצמך?

256
00:14:44,884 --> 00:14:47,970
‫לא, כריס. התואר שלי
‫הוא באופטומטריה.

257
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
‫בסדר, ד''ר דיטי,

258
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
‫יש לי
‫שלוש אפשרויות לשם הלהקה.

259
00:14:51,515 --> 00:14:55,227
‫"החללית של פיטר גריפין",
‫"פיטר גריפין ורקדני סטפרים"

260
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
‫או " צלילי אשכים אקספרס".

261
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
‫לדעתי, השם הוא "מג".

262
00:14:59,565 --> 00:15:01,650
‫-אני? למה?
‫-כן, למה?

263
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
‫אני רוצה להסביר לכם משהו.

264
00:15:03,360 --> 00:15:07,197
‫צריך להפשיט אותה מחצי בגדיה
‫ולהעמידה אותה מלפנים, במרכז.

265
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
‫וזה יהפוך אתכם למיליארדרים..

266
00:15:09,408 --> 00:15:13,078
‫כי אמריקה אוהבת
‫קטינות לבנות וחתיכות.

267
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
‫רק רגע!

268
00:15:14,914 --> 00:15:17,458
‫זה הדבר
‫הכי חכם ששמעתי..

269
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
‫מישהו אומר על משהו.

270
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
‫אני לא בטוחה שנוח לי עם העובדה
‫שננצל את מג בצורה כזאת.

271
00:15:23,088 --> 00:15:26,216
‫שקט, אימא. זאת לא החלטה שלך.
‫אני רוצה להיות מנוצלת!

272
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
‫מג, אל תדברי אליי ככה.

273
00:15:28,594 --> 00:15:31,722
‫לויס, אני אוהב ארוחות חינם
‫כמו שאני אוהב את כריס וסטיבי...

274
00:15:31,805 --> 00:15:34,934
‫אבל אלה עסקים.
‫אז בואו נתחיל בהצגה.

275
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
‫טוב, עכשיו,
‫אני רק צריך שתחתמו.

276
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
‫אלוהים! סליחה.

277
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
‫אלוהים שלי. זה לא אני.

278
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
‫זה לא מי שאני. הצבעתי לדמוקרטים.

279
00:15:44,485 --> 00:15:47,404
‫אנחנו בסדר? הכול טוב?

280
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
‫אתם..

281
00:15:51,408 --> 00:15:53,953
‫אתם יודעים שאין לי שום בעיה
‫עם שחורים, נכון?

282
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
‫כן, כן.

283
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
‫אבל אמרת שאתה
‫שונא את "קרוקלין".

284
00:15:58,540 --> 00:16:01,543
‫"מג גריפין: זה משהו משפחתי"

285
00:16:01,627 --> 00:16:04,838
‫"מג גריפין: אלילי"

286
00:16:04,922 --> 00:16:07,800
‫"מג: ישר בפרצוף שלך"

287
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
‫-דוק, יש לך רגע?
‫-מה אתה רוצה, כלב?

288
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
‫שמע משהו.

289
00:16:23,357 --> 00:16:26,610
‫סטואי ואני
‫עובדים על חומרים שלנו.

290
00:16:26,694 --> 00:16:29,863
‫וחשבנו שאולי נוכל
‫לשיר משהו באלבום הבא.

291
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
‫אתה עסוק, אין בעיה.

292
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
‫"בנסון" הייתה תכנית מצחיקה.

293
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
‫-נדבר אחר כך.
‫-אז מה הוא אמר?

294
00:16:44,003 --> 00:16:46,255
‫הוא אמר שהוא יחשוב על זה.
‫אז איפה היינו?

295
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
‫בסדר.

296
00:16:47,715 --> 00:16:50,926
‫"אני רוצה לקיים אתך יחסי מין,"

297
00:16:52,344 --> 00:16:54,638
‫"לקיים אתך
‫יחסי מין...

298
00:16:54,722 --> 00:16:56,015
‫יחסים.

299
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
‫"יחסי מין אתך..."

300
00:16:59,059 --> 00:17:00,644
‫-נכון?
‫-נהדר, זה נשמע מציון.

301
00:17:00,728 --> 00:17:02,396
‫בסדר, מדליק.

302
00:17:02,479 --> 00:17:04,565
‫עכשיו, יש מילה
‫קצרה יותר ל"יחסי מין"?

303
00:17:04,648 --> 00:17:06,900
‫לויס, תביאי לי עוד שקית סוכריות.

304
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
‫-סליחה, גברת צעירה?
‫-אני מגמגמת?

305
00:17:09,987 --> 00:17:13,907
‫- אמרתי "עוד סוכריות"!
‫-בסדר, זהו זה, מג.

306
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
‫מאז שעברת את המהפך,

307
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
‫פיתחת חוצפה איומה.

308
00:17:17,745 --> 00:17:20,622
‫וההצלחה של הלהקה המשפחתית
‫רק מחמירה את המצב.

309
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
‫הלהקה ה"משפחתית"?

310
00:17:23,250 --> 00:17:27,046
‫אולי לא שמת לב, לויס,
‫אבל אני היא הלהקה!

311
00:17:27,129 --> 00:17:31,133
‫-נכון, גברת וונג?
‫-כן, הוא להקה. זקנה מקנאת.

312
00:17:32,426 --> 00:17:34,970
‫פיטר, אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫אנחנו מאבדים את בתנו.

313
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
‫אני מודאג לגביה.

314
00:17:36,805 --> 00:17:38,682
‫לויס, זה מסוג הדברים..

315
00:17:38,766 --> 00:17:41,685
‫שנפתרים מעצמם
‫אם מתעלמים מהם. בסדר?

316
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
‫העיקר הוא שאנחנו
‫חיים את החיים הטובים.

317
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
‫זה אפילו יותר כיף מהפעם שבה
‫הופעתי בבית הלבן.

318
00:17:47,441 --> 00:17:50,110
‫אדוני הנשיא,
‫קבל, בבקשה, את פיטר גריפין!

319
00:18:06,418 --> 00:18:08,545
‫בסדר, הקשיבו.
‫יש לי חדשות נפלאות.

320
00:18:08,629 --> 00:18:12,966
‫מג, את ומשפחתך תופיעו
‫ב"סאטרדיי נייט לייב"

321
00:18:13,425 --> 00:18:16,345
‫זה אומר שאוכל לפגוש
‫את ג'ון בלושי, גילדה רדנר,

322
00:18:16,428 --> 00:18:19,681
‫פיל הרטמן, כריס פארלי
‫והורשיו סאנדס? גדול!

323
00:18:22,059 --> 00:18:23,435
‫"אן. בי. סי"

324
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
‫"סאטרדיי נייט לייב".

325
00:18:26,230 --> 00:18:28,857
‫קשה לי לחשוב על משהו מרגש יותר.

326
00:18:28,941 --> 00:18:31,485
‫בחיי, ברזייה!

327
00:18:34,738 --> 00:18:38,242
‫מג. אני.. ג'ימי פאלון.

328
00:18:38,325 --> 00:18:41,453
‫טוב לפגוש אותך סוף סוף
‫אני המנחה.

329
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
‫למה שלא תבואי
‫לראות את חדר ההלבשה שלי?

330
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
‫-על מה אתה מסתכל?
‫-על כלום.

331
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
‫בואי נלך.

332
00:18:49,044 --> 00:18:52,381
‫פיטר, אני דואגת למג.
‫היא מאבדת שליטה.

333
00:18:52,464 --> 00:18:54,550
‫מה אם היא תפתח בעיית קוק?

334
00:18:54,633 --> 00:18:55,759
‫לא "קוק", פפסי!

335
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
‫בחייך, את משכת אותי לזה.

336
00:19:03,934 --> 00:19:04,977
‫ג'ימי,

337
00:19:05,060 --> 00:19:07,896
‫זה היה בדיוק
‫כמו שכתוב ב"מגזין לעקרות בית".

338
00:19:07,980 --> 00:19:10,149
‫גדול. נהדר, תודה.

339
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
‫את יודעת, יש משהו...

340
00:19:13,360 --> 00:19:14,903
‫יש משהו שאני חייב לספר לך.

341
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
‫את גורמת לי לחוש כל כך...
‫בשידור חי מניו יורק,

342
00:19:18,490 --> 00:19:20,534
‫זאת "סאטרדיי נייט"!

343
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
‫זה "סאטרדיי נייט לייב"

344
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
‫אלוהים!

345
00:19:25,706 --> 00:19:27,916
‫זה לא היה מערכון פתיחה
‫כל כך מוצלח, נכון?

346
00:19:28,000 --> 00:19:31,086
‫-פספוס נדיר.
‫-אני לא חושבת שזה היה מערכון, פיטר.

347
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
‫אימא, אבא, הוא ניצל אותי
‫לצורך קומדיה!

348
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
‫רק רגע!

349
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
‫את אומרת לי שבתי בותקה..

350
00:19:38,677 --> 00:19:40,971
‫לעיני מספר צופים פי אחד וחצי
‫מאלו של "מאד טי. וי."?

351
00:19:41,180 --> 00:19:42,598
‫ילדתי המסכנה!

352
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
‫לויס, צדקת.

353
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
‫למה לא ראיתי את זה מגיע?

354
00:19:46,393 --> 00:19:50,898
‫בסדר, זוזו הצדה. הגיע הזמן
‫שאבצע את צרכיי האבהי.

355
00:19:51,481 --> 00:19:54,026
‫אמרתי "צרכיי".
‫אבל אין זמן לצחוק על זה כרגע.

356
00:19:56,069 --> 00:19:58,363
‫שלום לכולם. טוב לחזור.

357
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
‫יש לנו תכנית נפלאה הערב ו...

358
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
‫היי, פאלון. תגיד לילה טוב!

359
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
‫וזה בגלל שצחקת אל המצלמה..

360
00:20:06,830 --> 00:20:08,665
‫בכל מערכון שהשתתפת בו!

361
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
‫מי אתה חושב שאתה?
‫קרול ברנט?

362
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
‫אתה חושב שאם היא עשתה את זה,
‫גם אתה יכול?

363
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
‫אתה לא מרוויח
‫מה שהיא הרוויחה, חבר!

364
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
‫בסדר. עכשיו, איפה הבחור
‫ששכב עם בתי?

365
00:20:20,928 --> 00:20:23,138
‫אני כל כך שמחה להיות שוב אני.

366
00:20:23,305 --> 00:20:25,432
‫קשה מדי להיות יפה.

367
00:20:25,515 --> 00:20:28,268
‫לא בשבילי.
‫אבל טוב שחזרת, מותק.

368
00:20:28,352 --> 00:20:30,938
‫אני מניח שנותר
‫רק דבר אחד לעשות.

369
00:20:36,109 --> 00:20:38,528
‫הקשיבו, תודה לכולם,
‫נהניתי מאוד הערב.

370
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
‫אני רוצה להודות לג'ימי פאלון
‫על כך שהוא חברמן.

371
00:20:41,949 --> 00:20:46,119
‫לויס, מג, סטואי, בריאן, כריס.
‫הבחורים מהכלא...

372
00:20:46,536 --> 00:20:47,704
‫"קאונטינג קרואוס"

373
00:20:48,121 --> 00:20:50,707
‫אם אני שוכח מישהו, אני מצטער.
‫לילה טוב לכולם!

374
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
‫חושבים עליך, צ'בי!

375
00:20:53,627 --> 00:20:54,753
‫היי ענק

376
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
‫מאולם "אפולו" המפורסם בהארלם..

377
00:21:00,884 --> 00:21:02,844
‫הגיע הזמן ל...

378
00:21:04,304 --> 00:21:06,056
‫מה? אני עייף.

379
00:21:06,556 --> 00:21:09,142
‫אין שום קשר
‫לעובדה שזאת תכנית של שחורים.

380
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
‫מה? אסור לי להיות עייף
‫באחת לפנות בוקר?