,נראה כיום, שכל מה שרואים
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים
?אותם היינו אוהבים
.מזל שיש איש משפחה
מזל שיש אחד ויחיד
שבאופן חיובי לכם יגיד
את כל מה שיגרום לכם
.בכי ושמחה
!הוא איש משפחה
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 3 פרק רביעי ___________________________________ .lala.co.il בלעדית ל ,sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תרגום
.זה בשבילכם, בחורים - .תודה, הוראס -
ואז אמרתי לבוס שלי שאני לא
.רוצה להישאר במפעל הצעצועים
.אני הולך לראות את העולם
.זה גדול
.זה בשבילכם, בחורים - .תודה, הוראס -
ואז אמרתי לבוס שלי שאני לא
.רוצה להישאר במפעל הצעצועים
.אני הולך לראות את העולם
.אתה ערמומי
- ההווה -
.זה בשבילכם, בחורים - .תודה, הוראס -
ואז אמרתי לבוס שלי שאני לא
.רוצה להישאר במפעל הצעצועים
.אני הולך לראות את העולם
.אתה עושה חיים משוגעים
.או, זה כבר מאוחר .כדאי שאני אלך הביתה
?"למה אתה מתכוון "הביתה .אתם גרים פה
,לכבוד הצדפה השתויה
המקום שלא שואלים .אותך לגילך, וגם אני לא
קווגמאייר, שכחת ."להגיד "אוו
?אתה בטוח .ח-חשבתי שאמרתי
...טוב, ליתר ביטחון !אוו
אני קוטעים את שידור התוכנית
כדי לדווח על התקרבותו .של ההוריקן נורמן
,וכאן, עם העדכון .גרג, החזאי הפנטומימאי
.או קיי, הולך להיות קר .קר מאוד
.והולכות לבוא רוחות
וההורים יתחילו לזרוק עליכם
.צואה מהגג. איום ונורא
.או, לא. אני מצטער .זה גשם
.כן. יהיה גשום
הגורם מספר אחת לפציעות בזמן
.סופת הוריקן הוא זכוכיות שבורות
.אז, התרחקו מן החלונות
.ופיטר, שים את אלה בצד
.או, באמת לויס
.רק עוד שיר אחד
אמא, אני מפחד ,שאם אני ארדם
,ההוריקן יתגנב למעלה .ויחתוך לי את צינור הזרע
כריס, שום דבר רע .לא קורה כשישנים
לפעמים, אפילו .קורים דברים טובים
...או, ג'ני.... ג'ני
.או, כן .ג'ני, אל תפסיקי
או, ריצ'ארד ג'ני, הקומדיה
HBO-שלך ב .גרמה עונג למיליונים
.ואיזה ישבן חמוד
- מקלט לנשים מפני ההוריקן -
.לכאן, כולם - .תבורך על העזרה, אבי -
.זהו רצון האל, יקירתי
.זה טוב
סופת ההוריקן נורמן .מתחילה להכות בקוהוג
אנו עוברים בשידור חי לכתבת ,האסייאתית טרישיה טאקאנואה
לראות איך המקומיים מתמודדים
?עם האסון הממשמש ובא. טרישיה
...דיאן, אני כאן ב
...תודה טרישיה. השארי מוכנה לדווח - !אהה -
.איזה בלאגן - !תראו את זה -
.וואו
...אהה! איי! למען האל
!או, אלי הטוב! אבי
!איי! או, אלי הטוב !אלי הטוב
?סידרתי אתכם! רואים, ילדים
.גם לאסונות יש צד טוב .רק צריכים להיות יצירתיים
,כן, כמו תיאטרון הבובות שלי .שמורכב מחולדות מתות
.אני כל כך לחוץ"
החיים הם ללא ספק ."מרוץ של המין האנושי
.זה גאוני
.או, אלי .תראו את כל ההרס
תודה לאל, אתר הפסולת .עדיין ללא פגע
.פיטר, תראה .הצדפה
!אהה
.זה נורא - ?אתה חושב שזה נורא -
תחשוב מה זה לאבד אשך
.בקרב סכינים עם אמא שלך
?מה יהיה עם הבאר שלך - .הוא לא שלי יותר -
.מכרתי אותו .שמישהו אחר ידאג מהוריקנים
?מי קנה באר מנופץ - .הבאר לא מנופץ -
.תודה, אלוהים
.אין בעד מה
.חכו. משהו השתנה
.ערב טוב, ג'נטלמנים ?מה דעתכם על שיכר חם
.תתכבדו בפרוסת פשטידה
.או בפודינג שזיפים אדמדם
!לכל הרוחות !זה באר להומוסקסואלים
- הפאב של הצדפה השותקת -
הם שינו את הצדפה ?השתויה לפאב בריטי
טוב, לפחות עדיין .מקרינים ספורט בטלויזיה
למוסר החדש יש זריקה ,ארוכת טווח למחסה
שהיא זריקה ב-90 מעלות, עם .מחסה רחב ושתי רגליים קצרות
על מה לכל ?הרוחות הוא מדבר
.זה קריקט. משחק נפלא, באמת
אתה מבין, המוסר זורק את הכדור בכיוונו
של החובט, שמנסה לחבוט .את הכדור לכיוון השמאלי
הוא מקבל נקודות על .הריצה בין גבולות המגרש
בתנאי ששומר המקלות .לא הפיל את קורות הרוחב
?מישהו הבין את זה - הניב הבריטי היחיד שאני מכיר -
,"זה "פאג ."שמשמעותו "סיגריה
טוב, אז שמישהו יגיד .לסיגריה הזו לסתום ת'פה
חבר'ה, אין יותר חוברות !עם תמונות נשים בפח
כל מה שיש להם .זה דיוויד קופרפילד
חכה. יש תמונות ?של החברה שלו
!לא. אין תמונות בכלל
.אני חושב שכדאי שנלך - .כן. זה מקום חשוך ושטני -
אני אומר, קרות'רס, אתה ?יודע מה מאוד מאוד מצחיק
.גבר לבוש בבגדי אשה
.כן, לגמרי. בדיחה נפלאה - .כן -
לויס, הצדפה השתויה נלקחה
!על ידי בריטים נבזים, מוצצי תה
!פיטר - .שלום. ניגל פינצ'לי כאן -
,הצגתי את עצמי לאשתך
שאני חייב לציין שהיא .פיסה נפלאה של לחמניה
!לכל הרוחות. אתה אחד מהם - .פיטר -
ניגל והבת שלו הם .שכנינו החדשים
אני מפחד שאני הבריטי .הנבזה שרכש את הבאר שלך
.רגע קצת לא נעים, באמת - ?רגע לא נעים -
,תשמע מה זה רגע לא נעים
,פעם, באמצע ששכבנו ."קראתי ללויס "פרנק
.תורך, שרלוק - .פיטר! סלח לנו -
?למה אתה מתנהג ככה
ניגל מקסים, כמו .כל הגברים הבריטיים
זה מה שהם אומרים .על בנימין ד'יזראלי
.אתה אפילו לא יודע מי אני
.הבריטים הם אנשים חביבים
.לא גופנית, כמובן, אבל מבפנים
ולניגל יש בת קטנה .ומאוד חמודה
!או, תראו את התינוק הקטן שלי
,מה, בשם כל השדים ?הקול הזוועתי הזה
.זו אני. אליזה פינצ'לי
,את'ה רוצה-ה פרח ?ת'ינוק קטנ-ן
סלחי לי, אך את מתכוונת לשאול ?האם אני מעוניין בפרח
,את לא ממש מדברת את השפה
.אלא לועסת ויורקת אותה החוצה
תמשיך. מה הבעיה ?עם הדיבור שלי
הכל. הנה מטבע נוצץ ...של עשר אגורות
אם תסתמי את הפה .שלך ותלכי מפה
...אוו
אני יודע שהצדפה השתויה ,הייתה הבאר שלך
אבל אתה וחבריך יכולים למצוא
.מקום אחר להתנהג כמו אידיוטים
.אני מניח שאת צודקת
את יודעת למה ?התחתנתי איתך, לויס
.לא רק בגלל הדברים החומריים
אלא בגלל השכל .הגדול והמושך שלך
- גלעין הדובדבן -
טוב מאוד. המקום .הזה לא כל כך גרוע
,כן. מוזיקה טובה .ספורט אמיתי בטלויזיה
מעולם לא ראיתי כל כך .הרבה חתיכות במקום אחד
.היי, תראה את שתי הלוהטות האלה
הן כל כך בודדות, שהן מתאמנות .בלנשק אחת את השנייה
.אני לא בטוח שהן מתאמנות
.אוו
!אוו
.אוווו
אז מה, מישהו פעם ?שכב עם שתיכן
.כן - .כן -
.הממ-ממ -
.אני מקווה שהשירותים עובדים
.בחירה יפה לבילוי, פיטר
.אין פה אפילו מקום לשבת
?זה סוג של בדיחה - ?בדיחה? אתה אומר שיש לי ישבן שמן -
?חבר'ה, חבר'ה. מה קורה לנו
,מעולם לא רבנו ככה .לפני שאיבדנו את הצדפה
,צודק. זה היצורים האלה .מהארץ המעוננת שלהם
.בריטים ארורים
הם לקחו לנו את הבאר, את ?האחווה בינינו, מה הלאה
פאי תפוחים, מכוניות ?מהירות וסרטי פעולה
- ארנולד שוורצנגר -
- וסילבסטר סטאלון -
- :בסרט -
- זכרונות קיץ -
,זה היה קיץ בריטי נפלא בהרווארד .כשפגשתי את פרדי קבנדיש
בחור לא רגיל, שחברותו .תשנה את חיי לתמיד
אתה העוגן שנותן לרוח שלי
.את האפשרות להמריא
אבות אבותינו לא היו .לוקחים את זה בקלות
צודק. אני אומר שנלחם ,בבריטים האלה
ונשלח אותם חזרה .לארץ ממנה הם באו
!כן! כן
.אנחנו הולכים להראות להם
סטואי, תראה. זו הזמנה
למסיבת יום ההולדת .של אליזה
אתה מתכוונת לילדה ,הנוראה הזו
שמדברת עם מבטא ?של משרתת
עד עכשיו לא הבנתי .שהיא בכלל נולדה
הנחתי שהיא נוצרה .באיזו תעלת ביוב
אוו, אני הולכת לשריין .את היום הזה
נהדר. אחר צהריים שלם ,עם ה"אר" וה"אה" שלה
.ועם חצי קילו פירורים
למה האנגלים לא יכולים ללמד ?את הילדים שלהם לדבר
,תלמד אותה אתה .אלא אם אתה לא מסוגל
או, כן. זה הקטע שבו :אני אמור להגיד
.אני בהחלט מסוגל לזה .הא הא הא
.טוב, אני מסוגל .אני מקבל את האתגר
במסיבה, אני אמור להתייחס .לילדת רחוב הזו כגברת
,על מה אני מהמר ?אם אני מפסיד
?למה שלא תשתוק לאיזה שבוע - ?ואם אני אנצח -
.לא התערבתי על זה
למה שלא פשוט תסתום ?את הפה לשבוע
!קדימה עם זה
!לוחם פטריוט !דגל את נשקך
.הטען את הנשק
!בום צ'אקלקה! בום צ'אקלקה
!אש
!או, אני אומר - .השליכו את הנבלים החוצה -
אני חושש שעלי לבקש .מכם לצאת החוצה
.אל תעבור על פני
כן, סע לאחור. כיסחנו אתכם במלחמת
העולם השנייה, ואנו .יכולים לעשות זאת שוב
.טוב מאוד, אם כן
...אם אתה מסרב ללכת בשקט
נהיה חייבים להשתמש בכשרוננו
הלשוני העליון, כדי .לשכנע אתכם לעזוב
.נראה אותך מנסה
.ביי - .מצטערים שהטרדנו אותך -
...מעולם לא ראיתי את זה ככה
חכה רגע. איך לעזאזל ?הם עשו את זה
אנחנו לא הולכים לתת .לזה לעצור אותנו
.מעולם לא הובסתי .חוץ מפעם אחת
?אריק - ?פיטר -
או, אלי הטוב. לא ראיתי .אותך מאז ימי התיכון
?מה אתה עושה היום
.אני הבחור האדום - .או, אלי הטוב -
?מה איתך - .אני הבחור הירוק -
?אתה צוחק - .כן -
?היי, זו לא סטייסי ביצ'ם - ?איפה -
- נמל קוהוג -
- האסון הסביבתי העתיק - - ביותר של רוהד איילנד -
.עכשיו, אל תדאג החבר'ה האלה מאומנים
.להישאר רגועים באופן מושלם .שימו לב
...היי, מרגרט תא ?...מה לכל הרוחות
חשבתי שאתם .האנגלים לא זזים
.לא, רק הנשים שלנו
לכל הרוחות! ארוחת הצהריים .שלי הייתה בכובע הזה
.ביצה וצ'יפס עם כריכים בריבה
ברוכים הבאים ."ל"מסיבת הבירה של קוהוג
אני מרגיש מעט .אשמה על הזיהום
,הרגשתי פעם אשמה .אבל היא התעוררה באמצע
?פיטר, מה אתה עושה
יש לזה אולי טעם של כוס ,רוק חמה מטבק לעוס
.אבל זו עדיין בירה
!נקודה טובה. לחיים
,הא! קחו את זה .בריטים גועליים
.פיטר! חיכינו לך כל הלילה ?איפה היית
?א-איפה אני הייתי ?איפה אתם הייתם
.יצאתי לשתות. אבל חזרתי באיזור שתיים - .או, לא -
:הסיפור המרכזי הערב
הפאב של הצדפה .השותקת נשרף כליל
טרישיה טאקאנואה שלנו .נמצאת בזירת האירוע
האם קוהוג נתונה בידיהם ?של מציתים סדרתיים
,המשטרה אומרת שלא
.אבל המפיקים שלנו אומרים שכן
הנה תמונה המציגה
.כיצד יתכן שנראה התוקף
כל היודע דבר על זהותו של התוקף
.מתבקש לפנות במיידיות למשטרה
:דבר אחד בטוח
.הכאב כאן הוא ממשי
לרבים, דיוקנה החרוך של אליזבת' השנייה
נותן משמעות שנונה וחדשה לביטוי
."היי, תסתכל על המלכה הלוהטת הזו"
:התפתחות אחרונה בפרשה .למשטרה יש חשוד חדש
אנו עוברים כעת בשידור ישיר
לכתבת ההסיפנית ...מריה ג'... ג'... ג'ימ
.ג'ימנז - .אני יודע את זה -
ברגע זה, אנו קרבים .לביתו של החשוד החדש
זה טוב יותר ,"מ"שוטרים וגנבים
אתם יודעים, יש שם .את השמן השתוי
!אל תזוז - !עמוד במקום -
.הנה הוא - .גריפין, אתה בא איתנו -
אני רוצה לראות מה .הם עושים לחמור הזה
!ידיים למעלה - !...או, פיטר, אתה לא -
.היי, האשה של השמן חתיכה - .זהו זה -
נראה שהמצית האמיתי ,נמצא בידי המשטרה
תודות למידע אנונימי .שהגיע לרשויות
.טוב. טוב
.אה, השמן נאבק בהם ,תכו בו
.חזירים טיפשים שכמותכם ...תכו בו. תעזרו באלה
- עיריית קוהוג -
דגל הפטריוטים נמצא .'בחורבות פאב 'הצדפה
אתה אשם בודאות ,בהצתה בזדון
ולכן אתה חופשי ללכת
!ישר לכלא. הא
!עכשיו אכלת אותה .אין שחרור בערבות
פיטר, תגיד לי שלא .עשית את זה
.לויס, לא עשיתי את זה
?את סומכת עלי, נכון .בואי נשב ונדבר על זה
!אני רוצה להאמין לך, אבל... אה
!תפסתי אותך
,אבל ברצינות .את יכולה לסמוך עלי
או, לויס, אני כה מצטער
שהטרגדיה הנוראה .הזו קרתה לך
.תודה, ניגל .אתה מאוד נחמד
?האם אפשר לגעת לך בישבן - ?מה -
אני מצפה לראותך במסיבת ,יום ההולדת של אליזה
.אני לא אקבל לא כתשובה
:אלא אם כן השאלה היא
?"האם את לא מחבבת אותי"
?הבנת את זה .שלילה כפולה
.את יודעת .כן, טוב מאוד
- בית הכלא של קוהוג -
,היי היי היי !תראו את הבשר החדש
.אני אוהב את השמן. יותר ריפוד לדחוף - .תודה -
.היי, הולך להיות לנו כיף ביחד - .וואו, כולם כל כך נחמדים פה -
אני מתכוון, הם יתאכזבו כשהם יגלו
.שאני לא הומוסקסואל, אבל וואו
.או, אלי הטוב ?רואים את הבחור הזה
זה הרוצח האכזרי ביותר
.שעצרתי אי פעם, סטיב בלווס
,הוא כה שפל שהוא פעם ירה
.במישהו בגלל שהוא נחר
איפה שמעתי ?את זה בעבר
זה מופיע ב"רוצחים במאסר עולם
.של קוהוג", בכריכה דמויית עור
.הם כולם כאן ,ג'ון הרמאי, הנווד המשתולל
...החונק מימי הזהב של הסתיו
.אולי סטיב לא יזכור אותך
- השוטרים שעצרו אותי -
.תראו, תראו .השוטר סוונסון
.אתה והחברים שלך מתים !כולכם מתים
.או, טוב
.הוא חושב שאנחנו זומבים
.הוא יעזו אותנו בשקט
!לא, לא, לא
אם את רוצה אי ,פעם להיות גברת
את מוכרחה לדבר .כמו אחת כזו
נסי שוב: "השמחה של
."החתיכה הסתיימה ברציחה
...השמיכה של החתוכה
."לא, לא לא. לא "שמיכה !שמחה! שמחה
.זה מה שאמרתי. שמיכה - .תקשיבי, נערת מטען עם אוזני פח -
,נותרו לנו חמישה ימים ואני לא הולך
.להפסיד את ההתערבות שלי .חזרי אחרי עכשיו
שלום, אמא, האם"
?"החבאת את הגרזן שלי
שלם, אמא, אם ?חבטת את גרזן שלי
.או, אלוהים, לא ."זה צליל של "ה
.מטומטמת שכמוך !"ה"! "ה"! "ה"
אוו, הנשימה שלך נשמעת .כמו צואת חתולים
!אני סקרן לגבי זה
הבעלים שלנו לא .יכלו לעשות דבר כזה
כן, קליוולנד לא מסוגל .אפילו להדליק תנור ארור
סלחי לי. איפה אני יכולה ?למצוא את ניגל פינצ'לי
.אני מחברת הביטוח של קוהוג
.יש לי צ'ק בשבילו
!?חמישה מיליון דולר
בר המזל עשה ביטוח .שמן יום לפני השריפה
זה לא נראה ?לך מעט חשוד
,לא, לא ממש. למעשה
.נראה שזה קורה כך תמיד
!או, לא. הנה בא סטיב
.לא שכחתי אתכם, בחורים
.שבת בלילה בחצות
.אתם מתים. כולכם מתים
?שבת בחצות !תודה לאל
אנחנו עדיין יכולים להיות .בתוכנית הכשרונות
.מלמעלה, בחורים .ו-חמש, שש, שבע, שמונה
,פעם נוספת .כך זה אמור להישמע
?"איך אתה מרגיש" ...וכך את נשמעת
.נסי שנית עכשיו
?איך אתה מרגיש - ?מה אמרת -
השמחה של החתיכה" ."הסתיימה ברציחה
!אני חושב שהיא קלטה את זה !אני חושב שהיא קלטה את זה
השמחה של החתיכה" ."הסתיימה ברציחה
!אלוהי, היא קלטה את זה !אלוהי, היא קלטה את זה
עכשיו, מה סיים את ?השמחה של החתיכה
.הרציחה, הרציחה
?ולמי התרחשה הרציחה
.לחתיכה, לחתיכה
השמחה של החתיכה" ."הסתיימה ברציחה
!בראוו, אליזה
השמחה של החתיכה" ."הסתיימה ברציחה
- !יום הולדת שמח אליזה -
שלום. כל כך .נעים לפגוש בך
הנה הוא. אנו צריכות לסרוק .את הבית בשביל ראיה
אבל אחת מאיתנו צריכה .להסיח את דעתו של ניגל
.או, לא, לא, לא .אני לא יכולה
?מה עם לורטה
ניגל נראה כמו אחד .שיסתחרר עליה
.הנה את, לויס
האם אוכל להוביל אותך
...לסיור ב .מגורים הפרטיים שלי
.בשמחה רבה - ...אני חייב לומר, שאת נראית -
...הממ... ממ... ממ-ממ
,אל תתביישי ...טלה קטן
.זהו חדר העבודה שלי
בו אני לומד דברים .שמעוררים בי עניין
.או, אלוהים .הבנות נמצאות שם
.או, ניגל ,מאז שפיטר הלך
.חיפשתי משהו חדש
אתה יודע, מישהו עם חוש
.לסכנות ולהרפתקאות
שיחקתי פעם קריקט .בלי מגיני שוקיים
או, אני אוהבת .גברים פזיזים
פעם הלכתי לדירה ,של ברנש אחד
,צלצלתי בפעמון .וברחתי כמו שד משחת
!עוד! ספר לי עוד
שרפתי כליל את הפאב שלי בשביל
,כספי הביטוח .והאשמתי את בעלך
!ידעתי את זה
?ואתה יודע מה .יש לי גם עדות
.בוני
?לורטה
?"דמונד ווילסון, מ"סנפורד ובנו ?מה אתה עושה פה
.אני יודע .גם אני מופתע שאני חי
.מצטער, אהובתי .בהצלחה בפעם הבאה
,מר פינצ'לי .שמעתי את הכל
ומה שעשית זו דוגמא
.מהספר לה-הונאת ביטוח
.לכל הרוחות
מה לעזאזל ?עשית בארון
.באתי עם דמונד
,גבירותי ורבותי .הגברת אליזה פינצ'לי
.פסס... אתה, כלב
לכאן, תפוס שורה .ראשונה לזה
כמה נחמד .מכולכם שבאתם
!נהדר
בחורי הקשיש, למה שלא תזיז
,את הפרצוף שלך מהמותניים
?ותתקע אותו בתבשיל בשר
,לעזאזל .לכלכתי את עצמי
אל תסתכל עלי !במבט המרוצה הזה
.טוב. יש לך שמיעה רגישה :שמע את זה
.אני מלשין עליך
אני... לא! אמרתי !"לך תתבכיין"
- בית הסוהר של קוהוג -
תמהר, פיטר. סטיב יהיה .פה בעוד חמש דקות
.או, לכל הרוחות .אנחנו מתים
.זה הסוף, בחורים
נראה שהתחנה הבאה שלנו
.תהיה לצד הבאר בגן עדן
.פיטר, ניגל התוודה !אתה חופשי
?שמעתם את זה !אנחנו חופשיים
!התכוננו למות .אוו
...אני תוהה איך ההרגשה
!אוו, זה כואב
אלי הטוב, זה מה ?שהייתי עושה לאנשים
.מקומי פה
- הצדפה השתויה - - שוב בהנהלה הישנה -
הוראס, לא חשבתי שאראה
.אותך או את הצדפה שוב
.פלורידה מסריחה
,תנין עלה עלי כשלא הסתכלתי
.הטיל ביצים במעי התחתון שלי
.אבל אתם כולכם צמאים
.אני אשעמם אתכם בפעם אחרת
.לחיי הנשים שלנו
הם אולי לא לוהטות כמו .אלה שרואים בטלויזיה
.או משעשעות כמותן
...אבל, אממ
אני לא יודע איך ...להמשיך עם זה
.פשוט תודה
אני מניח שניגל, הנבזה .הזה, למד את הלקח שלו
מה שהוא יקבל יהיה .טוב מדי בשבילו
- בית יתומים -
סטואי היקר. רציתי שתדע
שאני מאשימה במוות של אבי
"ובכליאה שלי ב"חור .הזה לחלוטין את אמך
,גם אם זה יקח את כל שארית חיי
אני אדאג שהיא תסבול
.ממוות איטי וכואב. אליזה
.מצויין .הנה, תעיף מבט
.טוב. טוב