1
00:00:02,711 --> 00:00:05,088
‫אנחנו שבים כעת
‫לייבית קטן בערבה.

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,426
‫זה נפלא מרי.
‫התקדמת היטב בקריאת כתב הברייל.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
‫לא הייתי מצליחה בלעדיך
‫אבא.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
‫אולי תוכלי למיטה
‫ותשני קצת יקירתי?

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
‫חמודה את זוכרת
‫איפה עומד השרפרף.

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,656
‫מרי את במטבח
‫חמודה איבדת לגמרי את הכיוון.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
‫תני לי לגור לך. הנה הסולם.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,201
‫תודה אבא.

9
00:00:42,083 --> 00:00:44,461
‫החיים היו הרב יותר קשים
‫אז.

10
00:00:45,045 --> 00:00:51,718
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים.

12
00:00:55,638 --> 00:00:58,099
‫עליהם נהגנו לסמוך?

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,602
‫מזל שיש איש משפחה

14
00:01:01,811 --> 00:01:05,148
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
‫את כל הדברים שגורמים לנו

16
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
‫לצחוק ולבכות

17
00:01:08,651 --> 00:01:12,447
‫הוא איש משפחה

18
00:01:15,784 --> 00:01:18,536
‫הקשיבי הגיע הזמן.
‫לניקיון האביב.

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,955
‫ניקיון האביב?  לא
‫שוב.

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,540
‫זה מוזר.

21
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
‫גם זה מוזר.

22
00:01:24,167 --> 00:01:26,795
‫אם כולנו ניתן יד,
‫נסיים את זה בקלות.

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,172
‫לויס את יודעת  שנשבעתי
‫שלעולם לא אנקה שוב.

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,466
‫לא לאחר שחברת מגבות הנייר פיטרה אותי
‫מתפקיד הדובר

25
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
‫רק רגע

26
00:01:33,134 --> 00:01:36,596
‫רוזי כרגע שפכתי כוס ניזל
‫חם וצהוב על הדלפק.

27
00:01:36,679 --> 00:01:39,891
‫ואת אומרת לי שמגבת
‫הנייר יכולה לנקותו בחמש  שניות?

28
00:01:39,974 --> 00:01:41,434
‫-מה עניין?
‫-ארבע שניות.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
‫-מה?
‫-שלוש שניות.

30
00:01:42,727 --> 00:01:44,145
‫-זה מריח כמו...
‫-נקי את השתן שלי!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
‫אימא אני לא יכולה לנקות יש לי דברים לעשות.

32
00:01:47,482 --> 00:01:50,401
‫חמודה, כולנו יודעים שאין
‫לך דברים לעשות.

33
00:01:50,485 --> 00:01:53,238
‫אני לא רוצה לשמוע
‫עוד תירוצים מאף אחד.

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
‫עשינו את זה שוב! לעזאזל!

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,577
‫רות ביידר גינסבורג!

36
00:02:05,834 --> 00:02:09,212
‫תראי מג,
‫הנעליים הקטנות שלך.

37
00:02:09,838 --> 00:02:13,091
‫וכובע הברונזה הקטן שלך.
‫והזנב שלך.

38
00:02:13,174 --> 00:02:14,676
‫-מה?
‫-כלום.

39
00:02:14,759 --> 00:02:19,347
‫בסדר הרשימה של לויס אומרת, לנקות חלונות
‫לפנות את המרזב,ולשטוף את הקירות החיצוניים.

40
00:02:19,430 --> 00:02:21,432
‫עבור רוב האנשים אלה שלוש משימות.

41
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
‫עבור פיטר גריפין
‫הצינור הגדול שלו זאת משימה אחת.

42
00:02:25,270 --> 00:02:28,189
‫אתה לא עובד קשה, פיטר,
‫אתה עובד חכם.

43
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
‫כריס תן  לי מים!

44
00:02:40,243 --> 00:02:44,622
‫פיטר, יש מים וזכוכית!
‫זה ממש אסון כאן!

45
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
‫למה שלא תניחי
‫את כוס ג'ינג'ר עבוד!

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
‫ורדבוק להגיע לעבודה?

47
00:02:49,210 --> 00:02:50,461
‫עצלנית.

48
00:02:50,545 --> 00:02:53,214
‫אתה לא עוזר
‫אל תתקרב לבית !

49
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
‫לך לעשות משהו אחר.

50
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
‫התיק הזה לא סגור עד הסוף.

51
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
‫היי ג'ו, לאן אתם נוסעים?

52
00:02:58,553 --> 00:03:02,307
‫אני נוסע למחנה לסוף השבוע עם ג'וני הרשלן.

53
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
‫רוצים להצטרף?

54
00:03:04,267 --> 00:03:06,686
‫יהיה נחמד לצאת
‫מהבית.

55
00:03:06,769 --> 00:03:10,815
‫זאת התקפה בחודש
‫שבה דודה וסת מבקרת את לורטה .

56
00:03:11,399 --> 00:03:15,278
‫לורטה אוהבת להאניש את המחזור שלה בצורה
‫הומוריסטית.

57
00:03:15,361 --> 00:03:17,614
‫היי, קווגמייר!
‫בא לך לצאת למחנאות?

58
00:03:18,406 --> 00:03:21,534
‫מציעה חבר האוהל האיחוד
‫שאני מקים בסוף השבוע הוא...

59
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
‫אתם יודעים לא
‫אני חותר.

60
00:03:25,455 --> 00:03:28,374
‫אני רוצה לצאת אבא כך
‫אוכל להתרחק מהקוף הרשע.

61
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
‫שחי בארון שלי.

62
00:03:30,585 --> 00:03:31,961
‫קוף בארון.

63
00:03:38,760 --> 00:03:40,136
‫זה יהיה נהדר.

64
00:03:40,220 --> 00:03:43,806
‫הפעם האחרונה שהייתי במפגש גברי הייתה
‫כשקליבלנד ואני נסענו לצ'יינה טאון.

65
00:03:43,890 --> 00:03:45,558
‫אזיקי אצבע סיניים

66
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
‫לא משנה איך זה קרה.
‫את יכולה לשחרר אותנו?

67
00:03:57,528 --> 00:04:00,073
‫אני אומר רופרט שהדבק,
‫הזה טעים מאוד.

68
00:04:00,156 --> 00:04:02,283
‫הוא כמעט שווה חסימת
‫מעיים.

69
00:04:05,286 --> 00:04:07,664
‫אלה הספרים שלי?
‫מה אתה עושה?

70
00:04:07,747 --> 00:04:11,960
‫עיסת נייר  אני משתמש בהם
‫כדי לבנות את הסירה מהשייטת 6.

71
00:04:12,043 --> 00:04:13,086
‫אתה זוכר.

72
00:04:13,169 --> 00:04:16,214
‫גלשן 6, מי גר שם?

73
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
‫גלשן  6, רווקים צעירים.

74
00:04:19,425 --> 00:04:21,219
‫במאיימי ביץ'.

75
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
‫אלה המהדורות הראשונות שלי
‫פרחח קטן!

76
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
‫אימא, כלבלב מפחיד!

77
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
‫בריאן, יצאת מדעתך
‫הוא רק תינוק.

78
00:04:28,977 --> 00:04:31,896
‫-הוא לא יודע מה הוא עושה.
‫-זה לא נגמר!

79
00:04:31,980 --> 00:04:36,150
‫אם אתה מחפש את דוסטוייבסקי,  השתמשתי בו
‫כדי ליצור את המבצר מ-F Troop.

80
00:04:36,234 --> 00:04:39,237
‫תראה מה מצאתי סטואי,
‫הזמנה לרופא.

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,738
‫יש לך בדיקה.

82
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
‫נפלא. שקילה מהירה להוציא
‫את הלשון

83
00:04:43,741 --> 00:04:47,287
‫וסוכרייה נחמדה לסיום.
‫הזכירי לי לשאול אם הרופא.

84
00:04:47,370 --> 00:04:49,205
‫מתי האשך השני שלי
‫יצמח.

85
00:04:54,877 --> 00:04:59,257
‫באנג! אני דניאל בון! אני גבר!
‫אני גבר גדול! באנג! באנג!

86
00:05:00,300 --> 00:05:03,344
‫עכשיו אני פאט בון. הולך להיות מיוחד לחג
‫המולד עם אנדי וויליאמס.

87
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
‫כל כך יפה.

88
00:05:08,224 --> 00:05:11,686
‫כמעט כאילו העולם
‫כולו נוצר  בשבילי.

89
00:05:13,771 --> 00:05:16,774
‫-חושב שהוא עלה עלינו כריסטול?
‫-לא הוא אידיוט.

90
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
‫אבא, חפרתי שירותים בעומק 15 מטר.

91
00:05:20,903 --> 00:05:23,781
‫נהדר קווין אתה רוצה עוגייה
‫בכל פעם שאתה עושה משהו טוב?

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,867
‫-לך להביא עצים למדורה!
‫-כן אדוני!

93
00:05:26,576 --> 00:05:28,536
‫הוא גודל להיות גבר
‫לעניין!

94
00:05:28,703 --> 00:05:29,704
‫נשואים
‫טריים

95
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
‫זה היה מדהים, קווין.

96
00:05:31,748 --> 00:05:34,208
‫אני  לא פה כדי להרשים אותך נכון, אבא?

97
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
‫אמרתי שאתה יכול לנוח?

98
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
‫אני אייב לינקולן!
‫הבאתי עצים!

99
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
‫טוב מאוד, בן.

100
00:05:40,840 --> 00:05:44,469
‫איפה כריס ביקשתי ממני
‫למלא את המימיות לפני שעה.

101
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
‫היי, אבא, תראה.

102
00:05:45,845 --> 00:05:49,599
‫מרחתי את הגב שלי בדבש
‫והנמלים לוקחים אותי לביתם.

103
00:05:50,266 --> 00:05:53,269
‫הוא עושה אותו דבר בבית
‫עם מקקים ופרגולות.

104
00:05:53,353 --> 00:05:56,439
‫אם מדליקים את האור ממש מהר,
‫הם מטילים אותו במקרר.

105
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
‫אלמר הרטמן
‫דייר רופא ילדים

106
00:06:01,819 --> 00:06:03,071
‫נהדר, מוראבלה.

107
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
‫דצמבר מירבלה.

108
00:06:06,908 --> 00:06:09,577
‫מה הסיפור שלך?
‫הלכת לאיבוד בדרך לחדר המתים?

109
00:06:09,660 --> 00:06:12,622
‫לא ברצינות, זה שלך?
‫כי אם כן כל הכבוד.

110
00:06:13,081 --> 00:06:16,209
‫אתם זוכרים את
‫הסדרה קצרת הימים, הדג?

111
00:06:16,292 --> 00:06:18,753
‫הם היו צריכים  לשדר אותה לפני צופס.

112
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
‫השיווק פשוט ברור
‫מעצמו.

113
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
‫קדימה כריס,
‫ארוחה הערב שלך לא תתפוס את עצמה.

114
00:06:24,425 --> 00:06:28,012
‫אני לא רוצה ללכת.
‫הייתה לי  חוויה קשה עם דג.

115
00:06:33,142 --> 00:06:35,686
‫אלוהים, הדג שלי איננו!

116
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
‫והוא שדד אותי!

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
‫בסדר להתראות, כריס.

118
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
‫פיטר זה לא ענייני,

119
00:06:41,317 --> 00:06:43,820
‫אבל אתה הופך את הבן
‫שלך לעצלן.

120
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
‫איך אתה מעז
‫לפקפק בהורות שלי.

121
00:06:46,906 --> 00:06:49,200
‫אם היית אישה  הייתי
‫מכה אותך.

122
00:06:49,283 --> 00:06:51,702
‫אני רק אומר
‫שאתה צריך ללמד אותו להיות אחראי.

123
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
‫אראה לך מה זה אחריות.

124
00:06:53,955 --> 00:06:57,542
‫כריס אתה אחראי
‫על שמירת המחנה כשאנחנו הולכים לדוג.

125
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
‫אין בעיה אבא .תוכל לסמוך
‫עליי ...

126
00:07:01,629 --> 00:07:03,673
‫כריס שים לב  אני רוצה ממך ש...

127
00:07:05,007 --> 00:07:06,843
‫בסדר  קח נשימה עמוקה
‫סטואי.

128
00:07:08,010 --> 00:07:11,514
‫קר! זה קר! טוב . אני בסדר!

129
00:07:14,183 --> 00:07:17,478
‫אמור לי ד''ר הרטמן,
‫האם כל הילדים מתאהבים בך ?

130
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
‫זה קר.

131
00:07:22,066 --> 00:07:24,152
‫עשרים ותשעה פאונד.
‫זה גדול לגילך.

132
00:07:24,235 --> 00:07:26,988
‫סליחה אם איני תינוק
‫אנורקטית כמו אלה.

133
00:07:27,071 --> 00:07:28,781
‫מהפרסומות לטיטולים.

134
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
‫בסדר קטנצ'יק,
‫הגיע זמן החיסון.

135
00:07:32,118 --> 00:07:34,662
‫-אולי כדאי שתחזיקי אותו.
‫-להחזיק אותי למה?

136
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
‫-מה קורה פה?
‫-אני מצטערת חמוד.

137
00:07:40,293 --> 00:07:43,588
‫התרחק!
‫אל תתקרבו אליי אחרת  אחתוך אותה!

138
00:07:45,798 --> 00:07:48,885
‫אני אדקור אותה עם השבבים.

139
00:07:48,968 --> 00:07:52,388
‫זה עלול להזדהם.

140
00:07:52,472 --> 00:07:54,599
‫תראה סטואי תראה את
‫החתול הרוקד.

141
00:07:54,682 --> 00:07:57,852
‫אני לא אתפתה על ידי!

142
00:07:57,935 --> 00:08:01,689
‫הו, שלי. זה מענג, נכון?
‫איך קוראים לך, חתיכת...

143
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
‫אלוהים?

144
00:08:06,152 --> 00:08:08,237
‫קוראים לזה  שעת הקסם.

145
00:08:08,321 --> 00:08:11,574
‫היום עדיין לא הסתיים,
‫אבל הלילה עוד לא הגיע.

146
00:08:11,657 --> 00:08:15,244
‫ואיפשהו, סקוט באיו
‫שוכב עם אישה שהוא לא אוהב.

147
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
‫תפסתי אחד, אבא!

148
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
‫נראה שזה שברח.

149
00:08:19,749 --> 00:08:23,753
‫כן היכנס פנימה.
‫כסח את הדג הזה!

150
00:08:24,754 --> 00:08:26,047
‫אלוהים, אני אוהב אותו!

151
00:08:26,130 --> 00:08:29,509
‫אני לא מאמין
‫עד כמה הדייג היה איום.

152
00:08:29,592 --> 00:08:33,638
‫כן תפסנו בסך
‫הכל, צמיג, פחית וספר קלישאות.

153
00:08:33,721 --> 00:08:37,141
‫ובכן, תודה לאל שבאנו מוכנים. הבאנו מספיק
‫אוכל כדי להספיק לנו...

154
00:08:39,644 --> 00:08:43,397
‫אוי כריס, מה קרה פה?כריס אתה
‫היית אחראי על האוכל.

155
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
‫הדביבונים היו פה רואים?

156
00:08:46,234 --> 00:08:50,321
‫אנחנו חבורת חיות קטנות
‫אנחנו הולכים לגנו  את האוכל, ולאוכל אותו.

157
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
‫כי אנחנו רעים.יש
‫פה מישהו.

158
00:08:52,823 --> 00:08:55,368
‫בואו נסבך אותו בצרות עם אבא
‫שלו.

159
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
‫משום אני לא כל כך
‫מופתע.

160
00:08:58,120 --> 00:09:01,749
‫אני מצטער, אבא.
‫הרסתי את כל הטיול.

161
00:09:01,832 --> 00:09:05,378
‫זו לא אשמתך, כריס.
‫אכזבתי אותך כאבא.

162
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
‫מעתה והלאה ג'ו, יהיה
‫אביך.

163
00:09:08,589 --> 00:09:09,674
‫קליבלנד?

164
00:09:10,299 --> 00:09:14,804
‫אני אלמד את הנער
‫בוא בני אני אראה לך את דרכי העדר.

165
00:09:19,141 --> 00:09:20,142
‫לכל הרוחות!

166
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
‫פיטר למה אתה יושב
‫מכוסה בסדינים ?

167
00:09:27,775 --> 00:09:30,319
‫-פיטר מה קרה?
‫-זה כל כך ברור?

168
00:09:30,403 --> 00:09:34,156
‫ובכן, אתה תמיד עושה את סתימת הגולגולת
‫כשאתה בדיכאון. דבר איתי.

169
00:09:34,240 --> 00:09:38,744
‫ניסיתי ללמד את
‫כריס איך להיות גבר?

170
00:09:38,828 --> 00:09:41,038
‫בתחילה, ניסיתי ללמד אותו
‫איך אוכלים אוריאו.

171
00:09:41,664 --> 00:09:45,918
‫כריס הדרך לאכול אוריאו היא
‫לסובב אותה אותה וללקק.

172
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
‫עכשיו, תורך.

173
00:09:49,505 --> 00:09:51,924
‫אז ניסיתי ללמד אותו
‫איך להתחמק מתשלום החשבון.

174
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
‫מלצר יש איש מת במרק
‫שלי.

175
00:10:01,100 --> 00:10:03,728
‫צר לי מאוד, אדוני.
‫כמובן שהמרק על חשבון הבית.

176
00:10:03,811 --> 00:10:06,647
‫תודה עכשיו תורך.

177
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
‫מלצר יש איש מת...

178
00:10:18,451 --> 00:10:22,580
‫פיטר אתה לא יכול להכריח אותו להתבגר.
‫הוא צריך ללמוד בעצמו

179
00:10:22,663 --> 00:10:26,083
‫-אולי תמצא לו עבודה או מישהו?
‫-תמונה קפואה!

180
00:10:26,167 --> 00:10:30,087
‫זהו זה! אלמד את כריס
‫להיות אחראי דרך עבודה.

181
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
‫נכון שהיא נפלאה?
‫עכשיו אני יודע למה התחתנתי אתה?

182
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
‫עכשיו לך מפה. אני הולך לעשות לה דברים.

183
00:10:38,888 --> 00:10:43,059
‫אני מצטערת שסטואי הרס לך את הספרים.
‫הנה הבאתי לך כמה מהספרים של פיטר.

184
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
‫מר טי מאת מר טי.

185
00:10:46,604 --> 00:10:49,190
‫טי ואני מאת גיורגי פפרד.

186
00:10:50,024 --> 00:10:53,569
‫בפעם האחרונה
‫אני לא מר טי מאת וינג ראבז.

187
00:10:56,113 --> 00:10:57,657
‫סטואי, אתה בסדר?

188
00:10:57,740 --> 00:11:00,576
‫אנחנו חייבים לפטפט
‫בכל פגישה שאני מחרבן?

189
00:11:00,701 --> 00:11:04,246
‫אתה בוער
‫זאת בוודאי התגובה לזריקות.

190
00:11:04,330 --> 00:11:06,040
‫אביא לך אספירין לתינוקות.

191
00:11:06,123 --> 00:11:10,086
‫מה את אומרת?
‫אמרת שזריקות אלה אמורות לעשות אותי בריא!

192
00:11:10,169 --> 00:11:13,714
‫באמת האמנת שלויס תזריק
‫לך משהו שיבריא אותך?

193
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
‫הרי היית בריא קודם לכן, לא?

194
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
‫אלוהים, אתה צודק!
‫הייתי ורוד כמו זרד!

195
00:11:19,679 --> 00:11:24,058
‫ורוד כמו זרד אלוהים
‫אני כבר מתקשה לבצע השאלות?

196
00:11:24,141 --> 00:11:26,936
‫-מה היה במחט ההא?
‫-כבר אמרתי יותר מדי.

197
00:11:27,937 --> 00:11:30,690
‫הייתי צריך לדעת!
‫לרשעות שלה אין שום גבול!

198
00:11:32,608 --> 00:11:36,112
‫אלוהים! אני מסתחרר תילחם בזה סטואי!

199
00:11:36,195 --> 00:11:39,156
‫"אל תלך בשקט אל תוך
‫הלילה הטוב," לצטט את בוב דילן.

200
00:11:41,617 --> 00:11:43,119
‫לא, לא, דילן תומס.

201
00:11:44,954 --> 00:11:48,666
‫אני ממש עושה נסים
‫השתמשתי בכל כשרונות ההורות שלי.

202
00:11:48,749 --> 00:11:52,336
‫כדי להפוך את בני מעצלן כשל לגבר עובד.

203
00:11:55,005 --> 00:11:57,091
‫-כל הכבוד, פיטר.
‫-תעלה את שלך, ג'ו,

204
00:11:57,174 --> 00:11:59,260
‫-מה?
‫-תודה. היי, כריס.

205
00:11:59,343 --> 00:12:02,763
‫היי, אבא! אני עובד! אני... אוי!

206
00:12:02,847 --> 00:12:05,558
‫זהירות, כריס,
‫אתה לא מקבל שיניים במשך 60 ימים.

207
00:12:05,641 --> 00:12:09,770
‫היי, אתה האבא של הילד גריפין?
‫פאדי טניז'ר, מנהל הקאדי.

208
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
‫כן, זה מתחרז, וופ גדול.
‫רוצה לריב על זה?

209
00:12:12,773 --> 00:12:15,568
‫תקשיב, הבן שלך
‫הוא השאגר הטוב ביותר שהיה לנו.

210
00:12:15,651 --> 00:12:17,778
‫מכרתי היום פי שניים יותר דליים

211
00:12:17,862 --> 00:12:19,822
‫כי כולם
‫רוצים להכות את הילד השמן.

212
00:12:19,905 --> 00:12:23,576
‫לין, תבטלי את פגישות אחר הצהריים שלי.
‫אני חייב להכות עוד כדורים בילד השמן הזה.

213
00:12:23,659 --> 00:12:27,079
‫-פיטר, אכפת לך אם קווין ואני...
‫-למסמר את כריס? הוא יהיה מאושר.

214
00:12:29,039 --> 00:12:32,168
‫היי, הילד הזה כאן
‫פשוט דפק כדור 300 יארד!

215
00:12:34,587 --> 00:12:36,839
‫אני טייגר וודס! אני טייגר וודס!

216
00:12:38,299 --> 00:12:41,802
‫יש, קליבלנד, הילד שלך טבעי.
‫עם קצת עזרה, הוא יכול להיות מקצוען.

217
00:12:41,927 --> 00:12:46,140
‫הו, פיטר. אני לא יכול להכריח את קליבלנד
‫ג'וניור לשבת בשקט לכל דבר.

218
00:12:46,682 --> 00:12:49,643
‫לפעמים, אני תוהה
‫אם יש לו אפילפסיה,

219
00:12:50,352 --> 00:12:53,147
‫אבל אז אני פשוט הולך לראות מה יש
‫בטלוויזיה.

220
00:12:53,230 --> 00:12:55,608
‫טוב, אולי אתה לא
‫אבא טוב כמוני.

221
00:12:55,691 --> 00:12:59,945
‫תראה מה עשיתי עם כריס!
‫אני אפילו יותר טוב מהאב הזה ב"אבודים בחלל"

222
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
‫אנחנו צריכים לאסוף מידע נוסף
‫על הכוכב החדש הזה.

223
00:13:02,740 --> 00:13:05,785
‫דון, קח את הבת
‫הבלונדינית בת ה-16 שלי למרכבה.

224
00:13:05,868 --> 00:13:08,078
‫במשך היום.
‫פני, תישארי כאן איתי.

225
00:13:08,162 --> 00:13:10,956
‫וויל, אתה והרובוט
‫החוצה אל השממה הלא נודעת.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
‫ולקחת את הפדופיל
‫הרעב ילדים הזה איתך.

227
00:13:13,709 --> 00:13:17,296
‫קליבלנד ג'וניור זה מעבר הכישורים שלך.
‫הוא לא יגיב לך.

228
00:13:17,379 --> 00:13:20,382
‫היי, כן? היי, בוא הנה, קליבלנד ג'וניור.

229
00:13:20,466 --> 00:13:22,426
‫-קדימה. בוא לפיטר.
‫-לכאן, ג'וניור.

230
00:13:22,510 --> 00:13:26,806
‫-קדימה! קדימה, קליבלנד ג'וניור.
‫-בוא לאבא. קדימה!

231
00:13:26,889 --> 00:13:30,476
‫קדימה, אתה תראה. אני הולך להפוך את
‫הילד הזה לשחקן הגולף הגדול ביותר אי פעם!

232
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
‫בסדר!

233
00:13:32,144 --> 00:13:34,730
‫-איך גרמת לו לבוא אליך?
‫-עם זה.

234
00:13:34,814 --> 00:13:36,065
‫-אהבה.
‫-קנאה.

235
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
‫-לגעת.
‫-לנצח.

236
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
‫-אינטנסיבי.
‫-תשוקה.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
‫אובססיה, קלווין קליין.

238
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
‫שתה את זה, מותק.
‫זה יוריד את החום שלך.

239
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
‫אני הולך להכין אמבטיה קרה לך.

240
00:13:50,704 --> 00:13:54,458
‫היא אחת מהם! אני בטוח!
‫עכשיו תגיד לי מה הזריקו לי!

241
00:13:54,542 --> 00:13:57,753
‫אתה יודע שמר טאלוויס רצה
‫להיות רקדן בברודווי?

242
00:13:57,837 --> 00:13:59,797
‫תענה לי, לעזאזל!
‫מה הם עשו לי?

243
00:14:00,047 --> 00:14:03,801
‫זה יכול להיות כל מספר של דברים.
‫מניפולציה גנטית, עיקור.

244
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
‫לא הזרע שלי!

245
00:14:05,177 --> 00:14:09,557
‫אבל מהמראה של התלמידים שלך,
‫הייתי אומר שזה סוג של ניסוי שליטה מוחית

246
00:14:10,766 --> 00:14:11,934
‫... או שלא.

247
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
‫שליטה מוחית? אבל אני מרגיש כל כך צלול.

248
00:14:16,230 --> 00:14:19,149
‫-כן, אתה נראה לי במקום.
‫-תודה לך. אני מנסה להתאמן.

249
00:14:19,233 --> 00:14:21,735
‫אבל למי יש את הזמן,
‫מלבד נשות הגביעים?

250
00:14:21,819 --> 00:14:23,320
‫אה, כן, זה נהדר.

251
00:14:33,747 --> 00:14:36,375
‫לא רציתי להיות רשע.
‫רציתי להיות רקדן!

252
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
‫לכו מכאן!

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,058
‫את!

254
00:14:53,142 --> 00:14:56,854
‫אני לוקחת את המוח שלך.
‫אתה עכשיו העבד שלי.

255
00:14:56,937 --> 00:14:58,814
‫לא!

256
00:15:00,941 --> 00:15:02,735
‫למה הוא מתחרפן ככה?

257
00:15:02,818 --> 00:15:05,863
‫יש לו קצת הזיות
‫מהחום.

258
00:15:05,946 --> 00:15:09,199
‫בדיוק כמו שהיית בת שלוש
‫ואכלת את הבראוניז של הבוגרים.

259
00:15:09,283 --> 00:15:11,702
‫חסכתי לקונצרט
‫של האחים דובי.

260
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
‫אני הולך להיות על קופסת דגנים.

261
00:15:23,464 --> 00:15:28,093
‫הכוורת גדולה, כן, כן, כן!
‫זה לא קטן, לא, לא, לא!

262
00:15:28,177 --> 00:15:31,388
‫עכשיו שים לב, ג'וניור.
‫אתה רוצה לשמור על כתפיך ישרות

263
00:15:31,472 --> 00:15:36,101
‫ואת הברכיים כפופות,
‫ורק פעם אחת, בשבילי,

264
00:15:36,185 --> 00:15:38,103
‫אתה מוכן לקרוא לי מר דראמונד?

265
00:15:38,187 --> 00:15:41,523
‫היי, גריפין, כאן למטה.
‫כן, זו מנהרה סודית.

266
00:15:41,607 --> 00:15:44,735
‫כמו הגיבורים של הוגאן. ביג וופ.
‫רוצה לריב על זה?

267
00:15:44,818 --> 00:15:46,737
‫תראה, הנה המשכורת של השבוע הראשון שלך.

268
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
‫בסדר, כריס!

269
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
‫אבא! תראה אבא!

270
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
‫זה נהדר, כריס,
‫אבל אני מנסה להיות אבא טוב כאן.

271
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
‫אני ממש גאה בך, גיבור.
‫בוא נלך להביא מילקשייק.

272
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
‫בסדר, מר דראמונד.

273
00:16:05,255 --> 00:16:08,550
‫-חבילה לגלן קווגמייר.
‫-תסלח לי.

274
00:16:11,387 --> 00:16:14,431
‫יש לי גם חבילה בשבילך!
‫בסדר!

275
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
‫ניסיון יפה, אבל בניתי חסינות.

276
00:16:22,606 --> 00:16:26,568
‫-היי, מה קרה, ילד?
‫-לאבא שלי כבר לא אכפת ממני יותר.

277
00:16:26,652 --> 00:16:29,446
‫טוב, היי, לפחות יש לך אבא.

278
00:16:29,530 --> 00:16:31,657
‫כשגדלתי, זה היה רק
‫אני ואימא שלי.

279
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
‫נראה שמישהו רעב.

280
00:16:38,580 --> 00:16:40,332
‫בסדר!

281
00:16:41,875 --> 00:16:45,170
‫רק רציתי שהוא יהיה גאה בי.
‫אפילו השגתי עבודה.

282
00:16:45,254 --> 00:16:48,173
‫הנה הבעיה שלך.
‫עבודות הן לפראיירים.

283
00:16:48,257 --> 00:16:51,135
‫אתה רק צריך
‫ללמוד איך לבלות. קדימה.

284
00:16:56,056 --> 00:16:57,808
‫קדימה, ילד. נסה את זה.

285
00:16:57,891 --> 00:17:00,894
‫סליחה, הפלת משהו.

286
00:17:01,520 --> 00:17:02,688
‫הלסת שלי.

287
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
‫בסדר!

288
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
‫הולך נחמד.

289
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
‫-בסדר!
‫-בסדר!

290
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
‫אני לא חושב שאני אוהב רגליים כמוך.

291
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
‫היי, כולם אוהבים רגליים!

292
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
‫-קדימה. המסיבה רק מתחילה.

293
00:17:42,186 --> 00:17:45,147
‫אני הולך לתפוס את הראש
‫של הילדה שלי לחוף!

294
00:17:45,230 --> 00:17:47,566
‫היק-א-דו-לה!

295
00:17:47,649 --> 00:17:50,986
‫כולנו נתלה עשר ואולי אז

296
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
‫היק-א-דו-לה!

297
00:17:53,822 --> 00:17:55,616
‫כי אני ילד של היק-א-דו-לה

298
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
‫ואני ילדה היק-א-דו-לה

299
00:17:57,201 --> 00:17:59,912
‫וביחד זהו עולם היק-א-דו-לה

300
00:17:59,995 --> 00:18:01,622
‫היק-א-דו-לה!

301
00:18:02,414 --> 00:18:05,626
‫מר קווגמייר,
‫מה המשמעות של "היק-א-דו-לה"?

302
00:18:05,709 --> 00:18:07,294
‫מה פירוש "היק-א-דו-לה"?

303
00:18:07,377 --> 00:18:11,006
‫זו ההרגשה המיוחדת שאתה מקבל
‫כשאתה מחזיק ידיים של הבחורה הכי טובה שלך.

304
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
‫זה מריע בקול רם עבור הקבוצה
‫הביתית!

305
00:18:13,217 --> 00:18:14,635
‫הוא תופס את הגל המושלם!

306
00:18:14,718 --> 00:18:16,929
‫זה מציית לכל החוקים!

307
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
‫אין מצב!

308
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
‫היי, אנחנו בטיאננמן,
‫כי אני רואה כיכר.

309
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
‫היק-א-דו-לה!

310
00:18:37,074 --> 00:18:39,701
‫-זריקה נהדרת, קליבלנד ג'וניור.
‫-תודה, מר דראמונד.

311
00:18:39,827 --> 00:18:43,872
‫תקשיב, להיום, אתה יכול להחליף
‫ולקרוא לי מר פפאדפוליס?

312
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
‫בסדר!

313
00:18:45,040 --> 00:18:47,543
‫ותשנא אותי
‫אם אקרא לך וובסטר?

314
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
‫-זה הקו!
‫-אוקיי, מצטער.

315
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
‫היי, טום טאקר, מגיש חדשות מקומי,
‫ובימי החופשה שלי,

316
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
‫חובב גולף נלהב.

317
00:18:53,423 --> 00:18:56,426
‫למועדון יש טורניר גבר-בוי.
‫שניכם צריכים להיכנס.

318
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
‫טורניר?

319
00:18:58,428 --> 00:19:01,557
‫זה נותן לי רעיון!
‫קדימה. אני אסביר לך במכונית!

320
00:19:02,558 --> 00:19:06,228
‫זו הדרך המושלמת להראות לחבריי
‫איזו דמות אב נהדרת

321
00:19:06,311 --> 00:19:08,564
‫הייתי עם קליבלנד ג'וניור. אני אעשה את זה!

322
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
‫איפה אנחנו צריכים לשבת?

323
00:19:16,488 --> 00:19:19,992
‫זה לא תלוי בי, ילד.
‫אני עוקב אחר מוט הגילוי הישן.

324
00:19:23,912 --> 00:19:25,330
‫בן כמה אתה?

325
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
‫מבוגר מספיק כדי לדעת שאת
‫זונה.

326
00:19:41,847 --> 00:19:44,933
‫קדימה. דברי איתי, מתוקה.
‫אתה נראה מדוכא קצת.

327
00:19:45,017 --> 00:19:48,187
‫תמיד חשבתי שאלך לבר
‫העירום הראשון שלי עם אבא שלי,

328
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
‫אבל אין לו זמן בשבילי.

329
00:19:50,105 --> 00:19:54,151
‫ובכן, מתוקה, חלק מהתבגרות היא
‫ללמוד שמבוגרים אינם מושלמים.

330
00:19:54,234 --> 00:19:56,486
‫בחייך, אבא שלך ראוי
‫להזדמנות נוספת.

331
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
‫וואו! את חכמה!

332
00:19:59,573 --> 00:20:03,619
‫בסדר! הו, לא! לא, זה
‫לא בסדר! נגמרו לי המזומנים!

333
00:20:03,702 --> 00:20:05,579
‫-היי, את מקבלת כרטיסי אשראי?
‫-בטח.

334
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
‫אני יכול לקבל בולים גם כן?

335
00:20:12,794 --> 00:20:16,256
‫אנחנו כאן בבור ה-17,
‫היכן שפיטר גריפין וקליבלנד ג'וניור.

336
00:20:16,340 --> 00:20:19,551
‫הם חמישה משיכות קדימה,
‫מה שהופך את הניצחון למעט ודאות.

337
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
‫אמרתי לך שאני יכול להפוך
‫את הבן שלך לאלוף.

338
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
‫זה הולך להיות
‫הניצחון הגדול ביותר שלי אי פעם,

339
00:20:29,436 --> 00:20:31,772
‫חוץ מהזמן שהבסתי את
‫התאום המרושע שלי.

340
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
‫לא אני, לויס. תירי בו.
‫אני פיטר האמיתי.

341
00:20:37,027 --> 00:20:38,153
‫אני לא יודע.

342
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
‫לויס, תסתכלי עליי.
‫את מכירה את בעלך, נכון?

343
00:20:46,828 --> 00:20:49,456
‫תודה לאל.
‫עשית את הבחירה הנכונה, מותק.

344
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
‫-מה זה היה?
‫-כלום.

345
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
‫עוד חור אחד
‫והגביע הזה של גבר-בוי הוא שלנו.

346
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
‫הנה לך, חבר קטן.

347
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
‫היי, תסתכל עליי! אני פלה! אני פלה!

348
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
‫מטרה!

349
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
‫לאן לעזאזל הוא הולך?

350
00:21:05,389 --> 00:21:09,476
‫הוא נעלם. אולי כדאי שתיצמד
‫להשגיח על הבן שלך.

351
00:21:35,502 --> 00:21:37,254
‫-הו, אלוהים!
‫-היא מתה?

352
00:21:37,337 --> 00:21:39,673
‫לא, אני חושב שהיא עדיין בחיים.
‫לא, זה עשה את זה.