1
00:00:01,751 --> 00:00:08,341
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,466 --> 00:00:11,970
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,681
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,892
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,604
‫זה שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר"

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,356
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,066
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,150 --> 00:00:29,904
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,958
‫מוזר, אני לא זוכרת
‫שקניתי לסטואי את הצעצועים האלה

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
‫אלוהים! עכשיו הכל מסתדר לי

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,968
‫התינוק שלי הוא גאון שטני,

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,095
‫שנחוש להשתלט על העולם!

13
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
‫בראבו, לויס.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,186
‫הסוס האחרון שהגיע לקו הסיום

15
00:01:01,269 --> 00:01:04,105
‫סטואי! כל החודשים האלה הייתי צריכה לשים

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
‫לב למה שאמרת

17
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
‫אתה ילד מרושע

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
‫למה? למה הייתי חייבת לעשן חשיש

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,820
‫כשהייתי בהריון אתך?

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
‫התעודדי אימא, אתה צריכה להיות גאה

21
00:01:12,655 --> 00:01:15,325
‫ילדת את שליט העולם העתידי

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
‫חבל שלא תהיי בסביבה
‫כדי ליהנות מזה, צ׳יריו.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
‫לויס! לויס!

24
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
‫מה קרה?

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
‫היה לי חלום מוזר

26
00:01:27,045 --> 00:01:30,006
‫משהו על סטואי ועל "צ׳יריום" טוב זה נגמר

27
00:01:30,632 --> 00:01:31,716
‫זה נעלם.

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
‫קדימה קומי היום משחק הפתיחה של ה"סוקס"

29
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
‫כריס, מג, אנחנו הולכים לפארק פנוויי

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,348
‫פיטר,אתה לא יכול להוציא את הילידים

31
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
‫מבית הספר בשביל משחק

32
00:01:40,100 --> 00:01:43,186
‫אין שום דבר שהילדים לומדים בבית הספר
‫ואל יכולו ללמוד ברחוב.

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
‫השעה שלוש. איפה לואי?

34
00:01:45,772 --> 00:01:46,898
‫אתה תגיד לי.

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,274
‫לואי יצא מביתו בשעה שתיים ורבע,

36
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
‫וצריך לעבור מרחק של 10ק"מ

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
‫בקצב של 8 קמ"ש

38
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
‫באיזו שעה לואי יגיע?

39
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
‫תלוי אם הוא יעצור אצל הבחורה שלו.

40
00:01:56,032 --> 00:01:57,700
‫לזה אנחנו קוראים "משתנה".

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
‫תראי מה הכנתי למשחק

42
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
‫-" יוחנן 3:16".

43
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
‫מה כותב שם בכלל?

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,707
‫-"והאח אמר: קדימה, ה׳סוקסי"

45
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
‫אבא, אתה לא צריך ללכת היום לעבודה?

46
00:02:06,334 --> 00:02:08,545
‫זה שום דבר ששיחת טלפון אחת לא תוכל לסדר.

47
00:02:08,628 --> 00:02:09,754
‫בוסטון

48
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
‫-הלו?
‫-מר ויד?

49
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
‫אני לא יכול לבוא היום לעבודה

50
00:02:14,759 --> 00:02:16,511
‫הייתי בתאונת מטוס איומה

51
00:02:16,594 --> 00:02:19,722
‫כל המשפחה שלי נהרגה
‫ואני צמח.

52
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
‫להתראות מחר.

53
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
‫בבקשה, פיטר, התירוצים שלך עלובים
‫יותר מהרגליים של רוזוולט

54
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
‫מוקדם מדי?

55
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
‫פארק פנוויי

56
00:02:32,902 --> 00:02:34,445
‫הנה זה בא, ג׳רימי!

57
00:02:34,529 --> 00:02:36,698
‫-אני תופס! אני תופס!

58
00:02:36,781 --> 00:02:38,241
‫כן!

59
00:02:38,867 --> 00:02:41,703
‫כל הכבוד! אני גבר!

60
00:02:41,786 --> 00:02:42,996
‫החזק את זה, סטואי

61
00:02:43,079 --> 00:02:44,414
‫זאת תהיה המרכזת

62
00:02:44,497 --> 00:02:46,749
‫שלך מהמשחק הגדול הראשון שראית עם אבא.

63
00:02:46,833 --> 00:02:49,460
‫אלוהים, אני אנצור את זב לנצח.

64
00:02:49,544 --> 00:02:52,547
‫ילד, אחליף אתך את כדור
‫הבייסבול תמורת המחבט.

65
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
‫-בטח

66
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
‫מה למדת?

67
00:02:55,592 --> 00:02:57,969
‫זה נהדר לא עשינו דבר כזה יחד

68
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
‫מאז שראינו את מייק טייסון חוטף

69
00:02:59,637 --> 00:03:00,847
‫בסדר, מייק

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,557
‫המילה היא

71
00:03:02,640 --> 00:03:03,933
‫" אונומטופיאה"

72
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
‫ס׳..

73
00:03:06,311 --> 00:03:07,645
‫צר לי, זה לא נכון

74
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
‫-לעזאזל!

75
00:03:09,814 --> 00:03:12,609
‫אני כל כך שמחה ששכנעת אותם להביס.

76
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
‫-גם אני. אולי נהיה בטלוויזיה,

77
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
‫אם נוריד את החלוצות ונרות אל המגרש

78
00:03:16,779 --> 00:03:18,615
‫פיטר, אני לא מורידה את החולצה

79
00:03:18,865 --> 00:03:21,034
‫-זהו, עכשיו כולם כבר ראו אתם.
‫- פיטר!

80
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
‫קדימה." סוקס"

81
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
‫ללכת...

82
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
‫פיטר?

83
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
‫-היי, מר ויד

84
00:03:38,468 --> 00:03:41,304
‫-נראה שהחלמת לגמרי

85
00:03:41,429 --> 00:03:42,513
‫כן, כן.

86
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
‫תאונת המטוס שסיפרתי לך?

87
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
‫שזה היה סתם גזים.

88
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
‫שקרן!

89
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
‫מחר במשרדי, 9:30.

90
00:03:49,938 --> 00:03:52,732
‫נמאס לי שמר ויד
‫מתייחס אלי כמו שטיח כניסה מצוי

91
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
‫אני רוצה שהוא יתייחס אליי
‫כמו לשטיחים המפוארים

92
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
‫מ"פוטרי בארן" שעשויים מקש יוקרתי

93
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
‫פוטרי בארן לא מעניינים אותי

94
00:03:59,864 --> 00:04:01,616
‫אם תרצה שמר ויד יכבד אותך,

95
00:04:01,699 --> 00:04:03,117
‫אתך אתה צריך להרוויח את זה.

96
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
‫להרוויח את זה.

97
00:04:06,996 --> 00:04:09,040
‫צעצועי אושר ומזל בע"מ"

98
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
‫למה נטשת אותי,למה?

99
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
‫מר ויד?

100
00:04:13,711 --> 00:04:15,922
‫שמעתי שנתקלת באחי

101
00:04:16,005 --> 00:04:17,340
‫במשחק הכדור אתמול.

102
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
‫ואם אתה לא קונה את זה

103
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
‫סליחה שהייתי במשחק אתמול

104
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
‫פיטר כרגע, קיבלתי חדשות נוראות

105
00:04:23,471 --> 00:04:26,391
‫תגיד קונגלומרט השתלט
‫על החברה שלנו

106
00:04:26,474 --> 00:04:30,436
‫אחרי 23 שנים של שירות מסור אני מפוטר

107
00:04:30,770 --> 00:04:32,647
‫עולם העסקים בטח דבר מצחיק

108
00:04:33,314 --> 00:04:36,359
‫דילברט איך קוראים לזה
‫כשמישהו בהנהלה הבינונית

109
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
‫עבור להנהלה הבכירה?

110
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
‫לא יודע, איך קוראים לזה?

111
00:04:40,613 --> 00:04:41,864
‫קידום.

112
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
‫תודה,

113
00:04:43,616 --> 00:04:44,784
‫הנה תזכיר

114
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
‫לפעמים עולם העסקים מצחיק

115
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
‫צעצועי אושר ומזל בע"מ"

116
00:04:53,334 --> 00:04:56,045
‫מחלקה חדשה של חברת הסיגריות ירח דוראדו"

117
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
‫בשם חברת הסיגריות
‫"אל דוראדו"

118
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
‫אני רוצה לברך אתכן על הצטרפותכם למשפחתנו

119
00:05:02,343 --> 00:05:05,179
‫אני חושב שתהיו מרוצים מאוד
‫מהשינויים שעשינו

120
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
‫צעצועי אושר ומזל

121
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
‫זה גדול!

122
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
‫למה אתם שמים חלונות באמצע המפעל?

123
00:05:11,352 --> 00:05:13,396
‫כדי שלדודה בי יהיה מקום
‫להניח את הפשטידות לקירור

124
00:05:13,521 --> 00:05:16,107
‫שלום, בחורים. היום יש פאי דובדבנים

125
00:05:16,190 --> 00:05:17,984
‫הוא יהיה מוכן לארוחת הצהריים.

126
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
‫הבחורים האלה יודעים איך לנהל מפעל

127
00:05:21,738 --> 00:05:24,282
‫תראו כמה מאושרים הטיפשים האלה

128
00:05:24,365 --> 00:05:26,367
‫הם לעולם לא יבינו
‫שאנחנו משתמשים בצעצועים האלה

129
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
‫כדי לגרום לילדים להתמכר
‫לסיגריות של החבורה שלנו.

130
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
‫ילד טוב, קונור

131
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
‫מְשׁוֹך.

132
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
‫אולי נאכל?

133
00:05:49,015 --> 00:05:51,267
‫אני כל כך רעב, עד שאני יכול לרכוב על סוס

134
00:05:52,435 --> 00:05:53,603
‫אני לא מבין את זה.

135
00:05:54,103 --> 00:05:56,230
‫אני מניח שאוכל לרכוב עליו למכולת.

136
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
‫אמרתי לכם, לא נתחיל לאכול בלי אביכם

137
00:05:59,067 --> 00:06:00,818
‫ארוחת הערב היא לא אותו הדבר בלעדיו

138
00:06:01,319 --> 00:06:03,571
‫אולי אני אוכל לדמות את החוויה

139
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
‫היי, משפחה,

140
00:06:10,286 --> 00:06:12,080
‫מישהו במצב רוח לסרטנים

141
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
‫אלוהים! אחד מהם תפס לי את האישון!

142
00:06:15,833 --> 00:06:17,460
‫אלוהים!

143
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
‫פיטר, איך אתה יכול
‫להרשות לעצמך סרטנים עם המשכורת שלך?

144
00:06:22,006 --> 00:06:24,509
‫-קיבלתי העלאה.
‫-מה?

145
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
‫כן, הבעלים החדשים
‫העלו את המשכורות של כולם.

146
00:06:26,469 --> 00:06:29,555
‫אפילו קנת פקיד הדואר הרעש ובעל לב הזהב

147
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
‫היי, קנת. יש לי דואר?

148
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
‫לא! אם תתקרב עוד, אני אחתוך אותך!

149
00:06:34,477 --> 00:06:35,686
‫בסדר, בסדר.

150
00:06:35,770 --> 00:06:36,938
‫איזה רשע! בכן

151
00:06:37,021 --> 00:06:40,274
‫הרשע הזה נתן חצי מהמשכורת שלו ליתומים

152
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
‫יתומים חולים!

153
00:06:48,324 --> 00:06:50,284
‫תראו את הצעצועים החדשים שאנחנו מייצרים

154
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
‫"תינוק מעשן-הרבה"?

155
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
‫תינוק מעשן-הרבה
‫סיגריות אל דוראדו

156
00:06:55,081 --> 00:06:56,332
‫טעם של אושר.

157
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
‫בגדול! זה מודל לחיקוי!

158
00:06:58,709 --> 00:07:00,044
‫מה קורה פה?

159
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
‫"סיגריות אל דוראדו"?

160
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
‫הם קנו אתכם?

161
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
‫אלוהים, הם מנסים להשחית את ילדינו!

162
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
‫למה ציפית?

163
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
‫הממזרים האלה הפכו דור
‫שלם של אמריקנים למעשנים

164
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
‫עם הפרסומות התת-הכרתיות שלהם

165
00:07:11,931 --> 00:07:13,266
‫טימי, איפה לאסי?

166
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
‫היא בחצר, אימא

167
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
‫האפרסקים הקדימו מאוד השנה.

168
00:07:17,770 --> 00:07:18,771
‫לעשן!

169
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
‫אתה יודע מה אומרים, טימי:

170
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
‫"אפרסקים מוקדמים, קיץ ארוך".

171
00:07:22,233 --> 00:07:23,276
‫לעשן!

172
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
‫מה קרה, לאסי?

173
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
‫אתם כבר מעשנים

174
00:07:27,613 --> 00:07:30,700
‫פיטר, אם ילדים יראו את הבובה,
‫הזאת, הם יחשבו שמותר לעשן

175
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
‫אתה חייב לדבר עם הבוסים שלך

176
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
‫מחר בבוקר.

177
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
‫אל תדאגי, לויס,

178
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
‫אני אעמיד אותם במקומם,
‫בדיוק כמו שעשיתי עם כריס.

179
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
‫אבא,

180
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
‫בשביל מה חור הנשיפה?

181
00:07:41,419 --> 00:07:43,337
‫אומר לך למה הוא לא מיועד

182
00:07:43,421 --> 00:07:47,467
‫וכשאעשה זאת, אתה תבין
‫למה לעולם לא אחזור ל"עולם המים"

183
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
‫רבותיי, אנחנו צריכים לדבר

184
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
‫אשתי אומרת שאתם מנסים
‫ללמד את הילדים שלנו לעשן

185
00:07:54,932 --> 00:07:56,142
‫זה לא נכון.

186
00:07:56,225 --> 00:07:57,643
‫מה עם הצעצוע הזה?

187
00:07:57,727 --> 00:07:59,979
‫פיטר, זאת רק בובה עם סיגריה

188
00:08:00,062 --> 00:08:01,397
‫לברבי יש מכונית חלומות.

189
00:08:01,481 --> 00:08:03,774
‫אבל אתה לא רואה כל ילד בן שמונה נוהג

190
00:08:03,858 --> 00:08:05,359
‫אלה רק צעצועים.

191
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
‫-לעשן!

192
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
‫-לא עכשיו, ג'רי

193
00:08:07,778 --> 00:08:11,616
‫סמוך עליי, פיטר, הדבר האחרון
‫שנרצה הוא לגרום לילדים לעשן

194
00:08:11,699 --> 00:08:14,368
‫אז מה עם הגרף על הקיר שאומר:

195
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
‫"הדבר הראשון
‫שאנחנו רוצים הוא לגרום לילדים לעשן"?

196
00:08:17,163 --> 00:08:20,374
‫זה? זה רק משהו שהילד שלי עשה בבית הספר

197
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
‫אז מה עם הפוסטר שאומר:

198
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
‫"הגרף לא נעשה בכיתה,

199
00:08:25,004 --> 00:08:27,340
‫אנחנו באמת רוצים שילדים יעשנו"?

200
00:08:27,423 --> 00:08:29,133
‫שמע, אנחנו חברה שאכפת לה

201
00:08:29,217 --> 00:08:32,178
‫היית מוכן להיות נשיא של חברה

202
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
‫שלא מתעניינת בילדים?

203
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
‫לא, אבל אני לא הנשיא.

204
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
‫באתה כן, אם תרצה להיות

205
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
‫דמיין אותי. נשיא

206
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
‫אני אעשה את זה

207
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
‫אז איך הלך?

208
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
‫עדיין לא סיימתי

209
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
‫לא תשאלו אותי איך זה הלך?

210
00:09:05,711 --> 00:09:08,005
‫בכן. דיברת עם מנהלי החברה

211
00:09:08,798 --> 00:09:10,258
‫פיטר, ענה לי!

212
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
‫כן. דיברתי. והם הפכו אותי לנשיא

213
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
‫של כל החברה?

214
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
‫בכל הכבוד, אבא.

215
00:09:14,887 --> 00:09:16,973
‫הייתם צריכים לראות איך הם מתייחסים אליי

216
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
‫מעולם לא קיבלתי כבוד כזה בעבר

217
00:09:20,184 --> 00:09:21,352
‫עבודה טובה, בובי,

218
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
‫בקפוץ לי, אידיוט

219
00:09:22,895 --> 00:09:24,814
‫מר גריפין, בשבילך

220
00:09:24,897 --> 00:09:27,233
‫אבל פיטר, למה מינו אותך לנשיא?

221
00:09:27,316 --> 00:09:30,111
‫אולי מפני שאני יכול לדקלם
‫את כל 50 המדינות של ארה"ב

222
00:09:30,194 --> 00:09:31,320
‫בתוך רבע שנייה

223
00:09:32,613 --> 00:09:34,824
‫פיטר, זה היה "סתם קול של גרפס

224
00:09:34,907 --> 00:09:37,243
‫באמת, לויס. חשבתי שתהיי גאה בי.

225
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
‫אחרי כל השנים האלה,

226
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
‫החברה. סוף סוף, חושבת שאני שווה

227
00:09:40,538 --> 00:09:42,832
‫חכו עד שתראו את כל הפינוקים שנקבל

228
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
‫ג'יימס וודס
‫תיכון אזורי

229
00:09:47,169 --> 00:09:48,963
‫שלום, אפשר לעזור לך?

230
00:09:49,046 --> 00:09:51,507
‫כן. איזו חברה שכרה אותי כדי לעמוד
‫לידך כל היום

231
00:09:51,591 --> 00:09:53,175
‫כדי שתיראי טוב יותר בהשוואה אליי,

232
00:09:53,259 --> 00:09:54,468
‫-זה מגוחך, אני לא..

233
00:09:54,552 --> 00:09:57,013
‫-מג, נעשית פחות מכוערת?
‫-כן!

234
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
‫הפתעה!

235
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
‫-הכול נראה אותו הדבר

236
00:10:03,519 --> 00:10:05,813
‫זה נראה אותו הדבר,
‫אבל למעשה, "סיגריות אל דוראדו"

237
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‫ציפו את כל פנים הבית

238
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‫במיקרופילם טפלון
‫כדי שיהיה קל יותר לנקות.

239
00:10:13,237 --> 00:10:15,281
‫אולי הייתי צריך לומר להם שלא יגעו ברצפה.

240
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
‫אני ב"עירומים על הקרח"!

241
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
‫זה כל כך מרגש. היום הראשון
‫של אביכם בתפקיד הנשיא.

242
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
‫גנרית
‫נשיפות

243
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
‫בוקר טוב, משפחה ראשונה

244
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
‫לויס, מה יש בקפה?

245
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
‫נכון שזה נפלא?

246
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
‫החוברה שלחה את מרתה סטוארט
‫כדי שתעזור לי בעבודות הבית

247
00:10:32,715 --> 00:10:35,343
‫אני חוזרת בי מכל הדברים הרעים שאמרתי עליהם

248
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
‫הקפה נפלא. מרתה

249
00:10:37,386 --> 00:10:41,307
‫מעט עולש משפר את הטעם של פולי קפה קלויים

250
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
‫זה דבר טוב.

251
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
‫אני חושב שזה דבר מחורבן!

252
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
‫למעשה, זאת הסיגריה האחרונה שלי

253
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
‫אתם מגעילים אותי,

254
00:10:50,900 --> 00:10:53,277
‫אפשר לקנות אתכם בכמה פינוקים טיפשיים

255
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
‫אני מבקש לחלוק עליך

256
00:10:59,367 --> 00:11:01,160
‫אתה לא צריך לחנות פה, מר גריפין.

257
00:11:01,243 --> 00:11:02,953
‫עכשיו יש לך מקום חנייה של מנהל

258
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
‫"שמור לפיטר גריפין"

259
00:11:04,497 --> 00:11:06,540
‫אבל זה נראה בדיוק כמו המקום הקודם שלי

260
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
‫כן, אבל המקום הזה בא עם לקקו משלך

261
00:11:09,251 --> 00:11:11,045
‫בוקר טוב, מר גריפין, יום נאה.

262
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
‫-קצת מעונן.
‫-בהחלט מעונן.

263
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
‫אחד הימים הגרועים שראיתי מזה שנים

264
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
‫ובכן, חדשות טובות בעניין ה"יאנקיס".

265
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
‫-אני שונא אותם.
‫-חבורת רמאים. זה מה שהם.

266
00:11:19,387 --> 00:11:20,971
‫-אני אוהב את העניבה שלך.
‫-אני שונא אותה.

267
00:11:21,055 --> 00:11:23,516
‫היא איומה, היא צעקנית, היא חייבת לעוף.

268
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
‫-ואני שונא את עצמי.
‫-גם אני שונא אותך.

269
00:11:25,851 --> 00:11:27,812
‫אתה מגעיל אותי,
‫חתיכתו חתיכת חרא שמן.

270
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
‫-אבל אני הנשיא.
‫-בהכי טוב שיש.

271
00:11:30,231 --> 00:11:31,607
‫אבל אמרת שאתה שונא אותי.

272
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
‫" אבל... לא אוותר... הנשיא.

273
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
‫אותך שאמרת שאתה שונא….

274
00:11:36,529 --> 00:11:37,863
‫אתה שאוהב לשנוא את...

275
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
‫"יאנקיס"... עננים..

276
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
‫אני אתקן אותו מחר בשבילך. אדוני

277
00:11:43,119 --> 00:11:44,412
‫"פיטר גריפין. נשיא"

278
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
‫הנה המשרד החדש שלך.

279
00:11:45,788 --> 00:11:47,456
‫עכשיו, צא לעבודה.

280
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
‫אנו סומכים עליך

281
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
‫משרד משלי.

282
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
‫אני מניח שכדאי שאתחיל לעבוד

283
00:12:26,287 --> 00:12:28,205
‫רבותיי, יש לנו בעיה

284
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
‫עכשיו, צא לעבודה.לקונגרס הוגשה
‫עצומה נגד עישון

285
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
‫עלולה להרוס אותנו.

286
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
‫כן. מסתבר שסרטן הוא הנושא החם השנה

287
00:12:35,379 --> 00:12:37,548
‫אני לא מבין. ניסינו הכול

288
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
‫כדי לדבר עם הפוליטיקאים האלה.

289
00:12:39,467 --> 00:12:42,344
‫עורכי דין מ"הרווארד", לוביסטים,
‫שדונים מצחיקים.

290
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
‫סליחה, יש לך דולר?

291
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
‫אני קצת "הצר" בכסף

292
00:12:47,183 --> 00:12:50,144
‫אולי זאת הבעיה.
‫כולם אידיוטים בוושינגטון.

293
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
‫במקום בחור חכם,
‫היינו צריכים לשלוח אידיוט שיתחבר אליהם.

294
00:12:53,522 --> 00:12:54,648
‫-כן!
‫-כן!

295
00:12:54,732 --> 00:12:58,152
‫אבל איפה נמצא בתוך החברה מישהו אידיוט?

296
00:12:58,235 --> 00:13:00,821
‫כן, ולא סתם אידיוט. גם שמן.

297
00:13:02,531 --> 00:13:03,741
‫רק רגע,

298
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
‫לאן מינינו אידיוט שמן
‫לתפקיד הנשיא לא מזמן?

299
00:13:05,951 --> 00:13:07,286
‫בהחלט.

300
00:13:07,369 --> 00:13:10,122
‫רבותיי, לוביסט הטבק החדש שלנו הוא...

301
00:13:10,581 --> 00:13:11,665
‫הבחור הזה!

302
00:13:13,793 --> 00:13:18,923
‫"יהלומים, חרציות, פתיתי שלג. הבחור הזה

303
00:13:19,048 --> 00:13:25,095
‫"ערמונים, קשת בענן, אביב, הוא הבחור הזה!

304
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
‫הוא נוצץ על עץ

305
00:13:29,016 --> 00:13:33,813
‫"הוא כל מה שכולם צריכים להיות

306
00:13:34,188 --> 00:13:39,985
‫"פרוות צובל, פופקורן, יין לבן. הבחור הזה

307
00:13:40,069 --> 00:13:44,114
‫"בד צבעוני, ציפור כחולה,
‫ברודוויי. זה הבחור הזה!

308
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
‫הכל נערה
‫רֶביוּ!

309
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
‫הוא שלי בלבד אבל הוא למענכם

310
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
‫"אם תמצאו בחור אחד לאהוב,

311
00:13:53,499 --> 00:13:55,960
‫רק בחור אחד לאהוב

312
00:13:56,043 --> 00:14:01,048
‫"גם הוא יהיה הבחור הזה!

313
00:14:01,131 --> 00:14:02,716
‫הבחור הזה!

314
00:14:05,386 --> 00:14:09,098
‫אז מה המשימה הגדולה שיש לך בשבילי,
‫"יושב ראש ההנעלה"?

315
00:14:10,641 --> 00:14:12,059
‫"יושב ראש ההנעלה".

316
00:14:12,142 --> 00:14:13,561
‫מתי נעשית כזה ליצן?

317
00:14:13,644 --> 00:14:15,896
‫אתה לא זוכר?
‫נתת לי כותבים.

318
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
‫"אדוני, אני לא רוצה לומר שאתה עשיר.

319
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
‫"אבל כשאתה נכנס לבנק, כל הפקידים מריעים".

320
00:14:23,529 --> 00:14:24,613
‫זה לא היה מצחיק.

321
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
‫חשבתי שאמרתם שאתם יהודים?

322
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
‫הוא רק חצי יהודי.

323
00:14:27,825 --> 00:14:28,951
‫באתה מפוטר.

324
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
‫להפעיל זה העניין. גריפין.

325
00:14:31,328 --> 00:14:34,290
‫כמה עושי צרות בקונגרס מנסים לסגור אותנו

326
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
‫אנחנו צריכים מישהו חשוב, כמוך.

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,044
‫שיסע לוושינגטון
‫ויעזור לממזרים לראות

328
00:14:39,128 --> 00:14:43,007
‫מאילו אנשים חביבים עשויה תעשיית הטבק באמת.

329
00:14:43,090 --> 00:14:44,758
‫וושינגטון? גדול!

330
00:14:44,842 --> 00:14:46,510
‫אני האיש שלך,
‫אבל אני חייב להזהיר אותך,

331
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
‫יש לי כמה אויבים על הגבעה

332
00:14:49,597 --> 00:14:53,058
‫ואז קלרנס תומס אילץ אותי להיכנס לחדרו

333
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
‫והראה לי תמונות מגונות

334
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
‫מר גריפין, יש לנו ראיות חותכות

335
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
‫לכך שלא רק שמעולם לא היית באותו חדר

336
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
‫עם קלרנס תומס.
‫מעולם לא הייתם באותה מדינה.

337
00:15:03,569 --> 00:15:04,862
‫איך אתה מגיב לזה

338
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
‫בבה בוי! בבה בוי!
‫הפיו של הווארד סטרן!

339
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
‫בבה בוי! בבה בוי!

340
00:15:12,369 --> 00:15:14,204
‫כמה זמן אבא יהיה בוושינגטון?

341
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
‫כמה שידרש.

342
00:15:15,581 --> 00:15:17,750
‫הוא איש מאוד חשוב עכשיו.

343
00:15:17,833 --> 00:15:20,127
‫הוא מדבר בשם כל התעשייה

344
00:15:20,669 --> 00:15:23,005
‫"חיים עם הטעם"

345
00:15:23,255 --> 00:15:25,633
‫ברוך הבא ל
‫סמוקין מדינה

346
00:15:28,552 --> 00:15:31,597
‫עשית דרך ארוכה, מותק!"

347
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
‫תודה, מרתה.

348
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
‫בריאן, אתה יכול להעביר את מדריך הטליווייה?

349
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
‫-עזבי אותי!
‫-מה?

350
00:15:37,311 --> 00:15:38,395
‫אני מצטער,

351
00:15:38,520 --> 00:15:41,106
‫אני מרגיש כאילו הפסקתי לעשן לפני נצח

352
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
‫אני קצת קצר רוח.
‫תפסיקי לבהות לי בזנב!

353
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
‫הלו? הלו. מר הריסון?

354
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‫אני רואה את אנשי הממשל שדיברת עליהם

355
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
‫אני אבלה איתם ואשכנע אותם לעבור לצד שלנו.

356
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
‫סליחה,

357
00:15:56,538 --> 00:15:58,457
‫אל גור? ג'ורג' וו. בוש?

358
00:15:58,540 --> 00:15:59,583
‫-כן.
‫-כן.

359
00:16:00,084 --> 00:16:02,294
‫נהדר.
‫איך קוראים לחבר שלכם?

360
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
‫דיק ארמי
‫(דיה: פיו. ארמי: צבא)

361
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
‫לא, ברצינות.
‫איך קוראים לו?

362
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
‫-דיק ארמי

363
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
‫רק עכשיו הבנתי

364
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
‫היי, ארמי, היי,
‫איך קוראים לאשתך?

365
00:16:29,154 --> 00:16:30,656
‫"משמר החופים המפרץ"

366
00:16:32,658 --> 00:16:33,826
‫לא, אני צוחק אתכם.

367
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
‫היכנסו לרכב.
‫אנחנו הולכים למועדון חשפנות.

368
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
‫-כן.
‫-נהדר.

369
00:16:37,037 --> 00:16:38,330
‫-זה נשמע טוב.

370
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
‫"הפתח הסגלגל"

371
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
‫"מופע של בנות בלבד"!

372
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
‫אלוהים! אלוהים!

373
00:16:42,960 --> 00:16:44,461
‫אלוהים! אלוהים!

374
00:16:44,712 --> 00:16:46,880
‫-אני לא יודע מה קרה.
‫-זה בסדר

375
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
‫זה בסדר, סנטור.

376
00:16:48,048 --> 00:16:51,135
‫לבחורה הזאת לא הייתה משפחה.
‫זה יהיה כאילו היא מעולם לא היית קיימת.

377
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
‫עכשיו, חזור לעצמך.

378
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
‫בסדר, הקשב לי.
‫אולי הרגת אותה

379
00:16:55,431 --> 00:16:57,975
‫כשדחפת את שטרות הדולר לגרונה.

380
00:16:58,100 --> 00:17:00,644
‫אולי הרגת אותה:
‫כשהכית אותה בשרפרף

381
00:17:00,728 --> 00:17:02,646
‫אני לא יודע. אני לא רופא.

382
00:17:02,771 --> 00:17:04,565
‫אבל אני אומר לך מה לא הרג אותה.

383
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
‫עישון.

384
00:17:06,650 --> 00:17:08,235
‫אנחנו אתך. גריפין.

385
00:17:10,696 --> 00:17:13,365
‫תראו, ילדים, הנה אביכם במגזין "פיפל"

386
00:17:13,449 --> 00:17:14,491
‫עם ג'ים קארי.

387
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
‫ושניהם "מעלים עשן"!

388
00:17:17,619 --> 00:17:19,038
‫אהבתי את זה במסכה.

389
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
‫מעלים עשן!

390
00:17:22,416 --> 00:17:23,709
‫מעלים עשן!

391
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
‫מעלים עשן!

392
00:17:25,919 --> 00:17:28,338
‫אני חייב להקשיב לזה
‫24 שעות ביממה?

393
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
‫אבל, אני מניח שהכול עדיף על להביט
‫בפנים המסריחות שלה.

394
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
‫-אימא!

395
00:17:33,552 --> 00:17:35,137
‫עכשיו, חמודה, הפנים שלך לא מסריחות.

396
00:17:35,220 --> 00:17:36,513
‫את יודעת שהוא לא מתכוון

397
00:17:36,597 --> 00:17:37,890
‫זה רק המחסור בניקוטין

398
00:17:37,973 --> 00:17:41,060
‫אימא, השרת של בית הספר אמר
‫שאבא עובד בשירות הרעים

399
00:17:41,185 --> 00:17:43,145
‫הוא אמר את זה דרך חור בגרון.

400
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
‫אנשים

401
00:17:44,354 --> 00:17:45,647
‫בזה עדיין לא אומר שהוא צודק

402
00:17:45,731 --> 00:17:49,068
‫אם היה לי חור בגרון,
‫הייתי משחיל לתוכו מטבעות."

403
00:17:49,151 --> 00:17:52,821
‫הקשיבו, אביכם עושה עבודה נפלאה.
‫והחיים מעולם לא היו טובים יותר.

404
00:17:52,905 --> 00:17:56,075
‫כן, גם אני מריע לאידיוט, שסוף סוף.
‫הראה מעט יוזמה.

405
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
‫אלוהים יודע שזה היה צריך לקרות
‫לפני שנים.

406
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
‫אתם יודעים את מי ראיתי היום במכולת?

407
00:18:03,248 --> 00:18:04,458
‫את פאטי קרופט.

408
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
‫ואיך שהיא השמינה!

409
00:18:07,836 --> 00:18:10,089
‫אלוהים! סטואי, לא!

410
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
‫אלוהים, מה עשיתי?

411
00:18:11,799 --> 00:18:15,177
‫ידעתי שהעישון הוא דבר רע,
‫אבל בכל זאת מכרתי את נשמתי.

412
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
‫ולמען מה? מרתה סטוארט?

413
00:18:17,513 --> 00:18:19,556
‫בואו, ילדים,
‫אנחנו חייבים לשים לזה קץ.

414
00:18:19,640 --> 00:18:20,641
‫עכשיו!

415
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
‫סוף סוף.

416
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
‫"קוראים לי ביל

417
00:18:32,569 --> 00:18:34,905
‫כן, קוראים לי ביל''

418
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
‫"ואני יושב פה. על גבעת ה..."

419
00:18:39,993 --> 00:18:42,746
‫"על סדר היום: נושא הטבק
‫מחר: מצעד הגאווה."

420
00:18:43,247 --> 00:18:45,457
‫בוב דול הוא ידיד
‫של תעשיית הטבק.

421
00:18:45,958 --> 00:18:47,668
‫בוב דול אוהב את הסגנון שלכם.

422
00:18:48,001 --> 00:18:50,087
‫בוב דול. בוב דול...

423
00:18:50,462 --> 00:18:55,175
‫בוב דול. בוב דול,
‫בוב דול. בוב דול...

424
00:18:55,884 --> 00:18:58,846
‫בוב דול... בוב דול...

425
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
‫הנה אתה.

426
00:19:00,222 --> 00:19:01,682
‫פיטר, תפסתי את סטואי מעשן.

427
00:19:01,765 --> 00:19:03,517
‫חברת הסיגריות הזאת מרושעת.

428
00:19:03,642 --> 00:19:05,102
‫אסור להמשיך ולהיות חלק מזה

429
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
‫לויס, זאת העבודה הכי טובה שהייתה לי!

430
00:19:07,271 --> 00:19:11,650
‫מאז שהפכתי לנשיא, הרווחים
‫גבוהים יותר מהסוטול של אליסה מילאנו

431
00:19:13,443 --> 00:19:15,028
‫איזו מין הערה...?

432
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
‫ג'ואל!

433
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
‫אני תובע! אני תובע. אני אטפל בזה.

434
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
‫מר גריפין, הגיע הזמן לנאום שלך.

435
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
‫-אבל פיטר, מה עם הבן שלך?

436
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
‫אז סטואי עישן משהו.

437
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
‫הוא מספיק גדול כדי להחליט בעצמו.

438
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
‫באמת, לויס, הוא כבר בן שנה.

439
00:19:26,498 --> 00:19:27,916
‫נתקי את חבל הטבור.

440
00:19:30,043 --> 00:19:31,962
‫גבירותיי ורבותיי, חברי הקונגרס

441
00:19:32,087 --> 00:19:34,882
‫אני כאן היום כדי לדבר
‫אליך לגבי עישון.

442
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
‫בבקשה, פיטר, עשה את הדבר הנכון

443
00:19:37,718 --> 00:19:40,596
‫אני יודע שהרבה מכם כבר תומכים בנו

444
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
‫ולאלו שמסרבים,

445
00:19:43,223 --> 00:19:45,767
‫יש לי רק מילה אחת...

446
00:19:45,851 --> 00:19:47,686
‫בחייכם!

447
00:19:48,103 --> 00:19:49,605
‫בחייכם!

448
00:19:50,397 --> 00:19:51,440
‫בסדר.

449
00:19:51,523 --> 00:19:52,566
‫בסדר. טוב.

450
00:19:53,942 --> 00:19:55,402
‫תודה. גבירותיי ו....

451
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
‫ו...

452
00:20:02,242 --> 00:20:03,827
‫התינוק צריך עשן.

453
00:20:03,952 --> 00:20:05,537
‫התינוק צריך עשן.

454
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
‫לא "ישבן", סוטה שכמוך.

455
00:20:07,206 --> 00:20:08,457
‫שמור את זה למתמחות

456
00:20:08,582 --> 00:20:09,625
‫זה תינוק?

457
00:20:11,210 --> 00:20:13,086
‫אלוהים! זה סטואי!

458
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
‫לויס צדקה.

459
00:20:14,421 --> 00:20:16,590
‫ילדים מתחת לגיל ארבע לא צריכים לעשן

460
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
‫העבודה הטיפשית לא מעניינת אותי.

461
00:20:19,009 --> 00:20:21,386
‫-סיגריות זה דבר רע.
‫-מר גריפין צודק.

462
00:20:21,470 --> 00:20:23,347
‫העישון הוא דבר נורא.

463
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
‫הוא מקצר את תוחלת החיים. ומזהם את האוויר..

464
00:20:26,183 --> 00:20:28,977
‫ועל פי הסקרים האחרונים,
‫אוויר זה דבר טוב.

465
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
‫הסיגריות הרגו את אבי,

466
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
‫ואנסו את אמי.

467
00:20:33,148 --> 00:20:36,568
‫רבותיי, אני מציע שנשלח מסר
‫לחברות הטבק באשר הן

468
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
‫בכך שנקנוס את "אל דוראדו"
‫חברת סיגריות

469
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
‫אינסוף מיליארד דולר.

470
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
‫כל הכבוד, פרנק.

471
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
‫אבל אני חושב שמספר אמיתי יהיה יעיל יותר.

472
00:20:44,826 --> 00:20:47,287
‫מי בעד קניסת חברת הטבק המרושעת

473
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
‫מאה מיליון דולר, תגיד כן.

474
00:20:49,456 --> 00:20:50,582
‫כן.

475
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
‫אבל זה יביא אותנו לפשיטת רגל!

476
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
‫כמו שהבאתם לפשיטת רגל מוסרית של אמריקה?

477
00:20:58,298 --> 00:20:59,633
‫תודה על ההערה, בחורים.

478
00:20:59,758 --> 00:21:01,468
‫עכשיו. תנן לי משפט סיום.

479
00:21:01,551 --> 00:21:02,928
‫האמת היא שארוחת הצהריים שלנו הגיעה..

480
00:21:06,890 --> 00:21:09,101
‫זאת אימא שלי!

481
00:21:33,709 --> 00:21:35,210
‫היי. אני פיטר גריפין.

482
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
‫אתה יודע, היה לנו
‫הרבה צחוקים הלילה,

483
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
‫-אבל אומר לכם מה לא מצחיק.

484
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
‫רצח חשפניות

485
00:21:40,257 --> 00:21:41,842
‫חשפניות גם הן בני אדם.

486
00:21:42,134 --> 00:21:44,261
‫בני אדם עירומים, שאולי מוכנים לענג
‫אתכם תמורת מחיר.

487
00:21:44,344 --> 00:21:45,804
‫שעליו תסכימו בהמשך

488
00:21:45,887 --> 00:21:47,556
‫מאחורי הווילונות של חדר האח"מים.

489
00:21:47,639 --> 00:21:49,599
‫חוץ מזה, אין שום צורך להרוג אותן

490
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
‫כי רובן כבר מתות מבפנים.

491
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
‫לילה טוב, לכולם.