:תורגם על-ידי .The_Exorcist
?איפה בריאן .ארוחת הבוקר מתקררת
,הערב, את תפקיד בריאן הכלב .יגלם קרטר בנקס
...הנה אני, סליחה - .מצלמה 2 -
.סליחה, לא התעוררתי בזמן - ?כן, אתה רוצה ארוחת בוקר -
או שאתה מעדיף ללעוס ?לעצמך את הישבן, כרגיל
אני בטוח שיש לך ?תגובה לזה, לא
סליחה. תוכלו לומר לי .שוב את המשפט? לא את כולו, רק את הסוף
קאט! עם איזה ?מהמפיקים אתה שוכב
ברגע שחוזה הסרטים שלי .ייסגר, אני עף מפה
נדמה שהיום כל מה שרואים"
זה סקס בטלוויזיה" .ואלימות בסרטים
אבל איפה אותם" ,ערכים ישנים וטובים
?עליהם היינו סומכים"
.מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש גבר" שרוצה לספר לך
...על כל מה ש" .יגרום לנו לבכות -
"!הוא איש משפחה"
"תמונה שווה אלף דולר"
פיטר, אתה יכול להסיר את .כיסוי העיניים. כמעט הגענו
עדיין לא. אני לא רוצה להרוס .את הפתעת יום ההולדת שלי
!אז לפחות תן לי לנהוג
לואיס, את יודעת שאסור .לנשים לנהוג לפי החוק
.אישה נוהגת. זה חמוד
...פיטר, אני לא חושבת שזה !בבקשה, אני מתחננת, עצור
.הגענו! תודה לאל
?"ארץ ההפתעות והמיני גולף של בוב" .המבוגר שבי שמח לקראת האפשרות של כיף
אבל הילד שבי רוצה להתאבד .בגלל החשש שאהיה איש שמן
.יום הולדת שמח, פיטר - .אני לא מאמין! קואגמייר, קליבלנד, ג'ו -
?מי אתה - .אני בעל המכונית שריסקת -
!לואיס, הזמנת את כולם
סלחי לי, החבר שלי ?מוגבל במידה מסוימת. הוא יכול לעבור לפנייך
.כמובן
.הוא לפניי. הוא מאחוריי .הוא מאחוריי. הוא מאחוריי
שלום לך. צריך להיות יפה כמוך .כדי לעלות על רכבת קוואגמייר
.זהירות, ג'ו - !לכו לעזאזל -
אביך. לפעמים אני חושבת .שהוא לא יהיה מרוצה עד שיהיה משותק לגמרי
!כמה מרושע באופן מקסים .כמו משהו מספר של סטיבן קינג
"דאבלדיי, עורך כללי"
,בסדר, בספרי ה-307
...הזוג מותקף על ידי
!מפלצת מנורה
?אתה כבר לא מתאמץ, מה
?מתי אוכל לקבל אותו
"מנחש את משקלך"
.די הרבה
ג'אוג' 10! לא ראיתי .רובה כזה בעבר
!כן
,זהו רובי, זהו נשקי" ".אתי בקרב וגם בעת מנוחתי
לעזאזל. עכשיו אני .עוד יותר שונא טחנות רוח
.הנח לי לתת לך עצה קטנה, חבר המרחק הקצר ביות בין שתי נקודות
הוא מכת הקשת הארוכה .של השחקן המוצלח
"חנות חרסינה"
.אני יודע מה אתה חושב
אדוני, אני נאלץ לבקש ממך .ומחבריך לעזוב את המקום
גרמתם רק צרות .מאז הגעתכם לכאן
אולי אנחנו צריכים להמשיך .את המסיבה במקום מסוג אחר
.לא, חכו. אני מכיר את הבחור הזה .למדנו יחד בתיכון
?באמת - ,כן -
הוא היה אפס .והוא אפס גם עכשיו
.היינו צוחקים עליו כל הזמן
!בוב מתגעגע לאמא !בוב מתגעגע לאמא
אז אנחנו לא הולכים רק בגלל שאפס קטן !אומר לנו ללכת. אני דורש לראות את הבעלים
.זה אני. בוב ארץ ההפתעות
?מה? המקום הזה שייך לך
.נכון. המקום הזה הוא מורשתי ?אז מה אתה עשית בחייך, אפס קטן
.אני נפטון, אל הים .אני מטביע ספינות ומעורר סערות
לא נכון. זה אני. ואתה .לא יודע שום דבר על עבודתי
?תראי את זה, לואיס. את רואה ."נבחרתי ל"בעל הסיכוי הטוב ביותר להצליח
פיטר, זה לא אתה. זה אפילו לא ."ספר מחזור, זה מגזין "פיפל
תהיתי למה הם שמו .שם ותמונה לא נכונים
לא נוכל פשוט ליהנות ?מהמשך יום ההולדת שלך
תראה, כתוב פה "יום הולדת ."שמח, אבא. באהבה, סטואי
!תני לי לראות את זה
?את זייפת את שמי ?ה-ס' ההפוכה נראית לך חמודה
.אחרבן הלילה פעמיים בשבילך
.הודי בזה, לואיס. אני אפס ,למה אני לא מפורסם כמו בוב
,או כמו בת דודתי ?קייטי גריפין
"ואז הייתי ב"פתאום סוזן .וזה היה ממש מדליק
.ואני עוד עושה סטנד אפ .ואנשים צוחקים ומשלמים לי וזה כל כך מדליק
?נכון שכיף להתעדכן
.היא עדיין מדברת - .אני לא מבין. שפכתי את זה למשקה שלה -
.וזה היה סטיב רוק .זה היה מדליק. זה היה הראשון שלי
אני יודעת שאי אפשר לחזור .לאחור, אבל הייתי בכל מקום
.אל תהיה עצוב, אבא .הנה, הכנתי לך מתנה
.זה טוב. באמת טוב
חלק מזה מבטא את כעס הנעורים .שלי, אבל זאת בעיקר פרה
.זה נפלא, כריס .בבקשה, פיטר, הבע משאלה
הייתי מוכר את נשמתי .תמורת פרסום
.יש לי אחד חיי! פיטר גריפין
מצטער, צ'יף. הוא כבר מכר את נשמתו ."ב-1976 תמורת כרטיסים ל"בי ג'יז
ושוב ב-1981 תמורת .חצי סוכרייה על מקל
איפה עורכי הדין ?כשאני צריך אחד
אל תשכח את זה. אולי תוכל .לתלות את זה במשרד שלך
בן, אני אשים את זה במקום .בו כולם יוכלו לראות את זה
סלח לי, אתן לך אלף דולר .תמורת מה שיש לך מאחור
?אלף דולר תמורת סטיקר
איבדתי את כבודי העצמי" "בבית הצלעות של ווס
.לא, אני מתכוון לציור .אני צריך אותו לגלריה שלי בסוהו
.אתן לך 5,000 דולר - ...מה אתה אומר? - אני אומר
!אני אוהב אותך, בן .קיבלתי 5,000 דולר תמורת הציור שציירת לי
.אבל ציירתי אותו רק בשבילך
אל תרגיש רע, כריס. בכלל ,לא רציתי אותו. ועכשיו כולנו ניסע לניו יורק
,כי מר מונאטי חושב .שאתה יכול להיות אמן מפורסם
?מונאטי? אנטוניו מונאטי ?שמעת עליו פעם -
הוא רק סוחר האמנות .הכי גדול בניו יורק
פגשתי אותו כשהסתובבתי .'עם אנדי ורהול בשנות ה-70
פיטר, אנחנו !לא נוסעים לניו יורק
לואיס, הבן שלנו .בורך בכישרון גדול
ואני אעשה הכול כדי לטפח .את הכישרון ולעזור לו להצליח
ואז אשתמש בו כדי להגשים .משאלות וחלומות אבודים שלי
.כי כך עושה הורה טוב ?נכון, בינג קרוסבי
.נכון מאוד, פיטר ,ואם ילדיך פותחים עליך פה
אתה יכול להכות אותם ."בשק של תפוזי "ולנסיה
זה לא יותיר סימנים אבל .יבהיר להם מי הבוס. אין ספק
.אבל זה לא נשמע בסדר - ?אתה פותח עליי פה, בחור -
אני אשלוף את החגורה ואצליף ?בך, זה מה שאתה רוצה
!היי, מספיק -
?מה דעתך על זה - !תסתלק ממני, זמר מת -
"רכבת תחתית" - "עצור"
סי בי אס: למה לצפות" "?במה שכולם צופים
היי, כאן דיוויד ליז'ר. אתם בוודאי זוכרים אותי
."מתוכנית הטלוויזיה "קן ריק
לא? מה עם הפרסומת לרכב ?עם ג'ו איסוזו
?זה ששיקר
באמת, אלה היו פרסומות .פופולריות, ראו אותם המון
בסדר. הדקו חגורות. אני יכול ?לקבל את הצ'ק שלי עכשיו
!ילדים, תראו את האיש ההוא !הוא מגרד במפשעה! העיר הזאת כל כך חיה
"מלון פלאזה"
.תראו, הנה סנטראל פארק - .הנה האמפייר סטייט בילדינג -
,הנה דוכן נקניקיות! - כריס .אל תקלקל את התיאבון שלך
.בניו יורק יש כמה מהמסעדות הכי טובות בעולם .(יש פה אפילו אוכל הודי (גם אינדיאני
.לא מהסוג הזה, מהסוג הזה
.ברוך הבא לתפוח הגדול, בחור - דאג שיהיה -
"עותק של "וול סטריט ג'ורנל .ליד שולחן ההחתלה
!ושלח מעסה. חוקית
.היי, מלצר. אני פיטר גריפין
בני עומד להיות הדבר הכי טוב שקרה לניו יורק
מאז שראש העיר ג'וליאני .רצח בסתר את כל חסרי הבית
!ואני רק צריך לצייר
יש לכם נערי מעלית ?"כמו העכברוש מ"החבובות
אמא, נוכל לראות הופעה ?בברודווי הערב
אני לא בא. לעולם לא אלך שוב .לתאטרון עם פיטר
'הדוד וניה" "מאת אנטון צ'כוב
,אתה זוכר שהיית צעיר
הדוד וניה היה מבלה את הלילות ?בתרגום ספרים בשבילך
,הדוד וניה ואני עבדנו ללא מנוחה .חששנו להוציא קופק אחד על עצמנו
,מה קורה פה? למען השם !שמישהו ישליך פשטידה
עזבו את התאטרון. מר מונאטי הזמין אותנו .למסיבת קוקטייל כדי שכריס יכיר כמה אמנים
.זה במוזאון לאמנות מודרנית .אני מקווה שזה לא איזה מוזאון
.מייפלתורפ? חשבתי שהוא עסק רק בצילום - .לא, בתחילת דרכו הוא צייר קריקטורות -
בסדר, טים. מי כוכב הספורט ?האהוב עליך
.רג'י ג'קסון
אצייר אותו מציץ לך ?מתוך החזה. מה המספר שלו
ברוך הבא, כריס. יש פה כמה .אמנים שאני רוצה שתכיר
.בוא נדבר עסקים, מונאטי
שמע, אנחנו פה כבר יום שלם .וכריס עדיין לא אמן מפורסם
פיטר, יצירת אמנות .דורשת הרבה אימון וטכניקה
כל האמנים הגדולים שהכרתי - ?לקחו שיעורים. - גם וולט דיסני
?אני חייבת
,את רוצה להיות כוכבת .לא? אז הורידי את זה
.כן, זה נחמד
.בית ספר לאמנות? אין לנו זמן לזה .כריס, תן לי את האוזן שלך
!פיטר .מר גריפין, בבקשה -
הזמנתי אתכם לכאן כדי שכריס .יעשה רושם על תעשיית האמנות
אולי תלכו להסתובב קצת בעיר? אני מבטיח לכם, אם תשאירו את כריס בידיי, השם גריפין
.יהיה מוכר כמו קנדינסקי ?מי -
.רמברנדט - ?מי -
?דה וינצ'י - ?מי -
?באזוקה ג'ו - .הנה לך -
האו"ם. הלוואי שכריס .יכול היה לראות את זה
זה לא מעורר השראה, שכל כך הרבה ?תרבויות יכולות להתאחד כך
כן, ולהתשמש בכל המגבות .בשירותי הגברים
!פיטר - .סליחה -
הדברים האלה אף פעם לא ממש ?מיבשים עד הסוף. - איפה סטואי
סין". - משגרי טילים מוסתרים" !מאחורי החומה הגדולה
?סוד סיני עתיק, מה
מר מונאטי, אני לא אמור ?לצייר עכשיו
סמוך עליי, הציור הוא הדבר הכי פחות חשוב .אם אתה רוצה להיות אמן גדול
אתה צריך תדמית. בוא ניקח את גוש החומר הזה מרוד איילנד
.ונהפוך אותו לדובדבן של ניו יורק !אני אוהב דובדבנים -
.קצר אותו וצבע אותו בירוק .צבע הכסף. -והנזלת
אני מרגישה שאנחנו .מתקדמים במעגלים
אני לא מבינה איך אפשר למצוא .משהו בעיר הזאת. זה מבלבל
אני בטוח שאם הילרי קלינטון ,תיבחר, היא תשתלט על זה
למרות שהיא מעולם .לא הצליחה לשלוט בביל
אני אוהבת שאתה משתמש .בהומור אקטואלי
."זה כמו לצפות ב"מרפי בראון
,היי, מרפי, בלה, בלה .בלה ג'ון סנונו
,מרפי, בלה, בלה, בלה ?טיפה גור
,היי, מרף, את לא יכולה בלה .בלה, בלה, את האייאטולה
בלה, בלה, בלה הבישוף .דסמונד טוטו, בלה , בלה
(אוחל" (הטעות מכוונת"
ההורים שלי לא צריכים ?להיות פה עכשיו
הם טלפנו ואמרו שהם מעדיפים .לשוטט בסוהו במשך שעות בחיפוש אחר כתובת שאינה קיימת
.זה מתאים לאבא שלי ...אולי מחר הוא יוכל
.הנה קייט מוס - .איפה? אני לא רואה אותה -
?את המטריקס
,קייט, זאת התגלית החדשה שלי - .כריסטובל. - שמי כריס
כבר לא. "כריסטובל" יראה הרבה ."יותר טוב במגזין "אינטרוויו
.נעים להכיר אותך .אני אוהבת אמנים
!אופס, סדק ברצפה
.לואיס, תני לי מטבע - ?אתה לא מתכוון להשליך אותו מהגג, נכון -
.לא. כן
"גלריית מונטאי"
כריסטובל, קבעתי תאריך .לתערוכה הראשונה שלך
.אני כבר מת לספר לאבא שלי
כן. אני יודע כמה .ההצלחה שלך חשובה לאביך
לכן הוא יבין, שאתה לא יכול .להמשיך להתראות איתו
,כן, כמובן שהוא יבין ...אבא מאוד
?מה
כריסטובל, עולם האמנות .הוא מקום של תרבות ונימוס
אביך הוא... איך אומר ?זאת בלי לפגוע בך
!אבא שלך הוא חזיר -
אז אתה מבין? הכול תלוי בך. אם אינך .רוצה לאכזב את אביך, אתה חייב להתרחק ממנו
,הנה הילד שלי. בוא, כריס .נלך ל"ברני'ס" ונפליץ בחליפה
...בסדר, אבא, אני
.כלומר... אני לא יכול לראותך אותך שוב .על מה אתה מדבר? אתה הבן שלי -
.מר גריפין, הוא יהיה אמן גדול .הוא שייך לציבור כעת
ומסתבר שאני יוצא .עם קייט מוס
,אל תגיד עליה שום דבר רע .כי אולי היא נמצאת פה
רק רגע. אתה לא יכול .להרחיק אותי
,אני יצרתי אותך .ואני יכול להרוס אותך
לעזאזל, הם כנראה שמו אותו .בתינוק הלא נכון
,בובי וויליאמס .אני אשמח לצאת אתך
אני לא מאמין לכריס. אם לא הייתי משתמש ,בציור שלו כדי לסגור את החור החלון
.הוא עדיין היה בחור ההוא בקוהוג .ה"חור" הוא ביתנו -
חור"? אז עכשיו גם את" ?יותר מדי טובה בשבילנו
זאת הזדמנות של פעם בחיים .בשביל כריס, לא בשבילך
אתה כל כך אנוכי עד שאתה - .לא יכול לראות את זה? - כן
פיטר, בנך משתמש בכישרונותיו .בכדי להגשים חלום
.אין לי בן .מלבד סטואי
.ומג
,היה לי חלום"
,הוא היה עלייך"
.מג גריפין"
,את לא יודעת לעשות הרבה"
.מג גריפין"
.את לא רוקדת, את לא שרה"
.לא, את לא עושה שום דבר"
.אל חשש, אבא כאן"
.יקרתי, את תפרסמי את שמנו"
.את תהיי גדולה מהחיים"
.אני אהיה גאה שיצאת מאשתי"
,תהיי מפורסמת בכל השטח"
.כמו הנסיכה ההיא שמתה"
,אני אעשה אותך מפורסמת"
.חכי ותראי"
,יקרתי, אעשה את זה בשבילך"
"!אבל למעשה זה בשבילי"
,בסדר. אם כריס לא צריך אותי .אני לא צריך אותו
.את תאהבי להיות מפורסמת, מג .וזאת העיר לעשות בה את זה
?אני לא יודעת, אבא. מה אעשה
כל אחד טוב משהו. את רק צריכה .למצוא את אותו כישרון חבוי אחד
,אבל הבטיחי לי ...כשתצליחי בגדול, תתני לנצל את כל
.לא עולה לי כלום בראש .אני מניחה שאין לי שום כישרון
.קדימה, חשבי יותר חזק .חייב להיות משהו שתוכלי לעשות
!זה מדהים - ,תודה -
.גרתי עם סקוט המילטון במכינה
לא קרה כלום. - לא. אני מתכוון לכך שהציפור .באה אל מג כשהיא שרקה
.אלה רק קולות הציפורים שלי
!עשי את זה שוב. עשי את זה
?כן? מה רצית
?קראת לי, נכון
.לא, לא קראתי לך
?זה מצחיק בעינייך? כן
את יודעת כמה קשה לחצות ?את העיר בשעה כזאת של היום
.תקשיב, אדוני .אנחנו לא רוצים צרות
.אני לא עף, אתם יודעים .אני נוסע בתחתית כמו כולם
.ואנשים לא בוהים בי .את מבחילה אותי. כלבה
.מר מונאטי, לא בא לי לצייר .אני רוצה לפגוש את אבי
תקשיב, כריסטובל. השקעתי 5,000 דולר .כדי להפוך אותך לבוהמיין ניו יורקי
.כל מה שעליך לעשות הוא לצייר .עכשיו, תתחיל לעבוד
אני צריך ללכת להימרח בשמן ולהתחיל .להידחס אל תוך מכנסי העור שלי. סלח לי
?קייט, מה עליי לעשות
אני לא יודעת. אתה להיט .החודש. אופס, חלון פתוח
.אני עף לשם .לא, לא -
.אני עף לשם ומכה אותה - .לא -
.זה משפיל
.עסקי השעשועים .חייבים להתחיל ממשהו
.לא נכון. אני פורשת
.רק רגע, גברת צעירה !אל תפני לי את הגב
!היי! אל תתחילי לרוץ
!חכי, מג .מג, רדי מהאוטובוס הזה
.אל תיסעי ללה-גווארדיה
.מג, הקשיבי לי .שלא תעזי לעלות למטוס הזה
."אל תבזבזי 5 דולר על אוזניות בשביל "מנגוליה .עכשיו אני באמת כועס
.תודה לאל שזה נגמר .כן -
?רוצה ללכת לחרבן על פסל החירות .אתה יודע שחייתי פה כל חיי ומעולם לא הייתי שם -
.אני מעולם לא הייתי באמפייר סטייס בילדינג - ,אנחנו זוג מיוחד-
?לא - .לא יאומן. בוא נעוף -
האמנות של כריסטובל" "גלריית מונאטי
!כריס - !הצלחתם להגיע -
כמובן, לא היינו מפספסים .את היום הגדול שלך
רק רגע. אני לא רואה חשפניות !שמחלקות אוכל בחינם. לואיס, שיקרת לי
?אבא כועס עליי - .הוא פשוט לא מבין -
אני יודעת שאמנים צריכים ...להקריב קרבנות ו
?אלוהים! את קייט מוס
,בתור מישהי בלי שדיים .הצלחת לא רע, כל הכבוד לך
שנת 1541, מיכלאנג'לו .חושף את הקפלה הסיסטינית
שנת 1886, סרה משלים את "אחר ."הצהריים בלה גראנד ז'אט
שנת 1940, ג'ורג'יה אוקיף .מציירת הרבה פרחים שנראים באופן חשוד כמו ואגינה
אבל במילניום החדש !ישנו רק כריסטובל
!זאת לא אמנות - !חובבן -
!זה אבא שלי .חוץ מזה
.זה אבא שלי אם הוא היה חתול
.רק בגללו אני פה
,גבירותיי ורבותיי .אני מצטער על עוגמת הנפש
.אני מניח שטעיתי לגביך .אתה לא אמן. אתה סתם פרחח חסר כישרון
רק רגע. אתה יכול לדבר כך !על הבת שלי, אבל לא על בני
!עכשיו תתנצל - !בשום פנים ואופן -
אתה חייב לי את הכסף .שהשקעתי בבן הלא יוצלח שלך
.בסדר. הנה משהו קטן בתמורה
יצירת אמנות? או ?מיכל של גז הלם סגול
אבא, אני מצטער שלא אהיה אמן .מפורסם שתוכל להתעלק עליו
.ואני מצטערת שאין לי כישרון
זה בסדר, ילדים. אז אין .פארק שעשועים על שמי
.ואולי לעולם לא אהיה מפורסם
אבל יש לי שלושה ילדים נפלאים .ואישה שאוהבת אותי
נכון מאוד. ואני מניחה שבשורה ...התחתונה, אתה די בר מזל
.גם אני מרגיש ככה
,קדימה, משפחת גריפין .בואו ניסע הביתה
!שים לב לאן אתה הולך
!הילד הזה יפהפה !אני חייב לקחת אותו
אתה מתכוון יפה כמו ?ג'ינה גרשון או יפה באמת
פיטר, זה מעצב האופנה .ההטרוסקסואל, קלווין קליין
חיפשתי בכל מקום פרצוף שיפרסם .את קולקציית הטיטולים החדשה
.ואני חושב שמצאתי אותו
ובכן, בוב ארץ ההפתעות אולי הציב את .שמו על שלט. אבל רק למשפחת גריפין יש את זה
סטואי אומר: אני יכול ללכת" "לכל מקום עם ה'קלווין' שלי
כן, לנענע, לגרום לי .לרצות את זה. כן, מותק
.אני אדליק אותך, מותק .אני אדליק אותך לגמרי
?כן, אתה אוהבת את זה, נכון
"איש משפחה"
:תורגם על-ידי .The_Exorcist
:הפקת כתוביות .אולפני טורק