1
00:00:01,686 --> 00:00:05,231
"It seems today that all you see

2
00:00:05,356 --> 00:00:08,693
"Is violence in movies and sex on TV

3
00:00:08,776 --> 00:00:12,530
"But where are those
good old-fashioned values

4
00:00:12,655 --> 00:00:14,616
"On which we used to rely?

5
00:00:15,366 --> 00:00:18,703
"Lucky there's a family guy

6
00:00:18,786 --> 00:00:23,791
"Lucky there's a man who positively
can do all the things that make us

7
00:00:23,916 --> 00:00:25,251
"Laugh and cry

8
00:00:25,376 --> 00:00:30,798
"He's a family guy

9
00:00:33,718 --> 00:00:36,929
חלק מהדברים האלה... אתם בטח תוהים מי יצטרך אותם בכזאת כמות.

10
00:00:37,055 --> 00:00:39,641
אני מתכוון כמו אבטיחים.

11
00:00:43,728 --> 00:00:45,897
- ברייאן אתה יכול להשגיח על סטואי?
-בטח.

12
00:00:46,022 --> 00:00:49,442
בבקשה שמור עליו מקרוב.
,תזכור מה קרה פעם שעברה.

13
00:00:50,902 --> 00:00:55,406
- סטואי רד למטה לפני שתפגע בעצמך.
- תשתוק! אתה לא אמא שלי!

14
00:00:55,490 --> 00:00:58,201
- בחיי, אתה בסדר?
- בסדר גמור, למה אתה שואל?

15
00:01:00,203 --> 00:01:06,334
אמממ, מעדן , אני ברצינות שוקל
 לפרסם את המוצר הזה

16
00:01:07,502 --> 00:01:10,505
אוו, מה יש לנו כאן?, אני יכול להצטרף??

17
00:01:10,630 --> 00:01:12,715
אמממ

18
00:01:14,592 --> 00:01:18,638
 
מעוניין לקנות בעבור גופות סמוראיות.

19
00:01:18,763 --> 00:01:23,017
אתה לא חייב להמשיך לעשות זאת ככה.
אצה יכול לקחת כמה שאתה רוצה.

20
00:01:23,142 --> 00:01:24,686
על מה אתה מדבר?

21
00:01:24,811 --> 00:01:26,896
- אני יכול לקבל עוד נקניקיות?
- כן, גם אני?

22
00:01:27,814 --> 00:01:32,402
יש להם מבצע גדול על פסנתרים אם תקנה
אריזה של ארבעה , מג תעזרי לי להוריד את אלה.

23
00:01:32,527 --> 00:01:34,612
- לואיס?
- או, בחיי.

24
00:01:34,696 --> 00:01:36,781
- 
- אני לא מאמינה לזה.

25
00:01:36,906 --> 00:01:41,703
רוס פישמן זה באמת את ? 
לא ראיתי אותך מאז הקולג, מה שלומך??

26
00:01:41,786 --> 00:01:44,831
מצויין, וואו לואיס לא הזדקנת בכלל.

27
00:01:44,914 --> 00:01:47,959
 תודה רבה

28
00:01:47,959 --> 00:01:52,547
אריזת ה12 יחידות של קוטלי פטריות הזו
היא בשביל בתי מג.

29
00:01:52,630 --> 00:01:55,258
תעזור לי.

30
00:01:57,969 --> 00:02:00,471
- הוא מצחיק.
- זאת שנת 1981?

31
00:02:01,597 --> 00:02:03,391
אהה, כן הנה אתה !!

32
00:02:03,474 --> 00:02:08,605
אתם האנשים בחברות המסחריות 
יודעים לייצר דבק טעים.

33
00:02:08,688 --> 00:02:10,690
ובכן , הסעודה מתחילה.

34
00:02:10,773 --> 00:02:14,944
- מה אתה עושה? אל תאכל את זה !
- בחיי אל תהיה כזה חנון.

35
00:02:15,069 --> 00:02:18,197
אני אמור לשמור עליך.
אם לואיס תראה את זה, היא תהרוג אותי.

36
00:02:18,281 --> 00:02:22,452
- אתה יכול לשחרר לי את היד עכשיו.
- אתה יכול לשחרר את שלי.

37
00:02:34,672 --> 00:02:36,424
- אוו...
- לעזאזל.

38
00:02:36,549 --> 00:02:39,677
אני לא יכולה לתאר איזה 
נפלא זה היה לראות אותך.

39
00:02:39,677 --> 00:02:42,805
זה פשוט פשע שלא ראינו אחת את השני 
כל כך הרבה זמן לאחר שהיינו כל כך קרובים.

40
00:02:42,889 --> 00:02:45,391
אנחנו יכולות להיפגש לכוס קפה , להתעדכן.

41
00:02:45,516 --> 00:02:49,062
ובכן אני לא יודעת רוז... אני נשואה עכשיו.

42
00:02:49,145 --> 00:02:53,524
גם אני , זה אומר שאנחנו לא יכולים
  להישאר בקשר עם חברים ישנים?

43
00:02:53,650 --> 00:02:57,195
אני אגיד לך מה, אם תשני
את דעתך , הנה כרטיס הביקור שלי.

44
00:02:58,655 --> 00:03:01,574
תראה אבא יש להם חבילת 12 יחידות
של כליות!

45
00:03:01,658 --> 00:03:04,494
אתה תהיה חייב לקנות גם את המקרר
ככה הם תופסים אותך.

46
00:03:06,663 --> 00:03:08,957
- אוקיי, תודה.
- ובכן?

47
00:03:09,082 --> 00:03:12,502
הבשורות הטובות הם שיש להם חומר ממיס
 שיכול להפריד אותנו.

48
00:03:12,627 --> 00:03:14,796
אבל זה לוקח שבועיים משלוח.

49
00:03:14,921 --> 00:03:18,049
אנחנו תקועים ככה למשך שבועיים מזורגגים?!

50
00:03:18,132 --> 00:03:20,969
- אתה לא יכול לספר ללואיס לגבי זה ,
- מה יקרה אם אני אספר?

51
00:03:20,969 --> 00:03:25,974
- יש לי תמונות שלך לבוש בשמלת חתונה שלה.
- אמרת שלא היו פילים במצלמה ההיא!

52
00:03:26,057 --> 00:03:30,353
- סטואי זה הזמן להחליף את החיתול.
- איכפת לך אם אני אעשה את זה ?

53
00:03:31,688 --> 00:03:35,566
אני מתביישת בעצמי שנתתי לקנאה של פיטר למנוע ממני
 

54
00:03:35,650 --> 00:03:39,112
חברות ישנה רק בגלל שהיא הייתה עם גבר.

55
00:03:39,195 --> 00:03:42,949
פיטר לא ממש אדם מבין, מתי שזה 
מגיע אלייך ולגבר אחר..

56
00:03:43,074 --> 00:03:45,368
כמו הפעם ההיא בסרט.

57
00:03:47,745 --> 00:03:51,499
אני.. אני .. בחיי זה ממש מביך

58
00:03:51,624 --> 00:03:54,419
אבל אני .... אני רציתי להגיד לך משהו.

59
00:03:54,544 --> 00:03:58,172
אבל אני .. אני כנראה מבולבל בצורה קסומה.

60
00:03:58,298 --> 00:04:02,343
- אוי, יו גרנט הזה כזה חתיך.
אהה.. אז זה העניין ..

61
00:04:02,468 --> 00:04:05,179
בוא לכאן , יממזר הורס בתים!

62
00:04:05,263 --> 00:04:08,516
אל תעשה את זה אבא, הוא גדול יותר ממך!

63
00:04:08,600 --> 00:04:10,810
ומתי שהלכתם לקונצרט ההוא?

64
00:04:10,893 --> 00:04:15,398
תודה לכם, תודה לכם מקרב לב..
השיר הבא הוא בשביל כל הנשים שבקהל.

65
00:04:19,360 --> 00:04:21,529
ומה עם ליל שבת האחרון.

66
00:04:21,654 --> 00:04:26,743
- אויי, תסתכל על האיש הנאה ההוא.
- בן ****!

67
00:04:26,868 --> 00:04:29,871
אני לא יכולה לתת לרגשות הלא הגיוניות של פיטר 
לנהל לי את החיים!

68
00:04:29,996 --> 00:04:33,333
אני הולכת להתקשר לרוס ולראות
אם זה עדיין לא מאוחר לקבל את ההצעה.

69
00:04:33,416 --> 00:04:35,501
- איכפת לך לסיים במקומי?
למה לא?

70
00:04:35,627 --> 00:04:38,546
ובכן , אתה נהנה לנקות את הגוף שלי בריאן?

71
00:04:38,546 --> 00:04:44,052
תגיד את זה , "אני נהנה לנקות את הגוף שלך סטואי",
האא, אל תשכח את הכתמים.

72
00:04:49,474 --> 00:04:53,144
 תטיס את המסוק מסביב לאי.
אני אדבר אל הנשים.

73
00:04:53,227 --> 00:04:57,106
- טאטו כאן נחפש את החוטפים.
- היגיניס.

74
00:04:57,106 --> 00:05:00,318
אנחנו נצטרך אבטחה כדי לפתוח את השער עבורי?
בסדר טאטו?

75
00:05:00,443 --> 00:05:02,528
- זה היגיניס.
- מה?

76
00:05:02,528 --> 00:05:04,614
השם שלי הוא היגיניס.

77
00:05:06,366 --> 00:05:08,868
- מה השם שלך?
- טאטו.

78
00:05:09,619 --> 00:05:14,916
או פיטר..  אני רק יוצאת
לכמה שעות.

79
00:05:15,041 --> 00:05:18,044
אז אני אחזור .. תוך כמה שעות.

80
00:05:18,169 --> 00:05:20,672
כן אני אעשה את זה מתי שזה יגמר.

81
00:05:20,755 --> 00:05:23,466
היי לואיס , את יכולה להשיג לי בירה?

82
00:05:23,591 --> 00:05:25,551
- לואיס?
- אבא אני חושב שהיא יצאה.

83
00:05:25,677 --> 00:05:27,637
- אז אתה תהיה לואיס.
- בסדר.

84
00:05:27,762 --> 00:05:31,599
לואיס את יכולה להביא לי בירה?
בחיי אתה באמת מרגיש משוחרר!

85
00:05:31,724 --> 00:05:34,727
אולי אם היית קונה לי בגדים יפים
מידי פעם!

86
00:05:36,312 --> 00:05:40,566
 פיטר גריפין אנחנו יודעים שאתה בפנים!!
  צא לבחוץ עם הידיים למעלה!

87
00:05:40,692 --> 00:05:43,194
- עבדתי עלי!
- 

88
00:05:43,820 --> 00:05:45,905
בהחלט הצלחת , מה לעזאזל זה?

89
00:05:45,905 --> 00:05:49,867
מסחרית המעקב החדשה.
אנחנו יוצאים לסיבוב בירה רוצה להצטרף?

90
00:05:49,951 --> 00:05:52,453
הפסקתי לשתות, מחשש שאולי אהפוך לאלכהוליסט.

91
00:05:52,578 --> 00:05:54,038
- מה?
- בחיי!!!

92
00:05:54,122 --> 00:05:59,043
  עבדתי עליכם... בואו נצא לשתות
   עד שלא נוכל להרגיש כלום.

93
00:05:59,127 --> 00:06:03,214
הואן(מסחרית) הזה הוא הטכנולוגיה החדישה 
ביותר בתחום אכיפת החוק המשטרתית.

94
00:06:03,923 --> 00:06:07,468
  חשוד ! חשוד!
אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה!

95
00:06:09,262 --> 00:06:11,222
- תן לי לנסות.
- קליבלנד ! לא!

96
00:06:11,347 --> 00:06:15,810
חשוד מקבוצת מיעוט!!! חשוד מקבוצת מיעוט!!!
זהירות , יש לו אקדח!

97
00:06:15,935 --> 00:06:19,564
אאו! אוא! אוא!

98
00:06:21,858 --> 00:06:23,443
הי ג'ון , הואן נעלם!

99
00:06:23,526 --> 00:06:27,196
יש לו מנגנון הסוואה שגורם לו
 להיראות כמו שני הומלסים...

100
00:06:27,196 --> 00:06:29,699
שנלחמים על תחליף גבינה .

101
00:06:31,784 --> 00:06:34,787
פיטר זאת לא לואיס בדיינר(מסעדה קטנה) שם?

102
00:06:34,912 --> 00:06:38,458
- למה שלואיס תהיה שם? אני כבר אכלתי.
- תסתכל בעצמך.

103
00:06:38,541 --> 00:06:41,794
בחיי!! זאת לואיס!
למה לעזאזל היא...

104
00:06:41,878 --> 00:06:43,546
אווו, אני יכול לראות את תאי העור שלך.

105
00:06:43,671 --> 00:06:46,883
ראיתי אותך ב"מדענים אמריקאים" (תוכנית אירוח).
נראית נהדר.

106
00:06:47,008 --> 00:06:51,471
- בחייך ! האם העיניים שלי היו חצי סגורות?
- בחיי, תקבלי את המחמאה וזהו!

107
00:06:55,016 --> 00:06:59,312
- מה לואיס עושה עם אדם אחר?
- זה הגיוני שהיא פרוצה...

108
00:06:59,395 --> 00:07:04,609
רק בסופי שבוע בשביל לעזור לשלם על הטיפולים הרפואיים
 של אמא שלה ? בדיוק כמו בפנטזיה שלי?

109
00:07:04,734 --> 00:07:07,028
בואו נתחיל מהתחלה ! היי, אני קוואגמיר.

110
00:07:07,028 --> 00:07:10,365
- הלוואי שידעתי מה היא אומרת!
- אני חושב שאני יכול לעזור.

111
00:07:10,365 --> 00:07:16,079
אישתך והילדים פשוט יפהפים
זה כזה כיף להתעדכן רוס , אני שמחה שהתקשרתי.

112
00:07:16,204 --> 00:07:19,415
גם אני שמח שהתקשרת .
בעלך היה בסדר עם זה שבאת?

113
00:07:19,540 --> 00:07:22,961
אהה... כן לבסוף התברר לי
 שהוא היה בסדר גמור עם זה .

114
00:07:25,171 --> 00:07:28,591
בסדר גמור. בואו נראה מה נוכל לקלוט!

115
00:07:28,716 --> 00:07:32,679
 בבקשה אל תירק בביצים שלי!
 בבקשה אל תירק בביצים שלי!.

116
00:07:32,762 --> 00:07:36,432
תודה לך על הביצים!
אני מקוה שהוא לא ירק בביצים שלי.

117
00:07:36,516 --> 00:07:38,935
אחי , ירקתי לבחור הזה על הביצים.

118
00:07:39,018 --> 00:07:42,272
  כוחותינו מוכנים.
  אנחנו נעזוב את תעלות הביוב

119
00:07:42,355 --> 00:07:44,983
ונכה בחזרה בבני האדם שנמצאים 
בעולם העליון(פני השטח).

120
00:07:46,442 --> 00:07:49,445
אני שמח ששנינו מצאנו משהו שמשמח אותנו.

121
00:07:49,570 --> 00:07:52,573
נהניתי לבלות איתך רוס.
עשיתי ממש כיף חיים.

122
00:07:52,699 --> 00:07:57,161
או, בחיי!אז זה מי שהאיש הזה -
 רוס פישמן , האקס של לואיס.

123
00:07:57,287 --> 00:07:59,664
- אנחנו מאבדים אותם ( בשמיעה).
- אני חייב לשמוע אותם.

124
00:07:59,789 --> 00:08:02,166
עוצמת הכח לא אמורה להגיע לרמות האלה!

125
00:08:02,292 --> 00:08:04,794
לעזאזל עם הגירוד הזה,
 אני תוהה מי העביר לי אותו.

126
00:08:04,877 --> 00:08:10,216
כנראה הנוכל ההוא שהיה צריך טרמפ.
פעם אחרונה שאני עושה למישהוא טובה.

127
00:08:10,300 --> 00:08:13,428
אוי, בחיי! הם בטח שמעו אותי!
או בחיי ! אני יכול לשמוע אותי!

128
00:08:23,229 --> 00:08:26,774
אוו! מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?!

129
00:08:26,899 --> 00:08:29,277
אני מנקה את עצמי.

130
00:08:29,402 --> 00:08:33,239
אתה היית נקי לפני רבע שעה.
עכשיו אתה סתם בחופשה (מתבטל).

131
00:08:34,198 --> 00:08:38,453
אז.. לואיס מתראה עם חבר לשעבר?
בסדר גמור, שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

132
00:08:38,578 --> 00:08:41,372
אני הולך למצוא את הספר השחור הקטן שלי.
(הכולל בני זוג לשעבר+ מספרי טלפון) .

133
00:08:57,555 --> 00:08:59,015
אהה, הנה זה .

134
00:09:04,228 --> 00:09:09,108
- ברנדה?
- פיטר בחיי! עברו 25 שנה!

135
00:09:09,233 --> 00:09:12,654
כן, אז אני מניחה שאת נשואה עכשיו אהה?

136
00:09:12,779 --> 00:09:15,073
  כן.

137
00:09:17,158 --> 00:09:20,995
היי ריקי , צדקת , כן הייתי בהריון.

138
00:09:23,289 --> 00:09:26,125
היי!! מה קורה פיטי? 
שנים לא ראיתי אותך.

139
00:09:26,125 --> 00:09:28,503
פאטי! השנים הטיבו איתך.

140
00:09:28,628 --> 00:09:32,674
- אני זוכפת את זה לחצי הטוב שלי .
- מי זה , אדוני?

141
00:09:35,718 --> 00:09:40,098
- אנג'י?
- פיטר? בחיי, בחיי, תיכנס פנימה.

142
00:09:48,523 --> 00:09:50,733
אוו, מזה כל הדברים האלה?

143
00:09:50,817 --> 00:09:54,779
פיטר , אני מחכה לרגע הזה כבר 25 שנה!

144
00:09:54,904 --> 00:09:57,282
לא שטפתי את ידי מאז נגעת בה.

145
00:09:57,407 --> 00:09:59,492
אוי , בחיי! זה פשוט גועל נפש!

146
00:09:59,575 --> 00:10:04,580
השארתי את הנייר טואלט בדיוק כשהיה
 בלילה שהלכו לנשף ביחד.

147
00:10:04,706 --> 00:10:08,126
זה היה החלק ממך שחיזק את הזיכרון בך.

148
00:10:08,251 --> 00:10:10,837
אבל עכשיו יש לי אותך שוב.

149
00:10:10,962 --> 00:10:14,173
ובכן , לפחות יש לי עדיין אותך.

150
00:10:14,299 --> 00:10:16,384
אתה רעב?

151
00:10:17,427 --> 00:10:20,138
- 
- או, לעזאל.

152
00:10:21,055 --> 00:10:22,515
  תן לי לטפל בזה.

153
00:10:22,640 --> 00:10:28,146
אתה מתקרב ל-65 בחור , זה עשרה מייל מעבר...
למה אתה מחזיק את היד שלו.

154
00:10:28,271 --> 00:10:30,231
- נפגשנו באינטרנט.
- תשתוק!

155
00:10:30,356 --> 00:10:34,193
הוא פיתה אותי לבוא לפארק עם 
הבטחות לסוכריות וסיפורים משעשעים.

156
00:10:34,319 --> 00:10:38,781
- אי פעם שמעתם על דבק שלוש שניות מסחרי?
- האמת , כן , שמענו.

157
00:10:46,205 --> 00:10:51,085
- אבא , למה אתה ממשיך להסתכל על הדלת?
- אוי מג, את והסמים שלך.

158
00:10:51,210 --> 00:10:53,713
- 
- אני תוהה מי זה יכול להיות.

159
00:10:55,048 --> 00:10:59,844
- פיטר גיפורד?
- בחיי, דורה , האקסית שלי.

160
00:10:59,969 --> 00:11:04,432
איזה הפתעה שניסית לאתר אותי!
תמיד חשבת שאני כזה חתיך.

161
00:11:04,557 --> 00:11:07,685
פיטר , אני יכולה לדבר איתך בחדר השני?

162
00:11:07,769 --> 00:11:09,562
- קדימה , קדימה , תגיד את זה.
- כדאי לי?

163
00:11:09,646 --> 00:11:12,357
- אני לא יכול.
- פשוט תגיד את זה .

164
00:11:12,482 --> 00:11:16,653
לאיזה מרחק אתה יכול לגרום לבננה הזאת...
אני לא יכול להגיד את זה,. היא מסתכל ישירות עליי.

165
00:11:16,736 --> 00:11:18,738
על מה לעזאזל כל העניין הזה?

166
00:11:18,821 --> 00:11:22,784
- העניין הוא עלייך ועל רוס פישמן!
- מה ?!

167
00:11:22,909 --> 00:11:25,703
אני ראיתי אותך ואותו עוברים על 
הדיברה החמישית!

168
00:11:25,828 --> 00:11:28,414
הקונגרס העביר את החוקים האלו מסיבה כלשהיא!

169
00:11:28,539 --> 00:11:33,127
מספיק! את מחניק אותי עם כל הקנאה הזאת
אני לא יכולה לסבול את זה יותר.

170
00:11:33,211 --> 00:11:37,799
אני מזמינה יועץ נישואים.
אני אפילו לא יכולה לשתות קפה עם ידיד!

171
00:11:37,924 --> 00:11:42,303
- מה הבעיה שלך?!
- את רוצה לדעת מה הבעיה שלי?

172
00:11:42,387 --> 00:11:45,306
- אני יותר מידי אוהב!
- על מה אתה מדבר??

173
00:11:45,431 --> 00:11:48,434
- את לא מבינה? אנחנו חיים!
- אתה מפחיד אותי.

174
00:11:48,559 --> 00:11:53,856
בחיי! תאמצי את הפחד, תרקדי איתי,
לואיס , תרקדי את ריקוד החיים!

175
00:11:55,733 --> 00:11:57,944
אולי את צריכה לקרוא ליועץ הזה.

176
00:12:00,029 --> 00:12:02,740
אדון וגברת גריפין,
בחנתי את המקרה שלכם.

177
00:12:02,824 --> 00:12:05,660
- יש לי הצעה.
- אנחנו נעשה מה שיצטרך.

178
00:12:05,743 --> 00:12:08,663
הייתי רוצה להתקין מצלמות בכל אחד מחדרי
הבית שלכם.

179
00:12:08,788 --> 00:12:11,374
כדי שאוכל לצפות בהתנהגות הלא מצונזרת שלכם.

180
00:12:11,499 --> 00:12:15,753
בדיוק כמו בתוכנית הזאת "האח הגדול".
חוץ מזה שמישהוא יצפה.

181
00:12:18,464 --> 00:12:20,550
אני בחנתי את ההקלטות.

182
00:12:20,675 --> 00:12:25,763
אני אספתי חלקים  שמציגים בצורה מדוייקת את חייכם.
הנה התוצאות..

183
00:12:28,391 --> 00:12:30,977
- פיטר , תן לכריס הפלקה.
- בסדר.

184
00:12:31,102 --> 00:12:34,230
כריס אני צופה במשחק,
אתה יודע מה לעשות.

185
00:12:35,273 --> 00:12:38,192
אוו! אוו!! אוו!!

186
00:12:38,276 --> 00:12:41,529
זה כואב  לי יותר ממה שזה מכאיב לך.
אווווו!!

187
00:12:41,738 --> 00:12:44,741
"יומני היקר, קווין כזה הורס."

188
00:12:44,866 --> 00:12:48,077
"היום גרפנו עלים בזמן שהיינו בחצר."

189
00:12:48,202 --> 00:12:52,248
"בחיי, הייתי רוצה שהוא ישליך 
אותי לתוך ערימת העלים הזאת."

190
00:12:54,250 --> 00:12:58,087
היי, מה כולם...
בחיי! יומני היקר! אני שונאת את כולכם!

191
00:13:00,715 --> 00:13:02,467
תמשיכו.

192
00:13:02,800 --> 00:13:07,597
לא !! זה צעד, הרמת ירך, צעד, סיבוב במקום.
אתה מנסה להרגיז את וולקנו?

193
00:13:07,889 --> 00:13:10,308
תעשה את הגב שלי בסדר?

194
00:13:10,308 --> 00:13:13,436
בחיי, בדיוק שם , זה מרגיש טוב!!!

195
00:13:13,645 --> 00:13:18,024
- אתה יכול לעזור לי עם הצנצנת הזאת?
- אוי, למען השם פיטר.

196
00:13:18,024 --> 00:13:20,944
- 
- 

197
00:13:23,529 --> 00:13:26,157
אם להיות כנה ..  בחיים לא ראיתי 
תיפקוד כזה גרוע.

198
00:13:26,240 --> 00:13:30,411
מר וגברת גריפין, מה שאני הולך להציע אולי ישמע
קצת לא אורטודוקסי (נגד הדת).

199
00:13:30,536 --> 00:13:35,541
אני ממליץ היפרדות זמנית, שבמהלכה אני
ממליץ שאתם תצאו עם אנשים אחרים.

200
00:13:35,625 --> 00:13:38,461
אני מאמין שזה יתן לכם 
נקודת מבט טובה יותר.

201
00:13:38,544 --> 00:13:40,630
- לצאת עם אנשים אחרים?
  אוי , בחיי!

202
00:13:40,755 --> 00:13:44,801
אני מבין שזה מסעיר.
זו הסיבה שהזמנתי את אווי מנדל...

203
00:13:44,926 --> 00:13:49,597
כדי לצנן את האווירה ע"י ניפוח
כפפה רפואית עם האף שלו.

204
00:14:07,448 --> 00:14:09,325
זה מרגיש ממש מוזר , לואיס.

205
00:14:09,409 --> 00:14:13,705
אני יודעת, אבל אולי הדוקטור צודק.
הזמן הזה בנפרד יכול להועיל לנו.

206
00:14:13,705 --> 00:14:17,542
אני לא בטוח, ההיפרדות הזאת לא עבדה 
כל כך טוב אצל פאקמן ואישתו.

207
00:14:17,667 --> 00:14:21,087
- תשכח מזה...
- אתה במילא טוב מידי בשבילה .

208
00:14:21,212 --> 00:14:24,132
- תתעודד , בן אדם.
- היי, אתה רוצה לאכול אותנו אהה???

209
00:14:24,215 --> 00:14:27,135
- אנחנו משתנים לצבע כחול!
- אין לי לאן לברוח.

210
00:14:27,260 --> 00:14:29,846
הוא הולך לתפוס אותנו!

211
00:14:29,971 --> 00:14:31,639
-אווו.
-אווו.

212
00:14:31,639 --> 00:14:34,642
הוא לא זז.
יאללא בוא נלך למקום של קווברטס.

213
00:14:34,767 --> 00:14:39,981
- אני מעריך את זה שאתה שם אותי למעלה קליבלנד.
- הבית שלנו הוא הבית שלך, פיטר.

214
00:14:40,064 --> 00:14:44,027
הייתי נשאר לשוחח אבל אני צריך
לחזור למעלה ללורטה

215
00:14:44,152 --> 00:14:48,615
בגלל שזהו יום הנישואים שלנו וסיכויי
 "הנתינה"(אין צורך להסביר) טובים.

216
00:14:54,454 --> 00:14:59,375
מתי הולך להגיע תורי?

217
00:15:00,710 --> 00:15:03,338
אתה מוזמן להישאר כמה שרק תרצה.

218
00:15:03,421 --> 00:15:06,883
תודה מיוריאל,  אז , איך אתם חברה 
נהנים במקום הזה?

219
00:15:06,966 --> 00:15:10,637
אנחנו אוהבים לראות סרטים ישנים תוך כדי 
האזנה לשיר "מוטל קליפורניה"

220
00:15:10,637 --> 00:15:13,222
לראות אם זה מתואם (מסורכנן)? בצורה נכונה.

221
00:15:13,348 --> 00:15:15,725
אבל עד עכשיו לא, לא היה שום דבר מיוחד...

222
00:15:19,062 --> 00:15:20,939
- הלו?
- האם פיטר נמצא?

223
00:15:21,064 --> 00:15:23,775
אוי , שלום קוואגמיר ,
 לא, פיטר לא נמצא.

224
00:15:23,858 --> 00:15:27,946
יש לנו... יש לנו ..
קצת קשיים בנישואים.

225
00:15:28,029 --> 00:15:32,116
המטפל שלנו הציע לנו לצאת
עם אנשים אחרים.

226
00:15:32,116 --> 00:15:35,536
- היי, לואיס, בא לך לצאת לדייט
- מה? אני לא יודעת גלן.

227
00:15:35,662 --> 00:15:39,207
פיטר ואני רק נפרדנו.
אני מרגישה שאני צריכה עוד זמן.

228
00:15:41,292 --> 00:15:44,212
- מה לגבי עכשיו?
 אנחנו אמורים לצאת עם אנשים אחרים.

229
00:15:44,295 --> 00:15:47,548
אני מניחה שעדיף לצאת איתך מאשר עם 
איזה סוטה מין.

230
00:15:47,632 --> 00:15:50,051
אני בקטע ! גייטי-גיט-יגטי-דו!

231
00:15:55,473 --> 00:15:59,018
אוי , לעזאזל עם זה.
אתה מוכן להחזיק את זה לחמש שניות?!

232
00:16:03,273 --> 00:16:04,857
בסדר.

233
00:16:06,818 --> 00:16:10,697
אז מה אדון גריפין, איך זה מרגיש להיות שוב
 רווק  משחר לטרף ? (:

234
00:16:10,780 --> 00:16:15,368
זה כזה כיף כמו שאתה חושב, אין לי 
את הטאצ' עם נשים שהיה לי פעם.

235
00:16:16,828 --> 00:16:19,664
- 
- זה היה נחמד, זה היה נחמד..

236
00:16:19,747 --> 00:16:24,252
נהניתי מאוד איתך היום, זרה יפהפייה
שכמותך. מה המזל שלך?

237
00:16:26,212 --> 00:16:29,132
 
בכל מקרה, אתה מגניב.

238
00:16:29,257 --> 00:16:33,094
אתה צריך לנסות את שירות הדייטים ע"י קלטות היכרות.
זאת הדרך שאני ומיוריאל נפגשנו.

239
00:16:33,219 --> 00:16:36,431
בוא אני אראה לך אתה הקלטת היכרות של מורט.
הוא היה כזה מקסים.

240
00:16:37,890 --> 00:16:42,186
אויי אויי , העיניים שלי , אתה יכול 
בבקשה לכבות אתה האור החזק הזה?

241
00:16:42,270 --> 00:16:45,106
זה שורף לי ברישתיות(-העין).

242
00:16:45,189 --> 00:16:47,400
נשים , אני אדם מאוד נואש.

243
00:16:47,483 --> 00:16:51,779
שמי הוא מורט ואני חיי עם אמא שלי.
ויש לי ציפיות מאוד נמוכות.

244
00:16:51,863 --> 00:16:55,533
שומו שמיים (מורט יהודי)
יש דם בריר שלי!

245
00:16:59,495 --> 00:17:02,498
אהה! מזה לעזאזל יש לך?

246
00:17:03,666 --> 00:17:06,377
אוו הנה הדואר!!  סופסוף...

247
00:17:09,505 --> 00:17:12,216
לוקח שעה לחומר עד שהוא משפיע.

248
00:17:12,300 --> 00:17:17,430
מה לוקח שעה??היינו יכולים למשך חמש דקות 
לצפות בריטה רודנר עושה סטנד אפ .

249
00:17:17,430 --> 00:17:18,556
ב-זינג.

250
00:17:18,681 --> 00:17:21,392
אנחנו הולכים להינות היום בערב, לואיס.

251
00:17:21,476 --> 00:17:24,938
תודה על שהיית כזה חבר טוב , ושדאגת לי.

252
00:17:24,938 --> 00:17:28,066
אין בעיה, קצת קריר בחוץ, אז 
הבאתי לך ג'קט.

253
00:17:28,149 --> 00:17:32,028
- לא תודה, אני אהיה בסדר.
-בבקשה?

254
00:17:35,657 --> 00:17:41,287
מיוריאל ואני חושבים שאתה צריך להקשיב לעצה 
של המטפל שלך ולהתחיל לצאת.

255
00:17:41,412 --> 00:17:44,832
בחיי מורט, אני לא יודע אם אני כבר מוכן.
- בחייך , סוס הרבעה שכמותך.

256
00:17:44,958 --> 00:17:47,543
סידרנו לך דייט עם האחיינית שלנו(שלנו?)

257
00:17:47,669 --> 00:17:50,380
חומד! בואי לפה ותפגשי את פיטר גריפין.

258
00:17:51,089 --> 00:17:53,925
זאת האחיינית שלנו גניפר לאב הוויט.

259
00:17:53,925 --> 00:17:56,844
- נעים לפגוש אותך.
- מצויין, אני קם על הרגליים(מתאושש).

260
00:17:56,928 --> 00:18:01,724
היי פיטר גריפין. אנחנו יכולים לצאת לכל מקום חוץ 
ממועדון הדיסקו , הם לא נותנים לי להיכנס יותר.

261
00:18:09,983 --> 00:18:14,028
אויי, מקסיקניים ערמומיים 
והסוכריות זכוכית שלהם.

262
00:18:17,282 --> 00:18:20,076
- מה הולך פה?
- יש ילדה בבאר הזאת.

263
00:18:20,201 --> 00:18:23,538
- אויי, בחיי!
- לאף אחד אין זרועות מספיק ארוכות כדי להגיע אליה.

264
00:18:23,538 --> 00:18:27,083
חוץ מהבחור הזה , אבל הוא עוזר לבחורה אחת לדגדג גמד.

265
00:18:27,166 --> 00:18:32,297
ויווי, תפסיק את זה , וויויוי...

266
00:18:33,548 --> 00:18:35,925
אויי, בחיי אתה רוצה להציל אותה , נכון?

267
00:18:36,050 --> 00:18:40,430
בזמנים כאלו הייתי רוצה שהיו משתמשים בי 
למחקר של תאי גיבעול.

268
00:18:40,430 --> 00:18:41,973
תעזרו לי !

269
00:18:42,098 --> 00:18:46,978
זה  למרוח את התמיסה על העור שלו שוב
 אחרת זה יגיע לצינור 

270
00:18:47,103 --> 00:18:50,023
בסדר, אני הולך להוריד אותך למטה.

271
00:18:50,857 --> 00:18:54,694
הרגע שמתי לב. באיזה תדירות אתה רואה
 באר מהמאה ה-17 בגיל הזה?

272
00:18:54,819 --> 00:18:58,781
- תמהר..  הדבק הולך להינתק!
- בסדר, בסדר!

273
00:19:05,663 --> 00:19:08,041
אנחנו לא דבוקים אחד לשני יותר.

274
00:19:08,166 --> 00:19:10,543
- תודה לאל!
- אתה אמרת את זה .

275
00:19:10,668 --> 00:19:13,254
- רוצה לאחוז ידיים בדרך הבייתה?
- בטח.

276
00:19:15,965 --> 00:19:18,593
רק רגע. זאת לא הבת הקטנה שלי.

277
00:19:18,676 --> 00:19:21,179
היי , זאת הייתה אישתי!

278
00:19:21,304 --> 00:19:22,347
- טיי-היי!
- טיי-היי!

279
00:19:24,432 --> 00:19:26,935
- אני יודע מה עשית בקיץ האחרון?
- אף פעם לא שמעתי על זה.

280
00:19:27,018 --> 00:19:29,020
- השטן ודניאל וובסטר?
- לא.

281
00:19:29,103 --> 00:19:31,940
- שולחן לחמישה?
- זה פורנו?

282
00:19:31,940 --> 00:19:35,902
לפעמים אתה צריך לקרוע את התחת הרבה זמן
 לפני שהם ישימו אותך במשהו הגון.

283
00:19:35,985 --> 00:19:40,698
האוכל כאן נפלא.
זה המקום שלקחתי את לואיס לפגישה הראשונה.

284
00:19:40,782 --> 00:19:43,201
הזמנת פאי בשביל מתאבן(מנה ראשונה)?

285
00:19:43,284 --> 00:19:47,664
אני הולך שניה לשירותים , חוזר תוך 5 דקות.
זה צריך לפננות קצת מקום לארוחת הערב.

286
00:19:47,789 --> 00:19:51,209
- הנה השולחן שלך , אדון קוואגמיר!
- תודה, מה לגבי משקאות?

287
00:19:51,334 --> 00:19:54,754
מרטיני בשבילך,
 ו"רופי קולדה" בשביל הדייט שלך?

288
00:19:54,879 --> 00:19:58,424
לא, לא , לא  אני לא אביא כוס יין..

289
00:19:59,467 --> 00:20:03,096
אויי, בחיי ! זאת גניפר לאב הוויט!

290
00:20:03,221 --> 00:20:07,392
וואו , אני תוהה עם מי היא כאן.
היא יכולה לצאת עם כל גבר שהיא רוצה.

291
00:20:09,352 --> 00:20:11,437
ככה, מפנה הרבה מקום.

292
00:20:11,562 --> 00:20:15,817
השלט הזה בשירותים שמדבר על רחיצת ידיים,
התכוונתם רק לעובדים נכון??

293
00:20:15,942 --> 00:20:19,070
- טכנית, כן.
- זה מה שחשבתי, מעולה.

294
00:20:19,153 --> 00:20:22,198
אויי בחיי, הכל נראה טוב , כל אחת מהאפשרויות.

295
00:20:22,282 --> 00:20:23,950
- אתה רוצה קצת לחם?
- לא!

296
00:20:24,075 --> 00:20:26,452
פיטר, זה אתה?

297
00:20:26,577 --> 00:20:28,871
פיטר? אויי לא , אני לא יכול לתת לו לראות אותי!

298
00:20:28,871 --> 00:20:32,834
זה בסדר קוואגמיר, אנחנו רק עושים 
מה שהמטפל  שלנו אמר לנו לעשות

299
00:20:32,917 --> 00:20:36,379
פיטר , אני חושבת שזה נפלא 
שאתה יוצא עם גניפר לאב הוויט.

300
00:20:36,462 --> 00:20:38,881
היי, אהבתי אותך ב"שוברי הלבבות".

301
00:20:38,965 --> 00:20:41,259
תתנהג בצורה הנאותה ביותר.

302
00:20:41,801 --> 00:20:44,929
- הנה לך מתוק-לב, תפתחי את הפה (לנשיקה).
- לא!

303
00:20:44,929 --> 00:20:47,849
- 
- הנה לך, האם זה לא רומנטי??

304
00:20:47,932 --> 00:20:52,854
זהו זה, אתה כנראה חייב להיות האדם
 הכי מגעיל ושפל שפגשתי מעודי!

305
00:20:52,854 --> 00:20:57,233
ובחיים שלי לא הייתי כזאת חרמנית...

306
00:20:58,568 --> 00:21:01,404
תחזיקי מעמד מותק!
לא איכפת  לי מה המטפל שלנו אמר.

307
00:21:01,487 --> 00:21:05,658
אני לא אעמוד מהצד, ואצפה בבעלי מצרפת
 אישה אחרת. תתחפפי!

308
00:21:05,783 --> 00:21:08,077
- מה הבעיה שלך , סבתא??
- את!

309
00:21:08,161 --> 00:21:10,663
וראיתי את "שוברי הלבבות" רק בגלל שהוא
היה מוקרן במטוס!

310
00:21:10,788 --> 00:21:13,916
והטיסה התעכבה,
כך שהאוזניות היו משוחררות!

311
00:21:14,000 --> 00:21:16,085
וואו , זה היה די מגניב לואיס.

312
00:21:16,210 --> 00:21:18,296
אני מניח שאני סוף סוף מבינה...

313
00:21:22,759 --> 00:21:24,969
עדיף לך לברוח! ימופקרת קטנה!

314
00:21:24,969 --> 00:21:28,723
אני מניחה שאני סוף סוף מבינה 
איך אתה יכול לקנא כל כך לפעמים.

315
00:21:28,806 --> 00:21:32,060
לראות אותך מנשק אותה כל פשוט שיגע אותי.

316
00:21:32,060 --> 00:21:36,439
אני מניחה נצרך ללמוד לשלוט על הכעס שלנו, ביחד.

317
00:21:36,522 --> 00:21:37,690
ביחד.

318
00:21:37,774 --> 00:21:39,651
גבירתי, הפלת את המפית שלך.

319
00:21:39,776 --> 00:21:41,235
הנה המשקה שלך אדוני.

320
00:21:41,319 --> 00:21:44,364
אנחנו נעבוד על זה מאוחר יותר ,
אני אוהב אותך לואיס.

321
00:21:44,364 --> 00:21:46,240
אני אוהבת אותך גם , פיטר.

322
00:21:48,743 --> 00:21:52,163
איזה זוג מוזרים.
בחיי, אני צריך משקה.

323
00:21:52,288 --> 00:21:54,791
 מלצר! מרטיני ו"רופי קולדה" בבקשה.