1
00:00:03,100 --> 00:00:06,700
כעת אנו חוזרים
."ל"בית קטן בערבה

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,500
.מרי, את מסתדרת עם הברייל שלך

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,000
.לא הייתי עושה את זה בלעדיך, אבא

4
00:00:12,100 --> 00:00:15,800
למה שלא תעלי למיטה
?ותישני קצת, מתוקה

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,100
.שש

6
00:00:21,300 --> 00:00:24,400
מתוקה! מתוקה, את זוכרת
.איפה השרפרף נמצא

7
00:00:27,900 --> 00:00:32,600
.הו, מרי, מרי. את במטבח
.כולך מבולבלת. תני לי לעזור לך

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,300
.הסולם בדיוק כאן
.תודה, אבא-

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
.אלוהים, החיים היו יותר קשים פעם

10
00:00:45,300 --> 00:00:48,600
נראה שכל מה שרואים היום

11
00:00:48,700 --> 00:00:52,000
זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה

12
00:00:52,100 --> 00:00:55,600
אבל איפה הערכים
הטובים והישנים

13
00:00:55,700 --> 00:00:58,100
עליהם נהגנו להתסמך

14
00:00:58,800 --> 00:01:02,000
מזל שיש איש משפחה

15
00:01:02,100 --> 00:01:07,100
מזל שיש מישהו שיגיד לכם
בחיוביות כל הדברים שגורמים לנו

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
לצחוק ולבכות

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,116
הוא איש משפחה

18
00:01:11,235 --> 00:01:13,169
איש משפחה - עונה 2 פרק 21

19
00:01:13,251 --> 00:01:14,889
bmarley :עברית

20
00:01:15,600 --> 00:01:18,300
.הקשיבו כולם. הגיע הזמן לנקיון האביב

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
!נקיון האביב? הו, לא שוב

22
00:01:21,700 --> 00:01:24,200
.זה היה מוזר
.זה גם היה מוזר

23
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
.אם כולנו נעזור, נסיים את זה מהר

24
00:01:26,900 --> 00:01:31,600
את יודעת שנשבעתי לא לנקות שוב. לא אחרי
.שבאונטי פיטרו אותי ממשרת הדובר שלהם

25
00:01:32,200 --> 00:01:36,700
חכי רגע. רוזי, כרגע שפכתי את הכוס
,הזו שמלאה נוזל צהוב חמים על הדלפק

26
00:01:36,800 --> 00:01:40,100
ואת אומרת שבאונטי יכולה
?לנקות את זה בחמש שניות

27
00:01:40,200 --> 00:01:42,500
?...מה זה? זה
.ארבע שניות-

28
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
...זה מריח כמו
!נקי את הפיפי שלי-

29
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
.אמא, אני לא יכולה לנקות. יש לי דברים לעשות

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,400
מתוקה, כולנו יודעים
.שאין לך שום דברים לעשות

31
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
אני לא רוצה לשמוע
.שום תירוצים מאף אחד

32
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
!אה, חרא

33
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
.עשינו את זה שוב

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
.רות ביידר גינסברג

35
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
!אווו

36
00:02:06,100 --> 00:02:09,800
.הו, תראי, מג. זה המגפיים שלך כשהיית תינוקת

37
00:02:09,900 --> 00:02:13,200
הו, וכובע הברונזה
.הקטן שלך. והזנב שלך

38
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
!?המה שלי
.שום דבר-

39
00:02:14,800 --> 00:02:19,400
טוב. הרשימה של לואיס אומרת לנקות את
.החלונות, לפנות את המרזבים ולשטוף את המסילות

40
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
.לרוב האנשים, אלה שלוש מטלות

41
00:02:21,600 --> 00:02:24,800
.לפיטר גריפין ולצינור הגדול שלו, זו משימה אחת

42
00:02:24,900 --> 00:02:28,300
.אתה לא עובד קשה, פיטר
.אתה עובד חכם

43
00:02:28,400 --> 00:02:30,900
.היי, כריס, תן לי את המיץ

44
00:02:40,300 --> 00:02:44,700
פיטר, יש כאן מים
!וזכוכיות ו... זה אסון כאן

45
00:02:44,800 --> 00:02:49,300
ובכן, לואיס, למה שלא תניחי בצד
?את הג'ינג'ר אייל שלך ותתחילי לעבוד

46
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
.עצלנית

47
00:02:50,700 --> 00:02:54,900
אתה לא עוזר. תראה, אל תתקרב
.לבית. לך תעשה משהו אחר

48
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
.בן, תיק המחנאות הזה חצי רכוס
?לאן אתה הולך-

49
00:02:58,600 --> 00:03:03,200
אני הולך למחנה לשבוע עם ג'וני
?קיצורי דרך. רוצים גם להצטרף

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
.המ. זה יהיה נחמד לצאת מהבית

51
00:03:06,900 --> 00:03:11,400
זה הזמן בחודש שבו דודה של
.לורטה, פלו, מבקרת אותה

52
00:03:11,500 --> 00:03:15,400
לורטה אוהבת להאניש את
.המחזור שלה בדרכים הומוריסטיות

53
00:03:15,500 --> 00:03:18,400
?היי, קווגמאייר, בא לך לצאת למחנה

54
00:03:18,500 --> 00:03:22,400
מצטער, חבר. האוהל היחיד
...שאני אקים השבוע יהיה

55
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
!ובכן, אתה יודע לאן אני חותר. הו

56
00:03:25,600 --> 00:03:29,700
אני רוצה ללכת. זה ירחיק אותי
.מהקוף המרושע שגר בארון שלי

57
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
!קוף בארון

58
00:03:38,900 --> 00:03:40,400
.זה הולך להיות נהדר

59
00:03:40,500 --> 00:03:43,900
ההתחברות הגברית האחרונה שלי הייתה
.כשאני וקליבלנד הלכנו לצ'יינה טאון

60
00:03:46,100 --> 00:03:49,800
.תראה, עזוב את איך זה קרה
?אתה יכול פשוט לשחרר אותנו

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,200
.אני אומר, רופרט, הדבק הזה די טעים

62
00:04:00,300 --> 00:04:03,300
.זה כמעט שווה את חסימת המעי

63
00:04:05,300 --> 00:04:08,200
?אלה הספרים שלי
?מה לעזאזל אתה עושה

64
00:04:08,300 --> 00:04:13,000
השתמשתי בהם כדי להכין את ספינת
.המגורים מסרפסייד 6. אתה זוכר

65
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
סרפסייד 6

66
00:04:15,100 --> 00:04:16,200
?מי גר שם

67
00:04:16,300 --> 00:04:18,000
סרפסייד 6

68
00:04:18,100 --> 00:04:19,500
.רווקים צעירים

69
00:04:19,600 --> 00:04:21,300
'במיאמי ביץ

70
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
!אלה ההוצאות הראשונות שלי. חוצפן קטן

71
00:04:23,900 --> 00:04:25,800
.אמא, הכלב מפחיד

72
00:04:25,900 --> 00:04:31,100
בריאן, יצאת מדעתך? הוא רק
.תינוק. הוא לא יודע מה הוא עושה

73
00:04:31,100 --> 00:04:34,100
.זה לא נגמר
,אם אתה מחפש את הדוסטויבסקי שלך-

74
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
.השתמשתי בזה כדי להכין את המבצר מטרופ אף

75
00:04:36,300 --> 00:04:40,800
.תראה מה מצאתי, סטואי
.כרטיס פגישה. יש לך בדיקה

76
00:04:40,900 --> 00:04:45,800
נהדר. שקילה מהירה, תוציא את הלשון
.שלך, וסוכריה נחמדה כדי לגמור עם זה

77
00:04:45,900 --> 00:04:49,200
תזכירי לי לשאול את הרופא
.מתי האשך השני שלי יירד

78
00:04:55,100 --> 00:04:58,500
.בנג! אני דניאל בון
.אני גבר. אני גבר גדול

79
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
!בנג! בנג

80
00:05:00,500 --> 00:05:05,000
עכשיו אני פאט בון. אני הולך לעשות
.ספיישל חג המולד עם אנדי וויליאמס

81
00:05:06,300 --> 00:05:08,400
.אה, כל כך יפה

82
00:05:08,500 --> 00:05:12,200
זה כמעט כאילו העולם
.הזה נברא במיוחד בשבילי

83
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
?אתה חושב שהוא עלה עלינו, כריסטוף
.לא. הוא אידיוט-

84
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
.חפרתי שירותים בעומק 50 רגל

85
00:05:21,100 --> 00:05:25,300
נהדר. אתה רוצה עוגיה בכל פעם שאתה
.עושה משהו טוב? לך תביא עצי הסקה

86
00:05:25,400 --> 00:05:28,900
!כן, המפקד
.הוא הולך לגדול ולהיות אדם נהדר-

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,900
.הממ. זה היה נפלא, קווין

88
00:05:32,000 --> 00:05:36,200
?אני לא כאן כדי להרשים אותך. נכון, אבא
?אמרתי שאתה יכול לנוח עכשיו-

89
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
.אני אייב לינקולן. כרגע גדעתי עצים

90
00:05:39,700 --> 00:05:44,600
כל הכבוד, בני. היי, איפה כריס? ביקשתי
.ממנו שימלא את המיימות לפני שעה

91
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
!היי, אבא, תראה

92
00:05:46,200 --> 00:05:50,100
,כיסיתי את הגב שלי בדבש
.ועכשיו הנמלים לוקחות אותי הביתה

93
00:05:50,700 --> 00:05:53,600
הוא עושה את זה
.בבית עם גבינה וג'וקים

94
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
,אם אתה מדליק את האור
.הם מטיחים אותו במקרר

95
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
.הו, נהדר! מירבלה

96
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
!מירבלה של דצמבר

97
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
מה הסיפור שלך? הלכת
?לאיבוד בדרך לחדר המתים

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
?ברצינות, הוא שלך
!בגלל שאם כן, בראבו

99
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
?זוכרים את הסיטקום הקצר ההוא פיש

100
00:06:16,300 --> 00:06:21,300
הם היו צריכים לשים את זה לפני
.צ'יפס. השיווק כמעט נעשה בעצמו

101
00:06:24,500 --> 00:06:28,100
אני לא רוצה ללכת. יש לי
.נסיון לא טוב עם דגים

102
00:06:33,400 --> 00:06:35,900
!הו, אלוהים! הדג שלי ברח

103
00:06:36,700 --> 00:06:38,200
!והוא שדד אותי

104
00:06:38,300 --> 00:06:41,300
.טוב. להתראות, כריס
,זה לא באמת ענייני-

105
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
.אבל אתה הופך את הבן שלך לרשלני

106
00:06:44,000 --> 00:06:47,100
איך אתה מעז להטיל
!?ספק בהורות שלי

107
00:06:47,200 --> 00:06:49,300
.אם היית אישה, הייתי חובט בך

108
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
.אתה צריך ללמד אותו קצת אחריות

109
00:06:51,900 --> 00:06:54,000
.אני אראה לך אחריות

110
00:06:54,100 --> 00:06:57,600
כריס, אתה אחראי לשמור
.על המחנה בזמן שאנחנו דגים

111
00:06:57,700 --> 00:07:00,100
...קיבלת, אבא. אתה יכול לסמוך עליי ש

112
00:07:01,700 --> 00:07:05,000
...כריס, שים לב. אני רוצה שאתה

113
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
.טוב, תנשום עמוק

114
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
!זה קר. קר

115
00:07:14,600 --> 00:07:17,700
תגיד לי, דוקטור הרטמן
?כל הילדים מתאהבים בך

116
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
.זה קר! זה קר

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
.המ. 29 פאונד. זה גבוה לגיל שלך

118
00:07:24,300 --> 00:07:29,500
סלח לי על זה שאני לא אחד מהתינוקות
.האנורקסים האלה מהפרסומות לחיתולים

119
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
.הגיע הזמן לחיסונים שלך
.אולי כדאי שתחזיקי אותו-

120
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
?להחזיק אותי בשביל מה

121
00:07:37,300 --> 00:07:40,300
?מה לעזאזל
.הו, אני מצטערת, מותק-

122
00:07:41,300 --> 00:07:44,500
תתרחק! אל תתקרב יותר
.או שאני אחתוך אותה

123
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
...אני... אני אתן לה

124
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
אני אתן לה סדרה של
...מקלות שיכולה, אמ

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
.אתם יודעים, להיות מזוהמת

126
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
.תראה, סטואי. תסתכל על החתול המרקד

127
00:07:54,900 --> 00:07:58,000
...הו, לא! לא אתן שירמו אותי עם אחד מה

128
00:07:58,100 --> 00:08:01,200
,הו, אלוהים! זה נחמד
?...לא? מה השם שלך

129
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
!אהה! הו, אלוהים

130
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
:"הם קוראים לזה "השעה הקסומה

131
00:08:08,500 --> 00:08:11,600
,היום עדיין לא נגמר
,אבל הלילה עדיין לא התחיל

132
00:08:11,700 --> 00:08:15,300
ואיפשהו, סקוט באיו עושה
.אישה שהוא לא אוהב

133
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
!תפסתי אחד, אבא

134
00:08:17,500 --> 00:08:19,800
.נראה שזה האחד שברח

135
00:08:19,900 --> 00:08:24,200
זה נכון! אתה תיכנס לשם
!ואתה תקרע לדג הזה את הצורה

136
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
.אלוהים, אני אוהב אותו

137
00:08:26,300 --> 00:08:29,600
.אני לא מאמין איזה דיג נורא זה היה

138
00:08:29,700 --> 00:08:33,800
,כן. כל מה שתפסנו זה צמיג, מגף
.פחית וספר הקלישאות הזה

139
00:08:33,900 --> 00:08:37,900
.ובכן, תודה לאל שבאנו מוכנים
...הבאנו מספיק אוכל שיספיק לנו

140
00:08:39,600 --> 00:08:43,500
?חרא, כריס. מה לעזאזל
.שמתי אותך אחראי לאוכל

141
00:08:43,600 --> 00:08:45,700
?הדביבונים היו כאן. רואה

142
00:08:46,400 --> 00:08:48,500
".אנחנו קבוצה של חיות חמקניות"

143
00:08:48,600 --> 00:08:51,800
אנחנו הולכים לטרוף את
"!האוכל הזה כי אנחנו רעים

144
00:08:51,900 --> 00:08:56,000
ויש גם בחור. בואו נכניס אותו"
"!לצרות עם אבא שלו! הא! הא! הא

145
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
.איכשהו, אני לא מופתע

146
00:08:58,300 --> 00:09:01,800
.אני מצטער, אבא. הרסתי את כל הטיול

147
00:09:01,900 --> 00:09:05,900
.זו לא אשמתך, כריס
.הכשלתי אותך כאבא

148
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
.מעכשיו, ג'ו יהיה אבא שלך

149
00:09:08,700 --> 00:09:10,400
?קליבלנד

150
00:09:10,500 --> 00:09:14,700
.אני אלמד את הילד. בוא, בני
...אני אראה לך את דרכי העדר

151
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
.הו, חרא

152
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
למה אתה יושב עם
?השמיכה על הראש שלך

153
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
?פיטר, מה קרה
?הא. זה כזה ברור-

154
00:09:30,500 --> 00:09:34,300
ובכן, אתה תמיד עושה את תעלול
.הגולגולות כשאתה מדוכא. דבר איתי

155
00:09:34,400 --> 00:09:39,100
ובכן, זה פשוט... ניסיתי ללמד את
?כריס איך להיות גבר, את מבינה

156
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
.בהתחלה ניסיתי ללמד אותו איך לאכול עוגיה

157
00:09:41,700 --> 00:09:45,800
כריס, הדרך לאכול עוגיה היא לסובב
.אותה, להפריד אותה וללקק אותה

158
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
.עכשיו אתה

159
00:09:49,900 --> 00:09:53,300
אחר כך ניסיתי ללמד אותו
.איך להתחמק מלשלם

160
00:09:58,300 --> 00:10:01,100
.אה, מלצר? יש בחור מת במרק שלי

161
00:10:01,200 --> 00:10:03,900
.הו, אני באמת מצטער, אדוני. המרק שלך בחינם

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
.תודה

163
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
.עכשיו תורך

164
00:10:10,100 --> 00:10:13,100
...מלצר, יש בחור מת במרק

165
00:10:18,500 --> 00:10:22,700
פיטר, אתה לא יכול להכריח אותו
.להתבגר. הוא צריך ללמוד את זה לבד

166
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
?למה שלא תשיג לו עבודה או משהו
.ווהו. הקפא תמונה-

167
00:10:26,300 --> 00:10:30,200
זהו זה! אני יכול ללמד את כריס
.אחריות בכך שאני אשיג לו עבודה

168
00:10:30,300 --> 00:10:33,100
היא לא נהדרת? עכשיו אתם
.מבינים למה התחתנתי איתה

169
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
.לכו מכאן עכשיו. אני הולך לעשות לה דברים

170
00:10:39,100 --> 00:10:43,200
אני מצטערת שסטואי הרס את הספרים
.שלך. הנה, הבאתי לך כמה של פיטר

171
00:10:43,700 --> 00:10:46,100
.מיסטר טי מאת מיסטר טי

172
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
.טי ואני מאת ג'ורג' פפארד

173
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
.בפעם האחרונה, אני לא מיסטר טי מאת וינג ריימס

174
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
!אהה

175
00:10:57,700 --> 00:11:00,700
?אנחנו חייבים לנהל שיחה בכל פעם שאנחנו עוברים

176
00:11:00,800 --> 00:11:06,000
.הו, אתה רותח. זו בטח תגובה לזריקות
.אני אלך להביא לך אספירין לתינוקות

177
00:11:06,100 --> 00:11:10,600
על מה את מדברת? אמרת שהזריקות
.היו אמורות לעשות אותי בריא

178
00:11:10,700 --> 00:11:14,200
אתה באמת מאמין שלואיס נתנה להם
?להזריק לך משהו כדי שתהיה בריא

179
00:11:14,300 --> 00:11:17,400
.אני מתכוון, כבר היית בריא
.הו, אלוהים! אתה צודק-

180
00:11:17,500 --> 00:11:19,800
.הייתי ורוד כמו אקדח

181
00:11:19,900 --> 00:11:24,200
ורוד כמו אקדח? אלוהים אדירים! אני
.לא יכול אפילו לבנות דימוי משכנע יותר

182
00:11:24,300 --> 00:11:27,900
?מה היה במחטים האלו
.כבר אמרתי יותר מדי-

183
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
הייתי צריך לדעת. הבגידה
...שלה לא יודעת גבולות. אני

184
00:11:31,700 --> 00:11:34,300
.הו, אלוהים. נהיה מסוחרר

185
00:11:34,400 --> 00:11:38,000
!הו, תילחם בזה, סטואי
".אל תהיה עדין כשמגיע הלילה"

186
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
.לצטט את בוב דילן

187
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
.לא, לא. דילן תומאס

188
00:11:45,200 --> 00:11:48,700
בחורים, אני עובד פלא. השתמשתי
בכל מיומנויות ההורות שלי

189
00:11:48,800 --> 00:11:52,500
כדי לשנות את הבן שלי
.מעצלן רשלני לאדם עובד

190
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
.עבודה טובה, פיטר
.כן. סתום את הפה-

191
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
?מה
.תודה. היי, כריס-

192
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
...היי, אבא. אני עובד. אני עו

193
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
!הו
.זהירות. אתה לא מקבל טיפולי שיניים ל-60 יום-

194
00:12:05,900 --> 00:12:10,000
?היי, אתה האבא של הגריפין הזה
.פאדי טנינג'ר, מנהל נושאי הכלים

195
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
כן, זה מתחרז. צהלה
?גדולה. רוצה לריב על זה

196
00:12:12,900 --> 00:12:16,000
תקשיב, הבן שלך הוא מביא
.הכדורים הטוב ביותר שהיה לנו

197
00:12:16,100 --> 00:12:20,000
מכרתי פי 2 דליים היום בגלל
.שכולם רוצים לפגוע בילד השמן

198
00:12:20,100 --> 00:12:23,700
.לין, בטלי את הפגישות שלי
.אני חייב לפגוע עוד בילד השמן הזה

199
00:12:24,300 --> 00:12:28,300
?...פיטר, אכפת לך אם קווין ואני
.תפגעו בכריס? הוא יתרגש מזה-

200
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
היי, הילד הזה העיף את
.הכדור למרחק 300 יארד

201
00:12:34,800 --> 00:12:38,300
!אני טייגר וודס. אני טייגר וודס. ווייי

202
00:12:38,400 --> 00:12:41,900
.קליבלנד, הילד שלך הוא הבטחה
.עם קצת עזרה, הוא יכול להיות מקצוען

203
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
הו, פיטר, אני לא יכול לגרום
.לקליבלנד ג'וניור לשבת בשקט אף פעם

204
00:12:46,900 --> 00:12:50,400
.לפעמים אני תוהה אם יש לו אפילפסיה

205
00:12:50,500 --> 00:12:53,200
.אבל אז אני פשוט הולך לראות מה יש בטלוויזיה

206
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
ובכן, אולי אתה לא
?אבא טוב כמוני, הא

207
00:12:56,300 --> 00:13:00,000
תראה מה עשיתי עם כריס. אני יותר
.טוב מהאבא הזה מאבודים בחלל

208
00:13:00,100 --> 00:13:02,700
אנחנו צריכים עוד מידע
.על הכוכב החדש הזה

209
00:13:02,800 --> 00:13:06,800
דון, אתה תיקח את הבת שלי בת
.ה-16 לטיול במרכבה למשך היום

210
00:13:06,900 --> 00:13:09,000
?פני, את תישארי כאן איתי. ו-וויל

211
00:13:09,100 --> 00:13:13,700
אתה והרובוט תצאו לשממה ותיקח
.את הפדופיל האלגנטי הזה איתך

212
00:13:13,800 --> 00:13:17,400
קליבלנד ג'וניור מעבר למיומנויות
.שלך. הוא לא יגיב למה שתגיד לו

213
00:13:17,500 --> 00:13:21,400
,הו, כן? היי. היי, בוא הנה
.קליבלנד ג'וניור. בוא לפיטר

214
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
.לכאן, ג'וניור
.בוא לכאן-

215
00:13:24,300 --> 00:13:26,300
.קדימה, קליבלנד ג'וניור
.בוא לפיטר-

216
00:13:26,400 --> 00:13:30,600
אה? אתה תראה. אני הולך להפוך את הילד
.הזה לשחקן הגולף הכי טוב שהיה אי פעם

217
00:13:30,700 --> 00:13:32,200
.בסדר

218
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
?איך שכנעת אותו לבוא אליך
.עם זה-

219
00:13:34,300 --> 00:13:35,000
.הו

220
00:13:35,100 --> 00:13:36,200
.אהבה
.קנאה-

221
00:13:36,300 --> 00:13:37,400
.מגע
.תמיד-

222
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
.תשוקה
.עזה-

223
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
.אובסשן. קלווין קליין

224
00:13:43,700 --> 00:13:48,200
שתה את זה, מותק. זה יוריד לך את
.החום. אני אלך לפתוח מים לאמבטיה

225
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
.היא אחת מהם. אני בטוח בזה
!ספר לי מה הם הזריקו לי

226
00:13:54,600 --> 00:13:57,900
הא! אתה יודע שמיסטר טי תמיד
?רצה להיות רקדן בברודווי

227
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
?ענה לי! מה הם עשו לי

228
00:14:00,300 --> 00:14:04,100
.זה יכול להיות כמה דברים
...תימרון גנים, עיקור

229
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
!לא הזרע שלי
,אבל לפי מראה האישונים שלך-

230
00:14:07,300 --> 00:14:10,900
.הייתי אומר שזה סוג של נסיוב של שליטה מוחית

231
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
.או שלא

232
00:14:13,700 --> 00:14:16,300
.שליטה מוחית? אבל אני מרגיש כל כך צלול

233
00:14:16,400 --> 00:14:19,300
.לפי דעתי אתה נראה מצוין
.תודה. אני משתדל להתאמן

234
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
אבל למי יש זמן? מלבד
.נשים שמתחתנות עם עשירים

235
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
.כן. זה משעשע

236
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
!אהה

237
00:14:33,900 --> 00:14:36,500
.לא רוצה להיות איש רע
.רוצה להיות רקדן

238
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
!לך מכאן! אהה

239
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
!את
.אני לוקחת את המוח שלך-

240
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
.אתה העבד שלי עכשיו

241
00:14:57,500 --> 00:14:59,200
!לא

242
00:14:59,300 --> 00:15:01,000
!אהה

243
00:15:01,100 --> 00:15:06,000
?למה הוא משתולל ככה
.יש לו הזיות מהחום-

244
00:15:06,100 --> 00:15:09,200
,כמו במקרה שהיית בת שלוש
ואכלת את העוגיות למבוגרים

245
00:15:09,300 --> 00:15:11,900
.ששמרתי להופעה של האחים דובי

246
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
!הא-הא-הא-הא-הא-הא! אי! או-וו

247
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
.אני הולך להיות על קופסת דגנים

248
00:15:23,700 --> 00:15:26,000
האניקום גדול, כן כן כן

249
00:15:26,100 --> 00:15:28,000
זה לא קטן, לא לא לא

250
00:15:28,100 --> 00:15:32,900
שים לב, ג'וניור. אתה צריך להיות עם
.כתפיים ישרות ועם ברכיים מכופפות

251
00:15:33,000 --> 00:15:35,700
,ואה... רק פעם אחת, בשבילי

252
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
?תקרא לי אדון דרמונד

253
00:15:38,700 --> 00:15:40,500
.היי, גריפין. כאן למטה

254
00:15:40,600 --> 00:15:44,800
כן, זו תעלה סודית, כמו בגיבורים של
?הוגאן. צהלה גדולה. רוצה לריב על זה

255
00:15:44,900 --> 00:15:47,400
.תראה, הנה התשלום השבועי הראשון שלך

256
00:15:47,500 --> 00:15:49,100
!מעולה, כריס

257
00:15:49,200 --> 00:15:52,000
!אבא! אבא, תראה
.זה נהדר, כריס-

258
00:15:52,100 --> 00:15:55,800
אבל אני מנסה להיות אבא טוב
.פה. אני ממש גאה בך, אלוף

259
00:15:55,900 --> 00:15:59,200
.בוא נלך לשתות מילקשייק
.בסדר, אדון דרמונד-

260
00:16:05,400 --> 00:16:07,200
.חבילה לגלן קווגמאייר

261
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
.הו, סלחי לי

262
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
.גם לי יש חבילה בשבילך. מעולה

263
00:16:22,900 --> 00:16:26,700
?היי, מה קרה, ילד
.לאבא שלי לא אכפת ממני יותר-

264
00:16:26,800 --> 00:16:31,800
.הו. ובכן, לפחות יש לך אבא
.כשאני גדלתי, היינו רק אני ואמא שלי

265
00:16:32,100 --> 00:16:34,200
!ווה! ווה! ווה

266
00:16:34,300 --> 00:16:38,600
.הו, כנראה שמישהו רעב
!ווה! ווה-

267
00:16:38,700 --> 00:16:40,400
!מעולה

268
00:16:41,900 --> 00:16:45,200
אני רק רציתי שהוא יתגאה
.בי. אפילו יש לי עבודה

269
00:16:45,300 --> 00:16:48,500
.ובכן, הנה הבעיה שלך
.עבודה היא לפראיירים

270
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
אתה צריך ללמוד איך
.לעשות כיף. קדימה

271
00:16:56,100 --> 00:16:59,300
.קדימה, ילד. נסה את זה
.אמ, סלחי לי-

272
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
.הפלת משהו

273
00:17:01,800 --> 00:17:05,300
.את הלסת שלי. הא הא הא הא

274
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
.מעולה

275
00:17:08,300 --> 00:17:10,600
.יפה מאוד

276
00:17:13,100 --> 00:17:14,700
.מעולה

277
00:17:20,800 --> 00:17:22,100
!הו

278
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
!הוווו

279
00:17:34,500 --> 00:17:35,600
!או

280
00:17:35,700 --> 00:17:38,200
.אני לא חושב שאני אוהב כפות רגליים כמוך

281
00:17:38,300 --> 00:17:42,200
.היי, כולם אוהבים כפות רגליים
.קדימה, המסיבה תיכף מתחילה

282
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
אני אקח את הבחורה
שלי ואלך אל החוף

283
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
!היק-א-דו-לה

284
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
אנחנו הולכים לגלוש ואולי אז

285
00:17:51,300 --> 00:17:53,800
!היק-א-דו-לה

286
00:17:53,900 --> 00:17:57,000
כי אני ילד היק-א-דו-לה
ואני ילדת היק-א-דו-לה

287
00:17:57,100 --> 00:18:00,000
וביחד זהו עולם היק-א-דו-לה

288
00:18:00,100 --> 00:18:02,400
!היק-א-דו-לה

289
00:18:02,500 --> 00:18:05,300
אדון קווגמאייר, מה
?"זה "היק-א-דו-לה

290
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
?"מה זה "היק-א-דו-לה

291
00:18:07,600 --> 00:18:11,200
היק-א-דו-לה זו ההרגשה שנגרמת כשאתה
.מחזיק ידיים עם החברה הכי טובה שלך

292
00:18:11,300 --> 00:18:14,700
.זה לעודד את הקבוצה הביתית
.זה לתפוס את הגל המושלם-

293
00:18:14,800 --> 00:18:17,000
.זה לציית לכל החוקים

294
00:18:18,300 --> 00:18:20,200
!אין סיכוי

295
00:18:28,000 --> 00:18:31,600
?היי, אנחנו בטיאננמן
.בגלל שאני רואה מרובע

296
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
!היק-א-דו-לה

297
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
.היי, מכה יפה, קליבלנד ג'וניור
.תודה, אדון דרמונד-

298
00:18:40,100 --> 00:18:44,100
תקשיב, להיום, אתה יכול לשנות את
?זה ולקרוא לי אדון פפדאפוליס

299
00:18:44,200 --> 00:18:47,600
.קיבלת
?תשנא אותי אם אני אקרא לך וובסטר-

300
00:18:47,700 --> 00:18:49,300
.זה שקר
.טוב. מצטער-

301
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
.היי. טום טאקר, מנחה החדשות המקומיות
.ובימים החופשיים שלי, חסיד גולף

302
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
.המועדון עורך טורניר איש-ילד
.אתה צריך להצטרף

303
00:18:56,700 --> 00:18:58,400
?טורניר, אה

304
00:18:58,500 --> 00:19:01,800
.זה מביא לי רעיון
.בוא. אני אסביר במכונית

305
00:19:02,900 --> 00:19:07,400
זו הדרך המושלמת להראות איזו
.דמות אב נהדרת הייתי לקליבלנד ג'וניור

306
00:19:07,500 --> 00:19:09,200
!אני אעשה את זה

307
00:19:15,100 --> 00:19:18,100
?איפה נשב
.זה לא תלוי בי, ילד-

308
00:19:18,200 --> 00:19:21,700
!אני עוקב אחרי המוט המנבא הישן. ווהו

309
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
!וו-הו

310
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
?בן כמה אתה
.מספיק מבוגר כדי לדעת שאת זונה-

311
00:19:29,900 --> 00:19:31,700
!וואו

312
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
!וו הו-הו

313
00:19:38,400 --> 00:19:41,000
!וו הו-הו-הו הו-הו

314
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
.קדימה, דבר אליי, מתוק
.אתה נראה קצת מדוכדך

315
00:19:45,100 --> 00:19:50,100
תמיד חשבתי שאני אלך למועדון החשפנות
.הראשון שלי עם אבא שלי. אין לו זמן בשבילי

316
00:19:50,200 --> 00:19:54,600
ובכן, מתוק, חלק מלגדול הוא
.ללמוד שמבוגרים לא מושלמים

317
00:19:54,700 --> 00:19:58,700
.לאבא שלך מגיעה עוד הזדמנות
.וואו! את באמת חכמה-

318
00:19:59,800 --> 00:20:01,100
.מעולה

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,800
הו, לא. לא, לא מעולה. נגמר לי

320
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
.בטח

321
00:20:08,900 --> 00:20:11,300
?אני יכול לקבל גם בולים

322
00:20:12,900 --> 00:20:17,800
אנחנו בגומה ה-17, היכן שפיטר גריפין
,וקליבלנד ג'וניור מובילים בחמש מכות

323
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
.ומנצחים בוודאות

324
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
אמרתי שאני אוכל להפוך
.את הבן שלך לאלוף

325
00:20:27,100 --> 00:20:31,900
.זה הולך להיות הניצחון הכי גדול שלי אי פעם
.מלבד הפעם ההיא שהבסתי את התאום הרשע שלי

326
00:20:34,200 --> 00:20:36,600
.לא בי, לואיס. תירי בו. אני פיטר האמיתי

327
00:20:37,300 --> 00:20:39,400
.אני לא יודעת
.לואיס, תסתכלי עליי-

328
00:20:39,500 --> 00:20:42,100
?את מכירה את הבעל שלך, לא

329
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
תודה לאל! עשית את
.הבחירה הנכונה, מתוקה

330
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
?מה זה היה
.כלום-

331
00:20:52,700 --> 00:20:56,700
עוד גומה אחת, וגביע האיש-ילד
.הזה שלנו. הנה לך, חבר קטן

332
00:20:57,700 --> 00:21:00,200
.היי, תראו אותי. אני פלה. אני פלה

333
00:21:01,300 --> 00:21:03,200
!גול

334
00:21:03,300 --> 00:21:05,400
?לאן לעזאזל הוא הולך

335
00:21:05,500 --> 00:21:09,900
הוא ברח. אולי כדאי
.שתמשיך לטפל בבן שלך

336
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
!הו, אלוהים

337
00:21:36,700 --> 00:21:38,900
?היא מתה
...היא עדיין חיה-

338
00:21:39,000 --> 00:21:40,800
.לא, זה הרג אותה