1
00:00:05,964 --> 00:00:08,008
‫עכשיו נשתמש במברשת מניפה.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,593
‫אני רוצה שתבחרו בצבע ירוק.

3
00:00:10,677 --> 00:00:14,055
‫ואנחנו הולכים לצייר שיח קטן
‫ועליז פה בפינה.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,516
‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

5
00:00:17,058 --> 00:00:20,228
‫אם תספרו למישהו
‫שהשיח הזה פה,

6
00:00:20,895 --> 00:00:23,481
‫אני אבוא לביתכם
‫ואחתוך אתכם!

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
‫הציור שלי בכלל לא דומה לשלו.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,068
‫לעזאזל!

9
00:00:34,284 --> 00:00:40,832
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,669
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,255
‫עליהם נהגנו לסמוך?

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
‫מזל שיש איש משפחה

13
00:00:50,967 --> 00:00:54,387
‫"מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר"

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,972
‫את כל הדברים שגורמים לנו

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
‫לצחוק ולבכות

16
00:00:57,682 --> 00:01:02,729
‫הוא איש משפחה!

17
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
‫"יום הצדפה השנתי של קוהוג"

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,362
‫"הטביעו את הדייג
‫בבריכת הכרישים!"

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,908
‫אתה זורק כמו אשת דייג!

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,327
‫קדימה, איש יבשה טיפש!

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,497
‫כריס, תיתן לדייג
‫להעליב אותך כך?

22
00:01:20,580 --> 00:01:21,956
‫אין סיכוי!

23
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
‫לכל הרוחות!

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,300
‫אני טוב!

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,010
‫כמה כיף.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,637
‫והכול למען מטרה טובה.

27
00:01:35,720 --> 00:01:39,808
‫כל הכסף הולך למשפחות
‫דייגים שנאכלו על ידי כרישים.

28
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
‫"יום צדפות קוהוג"

29
00:01:40,975 --> 00:01:43,937
‫גבירותיי ורבותיי,
‫ראש עיריית קוהוג, אדם וסט!

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,524
‫תודה, תודה.
‫תודה רבה.

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,275
‫תודה רבה.

32
00:01:49,359 --> 00:01:54,489
‫תודה. תודה. תודה.

33
00:01:54,948 --> 00:01:58,368
‫זה היה לפני 360 שנה,
‫כשמייסד קוהוג,

34
00:01:58,451 --> 00:02:03,623
‫מיילס "הקשקשן" מוסקט, הפליג
‫לעבר המושבה החדשה של רוד איילנד.

35
00:02:04,457 --> 00:02:07,252
‫אתם יודעים מה אעשה
‫כשאגיע לחוף? דבר ראשון,

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
‫הדבר הראשון שאעשה יהיה לאכול חטיף.
‫לא, לא! מקלחת!

37
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
‫קודם מקלחת, אחר כך חטיף.
‫אני מקווה שאראה אינדיאנים.

38
00:02:12,340 --> 00:02:14,217
‫אתם חושבים שיש להם גבינה אמריקנית?

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,426
‫כאדם חושב,

40
00:02:15,510 --> 00:02:18,388
‫מיילס הושלך מהסיפון
‫על כך שביטא את דעותיו.

41
00:02:19,514 --> 00:02:22,934
‫הוא היה חשוב כמת.
‫אבל כפי שמספרת האגדה,

42
00:02:23,017 --> 00:02:26,646
‫הוא ניצל בידי צדפה מכושפת
‫שהביאה אותו לחוף

43
00:02:26,729 --> 00:02:29,399
‫וחלקה עמו את חזון המושבה החדשה,

44
00:02:29,482 --> 00:02:32,277
‫שתיקרא "קוהוג".

45
00:02:32,902 --> 00:02:37,198
‫יש שטחים שניתן לעבד, עצים
‫לבנייה וכל עושרו של הים.

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
‫תראי את כל החול הזה!

47
00:02:38,992 --> 00:02:42,245
‫ידעת שיש חופים עם חול שחור?
‫לא ארזתי את המגבת שלי?

48
00:02:42,328 --> 00:02:44,581
‫אתה מקשיב? כי אני מנסה
‫לעזור.

49
00:02:44,664 --> 00:02:47,667
‫והיא אכן עזרה.
‫הודות להנהגתה של הצדפה,

50
00:02:47,750 --> 00:02:51,337
‫קוהוג הפכה
‫להתיישבות משגשגת.

51
00:02:51,421 --> 00:02:54,757
‫אבל היחסים בין מיילס
‫לצדפה החלו להידרדר במהרה.

52
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
‫אני יודע שהוא אינדיאני,
‫אבל איזה מין שם זה "סקואנטו"?

53
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
‫כלומר, לסלי או משהו כזה
‫היה יכול להיות נחמד.

54
00:03:00,346 --> 00:03:04,767
‫סתום את הפה!
‫נסה לשמור משהו לעצמך מדי פעם!

55
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
‫הנה, תראה מה אני עושה.
‫בסדר, תראה. שים לב לזה.

56
00:03:10,064 --> 00:03:14,360
‫אתה רואה את זה? אתה רואה?
‫עכשיו נסה יחד אתי. בסדר?

57
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
‫המצב הלך והידרדר.

58
00:03:20,450 --> 00:03:24,245
‫בתוך זמן קצר, מיילס
‫החל להרהר ברצח הצדפה.

59
00:03:29,751 --> 00:03:33,171
‫הייתי ערה אמש, מיילס. ראיתי אותך.

60
00:03:33,838 --> 00:03:35,924
‫אני חושבת שהגיע הזמן שאלך.

61
00:03:39,761 --> 00:03:41,846
‫אשלח מישהו שייקח את חפציי.

62
00:03:44,390 --> 00:03:47,602
‫חכי! אל תלכי! אני מצטער!

63
00:03:50,688 --> 00:03:54,025
‫מיילס מעולם לא דיבר שוב.
‫אבל בכל שנה, עד מותו

64
00:03:54,108 --> 00:03:58,112
‫משילוב בין שחפת
‫לטומהוק בראש,

65
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
‫הוא יצא אל החוף ביום הזה,

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
‫בתקווה שצדפת הקסם
‫תשוב.

67
00:04:03,993 --> 00:04:07,372
‫היום, אנו אזרחי קוהוג,
‫ממשיכים את המסורת.

68
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
‫מה זה?

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
‫יש משהו בים?

70
00:04:11,668 --> 00:04:15,171
‫זאת הצדפה!

71
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
‫זה האות שלך, פיטר.

72
00:04:18,216 --> 00:04:21,427
‫של מי היה הרעיון
‫לייצר את החליפה מגומי מוקצף?

73
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
‫זה כבוד גדול לשחק את
‫צדפת הקסם.

74
00:04:24,138 --> 00:04:26,808
‫-אתם לא גאים באביכם?
‫-את צוחקת?

75
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
‫אלוהים, זה גרוע יותר מלהיות
‫הבת של רונלד מקדונלד.

76
00:04:31,354 --> 00:04:33,022
‫ביי, אבא, אל תחכה לי!

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
‫רק רגע. רק רגע, ליסה. חזרי לכאן.

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,402
‫-את לא יוצאת מהבית עם האיפור הזה.
‫-אבל, אבא!

79
00:04:37,485 --> 00:04:38,903
‫למעלה!

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,364
‫את בת מקדונלד, לא זונה!

81
00:04:43,324 --> 00:04:45,451
‫אני חושב שתפסתי גל!

82
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
‫אז כך נראה הפין של פיטר.

83
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
‫איך יכולת להביך אותי כך?

84
00:04:57,297 --> 00:04:59,924
‫אל תנסו לעשות דברים כאלה
‫במסיבת הפיג'מות שלי הערב!

85
00:05:00,008 --> 00:05:03,386
‫אל תדאגי, חמודה. את והחברות שלך
‫תעשו חיים.

86
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
‫כן, כמה נפלא זה יהיה.

87
00:05:05,930 --> 00:05:09,475
‫עדר מתבגר של מרשעות פטפטניות
‫שמקשקשות על בנים,

88
00:05:09,559 --> 00:05:13,688
‫ומוסיקה וסוכריות ג'לי וסטיקרים.

89
00:05:14,397 --> 00:05:18,568
‫כדאי שנעצור בבית החולים,
‫כדי שאקבל זריקת חיסון נגד בנות.

90
00:05:21,237 --> 00:05:22,530
‫שתוק!

91
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
‫פשוט עזבו אותי ואת החברות שלי
‫לבד הלילה, טוב?

92
00:05:25,074 --> 00:05:26,242
‫מג, אולי תירגעי?

93
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
‫אף אחד מאתנו לא יעשה
‫דבר מביך, נכון?

94
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
‫אני צריך למלא דלק.

95
00:05:32,749 --> 00:05:36,753
‫מישהו רוצה סודה?
‫אני נכנס פנימה לקנות סודה.

96
00:05:36,836 --> 00:05:37,879
‫אימא!

97
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
‫-מג, את יודעת שאביך
‫אוהב אותך מאוד.

98
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
‫מר גריפין?

99
00:05:42,800 --> 00:05:44,052
‫אלוהים.

100
00:05:44,135 --> 00:05:46,346
‫תראי, מג, זה קווין, בן השכן.

101
00:05:46,429 --> 00:05:50,016
‫לא ידעתי שאתה עובד כאן.
‫קווין, בוא הנה.

102
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
‫תגיד שלום למג. היא פה.

103
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
‫הנה היא.

104
00:05:55,688 --> 00:06:00,318
‫בסדר. הייתי שמה את הפרצוף של בראד פיט
‫על הגוף של ברנדון פרייז'ר

105
00:06:00,401 --> 00:06:02,862
‫עם התחת של בן אפלק!

106
00:06:04,155 --> 00:06:07,909
‫תורי! אני הייתי לוקחת את הפרצוף
‫של ג'יימס ברולין,

107
00:06:08,117 --> 00:06:12,872
‫את הגוף של מארק ספיץ,
‫ואת האשכים של מילטון ברל.

108
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
‫אימא, מה את עושה?

109
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
‫אני אוהבת מסיבות פיג'מות!
‫בסדר, אמת או חובה?

110
00:06:18,836 --> 00:06:21,214
‫מי מכן כבר הלכה עד הסוף?

111
00:06:21,589 --> 00:06:24,967
‫אתן יודעות, במסיבות שלנו,
‫היינו מתאמנות בנשיקה צרפתית.

112
00:06:25,051 --> 00:06:27,553
‫-כולן להתחלק לזוגות!
‫-אימא, כל הכבוד!

113
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‫כריס, צא משם ברגע זה!

114
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
‫-אני לא יכול.
‫-בסדר, סיים ואז צא.

115
00:06:33,851 --> 00:06:37,814
‫לויס, ראית את הזקן המזויף?
‫לעזאזל, אני תקוע במדרגות.

116
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
‫אלוהים, הרוג אותי עכשיו.

117
00:06:45,988 --> 00:06:47,198
‫הלו?

118
00:06:47,365 --> 00:06:49,283
‫קארן!

119
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
‫בסדר, מג, אני צריכה
‫שתרתיחי מים.

120
00:06:51,869 --> 00:06:55,456
‫בנות, אני צריכה מגבות,
‫הרבה! קדימה, בואו נזוז!

121
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
‫אני מצטער, החברות של מג.
‫אני אפצה אתכן.

122
00:06:59,210 --> 00:07:02,004
‫אשיג לכן את דייבי ג'ונס לנשף בית הספר.

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
‫לויס, מה זה? חומצה?

124
00:07:05,299 --> 00:07:06,759
‫אתם הורסים לי את החיים!

125
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
‫אני מצטערת, חמודה.
‫אני יודעת איך את מרגישה.

126
00:07:09,929 --> 00:07:12,849
‫אם אכפת לכם ממני,
‫לא תראו את פרצופיכם למטה

127
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
‫עד סוף הלילה.

128
00:07:14,559 --> 00:07:17,145
‫אז מזל שיש לי את זה.

129
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
‫"אני לא נוכל!"

130
00:07:21,065 --> 00:07:24,610
‫אני רצינית. כולכם.
‫איפה סטואי?

131
00:07:24,694 --> 00:07:28,364
‫בת', מה את חושבת?
‫מארק נמשך אלייך?

132
00:07:28,948 --> 00:07:29,991
‫אני לא יודעת.

133
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
‫כבר שאלת אותו?

134
00:07:31,492 --> 00:07:32,785
‫לא בדיוק.

135
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
‫בסדר, תקשיבי
‫בואי ננסה משחק תפקידים.

136
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
‫אני אהיה מארק.

137
00:07:36,372 --> 00:07:40,668
‫הזמיני אותי לאירוע חברתי,
‫או מה שאתם עושים בימים אלה.

138
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
‫פיטר, לא! הידיים שלך קרות כמו קרח.

139
00:07:46,507 --> 00:07:48,676
‫הנה, תן לי אותן.

140
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
‫זה יחמם אותן.

141
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
‫זה נחמד.

142
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
‫-פיטר, חכה ש...
‫-שאזאם!

143
00:08:00,104 --> 00:08:01,147
‫פיטר.

144
00:08:08,779 --> 00:08:12,241
‫-מה קרה לחברות שלך?
‫-המשפחה שלי הבריחה אותן.

145
00:08:12,325 --> 00:08:16,537
‫הלוואי שיכולתי לגרום להם
‫להבין כמה הם מביכים.

146
00:08:16,621 --> 00:08:18,539
‫ברוכים הבאים ל"דיאן"!

147
00:08:18,623 --> 00:08:21,501
‫אריקה, הגיע הזמן
‫לווידוי של מריו.

148
00:08:21,918 --> 00:08:25,338
‫אריקה, את יודעת שאני אוהב אותך.
‫אבל אני חייב להתוודות.

149
00:08:26,088 --> 00:08:29,050
‫אני לא באמת גבר.

150
00:08:29,133 --> 00:08:30,593
‫אני אישה.

151
00:08:31,969 --> 00:08:34,180
‫אלוהים! אתה אישה?

152
00:08:34,263 --> 00:08:37,767
‫למעשה, אני לא באמת אישה.

153
00:08:37,850 --> 00:08:39,227
‫אני סוס!

154
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
‫אלוהים! אתה סוס?

155
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
‫למעשה, אני לא באמת סוס.

156
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
‫אני מטאטא.

157
00:08:50,988 --> 00:08:54,200
‫בסדר, אז איך את מרגישה?

158
00:08:54,283 --> 00:08:58,037
‫למען האמת, דיאן,
‫אני מופתעת.

159
00:08:59,997 --> 00:09:01,040
‫"קוהוג 5"

160
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
‫"אולפן ב"

161
00:09:02,250 --> 00:09:03,251
‫"דיאן!"

162
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
‫זאת תכנית נהדרת.

163
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
‫הם מעלים את האידיוטים האלה לבמה
‫ואז מפתיעים אותם.

164
00:09:08,130 --> 00:09:11,133
‫למשל, הבחור ההוא, שלא ידע
‫שהוא בעצם שני גמדים.

165
00:09:11,592 --> 00:09:13,719
‫אנשים תמימים ומסכנים.

166
00:09:13,803 --> 00:09:16,722
‫אולי לחלק מהם זה מגיע.

167
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
‫שלום וברוכים הבאים ל"דיאן"!

168
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
‫לאורחת שלנו היום נמאס
‫שמשפחתה מביכה אותה.

169
00:09:24,730 --> 00:09:27,817
‫מג, איך בדיוק השגת את הכרטיסים האלה שוב?

170
00:09:27,900 --> 00:09:29,485
‫בואו נעלה אותם לבמה מיד.

171
00:09:29,569 --> 00:09:32,863
‫מג, את הבעיות שיש לנו
‫נוכל לפתור בעצמנו...

172
00:09:32,947 --> 00:09:34,031
‫משפחת גריפין!

173
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
‫פראיירים.

174
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
‫חזרנו.

175
00:09:43,165 --> 00:09:45,668
‫משפחת גריפין,
‫יש לכם מה לומר לבתכם?

176
00:09:45,751 --> 00:09:48,671
‫אני לא מאמין שעשית לנו את זה, מג.

177
00:09:48,754 --> 00:09:51,465
‫אולי עכשיו לא אתן לך את הנוגדן.

178
00:09:51,549 --> 00:09:55,136
‫-למה?
‫-לרעל ששתית עכשיו.

179
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
‫אתם רואים על מה אני מדברת? זה לא נורמלי.

180
00:09:59,890 --> 00:10:01,183
‫אתה שם, שים לב.

181
00:10:01,267 --> 00:10:04,186
‫נדמה שהתינוק השובב
‫עשה משהו ב...

182
00:10:04,270 --> 00:10:07,106
‫אני רוצה לדעת, מה זה? ווליום!

183
00:10:07,189 --> 00:10:08,190
‫"פיטר גריפין,
‫אב מביך ושמן"

184
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
‫מה הסיפור הגדול?
‫אנחנו משפחה אמריקנית רגילה.

185
00:10:11,235 --> 00:10:14,030
‫אנחנו אוכלים ארוחות ערב,
‫הולכים לכנסייה...

186
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
‫ואתה מצליח להשפיל אותי אפילו
‫שם.

187
00:10:19,410 --> 00:10:21,537
‫-זה באמת דמו של ישו?
‫-כן.

188
00:10:21,621 --> 00:10:24,999
‫הבחור בטח היה מסטול
‫24 שעות ביממה.

189
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
‫יש לנו מטלפן על הקו. בבקשה.

190
00:10:27,877 --> 00:10:32,006
‫כן. אני אומר,
‫יש לך את הנסיך אלברט בפחית?

191
00:10:33,799 --> 00:10:35,635
‫שקט. שתוק.

192
00:10:36,636 --> 00:10:38,679
‫כדאי שתעני שלא!

193
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
‫זה מצחיק.

194
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
‫מג, יש לך שני הורים
‫שאוהבים אותך ו...

195
00:10:45,269 --> 00:10:46,312
‫"לויס גריפין"

196
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
‫מה כתוב עליי?

197
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
‫ככל הנראה יותר נבזית ממה
‫שהיא נראית

198
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
‫לכי לעזאזל, דיאן!

199
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
‫היא קיללה!

200
00:10:53,986 --> 00:10:57,907
‫פיטר, אתה חושב שיש
‫אמת במה שמג חשה?

201
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
‫למי את קוראת "הדוד טום"?

202
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
‫מה?

203
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
‫בסדר. פסק זמן.

204
00:11:03,120 --> 00:11:06,582
‫מעשים כאלה
‫לא יפתרו את חילוקי הדעות שלנו...

205
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
‫שתוק וזרוק כיסא.

206
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
‫בסדר!

207
00:11:15,257 --> 00:11:16,676
‫"גברים"

208
00:11:17,802 --> 00:11:21,013
‫אש! אולם העירייה בוער.

209
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
‫אל תדאגו. אני אכבה אותו.

210
00:11:25,935 --> 00:11:27,269
‫תכנית מצוינת.

211
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
‫אם אתה רוצה חתימה ברגע זה,

212
00:11:29,188 --> 00:11:31,691
‫תן לי עט
‫או שתיתן לי שלג.

213
00:11:32,108 --> 00:11:35,319
‫אני מביט בכם ורואה סדרה.
‫למעשה, אני רוצה להכניס מצלמות

214
00:11:35,403 --> 00:11:38,239
‫לביתכם ולעקוב אחרי
‫הדרמה האנושית שמתרחשת במשפחתך.

215
00:11:38,322 --> 00:11:39,699
‫זה יהיה כמו "העולם האמיתי".

216
00:11:39,782 --> 00:11:42,743
‫נהדר, כך כולם יוכלו
‫לראות אותי ואת השיגעונות שלי.

217
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
‫-אז יש לנו עסקה?
‫-בוא נחלץ על זה.

218
00:12:14,734 --> 00:12:17,194
‫אימא, אנחנו בטלוויזיה עכשיו?

219
00:12:17,278 --> 00:12:19,822
‫כן, כריס. אביך חתם
‫על חוזה.

220
00:12:19,905 --> 00:12:23,117
‫ועכשיו נופיע בטלוויזיה
‫במשך שישה חודשים.

221
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
‫איך יכולת לעשות את זה?

222
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
‫הפכת את חיי
‫ל"ערוץ הלוזרים 24 שעות ביממה".

223
00:12:27,329 --> 00:12:28,539
‫הי, צלם!

224
00:12:28,622 --> 00:12:31,041
‫ודא שאתה משתמש
‫בפילטרים של סיביל שפרד.

225
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
‫אם הם יכולים לגרום לה להיראות אנושית,
‫הם יכולים להוריד שישה חודשים מהפרצוף שלי.

226
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
‫"העולם האמיתי של הגריפינים".

227
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
‫"פיטר"

228
00:12:36,922 --> 00:12:41,969
‫לדעתי, משחת השיניים עם המשאבה
‫קלה יותר לשימוש.

229
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
‫בוודאי שמתם לב
‫שיש לי חור בתחתונים.

230
00:12:46,724 --> 00:12:50,186
‫אתה יודע,
‫אני עדיין לא מוצא סיבה לזרוק אותם

231
00:12:50,269 --> 00:12:52,229
‫הגומי עדיין בסדר.

232
00:12:52,313 --> 00:12:54,982
‫אתם רואים? נמתח היטב.

233
00:12:55,065 --> 00:12:57,067
‫אימא, את חייבת לעשות משהו!

234
00:12:57,151 --> 00:13:01,363
‫אבא מתהלך בטלוויזיה
‫בתחתונים כמו איזה אירופאי מגעיל.

235
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
‫חמודה,
‫אבא שלך הוא נשמה חופשייה.

236
00:13:05,659 --> 00:13:09,747
‫בבקשה. ארוחת בוקר
‫היא הבסיס ליום מוצלח.

237
00:13:09,830 --> 00:13:14,251
‫וארוחת בוקר רעה
‫היא הבסיס לבעיות עיכול. היי!

238
00:13:15,419 --> 00:13:17,004
‫היי, אני בריאן.

239
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
‫מה זה, לעזאזל?

240
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
‫ביקשתי רק את הלבן של הביצה!

241
00:13:21,091 --> 00:13:23,469
‫את מנסה לגרום לי
‫להתקף לב?

242
00:13:24,094 --> 00:13:25,721
‫בשלי אותה שוב!

243
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
‫עניין ארוחת הבוקר. כן..

244
00:13:28,808 --> 00:13:33,604
‫זה בכלל לא בגלל הביצה.
‫בכנות, אני אוהב חלמונים.

245
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
‫אין לי שום בעיה.

246
00:13:36,106 --> 00:13:39,026
‫תמיד היה הרבה מתח
‫ביני לבין לויס.

247
00:13:39,109 --> 00:13:42,571
‫וזה לא אומר
‫שאני רוצה להרוג אותה,

248
00:13:43,072 --> 00:13:46,909
‫אני פשוט,
‫מעדיף שהיא תפסיק לחיות.

249
00:13:47,827 --> 00:13:51,080
‫לפעמים אני תוהה
‫אם כל הנשים כל כך קשות.

250
00:13:51,497 --> 00:13:54,166
‫ואז אני חושב לעצמי, "אלוהים,

251
00:13:54,250 --> 00:13:57,503
‫כמה נפלא זה יהיה
‫אם אגדל להיות הומוסקסואל?"

252
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
‫"כריס"

253
00:14:03,259 --> 00:14:06,929
‫פעם אבי חרבן בחצר של
‫השכנים ואז הכחיש זאת.

254
00:14:07,012 --> 00:14:08,138
‫ידעתי!

255
00:14:08,222 --> 00:14:10,724
‫טוב שהשתמשתי באת שלו
‫כדי לנקות את זה!

256
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
‫ג'ו, זה הופך אותך ללארי
‫מ"שלושה בדירה אחת"

257
00:14:14,979 --> 00:14:17,439
‫תמיד חשבתי שהוא סקסי.

258
00:14:17,523 --> 00:14:20,734
‫כן! אני אשמח להיות לארי!

259
00:14:20,818 --> 00:14:22,736
‫"סרטנים
‫בשאנטי"

260
00:14:25,990 --> 00:14:29,535
‫בימי ראשון אנחנו, בדרך כלל
‫אוכלים ארוחה מוקדמת

261
00:14:29,618 --> 00:14:31,412
‫כאן ב"לובסטר שנטי".

262
00:14:31,954 --> 00:14:34,874
‫פה מאכלי ים טריים, מחירים טובים.

263
00:14:34,957 --> 00:14:38,002
‫והכול בשאנטי.

264
00:14:38,085 --> 00:14:40,129
‫ואתה יכול לבחור לעצמך את הסרטן.

265
00:14:40,212 --> 00:14:42,798
‫כן. זה נראה כמו
‫יצור עם רוח קרב.

266
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
‫הסירו את הגומיות! אני נכנס!

267
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
‫אלוהים, אלה הם!

268
00:14:47,511 --> 00:14:50,431
‫אני לא מאמין שמשפחת גריפין אוכלים פה
‫כמו אנשים רגילים!

269
00:14:50,514 --> 00:14:53,893
‫-אנחנו מנסים לאכול פה.
‫-מג, לבשי את הסינר שלך.

270
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
‫אני לא רוצה ללבוש סינר.

271
00:14:55,436 --> 00:14:58,606
‫מג, יקירתי, קר פה מאוד.

272
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
‫אולי יהיה לך נוח יותר עם סינר.

273
00:15:01,275 --> 00:15:03,819
‫-היא מתכוונת שהפטמות שלך בולטות.
‫-אימא!

274
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
‫פטמות!

275
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
‫זהו זה. אני רוצה שהמצלמות יעופו!

276
00:15:09,033 --> 00:15:12,244
‫הקיר הרביעי!
‫את מתייחסת לקיר הרביעי!

277
00:15:12,328 --> 00:15:15,748
‫מג, את זאת שהבאת אותנו לטלוויזיה.
‫מלכתחילה.

278
00:15:15,831 --> 00:15:19,084
‫עכשיו אני מעיפה אותנו מהטלוויזיה.
‫אני פורשת.

279
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
‫"קוהוג 5"

280
00:15:20,377 --> 00:15:22,129
‫זה לא בהכרח דבר רע.

281
00:15:22,212 --> 00:15:25,424
‫-לא נוכל לעשות את התכנית בלי מג.
‫-למה לא?

282
00:15:25,507 --> 00:15:28,719
‫המחקר שלנו מראה שמג היא
‫הדמות הכי פחות פופולרית.

283
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
‫אבל כולם אוהבים את השאר.

284
00:15:30,679 --> 00:15:33,766
‫לויס, נשים בגילאי 25 עד 49,
‫רואות בך מודל לחיקוי.

285
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
‫-באמת?
‫-בהחלט.

286
00:15:35,684 --> 00:15:38,145
‫-ומה אתי?
‫-אתה!

287
00:15:38,228 --> 00:15:41,899
‫תראו, השורה התחתונה היא
‫שאתם עדיין מחויבים לחוזה.

288
00:15:41,982 --> 00:15:45,486
‫אבל יש לי פתרון
‫שלדעתי, ירצה את כולם.

289
00:15:45,569 --> 00:15:48,530
‫"תיכון האזורי
‫ג'יימס וודס"

290
00:15:48,614 --> 00:15:50,616
‫-ג'ייסון גלגר.
‫-נוכח.

291
00:15:50,699 --> 00:15:51,784
‫מג גריפין.

292
00:15:52,534 --> 00:15:54,328
‫-סליחה שאיחרתי, מר...
‫-נוכחת.

293
00:15:54,411 --> 00:15:56,205
‫"מג"

294
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
‫"צוות"

295
00:16:03,921 --> 00:16:05,589
‫-הלו?
‫-לכאן.

296
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
‫תודה שבאת לפגוש אותנו כאן.
‫אני יכול להציע לך סיגריה?

297
00:16:09,718 --> 00:16:12,012
‫-פיטר!
‫-סליחה. אנחנו חייבים לקצר.

298
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
‫-למה אנחנו פה?
‫-בלי מצלמות.

299
00:16:14,390 --> 00:16:17,851
‫המפיקים לא רוצים שהצופים יתבלבלו
‫ויחשבו שאת מג גריפין.

300
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
‫אז פשוט הנחתם להם ללהק אותי מחדש?

301
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
‫זה היה יכול להיות גרוע יותר.
‫הייתה גם תכנית ב'.

302
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
‫בריאן, חבוש מסכה.

303
00:16:25,859 --> 00:16:28,112
‫יש לי הודעה.

304
00:16:28,195 --> 00:16:31,573
‫"מטוסה של מג גריפין
‫נורה מעל ים יפן.

305
00:16:32,241 --> 00:16:33,784
‫"הוא הסתחרר.

306
00:16:33,867 --> 00:16:35,744
‫"אין ניצולים."

307
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‫עם מי אני מדבר בעניין הצהרה על
‫העדפות מיניות?

308
00:16:39,707 --> 00:16:43,794
‫בסדר, תעשו את התכנית המטופשת שלכם בלעדיי.
‫אני אהיה אצל משפחת קליבלנד.

309
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
‫אני בכלל לא רוצה להיות חלק
‫מהמשפחה הזאת!

310
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
‫-מג.
‫-היא תהיה בסדר.

311
00:16:48,340 --> 00:16:52,177
‫אנחנו חייבים לחזור. הצלמים חושבים
‫שאנחנו לוקחים את כריס לאימון כדורגל.

312
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
‫אנחנו נאחר!

313
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
‫למה אתם לא מדברים אתי?

314
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
‫מג, יקירתי.

315
00:16:59,601 --> 00:17:02,146
‫ביתנו יהיה ביתך
‫ככל שתרצי.

316
00:17:02,229 --> 00:17:06,358
‫נוכל להציע לך את חדר האורחים,
‫בתנאי שלא אכפת לך

317
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
‫שהדוד הגדול שלי צ'ט מת פה.

318
00:17:10,154 --> 00:17:11,488
‫אני מניחה שלא.

319
00:17:12,489 --> 00:17:13,532
‫מתי הוא מת?

320
00:17:13,615 --> 00:17:17,870
‫אנחנו מעריכים שמתי שהוא
‫בין "יומן הערב" ל"יומן הבוקר".

321
00:17:23,250 --> 00:17:26,545
‫את יודעת, יש אנשים שרואים
‫בשן הארי עשב שוטה.

322
00:17:26,628 --> 00:17:29,298
‫אבל אני תמיד חושב,

323
00:17:30,299 --> 00:17:33,177
‫מי החליט שצבעונים הם
‫דבר כל כך טוב?

324
00:17:34,970 --> 00:17:37,639
‫היי, אני פה. היי!

325
00:17:42,102 --> 00:17:43,395
‫היי, כריס.

326
00:17:43,479 --> 00:17:44,646
‫את יודעת את שמי?

327
00:17:44,730 --> 00:17:48,275
‫כמובן, טיפשון.
‫אני אחותך, מג.

328
00:17:50,069 --> 00:17:53,864
‫אני לא יודע אם אימא ואבא סיפרו לך,
‫אבל אנחנו, אוכלים ארוחת בוקר בעירום.

329
00:17:53,947 --> 00:17:55,699
‫ומותר לי לצלם את זה.

330
00:17:55,908 --> 00:18:00,454
‫העור שלי כל כך חלק,
‫אני מקווה שהבגדים לא יחליקו לי!

331
00:18:02,039 --> 00:18:04,083
‫היי, צלם, תראה את זה.

332
00:18:04,166 --> 00:18:06,085
‫"פיטר גריפין והגברת."

333
00:18:06,502 --> 00:18:09,588
‫גברת, את בחורה זקנה ושובבה, לא?

334
00:18:09,671 --> 00:18:12,424
‫"אתה זה שעומד עם היד שלך
‫על הצד האחורי שלי, מותק."

335
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
‫היא עלתה עליי.

336
00:18:15,385 --> 00:18:17,221
‫חזור לכאן.

337
00:18:17,304 --> 00:18:19,431
‫היא תשיר את "מעבר לקשת".

338
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
‫קווגמייר

339
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
‫מר קווגמייר, אני יכולה להשתמש
‫במשחת השיניים שלך?

340
00:18:25,187 --> 00:18:27,314
‫-אלוהים. סליחה.
‫-אין בעיה.

341
00:18:27,397 --> 00:18:29,650
‫מג. נראה שהרווחתי בזכותך
‫עוד שלוש דקות.

342
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
‫דבר מצחיק קרה לי היום בעבודה
‫יש לי...

343
00:18:35,030 --> 00:18:36,156
‫-הי כולם.
‫-שלום.

344
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
‫היה לי יום נורא.

345
00:18:38,033 --> 00:18:40,702
‫ראשית, לא התקבלתי לנבחרת המעודדות,
‫כי אני כל כך רגילה.

346
00:18:40,786 --> 00:18:43,956
‫ועדיין אין לי בן זוג
‫לערב שבת, כרגיל.

347
00:18:44,039 --> 00:18:45,791
‫אני הולכת למעלה לכתוב ביומן שלי

348
00:18:45,874 --> 00:18:49,378
‫על כך שלעולם לא יהיו לי
‫שדיים גדולים כמו אלה!

349
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
‫זה לא הוגן, לויס.

350
00:18:56,552 --> 00:18:59,388
‫אם לא אקבל זמן שידור,
‫איך אקבל סדרת המשך משלי,

351
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
‫בה אהיה שופט בייסבול
‫בפנסיה שפותח בר

352
00:19:03,433 --> 00:19:05,811
‫במרכז כדור הארץ?

353
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
‫"סלעי"

354
00:19:08,981 --> 00:19:11,567
‫אתה יודע, אין פה הרבה
‫אנשי סלע יצוק, כמוך.

355
00:19:11,650 --> 00:19:14,528
‫במחירים האלה,
‫אני לא מופתע.

356
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
‫עד כאן, חבר.

357
00:19:16,113 --> 00:19:19,324
‫אתה עף מפה!

358
00:19:21,118 --> 00:19:22,786
‫לעזאזל עם המצלמות.

359
00:19:22,870 --> 00:19:26,039
‫איך נתנו להם
‫להחליף את בתנו הקטנה?

360
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
‫-אני מתגעגעת אליה, פיטר.
‫-גם אני.

361
00:19:28,542 --> 00:19:32,087
‫היא כמו האח בולדווין החנון,
‫שלא נראה טוב ומצליח

362
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
‫כמו האחרים ולא עונה למכתביי,
‫אבל הוא עדיין בולדווין!

363
00:19:35,257 --> 00:19:38,051
‫וכך גם מג. בואי נחזיר אותה.

364
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
‫משפחת גריפין, איך אוכל לעזור?

365
00:19:39,970 --> 00:19:41,513
‫אומר לך במה אתה יכול לעזור.

366
00:19:41,597 --> 00:19:44,183
‫פטר את הגרסה הסקסית והמעניינת
‫של בתנו

367
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
‫והפוך אותנו למשפחה שוב,
‫או שאנחנו מתפטרים.

368
00:19:46,894 --> 00:19:49,938
‫לפטר אותה? היא הדמות
‫הכי אהובה בתכנית.

369
00:19:50,022 --> 00:19:52,274
‫חוץ מזה, אתם לא יכולים להתפטר,
‫יש לכם חוזה.

370
00:19:52,357 --> 00:19:56,028
‫באמת?
‫זה מה שאני חושב על החוזה שלך.

371
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
‫אני חושב שהוא נורא.
‫והוא לא ממש מעניין אותי, אדוני.

372
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
‫בואי נלך. אנחנו עפים מפה.

373
00:20:01,700 --> 00:20:03,911
‫אתה מעמיד אותי
‫במצב מביך, פיטר.

374
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
‫אבל אני מניח שאין לי ברירה.

375
00:20:11,126 --> 00:20:13,212
‫אימא? אבא?

376
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
‫אני בבית!

377
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
‫-מי אתם?
‫-אנחנו משפחת גריפין.

378
00:20:17,507 --> 00:20:21,678
‫לא נכון. אתה טום ארנולד.
‫ואת פראן דרשר.

379
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
‫ואתה... הילד השמן
‫מ"לילות בוגי".

380
00:20:25,307 --> 00:20:27,809
‫ואתן... התאומות אולסון?

381
00:20:27,893 --> 00:20:31,021
‫לעזאזל! לכו כולכם לעזאזל! הניצחון בידיי!

382
00:20:31,104 --> 00:20:34,233
‫באיזו רגל צריך להתחכך
‫כדי לקבל פה מרטיני?

383
00:20:34,316 --> 00:20:36,276
‫"מוטל 9"
‫"תעריפים מיוחדים"

384
00:20:37,653 --> 00:20:38,654
‫"העולם האמיתי של הגריפינים"

385
00:20:38,737 --> 00:20:43,492
‫פיטר, הבטחת לי
‫שלא תשתה במסיבת הגברים.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,875
‫אני לא נשמעת כך.
‫זה נורא.

387
00:20:51,959 --> 00:20:55,295
‫אנחנו הבדיחה של העיר,
‫ואיבדנו את בתנו.

388
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
‫-מג!
‫-אימא.

389
00:21:00,509 --> 00:21:04,304
‫היי, לא אכפת לי אם אתם מביכים אותי,
‫אני רוצה לחזור הביתה.

390
00:21:04,763 --> 00:21:07,391
‫מתוקה, כל כך טוב שחזרת.

391
00:21:07,474 --> 00:21:10,811
‫היי, חמודה.
‫סליחה שפספסנו את המשחק שלך.

392
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
‫מה?

393
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
‫קחי גלידה. אנחנו אוהבים אותך, מג.

394
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
‫גם אני אוהבת אתכם.

395
00:21:18,777 --> 00:21:22,322
‫"יומני היקר,
‫אני תקועה עם משפחתי המעצבנת

396
00:21:22,406 --> 00:21:28,203
‫במוטל עלוב במשך שישה
‫חודשים,"

397
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
‫"תנ"ך"

398
00:21:29,371 --> 00:21:31,039
‫הי, לויס, יש פה תנ"ך.

399
00:21:31,123 --> 00:21:33,875
‫תראו אותי! אני נוצרי!

400
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
‫אני קורא בתנ"ך!

401
00:21:40,465 --> 00:21:44,553
‫"ואני הכי מאושרת שאפשר"

402
00:21:46,471 --> 00:21:50,350
‫"ואני רוצה להרוג את כולם!"