1
00:00:01,418 --> 00:00:04,713
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,049
‫נדמה שכל מה שהיום רואים זה סקס בטלוויזיה
‫ואלימות בסרטים

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,845
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,726
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
‫לצחוק ולבכות!

9
00:00:24,899 --> 00:00:29,863
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,369
‫קומי, עורי, עוזרת בית
‫חסרת תועלת!

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
‫הגיע הזמן להכין לי
‫דייסה בלתי אכילה!

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,665
‫אימא רוצה לנוח
‫עוד כמה דקות, חמוד.

13
00:00:44,711 --> 00:00:45,795
‫לכל הרוחות!

14
00:00:46,546 --> 00:00:49,007
‫לויס, למה את שוכבת על הספה
‫בשעה כזאת?

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,634
‫-שתית משהו?
‫-פיטר, אתה יודע שאני לא שותה אף פעם.

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
‫באמת?
‫כמו שלא התחמקת מהגיוס לצבא?

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
‫על מה אתה מדבר? אני אישה.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
‫ודאי שאת אישה,

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
‫עכשיו.

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,935
‫פיטר, אני מותשת.

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,271
‫נכנסתי ויצאתי ממוניות כל היום.

22
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
‫לסטואי היה תור לרופא.
‫ואז אספתי את מג מבית הספר.

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
‫היו לי חזרות
‫ל"מותו של סוכן".

24
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
‫אסור לנו להראות
‫מוות בבית הספר.

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,364
‫לכן בסוף אנחנו,
‫רוקדים עם זיקוקים.

26
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
‫פיטר, אנחנו צריכים עוד מכונית.

27
00:01:15,867 --> 00:01:18,703
‫לעשות את כל הסידורים
‫האלה במונית זה מתיש.

28
00:01:18,787 --> 00:01:21,414
‫אבל פוגשים אנשים
‫כל כך מעניינים במוניות,

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
‫כמו אלכס ריגר וטוני.

30
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
‫והזר המצחיק ההוא שעבד במוסך.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
‫ריגר, מונית 402!

32
00:01:27,962 --> 00:01:31,549
‫נרדו,
‫את והמלונים שלך ב-315.

33
00:01:31,633 --> 00:01:33,384
‫עכשיו, תסתלקו מפה, אפסים!

34
00:01:33,468 --> 00:01:37,013
‫-לואי, מה עם הבחור הזר?
‫-אין סיכוי, בנטה. הוא משוגע.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,849
‫באמת, לואי. הראה קצת חמלה
‫פעם אחת בחייך העלובים!

36
00:01:39,933 --> 00:01:43,353
‫בסדר! מפסקים לבכות.
‫ג'קי צ'אן, מונית 302!

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,358
‫תודה רבה.

38
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
‫פיטר, בבקשה.

39
00:01:49,984 --> 00:01:53,196
‫ראיתי מודעה
‫על רכב משומש שיהיה מושלם.

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
‫לא, לויס. מישהו בעבודה
‫קנה רכב ממודעה בעיתון.

41
00:01:56,032 --> 00:01:57,992
‫עשר שנים אחר כך, בום! הרפס.

42
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
‫אני אקנה את הרכב שלנו
‫מסוחר, וזה סופי.

43
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
‫"רכבים משומשים קוהוג"

44
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
‫תראי!

45
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
‫נכון שאת יפה?

46
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
‫גן, כן. זה מוצא חן בעונייך?

47
00:02:10,171 --> 00:02:12,340
‫כן, את מכונית קטנה ורעה.

48
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
‫מה זה? מה אמרת?

49
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
‫את רוצה אותי בתוכך?

50
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
‫פיטר, תראה את הרכב הזה.

51
00:02:18,721 --> 00:02:21,516
‫הוא בטוח ואמין והמחיר סביר.

52
00:02:21,599 --> 00:02:23,309
‫אני אנסה למוצא את המוכר.

53
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
‫שלום, אני דאג! נעים להכיר.

54
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
‫ירדת במשקל?

55
00:02:29,941 --> 00:02:32,360
‫לא, הוא עדיין שם.
‫אני פשוט מחלק אותו בצדדים.

56
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
‫אנחנו מעוניינים
‫ברכב ההוא.

57
00:02:34,988 --> 00:02:36,322
‫לויס, אני אטפל בזה.

58
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
‫פיטר, לרכב הזה יש פגיעות,

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
‫וההגה עשוי קרטון.

60
00:02:40,743 --> 00:02:41,995
‫כן. רק שנייה, מותק.

61
00:02:42,078 --> 00:02:43,705
‫ותראה, אין מנוע.

62
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
‫זה רק ציור של מנוע.

63
00:02:45,707 --> 00:02:48,084
‫אבל היה לו רק בעלים אחד קודם.

64
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
‫ג'יימס בונד!

65
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
‫אני אקח אותו!

66
00:02:51,713 --> 00:02:54,048
‫בסדר, בואי נראה מה
‫ה"מותק" הזאת יכולה לעשות.

67
00:02:57,510 --> 00:02:59,888
‫טוב, אני בטוח
‫שהסוכן יטפל בזה.

68
00:03:02,974 --> 00:03:04,559
‫לויס, זה טירוף.

69
00:03:04,642 --> 00:03:06,728
‫אין סיכוי
‫שנצליח לעשות סקס

70
00:03:06,811 --> 00:03:08,479
‫כשאת שוכבת כל כך רחוק בצד ההוא.

71
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
‫אני מאוד כועסת עליך כרגע.

72
00:03:11,065 --> 00:03:14,527
‫בסדר, אז ניסיתי את החזייה שלך.
‫בחורים עשו הצגה.

73
00:03:14,611 --> 00:03:16,487
‫גם אני לא חשבתי
‫שאהיה מוצלח כג'יג'י,

74
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
‫אבל, זה החמיא לי.

75
00:03:18,281 --> 00:03:21,534
‫פיטר, אני כועסת כי אתה
‫אף פעם לא מקשיב לי.

76
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
‫זה כמו לחזור לאטלנטיק סיטי.

77
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
‫-יש לך 20.
‫-תן לי.

78
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
‫-פיטר, לא.
‫-תן לי.

79
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
‫-21.
‫-תן לי.

80
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
‫-פיטר.
‫- תן לי.

81
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
‫-30.
‫-תן לי.

82
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
‫את רק כועסת בגלל הרכב.

83
00:03:35,006 --> 00:03:37,342
‫אל תדאגי,
‫אני אמצא דרך לתקנו.

84
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
‫לא. אנחנו נמצא דרך לתקנו.

85
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
‫נמאס לי לא להיות שותפה בהחלטות.

86
00:03:42,722 --> 00:03:43,848
‫בסדר, יקירה.

87
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
‫דרך אגב, קניתי שימפנזה.

88
00:03:48,561 --> 00:03:50,188
‫"המעדנייה של קליבלנד"

89
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
‫אהלן, פיטר.

90
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
‫אתה רוצה תפריט
‫או רק את המנה הרגילה, "הכול"?

91
00:03:55,735 --> 00:03:56,819
‫שתוק כבר, קליבלנד!

92
00:03:57,904 --> 00:03:59,280
‫אתה רוצה לדבר על זה?

93
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
‫הרכב אצל לויס כבר שבוע,
‫וזה ממש סיוט להתנייד.

94
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
‫הייתי חייב לשכור "סוס".

95
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
‫גז

96
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
‫הכול מפני שאני לא יכול
‫לתקן את הרכב החדש שלנו.

97
00:04:23,263 --> 00:04:25,723
‫אולי פשוט תקנה רכב חדש אחר?

98
00:04:25,807 --> 00:04:27,892
‫אולי תנסה סוכריות מנתה, חצוף?

99
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
‫אני רק אומר שאני והשותפים
‫שלי נגנוב את הרכב שלך.

100
00:04:31,354 --> 00:04:34,357
‫וכך חברת הביטוח שלך
‫תקנה לך רכב חדש.

101
00:04:34,440 --> 00:04:38,111
‫פיטר, אתה לא רוצה
‫להסתבך עם המפיה.

102
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
‫מי אתה?

103
00:04:40,571 --> 00:04:43,032
‫אני הבעלים של המעדנייה הזאת.

104
00:04:43,116 --> 00:04:44,158
‫אל תתערב, שלמה.

105
00:04:44,242 --> 00:04:47,203
‫אני רק צריך את הכתובת שלך.
‫אתה יכול לכתוב אותה על ידית האקדח שלי.

106
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
‫יש לך פנים של איש הגון.

107
00:04:52,292 --> 00:04:54,544
‫לעזאזל, עשיתי טעות.
‫יש לך אקדח אחר?

108
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
‫דארמה, רדי משם.

109
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
‫אני לא מאמין
‫איזו רוח חופשייה את.

110
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
‫לויס, אולי תרדי למרתף

111
00:05:12,353 --> 00:05:15,815
‫ותעשי משהו מאוד קולני ומסובך
‫למשך רבע השעה הבאה?

112
00:05:21,070 --> 00:05:22,363
‫זאת מכונית יפה, פיטר.

113
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
‫פיטר, מאיפה יש לנו כסף לזה?

114
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
‫בואי נאמר שהמכונית הזאת היא מציאה.

115
00:05:26,659 --> 00:05:27,660
‫אמור את זה שוב.

116
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
‫מכונית זאת היא מציאה.

117
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
‫הפעם בלי לקרוץ.

118
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
‫המכונית הזאת היא מציאה.

119
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
‫-קריצה.
‫-פיטר.

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
‫-לויס, הייתה לנו מכונית מקולקלת,

121
00:05:36,085 --> 00:05:39,255
‫עשיתי ''משהו,''
‫ועכשיו יש לנו רכב חדש.

122
00:05:39,339 --> 00:05:40,965
‫אמרתי שאטפל בזה, וזה מה שעשיתי.

123
00:05:41,049 --> 00:05:42,633
‫אני מניחה.

124
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
‫אבל הייתי רוצה שלדעתי תהיה משמעות בעיניך.

125
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
‫העיקר שיש לה משמעות בעינייך.

126
00:05:47,722 --> 00:05:49,974
‫זאת המתנה הגדולה מכולם.

127
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
‫היי, קליבלנד, בוא הנה. תראה
‫את מערכת הניווט שלי.

128
00:05:54,479 --> 00:05:56,647
‫-רגיל.
‫-"פנייה שמאלה לפניך."

129
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
‫ספרדית: -פנייה שמאלה."

130
00:05:59,233 --> 00:06:00,526
‫יעקב סמירנוף.

131
00:06:00,610 --> 00:06:03,571
‫ברוסיה הסובייטית, המכונית מניעה אותך!

132
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
‫זה באמת מפואר,

133
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
‫אבל אני חושב שטיפסת
‫יותר ממה שתוכל ללעוס.

134
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
‫אתה חייב למפיה.

135
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
‫זה אומר שהם יכולים לבקש ממך
‫לעשות הכול.

136
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
‫הכול!

137
00:06:14,582 --> 00:06:18,002
‫הירגע, קליבלנד.אין שום מפיה.
‫אתה חושב על המפיה מהסרטים.

138
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
‫למה אני מצחיק?

139
00:06:19,879 --> 00:06:21,631
‫-לא יודע, אתה אומר דברים מצחיקים.

140
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
‫לא, כלומר, כמו מי?
‫אני מצחיק כמו ג'ורג' קרלין?

141
00:06:24,300 --> 00:06:27,637
‫מצחיק כמו "ספין סיטי"?
‫כמו ריטה רודנר? מה? קדימה.

142
00:06:28,179 --> 00:06:30,640
‫-כמו ריטה רודנר.
‫כן, כמו ריטה רדנר.

143
00:06:30,723 --> 00:06:31,724
‫באמת?

144
00:06:32,350 --> 00:06:33,684
‫אלוהים! תודה.

145
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
‫פיטר, בבקשה, אל תזלזל בהם.

146
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
‫אני מבטיח לך, אני לא אשמע מהם שוב.

147
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
‫פיטר.

148
00:06:40,858 --> 00:06:43,486
‫הגיע הזמן לשלם את חובך לדון.

149
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
‫לעזאזל.

150
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
‫''בידור השבוע"

151
00:06:49,742 --> 00:06:51,702
‫לפחות בעיה אחת נפתרה.

152
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
‫"בר וגריל המפיה"

153
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
‫בוא, פיטר.

154
00:06:57,041 --> 00:06:58,626
‫הדון מחכה לך.

155
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
‫איזה מין בחור...
‫איך הוא? הוא דון ידידותי?

156
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
‫אתה יודע, כמו דון דלואיז?

157
00:07:04,257 --> 00:07:07,552
‫הזמנתי אותך לכאן הערב
‫כדי שתבצע שירות עבורי.

158
00:07:08,010 --> 00:07:11,055
‫מה תכריח אותי לעשות?
‫להכות מישהו? לחסל מישהו? להעיף מישהו?

159
00:07:11,139 --> 00:07:12,473
‫-כי אני נשוי.
‫-שקט!

160
00:07:12,557 --> 00:07:16,561
‫פולי הגדול והשמן נמצא בעיר
‫השבוע לקראת חתונת בתי.

161
00:07:16,644 --> 00:07:18,688
‫אלוהים! ואתה רוצה
‫שאירה בו בראש פעמיים?

162
00:07:18,771 --> 00:07:21,399
‫נחמד שאתה מציע,
‫אבל הוא אחייני.

163
00:07:21,607 --> 00:07:23,734
‫הוא גם גס ומגעיל.

164
00:07:23,818 --> 00:07:27,530
‫אף אחד מעולם לא הצליח
‫לסבול את פולי הגדול והשמן למשך יותר מדקה.

165
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
‫אבל אתה, מר. גריפין,

166
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
‫אתה תיקח אותו לקולנוע.

167
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
‫זה הכול? זה מה שאתה רוצה שאעשה?

168
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
‫תודה לאל. רק רגע, איזה סרט?

169
00:07:34,996 --> 00:07:37,790
‫כי אם זה משהו עם גרג קניר,
‫אתה יכול להכות אותי ברגע זה!

170
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
‫''סטלה חוזרת לעניינים 2"

171
00:07:48,301 --> 00:07:49,302
‫פולי הגדול והשמן?

172
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
‫קוראים לי מרטי,
‫ואני מאוד רגיש לגבי המשקל שלי.

173
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
‫פולי הגדול והשמן?

174
00:07:54,432 --> 00:07:55,808
‫איך אתה מעז?

175
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
‫אתה פולי הגדול והשמן?

176
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
‫אני לואי הנדרסון!

177
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
‫אתה... בבקשה, אלוהים, פולי הגדול והשמן?

178
00:08:10,406 --> 00:08:11,699
‫כן, אני פולי הגדול והשמן.

179
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
‫כן, יש לי חלב.

180
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
‫אל תירה בי!

181
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
‫מישהו יושב במושב
‫המועדף עליי.

182
00:08:24,462 --> 00:08:27,381
‫יש לי רעיון מצוין!

183
00:08:30,384 --> 00:08:32,595
‫חברה, את יודעת מה השעה?

184
00:08:32,678 --> 00:08:34,138
‫לא, מה השעה?

185
00:08:34,222 --> 00:08:36,557
‫השעה שתחזרי לעניינים,

186
00:08:36,641 --> 00:08:37,808
‫שוב!

187
00:08:39,977 --> 00:08:41,229
‫עכשיו
‫מראה

188
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
‫אז...

189
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
‫להתראות.

190
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
‫לאן אתה הולך?

191
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
‫הביתה.

192
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
‫-אתה יודע, לארוחת ערב.
‫-כן? מה יש היום?

193
00:08:54,408 --> 00:08:56,911
‫אני רק אמור ללכת אתך לקולנוע.

194
00:08:56,994 --> 00:08:58,621
‫מה זאת אומרת?

195
00:08:59,205 --> 00:09:01,499
‫אתה יודע, בלי נשיקות.

196
00:09:02,625 --> 00:09:04,168
‫אז אני יכול לאכול אתך ארוחת ערב.

197
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
‫בטח.

198
00:09:06,963 --> 00:09:09,173
‫זה יהיה הרבה יותר טוב
‫מלאכול ארוחת ערב שקטה

199
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
‫עם בני משפחתי,
‫שאני אוהב ולא מפחד מהם.

200
00:09:12,677 --> 00:09:15,721
‫לויס, זה פולי הגדול והשמן.

201
00:09:15,805 --> 00:09:18,182
‫-הוא יצטרף אלינו לארוחת ערב.
‫-באמת?

202
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
‫איזו הפתעה נעימה?

203
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
‫פיטר, אפשר לדבר אתך רגע?

204
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
‫פיטר, אתה לא יכול להביא אורח
‫ברגע האחרון בלי להודיע.

205
00:09:26,649 --> 00:09:30,319
‫נמאס לי שאתה עושה הכול
‫בלי להתייעץ אתי.

206
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
‫ו..

207
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
‫אכפת לך?

208
00:09:33,489 --> 00:09:36,117
‫האמת שאכפת לי, נקבה מטורפת שכמוך.

209
00:09:36,200 --> 00:09:38,369
‫אני לא נקבה מטורפת!

210
00:09:38,452 --> 00:09:41,205
‫לא, לא, לויס. הוא לא.
‫הוא התכוון שאת מטורפת כמו...

211
00:09:41,289 --> 00:09:43,249
‫כמו אליזבת טיילור?

212
00:09:43,332 --> 00:09:46,627
‫הוא התכוון שאת מטורפת כמו הדבק הזה.

213
00:09:47,295 --> 00:09:48,504
‫את נדבקת לדברים.

214
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
‫את יודעת, כמו חומר דביק.

215
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
‫זה הכול.

216
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
‫יש לך
‫תיאבון טוב מאוד, ילד.

217
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
‫אתה בטח מבלה הרבה זמן בשירותים.

218
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
‫סליחה, באיזה בית ספר
‫לנימוסים למדת?

219
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
‫כן! אלוהים אדירים!
‫מי לימד אותך לאכול? מיקי רורק?

220
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
‫למה אני מכיר את השם הזה?

221
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
‫לעזאזל, "בידור הערב"!

222
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
‫היי, אני בוב גואן,

223
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
‫ואלה הרגליים של מרי הארט.

224
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
‫מרי, לאחרונה בילית זמן
‫עם ג'וליה רוברטס, נכון?

225
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
‫מרי אומרת, ''שכן''.

226
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
‫אמור לי, ילד.

227
00:10:19,285 --> 00:10:20,661
‫בן כמה אתה? 27?

228
00:10:21,579 --> 00:10:23,122
‫אני בן 13.

229
00:10:23,205 --> 00:10:26,250
‫עדיין קטין, מה?
‫תגיד, רוצה לנסות בלדר סמים?

230
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
‫פיטר? סלון?

231
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
‫לא, לויס, מטבח.

232
00:10:34,258 --> 00:10:36,427
‫פיטר, יש לי תחושה רעה
‫לגבי האיש הזה.

233
00:10:36,510 --> 00:10:39,513
‫הוא לא הטיפוס שהייתי
‫רוצה שיתקרב למשפחתי.

234
00:10:39,597 --> 00:10:40,973
‫את מגזימה, מותק.

235
00:10:41,057 --> 00:10:43,643
‫אתה מוכן להקשיב לי,
‫לשם שינוי?

236
00:10:43,768 --> 00:10:45,311
‫האיש הזה הוא חדשות רעות!

237
00:10:45,394 --> 00:10:47,647
‫אני רוצה שיצא מהבית הזה ומחיינו!

238
00:10:47,730 --> 00:10:50,566
‫בסדר, לויס. אני אתן לך משהו
‫שיעזור לך להירגע.

239
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
‫-עכשיו!
‫-בסדר.

240
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
‫פולי הגדול והשמן,

241
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
‫יש משהו שאני חייב לומר לך.

242
00:10:57,406 --> 00:10:59,200
‫אתה בוהה לפעמים בשמי הלילה

243
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
‫ותוהה אם מישהו מביט אליך?

244
00:11:01,202 --> 00:11:02,953
‫לא. אבל רק ליתר ביטחון...

245
00:11:03,037 --> 00:11:05,122
‫תראו את זה, חייזרים מסריחים!

246
00:11:08,000 --> 00:11:11,170
‫היי, בוני.
‫זה החבר שלי,פולי הגדול והשמן.

247
00:11:11,253 --> 00:11:12,338
‫ו...

248
00:11:12,421 --> 00:11:14,340
‫וזה התחת הגדול והשמן שלו.

249
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
‫מה מטריד אותך, פיטי?

250
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
‫שמע,

251
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
‫לא נוכל להמשיך להיות חברים.

252
00:11:22,515 --> 00:11:24,725
‫-אני מצטער.
‫-זה בסדר.

253
00:11:26,268 --> 00:11:30,690
‫תראה, זה לא אתה, זאת לויס.
‫היא לא רוצה שאתחבר אתך.

254
00:11:30,773 --> 00:11:32,024
‫-באמת?
‫-כן.

255
00:11:32,316 --> 00:11:34,944
‫-אתה לא סתם אומר את זה?
‫-לא, לא. הכול בגלל לויס.

256
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
‫לו רק הייתי פוגש אותך קודם.
‫אבל מה אפשר לעשות?

257
00:11:37,780 --> 00:11:39,699
‫אז לויס היא הבעיה?

258
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
‫כן. זאת לא אשמתה.

259
00:11:41,409 --> 00:11:43,869
‫היא פשוט לא רוצה לראות אותי
‫מסתבך שוב עם כנופיות.

260
00:11:45,204 --> 00:11:46,414
‫מתקפת חיידקים!

261
00:11:47,164 --> 00:11:51,127
‫אנחנו עושים חורים בשיניים!

262
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
‫אז אם היא לא הייתה בסביבה,

263
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
‫יכולנו להיות חברים?

264
00:11:55,673 --> 00:11:56,757
‫כן, בטח. למה לא?

265
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
‫זה נהדר!

266
00:11:58,634 --> 00:11:59,969
‫בוא הנה!

267
00:12:04,890 --> 00:12:07,309
‫בולסיי

268
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
‫שווקי בולסיי

269
00:12:09,770 --> 00:12:11,313
‫שבבים מיוחדים

270
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
‫חסה טרייה 50

271
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
‫בית ספר תיכון ג'יימס וודס אזורית

272
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
‫ג 'יימס וודס גבוה נוכחות
‫מותו של איש מכירות

273
00:12:31,625 --> 00:12:34,128
‫וילי לומן מעולם
‫לא הרוויח כסף רב.

274
00:12:34,211 --> 00:12:36,630
‫שמו מעולם לא הופיע בעיתון.

275
00:12:36,714 --> 00:12:40,092
‫אבל אפשר לתת לו תשומת לב.

276
00:12:40,384 --> 00:12:42,803
‫יש אנשים גרועים יותר
‫מווילי לומן.

277
00:12:45,306 --> 00:12:46,932
‫באמת, בחייכם.

278
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
‫אני יודע שזה גרוע,
‫אבל הם רק ילדים.

279
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
‫פיטר, איך אתה יכול לישון?

280
00:12:54,064 --> 00:12:55,566
‫כמעט נרצחתי!

281
00:12:55,649 --> 00:12:59,028
‫באמת, לויס. הקרבן היחיד
‫הערב היה מחזה של ארתור מילר.

282
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
‫הלו?

283
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
‫לא, לויס עדיין לא מתה.

284
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
‫מה זאת אומרת,
‫אתה תפטר את הרוצח השכיר?

285
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
‫מה זאת אומרת, חשבת

286
00:13:10,247 --> 00:13:13,042
‫שהיא כבר תהיה עמוק באדמה
‫ונוכל ללכת לסרט?

287
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
‫מה זאת...?

288
00:13:15,127 --> 00:13:17,546
‫-חשבת שרציתי שתחסל את לויס?
‫-אשם!

289
00:13:17,630 --> 00:13:19,799
‫עדיין לא מאוחר לבטל
‫את החוזה, נכון?

290
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
‫כן.

291
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
‫הבנתי אותך!

292
00:13:23,886 --> 00:13:25,262
‫אני רק צריך
‫לעשות שיחת טלפון.

293
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
‫קפה

294
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
‫בירה

295
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
‫לכל הרוחות. אתה בסדר?

296
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
‫אלוהים, תראה את זה.

297
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
‫קוהוג מאפיונר שמן גדול נורה למוות

298
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
‫איך יכולת להביא
‫מפיונר אלינו הביתה?

299
00:13:58,629 --> 00:14:01,048
‫אם את כועסת עכשיו,
‫הכי עד שתשמעי את ההמשך.

300
00:14:01,131 --> 00:14:03,509
‫דיברתי עם פולי הגדול
‫והשמן לא מזמן.

301
00:14:03,592 --> 00:14:05,177
‫דבר הוביל לדבר, ואפשר...

302
00:14:05,845 --> 00:14:07,388
‫לומר שהוצאתי עלייך חוזה.

303
00:14:07,805 --> 00:14:10,599
‫איך יכולת להוציא עליי חוזה?

304
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
‫זה עדיין לא החלק הכי גרוע.

305
00:14:12,852 --> 00:14:14,311
‫-חכי, בעצם זה כן.
‫-פיטר!

306
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
‫אל תדאגי,
‫חשבתי על הכול.

307
00:14:16,730 --> 00:14:18,023
‫נעבור לאנגליה.

308
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
‫הדבר הכי גרוע שיש שם...

309
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
‫זה ויכוחים מטווח קצר.

310
00:14:24,113 --> 00:14:26,991
‫זה לא רג'ינלד בי סטיפוורת,

311
00:14:27,074 --> 00:14:29,201
‫הבחור הצעיר והמצליח,
‫שמנסה להתחנף

312
00:14:29,285 --> 00:14:30,786
‫לקהילייה האירופית?

313
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
‫-בהחלט. הייתי מעז לומר שזה הבחור.
‫-בוא נתפוס אותו.

314
00:14:33,789 --> 00:14:34,832
‫תחנת אוטובוס

315
00:14:35,207 --> 00:14:36,458
‫רג'ינלד!

316
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
‫אני חולק עליך!

317
00:14:39,461 --> 00:14:40,921
‫חנות לחיות מחמד
‫זהו זה, חנות לחיות מחמד

318
00:14:44,592 --> 00:14:45,718
‫גורים

319
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
‫אני רוצה "ארנב".

320
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
‫איזה מין "ארנב"?

321
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
‫ארנב" חצי אוטומטי
‫או "ארנב" ידני?

322
00:14:54,435 --> 00:14:58,606
‫כל "ארנב" שנראה לך
‫מתאים יותר לירי בראש.

323
00:14:58,689 --> 00:15:00,900
‫הנה אתה. אני מחפש
‫אותך בכל מקום.

324
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
‫שמע, אני חייב לבטל את החוזה
‫על אשתי. איפה הדון?

325
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
‫"אתה אידיוט?" אין לי מושג על מה אתה מדבר?

326
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
‫השוטרים הציקו למקום הזה

327
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
‫אתה יודע, הדון, מנהל המפיה.

328
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
‫מה אתה, טמבל?

329
00:15:10,993 --> 00:15:13,704
‫פיטר, אין דבר כזה, מפיה.

330
00:15:13,787 --> 00:15:16,081
‫בתו של הדון מתחתנת מחר.

331
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
‫הנה ההזמנה שלי.

332
00:15:18,250 --> 00:15:22,421
‫"עכשיו, תסתלק
‫מפה ובמהירות, ב.ז. שכמוך".

333
00:15:22,796 --> 00:15:23,923
‫מה זה ב.ז?

334
00:15:27,134 --> 00:15:29,136
‫דארמה, רדי מהספר הזאת.

335
00:15:29,219 --> 00:15:32,264
‫אולי אתה תעלה?

336
00:15:32,348 --> 00:15:34,516
‫את יודעת מה?
‫אני חושב שאעשה זאת.

337
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
‫איזה שידוך נורא.
‫רוח חופשייה ובובה על חוט.

338
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
‫פיטר, תודה לאל.טיפלת ב... עניין?

339
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
‫העניין?

340
00:15:52,952 --> 00:15:55,621
‫העניין? את מתכוונת לגידול?

341
00:15:55,704 --> 00:15:57,706
‫ביקשתי מהרופא שיבדוק אותו.

342
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
‫מר גריפין, זה לא גידול.
‫זה הפין שלך.

343
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
‫-ומה בעניין ה...
‫-אשכים.

344
00:16:07,883 --> 00:16:09,885
‫פיטר, אני מדברת על החיסול!

345
00:16:09,969 --> 00:16:12,346
‫-אימא הולכת למות?
‫-מה עשית?

346
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
‫בחיי, צריך להודות
‫לכל כך הרבה אנשים.

347
00:16:15,265 --> 00:16:17,935
‫אלוהים, כמובן. ו...מי עוד?

348
00:16:18,310 --> 00:16:19,728
‫זה כל כך בלתי צפוי.

349
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
‫כן, השטן.

350
00:16:23,899 --> 00:16:26,026
‫אני מצטער, לויס,
‫החוזה עדיין בתוקף.

351
00:16:26,110 --> 00:16:27,778
‫השגתי רק הזמנה לחתונה.

352
00:16:27,861 --> 00:16:29,279
‫רק רגע, פיטר,

353
00:16:29,363 --> 00:16:31,657
‫חתונת בתו
‫של הדון, זה מושלם.

354
00:16:31,740 --> 00:16:33,242
‫הלא עד כדי כך מושלם.

355
00:16:33,325 --> 00:16:34,910
‫בטח נצטרך להביא מתנה.

356
00:16:34,994 --> 00:16:37,329
‫ואת יודעת כמה אני
‫גרוע בקניית מתנות.

357
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
‫יום הולדת שמח, לויס!

358
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
‫אלוהים אדירים! זאת...

359
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
‫חרב נוספת.

360
00:16:44,837 --> 00:16:46,630
‫תודה, פיטר.

361
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
‫קדימה, נסי אותה.

362
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
‫לא ראית את "הסנדק"?

363
00:16:50,509 --> 00:16:53,887
‫הדון לא יכול לסרב לבקשה
‫ביום החתונה של בתו.

364
00:16:53,971 --> 00:16:57,266
‫-אז מה?
‫-אז נוכל לבקש ממנו טובה.

365
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
‫-אז מה?
‫-אז נוכל לבקש ממנו לבטל את החוזה.

366
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
‫-אז מה?
‫-אז ..

367
00:17:02,896 --> 00:17:05,983
‫-פיטר, אני לא יודעת
‫איך להסביר בצורה ברורה יותר.

368
00:17:06,066 --> 00:17:08,318
‫תוכלו ללכת לחתונה ולבקש
‫מהם לא להרוג את אימא.

369
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
‫אין סיכוי. זה מסוכן מדי.

370
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
‫אני הכנסתי אותך לזה,
‫ואני אוציא אותך מזה.

371
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
‫לא, פיטר. כשהתחתנו,

372
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
‫הסכמנו לחלוק את חיינו,

373
00:17:16,493 --> 00:17:17,995
‫בטוב וברע.

374
00:17:18,078 --> 00:17:20,414
‫-אז מה?
‫אז אנחנו נפתור את הבעיה.

375
00:17:20,497 --> 00:17:22,791
‫רגע, כלומר יחד?
‫-כן.

376
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
‫כי יחד אנחנו מסוגלים לכול,

377
00:17:24,960 --> 00:17:27,963
‫להתמודד עם כל אויב,
‫להתגבר על כל מכשול.

378
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
‫כן, לטפס על כל הר,

379
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
‫לשכור כל וידיאו, לחייג מכל טלפון!

380
00:17:31,800 --> 00:17:33,260
‫ולא רק מהטלפון שלנו, לויס.

381
00:17:33,343 --> 00:17:35,596
‫גם מהטלפונים של אנשים אחרים.
‫טלפונים הגונים!

382
00:17:35,679 --> 00:17:37,056
‫טלפונים יראי שמים,

383
00:17:37,139 --> 00:17:39,850
‫טלפונים שכולם ויתרו עליהם,
‫אבל אנחנו יודעים טוב יותר,

384
00:17:39,933 --> 00:17:41,560
‫כי אנחנו צוות!

385
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?

386
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
‫פנה ימינה במזלג הדרכים.

387
00:17:48,400 --> 00:17:51,445
‫ברוסיה הסובייטית,
‫הדרך "ממזלגת" אותך!

388
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
‫זה מתחיל לעייף.

389
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
‫אני לא בטוח בקשר לזה, לויס.

390
00:17:55,616 --> 00:17:58,744
‫מה אם משהו יקרה לך?
‫אני זקן מכדי להתחיל לצאת שוב עם נשים.

391
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
‫משחק היכרות

392
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
‫בסדר, רווק מספר אחת,

393
00:18:01,288 --> 00:18:04,541
‫אני גביע גלידה.
‫איך תאכל אותי?

394
00:18:04,625 --> 00:18:06,418
‫אני אזמין את החבר שלי, רודי,

395
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
‫ושנינו ניתן לך ציפוי כפול.

396
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
‫בסדר. רווק מספר שתיים?

397
00:18:12,299 --> 00:18:15,719
‫אני אלקק את כל הקצפת,
‫ואז אתן לך את התוספת המיוחדת שלי.

398
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
‫נשמע טוב.
‫רווק מספר שלוש?

399
00:18:17,930 --> 00:18:21,433
‫אני אנסה לאכול אותך ממש
‫מהר לפני שהוא ייפול לי.

400
00:18:22,601 --> 00:18:23,685
‫אני אהיה בסדר.

401
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
‫שנינו רק צריכים להשתלב.

402
00:18:25,687 --> 00:18:26,688
‫אין בעיה.

403
00:18:27,397 --> 00:18:30,359
‫"כמו בוקר צעצוע...

404
00:18:32,694 --> 00:18:34,822
‫על סוס זרוע...

405
00:18:34,905 --> 00:18:38,242
‫כוכבים ברודאו..."

406
00:18:38,325 --> 00:18:39,535
‫בשיר הבא שלי...

407
00:18:40,327 --> 00:18:41,912
‫תודה רבה. תודה לכם, פווטקט!

408
00:18:46,041 --> 00:18:48,794
‫-דייוויד שווימר?
‫-כן, היי.

409
00:18:48,877 --> 00:18:51,588
‫-מה אתה רוצה לבקש מהדון?
‫-שלום עולמי.

410
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
‫מספר שלושים וארבע!

411
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
‫-שלוש ארבע!
‫-פה!

412
00:18:58,053 --> 00:18:59,721
‫פיטר, ידידי הטוב.

413
00:18:59,805 --> 00:19:01,890
‫כמה יפה. מצדך שבאת להביע את הערכתך.

414
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
‫ביום,
‫יום חתונה של בתי.

415
00:19:04,434 --> 00:19:07,187
‫כן, צר לי שלא הבאתי מתנה.
‫אבל החנויות היו מפוצצות.

416
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
‫כלומר, מפוצצות, מלאות באנשים.

417
00:19:09,815 --> 00:19:12,192
‫לא מפוצצות כמו...

418
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
‫כמוכם.

419
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
‫מי האישה המקסימה הזאת?

420
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
‫-זאת אשתי, לויס.

421
00:19:18,657 --> 00:19:20,701
‫כבודו אדוני,

422
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
‫-באנו לבקש...
‫-תני לי לטפל בזה.

423
00:19:22,870 --> 00:19:24,538
‫פיטר, חשבתי שאנחנו צוות.

424
00:19:24,621 --> 00:19:27,166
‫שמע, הוד דונותך.
‫אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה.

425
00:19:27,249 --> 00:19:28,959
‫בבקשה. כפי שאתם יודעים,

426
00:19:29,042 --> 00:19:32,045
‫אני חייב
‫למלא טובה אחת,

427
00:19:32,129 --> 00:19:33,881
‫היום, יום חתונתה של בתי.

428
00:19:33,964 --> 00:19:37,050
‫בעוד אתה מבקש ממני
‫אותה טובה יחידה,

429
00:19:37,134 --> 00:19:40,220
‫אני אשב כאן ואיהנה
‫מהטירמיסו המוצלח הזה.

430
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
‫-אפשר לקבל פרוסה?
‫-פיטר!

431
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
‫בבקשה. הבא בתור.

432
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
‫לעזאזל.

433
00:19:45,392 --> 00:19:47,644
‫אני מצטער שבזבזתי את הטובה שלנו, לויס.

434
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
‫את יודעת מה? הנה. הוא שלך.

435
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
‫לא, באמת. אני מתעקש.

436
00:19:51,732 --> 00:19:53,901
‫פיטר, עומדים להרוג אותי!

437
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
‫אין לזה שום משמעות בעיניך?

438
00:19:55,819 --> 00:19:57,237
‫כמובן שכן.

439
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
‫את הכול בשבילי.

440
00:19:59,489 --> 00:20:00,741
‫אלוהים, מה עשיתי?

441
00:20:00,824 --> 00:20:02,201
‫אני לא מתחתנת אתך!

442
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
‫גם אני לא מתחתן אתך
‫חתיכת מפונקת. אופס...

443
00:20:04,995 --> 00:20:07,748
‫בתי, איזו בעיה ניצבת בפנייך
‫היום...

444
00:20:07,831 --> 00:20:09,249
‫יום חתונתה של בתי?

445
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
‫לארי רוצה לחסל מישהי
‫בירח הדבש שלנו.

446
00:20:12,085 --> 00:20:14,296
‫זאת העבודה שלי, בסדר?
‫זה מה שאני עושה.

447
00:20:14,379 --> 00:20:16,924
‫אתם צריכים להפסיק
‫לריב ולהקשיב זה לזו

448
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
‫הנישואים הם שותפות.

449
00:20:19,259 --> 00:20:21,637
‫אם אתה באמת אוהב מישהו,
‫צריכים לעבוד יחד,

450
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
‫כצוות.

451
00:20:23,347 --> 00:20:25,432
‫אני למדתי את זה בדרך הקשה.

452
00:20:25,515 --> 00:20:27,351
‫לא הקשבתי
‫למה שאשתי אמרה,

453
00:20:27,434 --> 00:20:28,936
‫וכעת היא הולכת למות.

454
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
‫פיטר.

455
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
‫זה נורא. זאת אשתך?

456
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
‫כן, זאת לויס.

457
00:20:36,109 --> 00:20:38,195
‫אני מניחה שנוכל לדחות את הנסיעה.

458
00:20:38,862 --> 00:20:39,905
‫אין צורך.

459
00:20:39,988 --> 00:20:41,073
‫אני לא מאמין!

460
00:20:41,156 --> 00:20:42,950
‫היא זאת שאני אמור לחסל!

461
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
‫פיטר!

462
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
‫בבקשה, דון,
‫אתה חייב לעשות לי עוד טובה קטנה.

463
00:20:49,665 --> 00:20:52,960
‫אני אוהב את אשתי
‫יותר מכל דבר בעולם.

464
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
‫תוכל לירות בי במקום בה?

465
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
‫כזאת רכות ואהבה,

466
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
‫ביום חתונתה של בתי.

467
00:21:00,717 --> 00:21:02,552
‫אולי פשוט אבטל את החוזה?

468
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
‫כן, יכול לעבוד.

469
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
‫רגע. אנחנו צוות.

470
00:21:06,056 --> 00:21:07,057
‫זה בסדר מצדך?

471
00:21:07,140 --> 00:21:10,310
‫-כי גם הדעה שלך נחשבת.
‫-כן! בוא נסתלק מכאן, לעזאזל!

472
00:21:10,394 --> 00:21:12,312
‫תודה על הזמן המקסים.

473
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
‫כן, ה"סדאן" הכחולה.

474
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
‫-בלי תשר, אדוני.
‫-זה די יפה.

475
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
‫ובכן, אני חושבת שטיפלתי
‫בזה די טוב,

476
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
‫אבל אשמח לשמוע דעה נוספת.

477
00:21:22,614 --> 00:21:23,907
‫הנה היא.

478
00:21:27,244 --> 00:21:28,578
‫אלוהים! הרכב שלנו!

479
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
‫הו, גבר.

480
00:21:30,247 --> 00:21:33,542
‫טוב שתפסתי אתכם. כמעט
‫שכחתי. אל תתניעו את הרכב.

481
00:21:34,835 --> 00:21:36,044
‫תודה שבאתם.

482
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
‫איזה לילה נורא.

483
00:21:38,922 --> 00:21:41,341
‫זה לא כל כך רע, לויס. אני למדתי את הלקח.

484
00:21:41,425 --> 00:21:44,386
‫והעיקר, אף אחד חשוב לא נפגע.