1
00:00:02,480 --> 00:00:06,200
<i>,נראה כיום, שכל מה שרואים</i>

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,400
<i>.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים</i>

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,780
<i>,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים</i>

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,880
<i>?אותם היינו אוהבים</i>

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,080
<i>.מזל שיש איש משפחה</i>

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
<i>מזל שיש אחד ויחיד</i>

7
00:00:20,721 --> 00:00:21,880
<i>שבאופן חיובי לכם יגיד</i>

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,680
<i>את כל מה שיגרום לכם</i>

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
<i>.בכי ושמחה</i>

10
00:00:25,480 --> 00:00:30,200
<i>!הוא איש משפחה</i>

11
00:00:30,220 --> 00:00:32,400
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 3 פרק רביעי
___________________________________
.lala.co.il בלעדית ל ,sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תרגום

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
.זה בשבילכם, בחורים -
.תודה, הוראס -

13
00:00:35,280 --> 00:00:36,720
ואז אמרתי לבוס שלי שאני לא

14
00:00:36,721 --> 00:00:38,160
.רוצה להישאר במפעל הצעצועים

15
00:00:38,161 --> 00:00:39,880
.אני הולך לראות את העולם

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,680
.זה גדול

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
.זה בשבילכם, בחורים -
.תודה, הוראס -

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
ואז אמרתי לבוס שלי שאני לא

19
00:00:47,001 --> 00:00:49,120
.רוצה להישאר במפעל הצעצועים

20
00:00:49,121 --> 00:00:50,480
.אני הולך לראות את העולם

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,280
.אתה ערמומי

22
00:00:52,400 --> 00:00:54,250
- ההווה -

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,400
.זה בשבילכם, בחורים -
.תודה, הוראס -

24
00:00:56,480 --> 00:00:57,560
ואז אמרתי לבוס שלי שאני לא

25
00:00:57,561 --> 00:00:59,760
.רוצה להישאר במפעל הצעצועים

26
00:00:59,761 --> 00:01:01,000
.אני הולך לראות את העולם

27
00:01:01,080 --> 00:01:03,880
.אתה עושה חיים משוגעים

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,240
.או, זה כבר מאוחר
.כדאי שאני אלך הביתה

29
00:01:05,240 --> 00:01:07,600
?"למה אתה מתכוון "הביתה
.אתם גרים פה

30
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
,לכבוד הצדפה השתויה

31
00:01:11,721 --> 00:01:14,400
המקום שלא שואלים
.אותך לגילך, וגם אני לא

32
00:01:14,401 --> 00:01:17,480
קווגמאייר, שכחת
."להגיד "אוו

33
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
?אתה בטוח
.ח-חשבתי שאמרתי

34
00:01:19,801 --> 00:01:22,000
...טוב, ליתר ביטחון
!אוו

35
00:01:22,080 --> 00:01:24,900
אני קוטעים את
שידור התוכנית

36
00:01:24,901 --> 00:01:26,200
כדי לדווח על התקרבותו
.של ההוריקן נורמן

37
00:01:26,280 --> 00:01:29,200
,וכאן, עם העדכון
.גרג, החזאי הפנטומימאי

38
00:01:29,201 --> 00:01:32,200
.או קיי, הולך להיות קר
.קר מאוד

39
00:01:32,280 --> 00:01:34,000
.והולכות לבוא רוחות

40
00:01:34,001 --> 00:01:36,680
וההורים יתחילו לזרוק עליכם

41
00:01:36,681 --> 00:01:39,200
.צואה מהגג. איום ונורא

42
00:01:39,280 --> 00:01:42,280
.או, לא. אני מצטער
.זה גשם

43
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
.כן. יהיה גשום

44
00:01:46,600 --> 00:01:48,480
הגורם מספר אחת לפציעות בזמן

45
00:01:48,481 --> 00:01:50,400
.סופת הוריקן הוא זכוכיות שבורות

46
00:01:50,480 --> 00:01:52,200
.אז, התרחקו מן החלונות

47
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
.ופיטר, שים את אלה בצד

48
00:01:54,000 --> 00:01:55,080
.או, באמת לויס

49
00:01:55,081 --> 00:01:56,200
.רק עוד שיר אחד

50
00:02:02,400 --> 00:02:04,680
אמא, אני מפחד
,שאם אני ארדם

51
00:02:04,681 --> 00:02:07,600
,ההוריקן יתגנב למעלה
.ויחתוך לי את צינור הזרע

52
00:02:07,680 --> 00:02:10,160
כריס, שום דבר רע
.לא קורה כשישנים

53
00:02:10,160 --> 00:02:12,800
לפעמים, אפילו
.קורים דברים טובים

54
00:02:12,880 --> 00:02:16,000
...או, ג'ני.... ג'ני

55
00:02:16,001 --> 00:02:18,800
.או, כן
.ג'ני, אל תפסיקי

56
00:02:18,801 --> 00:02:21,960
או, ריצ'ארד ג'ני, הקומדיה

57
00:02:21,961 --> 00:02:25,400
HBO-שלך ב
.גרמה עונג למיליונים

58
00:02:25,401 --> 00:02:27,480
.ואיזה ישבן חמוד

59
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
- מקלט לנשים מפני ההוריקן -

60
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
.לכאן, כולם -
.תבורך על העזרה, אבי -

61
00:02:32,401 --> 00:02:35,080
.זהו רצון האל, יקירתי

62
00:02:35,200 --> 00:02:37,480
.זה טוב

63
00:02:37,600 --> 00:02:40,200
סופת ההוריקן נורמן
.מתחילה להכות בקוהוג

64
00:02:40,240 --> 00:02:43,080
אנו עוברים בשידור חי לכתבת
,האסייאתית טרישיה טאקאנואה

65
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
לראות איך המקומיים מתמודדים

66
00:02:44,961 --> 00:02:46,600
?עם האסון הממשמש ובא. טרישיה

67
00:02:46,680 --> 00:02:49,200
...דיאן, אני כאן ב

68
00:02:49,201 --> 00:02:52,400
...תודה טרישיה. השארי מוכנה לדווח -
!אהה -

69
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
.איזה בלאגן -
!תראו את זה -

70
00:03:03,680 --> 00:03:04,600
.וואו

71
00:03:04,680 --> 00:03:06,080
...אהה! איי! למען האל

72
00:03:06,081 --> 00:03:08,080
!או, אלי הטוב! אבי

73
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
!איי! או, אלי הטוב
!אלי הטוב

74
00:03:10,480 --> 00:03:13,760
?סידרתי אתכם! רואים, ילדים

75
00:03:13,761 --> 00:03:16,680
.גם לאסונות יש צד טוב
.רק צריכים להיות יצירתיים

76
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
,כן, כמו תיאטרון הבובות שלי
.שמורכב מחולדות מתות

77
00:03:19,601 --> 00:03:21,400
.אני כל כך לחוץ"

78
00:03:21,440 --> 00:03:24,000
החיים הם ללא ספק
."מרוץ של המין האנושי

79
00:03:27,880 --> 00:03:29,080
.זה גאוני

80
00:03:29,800 --> 00:03:33,280
.או, אלי
.תראו את כל ההרס

81
00:03:33,400 --> 00:03:37,600
תודה לאל, אתר הפסולת
.עדיין ללא פגע

82
00:03:37,680 --> 00:03:40,280
.פיטר, תראה
.הצדפה

83
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
!אהה

84
00:03:43,000 --> 00:03:45,680
.זה נורא -
?אתה חושב שזה נורא -

85
00:03:45,800 --> 00:03:47,320
תחשוב מה זה לאבד אשך

86
00:03:47,321 --> 00:03:48,680
.בקרב סכינים עם אמא שלך

87
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
?מה יהיה עם הבאר שלך -
.הוא לא שלי יותר -

88
00:03:51,280 --> 00:03:54,280
.מכרתי אותו
.שמישהו אחר ידאג מהוריקנים

89
00:03:54,400 --> 00:03:58,040
?מי קנה באר מנופץ -
.הבאר לא מנופץ -

90
00:04:01,300 --> 00:04:02,920
.תודה, אלוהים

91
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
.אין בעד מה

92
00:04:09,241 --> 00:04:10,920
.חכו. משהו השתנה

93
00:04:16,840 --> 00:04:19,640
.ערב טוב, ג'נטלמנים
?מה דעתכם על שיכר חם

94
00:04:19,641 --> 00:04:21,360
.תתכבדו בפרוסת פשטידה

95
00:04:21,361 --> 00:04:23,240
.או בפודינג שזיפים אדמדם

96
00:04:23,241 --> 00:04:26,240
!לכל הרוחות
!זה באר להומוסקסואלים

97
00:04:27,500 --> 00:04:29,400
- הפאב של הצדפה השותקת -

98
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
הם שינו את הצדפה
?השתויה לפאב בריטי

99
00:04:32,641 --> 00:04:35,120
טוב, לפחות עדיין
.מקרינים ספורט בטלויזיה

100
00:04:35,240 --> 00:04:37,500
למוסר החדש יש זריקה
,ארוכת טווח למחסה

101
00:04:37,501 --> 00:04:40,840
שהיא זריקה ב-90 מעלות, עם
.מחסה רחב ושתי רגליים קצרות

102
00:04:40,920 --> 00:04:43,040
על מה לכל
?הרוחות הוא מדבר

103
00:04:43,120 --> 00:04:45,520
.זה קריקט. משחק נפלא, באמת

104
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
אתה מבין, המוסר זורק את הכדור בכיוונו

105
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
של החובט, שמנסה לחבוט
.את הכדור לכיוון השמאלי

106
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
הוא מקבל נקודות על
.הריצה בין גבולות המגרש

107
00:04:52,920 --> 00:04:56,440
בתנאי ששומר המקלות
.לא הפיל את קורות הרוחב

108
00:04:56,520 --> 00:04:59,240
?מישהו הבין את זה -
הניב הבריטי היחיד שאני מכיר -

109
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
,"זה "פאג
."שמשמעותו "סיגריה

110
00:05:01,920 --> 00:05:03,840
טוב, אז שמישהו יגיד
.לסיגריה הזו לסתום ת'פה

111
00:05:03,840 --> 00:05:06,840
חבר'ה, אין יותר חוברות
!עם תמונות נשים בפח

112
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
כל מה שיש להם
.זה דיוויד קופרפילד

113
00:05:09,440 --> 00:05:12,240
חכה. יש תמונות
?של החברה שלו

114
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
!לא. אין תמונות בכלל

115
00:05:14,320 --> 00:05:19,120
.אני חושב שכדאי שנלך -
.כן. זה מקום חשוך ושטני -

116
00:05:21,440 --> 00:05:25,120
אני אומר, קרות'רס, אתה
?יודע מה מאוד מאוד מצחיק

117
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
.גבר לבוש בבגדי אשה

118
00:05:27,440 --> 00:05:29,840
.כן, לגמרי. בדיחה נפלאה -
.כן -

119
00:05:31,720 --> 00:05:33,960
לויס, הצדפה השתויה נלקחה

120
00:05:33,961 --> 00:05:36,840
!על ידי בריטים נבזים, מוצצי תה

121
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
!פיטר -
.שלום. ניגל פינצ'לי כאן -

122
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
,הצגתי את עצמי לאשתך

123
00:05:42,801 --> 00:05:46,640
שאני חייב לציין שהיא
.פיסה נפלאה של לחמניה

124
00:05:46,641 --> 00:05:49,240
!לכל הרוחות. אתה אחד מהם -
.פיטר -

125
00:05:49,320 --> 00:05:52,120
ניגל והבת שלו הם
.שכנינו החדשים

126
00:05:52,240 --> 00:05:55,840
אני מפחד שאני הבריטי
.הנבזה שרכש את הבאר שלך

127
00:05:55,841 --> 00:05:58,640
.רגע קצת לא נעים, באמת -
?רגע לא נעים -

128
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
,תשמע מה זה רגע לא נעים

129
00:06:00,721 --> 00:06:02,840
,פעם, באמצע ששכבנו
."קראתי ללויס "פרנק

130
00:06:02,920 --> 00:06:07,440
.תורך, שרלוק -
.פיטר! סלח לנו -

131
00:06:07,520 --> 00:06:09,560
?למה אתה מתנהג ככה

132
00:06:09,561 --> 00:06:11,920
ניגל מקסים, כמו
.כל הגברים הבריטיים

133
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
זה מה שהם אומרים
.על בנימין ד'יזראלי

134
00:06:15,520 --> 00:06:18,920
.אתה אפילו לא יודע מי אני

135
00:06:19,040 --> 00:06:21,360
.הבריטים הם אנשים חביבים

136
00:06:21,361 --> 00:06:23,840
.לא גופנית, כמובן, אבל מבפנים

137
00:06:23,841 --> 00:06:26,440
ולניגל יש בת קטנה
.ומאוד חמודה

138
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
!או, תראו את התינוק הקטן שלי

139
00:06:30,520 --> 00:06:32,840
,מה, בשם כל השדים
?הקול הזוועתי הזה

140
00:06:32,880 --> 00:06:35,240
.זו אני. אליזה פינצ'לי

141
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
,את'ה רוצה-ה פרח
?ת'ינוק קטנ-ן

142
00:06:37,520 --> 00:06:40,720
סלחי לי, אך את מתכוונת לשאול
?האם אני מעוניין בפרח

143
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
,את לא ממש מדברת את השפה

144
00:06:42,361 --> 00:06:43,920
.אלא לועסת ויורקת אותה החוצה

145
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
תמשיך. מה הבעיה
?עם הדיבור שלי

146
00:06:47,640 --> 00:06:50,200
הכל. הנה מטבע נוצץ
...של עשר אגורות

147
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
אם תסתמי את הפה
.שלך ותלכי מפה

148
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
...אוו

149
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
אני יודע שהצדפה השתויה
,הייתה הבאר שלך

150
00:06:58,520 --> 00:07:00,280
אבל אתה וחבריך יכולים למצוא

151
00:07:00,281 --> 00:07:01,920
.מקום אחר להתנהג כמו אידיוטים

152
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
.אני מניח שאת צודקת

153
00:07:03,361 --> 00:07:04,840
את יודעת למה
?התחתנתי איתך, לויס

154
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
.לא רק בגלל הדברים החומריים

155
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
אלא בגלל השכל
.הגדול והמושך שלך

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
- גלעין הדובדבן -

157
00:07:14,840 --> 00:07:17,360
טוב מאוד. המקום
.הזה לא כל כך גרוע

158
00:07:17,361 --> 00:07:19,920
,כן. מוזיקה טובה
.ספורט אמיתי בטלויזיה

159
00:07:21,320 --> 00:07:23,640
מעולם לא ראיתי כל כך
.הרבה חתיכות במקום אחד

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,500
.היי, תראה את שתי הלוהטות האלה

161
00:07:25,505 --> 00:07:28,440
הן כל כך בודדות, שהן מתאמנות
.בלנשק אחת את השנייה

162
00:07:28,520 --> 00:07:30,920
.אני לא בטוח שהן מתאמנות

163
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
.אוו

164
00:07:32,241 --> 00:07:33,720
.אוו

165
00:07:33,840 --> 00:07:35,720
!אוו

166
00:07:35,840 --> 00:07:37,840
.אוווו

167
00:07:43,120 --> 00:07:45,640
אז מה, מישהו פעם
?שכב עם שתיכן

168
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
.כן -
.כן -

169
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
.כן -
.הממ-ממ -

170
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
.אני מקווה שהשירותים עובדים

171
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
.בחירה יפה לבילוי, פיטר

172
00:07:58,601 --> 00:08:00,520
.אין פה אפילו מקום לשבת

173
00:08:00,640 --> 00:08:03,840
?זה סוג של בדיחה -
?בדיחה? אתה אומר שיש לי ישבן שמן -

174
00:08:03,920 --> 00:08:06,560
?חבר'ה, חבר'ה. מה קורה לנו

175
00:08:06,561 --> 00:08:09,320
,מעולם לא רבנו ככה
.לפני שאיבדנו את הצדפה

176
00:08:09,440 --> 00:08:11,300
,צודק. זה היצורים האלה
.מהארץ המעוננת שלהם

177
00:08:11,305 --> 00:08:12,440
.בריטים ארורים

178
00:08:12,441 --> 00:08:14,440
הם לקחו לנו את הבאר, את
?האחווה בינינו, מה הלאה

179
00:08:14,441 --> 00:08:17,720
פאי תפוחים, מכוניות
?מהירות וסרטי פעולה

180
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
- ארנולד שוורצנגר -

181
00:08:19,201 --> 00:08:20,200
- וסילבסטר סטאלון -

182
00:08:20,201 --> 00:08:21,200
- :בסרט -

183
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
- זכרונות קיץ -

184
00:08:26,040 --> 00:08:30,240
,זה היה קיץ בריטי נפלא בהרווארד
.כשפגשתי את פרדי קבנדיש

185
00:08:30,320 --> 00:08:34,520
בחור לא רגיל, שחברותו
.תשנה את חיי לתמיד

186
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
אתה העוגן שנותן לרוח שלי

187
00:08:36,681 --> 00:08:38,640
.את האפשרות להמריא

188
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
אבות אבותינו לא היו
.לוקחים את זה בקלות

189
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
צודק. אני אומר שנלחם
,בבריטים האלה

190
00:08:44,081 --> 00:08:47,120
ונשלח אותם חזרה
.לארץ ממנה הם באו

191
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
!כן! כן

192
00:08:48,761 --> 00:08:50,840
.אנחנו הולכים להראות להם

193
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
סטואי, תראה. זו הזמנה

194
00:08:53,281 --> 00:08:55,240
למסיבת יום ההולדת
.של אליזה

195
00:08:55,320 --> 00:08:56,800
אתה מתכוונת לילדה
,הנוראה הזו

196
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
שמדברת עם מבטא
?של משרתת

197
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
עד עכשיו לא הבנתי
.שהיא בכלל נולדה

198
00:09:00,361 --> 00:09:02,520
הנחתי שהיא נוצרה
.באיזו תעלת ביוב

199
00:09:02,640 --> 00:09:04,920
אוו, אני הולכת לשריין
.את היום הזה

200
00:09:05,040 --> 00:09:09,000
נהדר. אחר צהריים שלם
,עם ה"אר" וה"אה" שלה

201
00:09:09,000 --> 00:09:10,920
.ועם חצי קילו פירורים

202
00:09:11,040 --> 00:09:14,120
למה האנגלים לא יכולים ללמד
?את הילדים שלהם לדבר

203
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
,תלמד אותה אתה
.אלא אם אתה לא מסוגל

204
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
או, כן. זה הקטע שבו
:אני אמור להגיד

205
00:09:18,721 --> 00:09:20,640
.אני בהחלט מסוגל לזה
.הא הא הא

206
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
.טוב, אני מסוגל
.אני מקבל את האתגר

207
00:09:23,040 --> 00:09:26,080
במסיבה, אני אמור להתייחס
.לילדת רחוב הזו כגברת

208
00:09:26,080 --> 00:09:28,240
,על מה אני מהמר
?אם אני מפסיד

209
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
?למה שלא תשתוק לאיזה שבוע -
?ואם אני אנצח -

210
00:09:31,120 --> 00:09:32,320
.לא התערבתי על זה

211
00:09:32,321 --> 00:09:34,440
למה שלא פשוט תסתום
?את הפה לשבוע

212
00:09:34,441 --> 00:09:35,240
!קדימה עם זה

213
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
!לוחם פטריוט
!דגל את נשקך

214
00:09:41,640 --> 00:09:43,340
.הטען את הנשק

215
00:09:43,341 --> 00:09:45,320
!בום צ'אקלקה! בום צ'אקלקה

216
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
!אש

217
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
!או, אני אומר -
.השליכו את הנבלים החוצה -

218
00:09:48,840 --> 00:09:50,800
אני חושש שעלי לבקש
.מכם לצאת החוצה

219
00:09:50,840 --> 00:09:53,040
.אל תעבור על פני

220
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
כן, סע לאחור. כיסחנו
אתכם במלחמת

221
00:09:54,641 --> 00:09:56,720
העולם השנייה, ואנו
.יכולים לעשות זאת שוב

222
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
.טוב מאוד, אם כן

223
00:09:58,320 --> 00:09:59,440
...אם אתה מסרב ללכת בשקט

224
00:09:59,520 --> 00:10:01,560
נהיה חייבים להשתמש בכשרוננו

225
00:10:01,561 --> 00:10:03,720
הלשוני העליון, כדי
.לשכנע אתכם לעזוב

226
00:10:03,840 --> 00:10:05,040
.נראה אותך מנסה

227
00:10:05,041 --> 00:10:07,440
.ביי -
.מצטערים שהטרדנו אותך -

228
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
...מעולם לא ראיתי את זה ככה

229
00:10:09,041 --> 00:10:11,440
חכה רגע. איך לעזאזל
?הם עשו את זה

230
00:10:11,520 --> 00:10:13,840
אנחנו לא הולכים לתת
.לזה לעצור אותנו

231
00:10:13,841 --> 00:10:16,240
.מעולם לא הובסתי
.חוץ מפעם אחת

232
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
?אריק -
?פיטר -

233
00:10:33,720 --> 00:10:36,760
או, אלי הטוב. לא ראיתי
.אותך מאז ימי התיכון

234
00:10:36,761 --> 00:10:38,720
?מה אתה עושה היום

235
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
.אני הבחור האדום -
.או, אלי הטוב -

236
00:10:40,520 --> 00:10:42,440
?מה איתך -
.אני הבחור הירוק -

237
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
?אתה צוחק -
.כן -

238
00:10:44,920 --> 00:10:47,120
?היי, זו לא סטייסי ביצ'ם -
?איפה -

239
00:10:48,900 --> 00:10:49,500
- נמל קוהוג -

240
00:10:49,501 --> 00:10:50,700
- האסון הסביבתי העתיק -
- ביותר של רוהד איילנד -

241
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
.עכשיו, אל תדאג
החבר'ה האלה מאומנים

242
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
.להישאר רגועים באופן מושלם
.שימו לב

243
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
...היי, מרגרט תא
?...מה לכל הרוחות

244
00:10:57,801 --> 00:10:59,840
חשבתי שאתם
.האנגלים לא זזים

245
00:10:59,920 --> 00:11:02,240
.לא, רק הנשים שלנו

246
00:11:05,040 --> 00:11:07,020
לכל הרוחות! ארוחת הצהריים
.שלי הייתה בכובע הזה

247
00:11:07,060 --> 00:11:08,740
.ביצה וצ'יפס עם כריכים בריבה

248
00:11:11,520 --> 00:11:14,360
ברוכים הבאים
."ל"מסיבת הבירה של קוהוג

249
00:11:14,360 --> 00:11:16,240
אני מרגיש מעט
.אשמה על הזיהום

250
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
,הרגשתי פעם אשמה
.אבל היא התעוררה באמצע

251
00:11:18,401 --> 00:11:20,520
?פיטר, מה אתה עושה

252
00:11:20,640 --> 00:11:22,520
יש לזה אולי טעם של כוס
,רוק חמה מטבק לעוס

253
00:11:22,521 --> 00:11:24,720
.אבל זו עדיין בירה

254
00:11:24,840 --> 00:11:27,640
!נקודה טובה. לחיים

255
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
,הא! קחו את זה
.בריטים גועליים

256
00:11:36,040 --> 00:11:39,920
.פיטר! חיכינו לך כל הלילה
?איפה היית

257
00:11:40,040 --> 00:11:42,520
?א-איפה אני הייתי
?איפה אתם הייתם

258
00:11:42,640 --> 00:11:46,040
.יצאתי לשתות. אבל חזרתי באיזור שתיים -
.או, לא -

259
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
:הסיפור המרכזי הערב

260
00:11:47,601 --> 00:11:49,240
הפאב של הצדפה
.השותקת נשרף כליל

261
00:11:49,320 --> 00:11:51,440
טרישיה טאקאנואה שלנו
.נמצאת בזירת האירוע

262
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
האם קוהוג נתונה בידיהם
?של מציתים סדרתיים

263
00:11:53,805 --> 00:11:55,400
,המשטרה אומרת שלא

264
00:11:55,405 --> 00:11:57,920
.אבל המפיקים שלנו אומרים שכן

265
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
הנה תמונה המציגה

266
00:11:59,881 --> 00:12:01,880
.כיצד יתכן שנראה התוקף

267
00:12:01,960 --> 00:12:04,300
כל היודע דבר על זהותו של התוקף

268
00:12:04,305 --> 00:12:07,280
.מתבקש לפנות במיידיות למשטרה

269
00:12:07,360 --> 00:12:09,400
:דבר אחד בטוח

270
00:12:09,405 --> 00:12:11,160
.הכאב כאן הוא ממשי

271
00:12:11,280 --> 00:12:14,480
לרבים, דיוקנה החרוך
של אליזבת' השנייה

272
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
נותן משמעות שנונה
וחדשה לביטוי

273
00:12:16,805 --> 00:12:19,960
."היי, תסתכל על המלכה הלוהטת הזו"

274
00:12:20,080 --> 00:12:22,760
:התפתחות אחרונה בפרשה
.למשטרה יש חשוד חדש

275
00:12:22,880 --> 00:12:25,500
אנו עוברים כעת
בשידור ישיר

276
00:12:25,501 --> 00:12:27,160
לכתבת ההסיפנית
...מריה ג'... ג'... ג'ימ

277
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
.ג'ימנז -
.אני יודע את זה -

278
00:12:29,080 --> 00:12:32,080
ברגע זה, אנו קרבים
.לביתו של החשוד החדש

279
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
זה טוב יותר
,"מ"שוטרים וגנבים

280
00:12:33,801 --> 00:12:35,560
אתם יודעים, יש שם
.את השמן השתוי

281
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
!אל תזוז -
!עמוד במקום -

282
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
.הנה הוא -
.גריפין, אתה בא איתנו -

283
00:12:40,480 --> 00:12:42,760
אני רוצה לראות מה
.הם עושים לחמור הזה

284
00:12:42,880 --> 00:12:45,280
!ידיים למעלה -
!...או, פיטר, אתה לא -

285
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
.היי, האשה של השמן חתיכה -
.זהו זה -

286
00:12:48,280 --> 00:12:50,400
נראה שהמצית האמיתי
,נמצא בידי המשטרה

287
00:12:50,405 --> 00:12:53,680
תודות למידע אנונימי
.שהגיע לרשויות

288
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
.טוב. טוב

289
00:12:55,880 --> 00:12:57,300
.אה, השמן נאבק בהם
,תכו בו

290
00:12:57,301 --> 00:13:00,280
.חזירים טיפשים שכמותכם
...תכו בו. תעזרו באלה

291
00:13:02,100 --> 00:13:03,500
- עיריית קוהוג -

292
00:13:05,280 --> 00:13:08,680
דגל הפטריוטים נמצא
.'בחורבות פאב 'הצדפה

293
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
אתה אשם בודאות
,בהצתה בזדון

294
00:13:10,405 --> 00:13:12,480
ולכן אתה חופשי ללכת

295
00:13:12,560 --> 00:13:14,300
!ישר לכלא. הא

296
00:13:14,305 --> 00:13:16,160
!עכשיו אכלת אותה
.אין שחרור בערבות

297
00:13:17,680 --> 00:13:19,400
פיטר, תגיד לי שלא
.עשית את זה

298
00:13:19,405 --> 00:13:21,280
.לויס, לא עשיתי את זה

299
00:13:21,360 --> 00:13:24,680
?את סומכת עלי, נכון
.בואי נשב ונדבר על זה

300
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
!אני רוצה להאמין לך, אבל... אה

301
00:13:27,001 --> 00:13:28,480
!תפסתי אותך

302
00:13:28,560 --> 00:13:30,880
,אבל ברצינות
.את יכולה לסמוך עלי

303
00:13:30,960 --> 00:13:32,500
או, לויס, אני כה מצטער

304
00:13:32,501 --> 00:13:34,960
שהטרגדיה הנוראה
.הזו קרתה לך

305
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
.תודה, ניגל
.אתה מאוד נחמד

306
00:13:37,480 --> 00:13:39,360
?האם אפשר לגעת לך בישבן -
?מה -

307
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
אני מצפה לראותך במסיבת
,יום ההולדת של אליזה

308
00:13:41,205 --> 00:13:43,160
.אני לא אקבל לא כתשובה

309
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
:אלא אם כן השאלה היא

310
00:13:45,401 --> 00:13:47,080
?"האם את לא מחבבת אותי"

311
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
?הבנת את זה
.שלילה כפולה

312
00:13:48,601 --> 00:13:50,280
.את יודעת
.כן, טוב מאוד

313
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
- בית הכלא של קוהוג -

314
00:13:54,560 --> 00:13:56,560
,היי היי היי
!תראו את הבשר החדש

315
00:13:56,680 --> 00:13:59,760
.אני אוהב את השמן. יותר ריפוד לדחוף -
.תודה -

316
00:13:59,880 --> 00:14:03,880
.היי, הולך להיות לנו כיף ביחד -
.וואו, כולם כל כך נחמדים פה -

317
00:14:03,960 --> 00:14:06,000
אני מתכוון, הם יתאכזבו כשהם יגלו

318
00:14:06,001 --> 00:14:08,160
.שאני לא הומוסקסואל, אבל וואו

319
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
.או, אלי הטוב
?רואים את הבחור הזה

320
00:14:10,601 --> 00:14:12,600
זה הרוצח האכזרי ביותר

321
00:14:12,601 --> 00:14:14,560
.שעצרתי אי פעם, סטיב בלווס

322
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
,הוא כה שפל
שהוא פעם ירה

323
00:14:16,201 --> 00:14:17,500
.במישהו בגלל שהוא נחר

324
00:14:17,501 --> 00:14:18,480
איפה שמעתי
?את זה בעבר

325
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
זה מופיע ב"רוצחים במאסר עולם

326
00:14:20,561 --> 00:14:22,560
.של קוהוג", בכריכה דמויית עור

327
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
.הם כולם כאן
,ג'ון הרמאי, הנווד המשתולל

328
00:14:25,001 --> 00:14:27,680
...החונק מימי הזהב של הסתיו

329
00:14:27,760 --> 00:14:30,480
.אולי סטיב לא יזכור אותך

330
00:14:31,650 --> 00:14:32,850
- השוטרים שעצרו אותי -

331
00:14:36,280 --> 00:14:39,600
.תראו, תראו
.השוטר סוונסון

332
00:14:39,605 --> 00:14:41,960
.אתה והחברים שלך מתים
!כולכם מתים

333
00:14:42,080 --> 00:14:43,880
.או, טוב

334
00:14:43,960 --> 00:14:45,000
.הוא חושב שאנחנו זומבים

335
00:14:45,001 --> 00:14:46,680
.הוא יעזו אותנו בשקט

336
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
!לא, לא, לא

337
00:14:48,001 --> 00:14:49,900
אם את רוצה אי
,פעם להיות גברת

338
00:14:49,901 --> 00:14:51,760
את מוכרחה לדבר
.כמו אחת כזו

339
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
נסי שוב: "השמחה של

340
00:14:54,001 --> 00:14:56,480
."החתיכה הסתיימה ברציחה

341
00:14:56,560 --> 00:14:58,880
...השמיכה של החתוכה

342
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
."לא, לא לא. לא "שמיכה
!שמחה! שמחה

343
00:15:01,480 --> 00:15:04,960
.זה מה שאמרתי. שמיכה -
.תקשיבי, נערת מטען עם אוזני פח -

344
00:15:05,080 --> 00:15:07,100
,נותרו לנו חמישה ימים
ואני לא הולך

345
00:15:07,101 --> 00:15:09,160
.להפסיד את ההתערבות שלי
.חזרי אחרי עכשיו

346
00:15:09,280 --> 00:15:11,100
שלום, אמא, האם"

347
00:15:11,101 --> 00:15:13,080
?"החבאת את הגרזן שלי

348
00:15:13,160 --> 00:15:16,680
שלם, אמא, אם
?חבטת את גרזן שלי

349
00:15:16,680 --> 00:15:19,000
.או, אלוהים, לא
."זה צליל של "ה

350
00:15:19,001 --> 00:15:21,360
.מטומטמת שכמוך
!"ה"! "ה"! "ה"

351
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
אוו, הנשימה שלך נשמעת
.כמו צואת חתולים

352
00:15:23,001 --> 00:15:24,960
!אני סקרן לגבי זה

353
00:15:26,560 --> 00:15:29,000
הבעלים שלנו לא
.יכלו לעשות דבר כזה

354
00:15:29,001 --> 00:15:31,880
כן, קליוולנד לא מסוגל
.אפילו להדליק תנור ארור

355
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
סלחי לי. איפה אני יכולה
?למצוא את ניגל פינצ'לי

356
00:15:34,480 --> 00:15:35,300
.אני מחברת הביטוח של קוהוג

357
00:15:35,301 --> 00:15:37,080
.יש לי צ'ק בשבילו

358
00:15:37,160 --> 00:15:39,600
!?חמישה מיליון דולר

359
00:15:39,605 --> 00:15:41,880
בר המזל עשה ביטוח
.שמן יום לפני השריפה

360
00:15:41,960 --> 00:15:44,480
זה לא נראה
?לך מעט חשוד

361
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
,לא, לא ממש. למעשה

362
00:15:46,561 --> 00:15:48,560
.נראה שזה קורה כך תמיד

363
00:15:53,480 --> 00:15:55,550
!או, לא. הנה בא סטיב

364
00:15:55,551 --> 00:15:57,680
.לא שכחתי אתכם, בחורים

365
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
.שבת בלילה בחצות

366
00:15:59,761 --> 00:16:01,760
.אתם מתים. כולכם מתים

367
00:16:01,880 --> 00:16:03,780
?שבת בחצות
!תודה לאל

368
00:16:03,781 --> 00:16:05,680
אנחנו עדיין יכולים להיות
.בתוכנית הכשרונות

369
00:16:05,760 --> 00:16:08,560
.מלמעלה, בחורים
.ו-חמש, שש, שבע, שמונה

370
00:16:14,360 --> 00:16:16,800
,פעם נוספת
.כך זה אמור להישמע

371
00:16:16,801 --> 00:16:19,560
?"איך אתה מרגיש"
...וכך את נשמעת

372
00:16:19,680 --> 00:16:22,480
.נסי שנית עכשיו

373
00:16:22,560 --> 00:16:26,480
?איך אתה מרגיש -
?מה אמרת -

374
00:16:26,480 --> 00:16:30,480
השמחה של החתיכה"
."הסתיימה ברציחה

375
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
!אני חושב שהיא קלטה את זה
!אני חושב שהיא קלטה את זה

376
00:16:34,160 --> 00:16:38,560
השמחה של החתיכה"
."הסתיימה ברציחה

377
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
!אלוהי, היא קלטה את זה
!אלוהי, היא קלטה את זה

378
00:16:41,480 --> 00:16:44,560
עכשיו, מה סיים את
?השמחה של החתיכה

379
00:16:44,680 --> 00:16:48,280
.הרציחה, הרציחה

380
00:16:48,360 --> 00:16:50,680
?ולמי התרחשה הרציחה

381
00:16:50,760 --> 00:16:54,280
.לחתיכה, לחתיכה

382
00:16:54,280 --> 00:16:58,960
השמחה של החתיכה"
."הסתיימה ברציחה

383
00:16:59,080 --> 00:17:00,480
!בראוו, אליזה

384
00:17:00,480 --> 00:17:05,880
השמחה של החתיכה"
."הסתיימה ברציחה

385
00:17:06,300 --> 00:17:07,800
- !יום הולדת שמח אליזה -

386
00:17:10,560 --> 00:17:13,080
שלום. כל כך
.נעים לפגוש בך

387
00:17:13,080 --> 00:17:15,500
הנה הוא. אנו צריכות לסרוק
.את הבית בשביל ראיה

388
00:17:15,501 --> 00:17:18,480
אבל אחת מאיתנו צריכה
.להסיח את דעתו של ניגל

389
00:17:19,680 --> 00:17:22,080
.או, לא, לא, לא
.אני לא יכולה

390
00:17:22,160 --> 00:17:24,100
?מה עם לורטה

391
00:17:24,101 --> 00:17:26,080
ניגל נראה כמו אחד
.שיסתחרר עליה

392
00:17:26,080 --> 00:17:37,800
.הנה את, לויס

393
00:17:27,801 --> 00:17:30,000
האם אוכל להוביל אותך

394
00:17:30,001 --> 00:17:32,360
...לסיור ב
.מגורים הפרטיים שלי

395
00:17:32,480 --> 00:17:36,080
.בשמחה רבה -
...אני חייב לומר, שאת נראית -

396
00:17:36,160 --> 00:17:38,760
...הממ... ממ... ממ-ממ

397
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
,אל תתביישי
...טלה קטן

398
00:17:41,080 --> 00:17:43,100
.זהו חדר העבודה שלי

399
00:17:43,101 --> 00:17:46,080
בו אני לומד דברים
.שמעוררים בי עניין

400
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
.או, אלוהים
.הבנות נמצאות שם

401
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
.או, ניגל
,מאז שפיטר הלך

402
00:17:52,161 --> 00:17:54,160
.חיפשתי משהו חדש

403
00:17:54,280 --> 00:17:57,100
אתה יודע, מישהו עם חוש

404
00:17:57,101 --> 00:17:59,160
.לסכנות ולהרפתקאות

405
00:17:59,280 --> 00:18:02,000
שיחקתי פעם קריקט
.בלי מגיני שוקיים

406
00:18:02,001 --> 00:18:04,680
או, אני אוהבת
.גברים פזיזים

407
00:18:04,760 --> 00:18:07,100
פעם הלכתי לדירה
,של ברנש אחד

408
00:18:07,101 --> 00:18:09,160
,צלצלתי בפעמון
.וברחתי כמו שד משחת

409
00:18:09,280 --> 00:18:12,560
!עוד! ספר לי עוד

410
00:18:12,680 --> 00:18:14,000
שרפתי כליל את
הפאב שלי בשביל

411
00:18:14,001 --> 00:18:16,080
,כספי הביטוח
.והאשמתי את בעלך

412
00:18:16,160 --> 00:18:17,100
!ידעתי את זה

413
00:18:17,101 --> 00:18:18,500
?ואתה יודע מה
.יש לי גם עדות

414
00:18:18,501 --> 00:18:19,680
.בוני

415
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
?לורטה

416
00:18:22,560 --> 00:18:25,880
?"דמונד ווילסון, מ"סנפורד ובנו
?מה אתה עושה פה

417
00:18:25,880 --> 00:18:28,480
.אני יודע
.גם אני מופתע שאני חי

418
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
.מצטער, אהובתי
.בהצלחה בפעם הבאה

419
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
,מר פינצ'לי
.שמעתי את הכל

420
00:18:33,160 --> 00:18:35,300
ומה שעשית זו דוגמא

421
00:18:35,301 --> 00:18:37,560
.מהספר לה-הונאת ביטוח

422
00:18:37,680 --> 00:18:39,280
.לכל הרוחות

423
00:18:39,280 --> 00:18:40,800
מה לעזאזל
?עשית בארון

424
00:18:40,801 --> 00:18:42,480
.באתי עם דמונד

425
00:18:43,280 --> 00:18:46,680
,גבירותי ורבותי
.הגברת אליזה פינצ'לי

426
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
.פסס... אתה, כלב

427
00:18:49,401 --> 00:18:51,760
לכאן, תפוס שורה
.ראשונה לזה

428
00:19:00,080 --> 00:19:02,880
כמה נחמד
.מכולכם שבאתם

429
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
!נהדר

430
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
בחורי הקשיש, למה שלא תזיז

431
00:19:06,201 --> 00:19:07,600
,את הפרצוף שלך מהמותניים

432
00:19:07,601 --> 00:19:09,360
?ותתקע אותו בתבשיל בשר

433
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
,לעזאזל
.לכלכתי את עצמי

434
00:19:14,880 --> 00:19:17,000
אל תסתכל עלי
!במבט המרוצה הזה

435
00:19:17,001 --> 00:19:19,080
.טוב. יש לך שמיעה רגישה
:שמע את זה

436
00:19:20,560 --> 00:19:21,700
.אני מלשין עליך

437
00:19:21,700 --> 00:19:23,360
אני... לא! אמרתי
!"לך תתבכיין"

438
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
- בית הסוהר של קוהוג -

439
00:19:27,880 --> 00:19:30,000
תמהר, פיטר. סטיב יהיה
.פה בעוד חמש דקות

440
00:19:30,001 --> 00:19:32,880
.או, לכל הרוחות
.אנחנו מתים

441
00:19:34,680 --> 00:19:36,280
.זה הסוף, בחורים

442
00:19:36,360 --> 00:19:37,600
נראה שהתחנה הבאה שלנו

443
00:19:37,601 --> 00:19:39,360
.תהיה לצד הבאר בגן עדן

444
00:19:39,480 --> 00:19:42,480
.פיטר, ניגל התוודה
!אתה חופשי

445
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
?שמעתם את זה
!אנחנו חופשיים

446
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
!התכוננו למות
.אוו

447
00:19:54,320 --> 00:19:56,560
...אני תוהה איך ההרגשה

448
00:19:56,680 --> 00:19:58,960
!אוו, זה כואב

449
00:19:59,120 --> 00:20:01,200
אלי הטוב, זה מה
?שהייתי עושה לאנשים

450
00:20:01,205 --> 00:20:03,200
.מקומי פה

451
00:20:03,600 --> 00:20:05,200
- הצדפה השתויה -
- שוב בהנהלה הישנה -

452
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
הוראס, לא חשבתי שאראה

453
00:20:08,001 --> 00:20:09,520
.אותך או את הצדפה שוב

454
00:20:09,600 --> 00:20:11,120
.פלורידה מסריחה

455
00:20:11,200 --> 00:20:13,250
,תנין עלה עלי כשלא הסתכלתי

456
00:20:13,255 --> 00:20:15,320
.הטיל ביצים במעי התחתון שלי

457
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
.אבל אתם כולכם צמאים

458
00:20:17,005 --> 00:20:18,600
.אני אשעמם אתכם בפעם אחרת

459
00:20:18,720 --> 00:20:20,400
.לחיי הנשים שלנו

460
00:20:20,405 --> 00:20:23,400
הם אולי לא לוהטות כמו
.אלה שרואים בטלויזיה

461
00:20:23,520 --> 00:20:25,920
.או משעשעות כמותן

462
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
...אבל, אממ

463
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
אני לא יודע איך
...להמשיך עם זה

464
00:20:29,921 --> 00:20:31,320
.פשוט תודה

465
00:20:31,400 --> 00:20:33,800
אני מניח שניגל, הנבזה
.הזה, למד את הלקח שלו

466
00:20:33,801 --> 00:20:36,400
מה שהוא יקבל יהיה
.טוב מדי בשבילו

467
00:20:42,250 --> 00:20:43,400
- בית יתומים -

468
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
סטואי היקר. רציתי שתדע

469
00:20:45,001 --> 00:20:46,800
שאני מאשימה במוות של אבי

470
00:20:46,920 --> 00:20:50,920
"ובכליאה שלי ב"חור
.הזה לחלוטין את אמך

471
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
,גם אם זה יקח את כל שארית חיי

472
00:20:52,501 --> 00:20:54,000
אני אדאג שהיא תסבול

473
00:20:54,001 --> 00:20:56,320
.ממוות איטי וכואב. אליזה

474
00:20:56,400 --> 00:20:59,720
.מצויין
.הנה, תעיף מבט

475
00:20:59,800 --> 00:21:02,520
.טוב. טוב