1
00:00:01,001 --> 00:00:07,924
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,970
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,851
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,941
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,037
‫בחיי, רופרט.
‫העוגות שהכנת נראות פשוט אלוהיות!

10
00:00:37,912 --> 00:00:42,292
‫מרקם מצוין, צפוי מתגרה.
‫לנסות עוד אתה, אתה אומר?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,711
‫אני פשוט נורא, לא?

12
00:00:44,794 --> 00:00:48,381
‫סטואי, כבר אמרתי לך,
‫אל תאכל עפר. זה מגעיל.

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
‫ואני מניח שהיוגורט המריר
‫שאת מאכילה אותי משדייך

14
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
‫היה בסדר גמור?

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,139
‫-גלן, אכפת לך להחזיק את סטואי?
‫-אין בעיה.

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,849
‫שלום לך, תפוחון מבוצבץ.

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,185
‫אלוהים אדירים! אתה מתרחץ ב"אקווה ולווה"?

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
‫"גריפין
‫לראשות ועד בית הספר"

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,606
‫-היי, לויס, אנחנו בעדך.
‫-תודה, קליבלנד.

20
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
‫מישהו צריך להתמודד מול
‫בטסי לבאו האיומה.

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,361
‫היי מתנגדת לבדיקת רקע
‫של מורים חדשים!

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
‫אלוהים יודע את מי היא עלולה לקבל.

23
00:01:12,489 --> 00:01:16,409
‫אז ריבוע היתר,
‫שנקרא לו "סי",

24
00:01:16,493 --> 00:01:20,580
‫יוצר את הצלעות הנגדיות
‫לשתי זוויות חדות, א' ו-ב',

25
00:01:20,663 --> 00:01:23,333
‫תמיד יהיו שוות לסכום
‫הריבועים של הצלעות האחרות.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
‫"אני מוצא חן בעינייך?
‫כן? לא? אולי?"

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
‫יש שאלות?

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
‫זה פשוט משהו שאני חייבת לעשות.

29
00:01:30,215 --> 00:01:34,135
‫אפילו אם הניצחון אומר לשהות
‫מחוץ לבית והרחק ממשפחתי.

30
00:01:34,219 --> 00:01:37,680
‫מחוץ לבית? אז אהיה משוחרר
‫משלטון העריצות הנשי שלך!

31
00:01:37,764 --> 00:01:40,475
‫למה את עומדת סתם כך?
‫את צריכה לתת נאומים,

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,685
‫ללחוץ ידיים, לנשק תינוקות!

33
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
‫לא את התינוק הזה!

34
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
‫לויס, ראית את המכנסיים שלי?

35
00:01:49,692 --> 00:01:52,904
‫אני אשמח כשקהל האולפן הזה
‫יעבור אל מחוץ לשכונה.

36
00:01:52,987 --> 00:01:54,697
‫היי, לויס, מה השלט הזה?

37
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
‫פיטר, דיברנו על זה.
‫אני מתמודדת על ראשות ועד בית הספר.

38
00:01:57,784 --> 00:01:59,285
‫אתה לא מקשיב.

39
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
‫כן, אני זוכר.
‫היי, קליבלנד, קווגמייר.

40
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
‫לויס, מה השלט הזה?

41
00:02:04,582 --> 00:02:07,877
‫חברים, המנהל של כריס התקשר.
‫כריס בצרות.

42
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
‫זהו זה! אני מזמין משטרה!

43
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
‫"חטיבת הביניים באדי סיאנסי"

44
00:02:12,090 --> 00:02:14,551
‫מר גריפין, אני חושש
‫שיש לי חדשות רעות.

45
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
‫תפסתי את הבן שלך מציץ
‫לחדר המלתחה של הבנות.

46
00:02:16,928 --> 00:02:18,138
‫כריס!

47
00:02:18,221 --> 00:02:21,307
‫מה הסיפור הגדול? זה נורמלי
‫שנער בגילו יהיה סקרן.

48
00:02:21,391 --> 00:02:23,852
‫אני זוכר את היום בו הבחנתי
‫לראשונה בבנות מפותחות

49
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
‫ברוכים הבאים
‫לפתיחת כיתה ח'.

50
00:02:27,522 --> 00:02:31,818
‫תאי אחסון יחולקו בספרייה
‫אחרי ארוחת הצהריים.

51
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
‫אם יש לכם שאלות
‫בנוגע לתאים

52
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
‫או ללוח השיעורים, בואו...

53
00:02:39,784 --> 00:02:42,412
‫נמשיך בדיון הערב,
‫בחור צעיר.

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
‫אישה היא לא חפץ.

55
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
‫אמך צודקת, בן.
‫הקשב למה ש"זה" אומר.

56
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
‫-פיטר!
‫-לא אני אמרתי את זה.

57
00:02:50,086 --> 00:02:51,337
‫לי מייג'ורס אמר את זה.

58
00:02:51,838 --> 00:02:54,090
‫מה? נשים הן דברים.

59
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
‫אלוהים! זה מר פרגס!

60
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
‫הוא היה המורה האהוב עליי.

61
00:03:00,972 --> 00:03:05,018
‫הוציאו את האזמלים, ילדים.
‫אנחנו הולכים לנתח ליצן!

62
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
‫לא פלא שהליצן הזה מת.

63
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
‫ריאותיו היו מלאות סוכריות!

64
00:03:15,069 --> 00:03:16,571
‫למה שלא תלך להגיד שלום?

65
00:03:16,654 --> 00:03:19,532
‫אני אחלק כמה פליירים
‫בחדר המורים.

66
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
‫מר פרנס, זה אני, פיטר גריפין!

67
00:03:22,493 --> 00:03:25,622
‫גריפין. מצטער, אתה לא ברשימה.

68
00:03:25,705 --> 00:03:28,708
‫אתה לא זוכר אותי?
‫הייתי התלמיד האהוב עליך.

69
00:03:28,791 --> 00:03:30,835
‫אתה לימדת אותי הכול. מתמטיקה, מדעים,

70
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
‫אפילו לימדת אותי לרקוד
‫בדיוק בזמן, לפני נשף הסיום.

71
00:03:33,838 --> 00:03:35,798
‫פיטר, אתה מתחיל כך.

72
00:03:36,549 --> 00:03:37,967
‫כך?

73
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
‫כן. עכשיו, הוסף סיבוב
‫ועשה צעד ופנייה.

74
00:03:41,930 --> 00:03:44,515
‫קדימה, מר פרגס,
‫עכשיו הכול מהתחלה.

75
00:03:46,768 --> 00:03:50,313
‫מר פרגס, מה קרה לך?
‫מישהו עקר לך את חוש ההומור?

76
00:03:50,396 --> 00:03:52,690
‫לא. הם נתנו לי את זה.
‫בהוראת ועד בית הספר.

77
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
‫"קח בקבוק אחד כל יום"

78
00:03:53,858 --> 00:03:55,485
‫הם אמרו שזה מאזן אותי.

79
00:03:56,819 --> 00:03:59,864
‫-סליחה שאיבדתי שליטה בצורה כזאת.
‫-תן לי לראות את זה.

80
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
‫זה מה שאני חושב על כך שאתה
‫לוקח גלולות הרגעה ממישהו.

81
00:04:03,201 --> 00:04:06,371
‫ראה, פארג הוותיק דאג שיהיה כיף.
‫זה מה שהילדים האלה צריכים.

82
00:04:06,454 --> 00:04:09,666
‫עכשיו, חזור לכיתה
‫ולמד כל עוד יש בך רוח

83
00:04:13,378 --> 00:04:15,588
‫אל תיכנס! רק רגע!

84
00:04:15,672 --> 00:04:18,800
‫כריס, אמך רוצה
‫שנשוחח.

85
00:04:18,883 --> 00:04:19,884
‫לא!

86
00:04:21,135 --> 00:04:22,804
‫כמעט הגעתי לשיא חדש.

87
00:04:22,887 --> 00:04:26,808
‫בן, כגברים, זה טבעי לגמרי
‫שנרצה להביט בנשים עירומות.

88
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
‫כל גבר עושה את זה, אפילו מר רוג'רס.

89
00:04:31,562 --> 00:04:33,147
‫שלום, שכנה.

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,736
‫אבל הצצה עלולה להיות מסוכנת,
‫אז הבאתי לך את זה.

91
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
‫"לול"

92
00:04:41,322 --> 00:04:44,951
‫-מיס דצמבר!
‫-כן, קופסת ההפתעות הישנה.

93
00:04:45,034 --> 00:04:48,663
‫עכשיו תוכל להביט בנשים כמה שתרצה,
‫וזה חוקי לגמרי!

94
00:04:48,746 --> 00:04:51,708
‫תראה את הציצים של...אימך?

95
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
‫תן לי את זה!

96
00:04:53,376 --> 00:04:56,337
‫זאת רק מתנה קטנה שאמך נתנה לי
‫לכבוד יום הנישואים שלנו.

97
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
‫כל הכבוד, אבא!

98
00:04:59,507 --> 00:05:01,801
‫אבא, תודה.

99
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
‫"לויס גריפין לראשות הוועד של בית הספר"

100
00:05:12,353 --> 00:05:15,815
‫אימא, אם תיבחרי לוועד,
‫תוכלי לדאוג שאזכה בתואר המלכה?

101
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
‫חמודה, כמובן שאוכל.

102
00:05:19,402 --> 00:05:22,196
‫אבל ניצחון ללא כבוד
‫הוא לא ניצחון כלל.

103
00:05:22,280 --> 00:05:25,241
‫-נכון, מילי?
‫-לא, זה בדיוק אותו הדבר.

104
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
‫בייבי

105
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
‫מה הטעם? את צודקת.

106
00:05:29,495 --> 00:05:30,705
‫-מספיק לפטפט!

107
00:05:30,788 --> 00:05:34,167
‫הפרסום הזה חייב להישלח עוד היום
‫אם אנחנו רוצים לדאוג שתנצחי

108
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
‫ושתצאי מחיי,
‫פרוצה מוגלתית!

109
00:05:36,502 --> 00:05:39,630
‫היי, חבר'ה
‫לויס, את מתמודדת על נשיאות הוועד?

110
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
‫תראו, בית הספר של כריס מופיע בטלוויזיה.

111
00:05:42,717 --> 00:05:46,888
‫השלכת הביצים, מסורת שנתית עבור
‫תלמידי המדע של החטיבה.

112
00:05:46,971 --> 00:05:50,600
‫אבל היום, בחטיבת הביניים "באדי סיאנסי",
‫השלכת ביצים שנערכה בהשגחת המורה

113
00:05:50,683 --> 00:05:53,770
‫נראה שרנדל פרגס השתגע לחלוטין.

114
00:05:53,853 --> 00:05:54,854
‫"מדע מוזר"

115
00:05:54,937 --> 00:05:57,899
‫אנחנו עוברים בשידור חי אל
‫הכתבת האסייתית טרישה טקנווה.

116
00:05:57,982 --> 00:06:01,736
‫טום, הביצים שמושלכות
‫מאחריי אינן ביצי תרנגולת.

117
00:06:01,819 --> 00:06:04,655
‫אלה ביצים של המין הנכחד,
‫קונדור קליפורניה.

118
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
‫ברוך שובך, פרגס.

119
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
‫אלוהים, הוא ימחה את זכר
‫הזן הזה מעל פני האדמה!

120
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
‫לא, לויס. השרת יעשה את זה.

121
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
‫טום? נודע לי שוועד
‫בית הספר של קוהוג

122
00:06:14,999 --> 00:06:19,462
‫פיטר את רנדל פרגס,
‫ובכך בא הקץ על 32 שנים של קריירה חינוכית.

123
00:06:19,545 --> 00:06:23,800
‫-מה? הם לא יכולים לעשות זאת.
‫-פיטר, ברור שהאיש לא מאוזן.

124
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
‫בטסי לבאו,
‫מועמדת לנשיאות ביה"ס,

125
00:06:26,177 --> 00:06:27,220
‫"מדה קובץ"

126
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
‫הודיעה היום
‫שהיא פורשת מן המרוץ.

127
00:06:29,597 --> 00:06:32,892
‫פרישתה של לבאו מותירה כעת את עקרת הבית,
‫לויס גריפין, כמתמודדת יחידה.

128
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
‫אלוהים! אני זוכה כבררת מחדל!

129
00:06:36,187 --> 00:06:38,564
‫נהדר. תוכלי להחזיר
‫את מר פרגס לעבודה.

130
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
‫אני מצטערת, אבל יש לי דעות משלי!

131
00:06:41,359 --> 00:06:43,778
‫ואני במקרה מסכימה
‫עם החלטת הוועד.

132
00:06:43,861 --> 00:06:46,739
‫כן, אני יודע. את פמיניסטית,
‫ואני חושב שזה מקסים,

133
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
‫אבל זה עסק למבוגרים,
‫ואני פה הגבר.

134
00:06:49,158 --> 00:06:53,371
‫לא אחזיר למשוגע הזה את משרתו,
‫וזה סופי.

135
00:06:53,454 --> 00:06:58,000
‫לויס, לא אניח לך למנוע
‫מילדינו מורה כמו מר פרגס.

136
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
‫אני אעצור אותך בדרך, היחידה האפשרית.

137
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
‫אני ארצח אותך

138
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
‫במרוץ על נשיאות הוועד!

139
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
‫"גריפין
‫לראשות הוועד"

140
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
‫פיטר, אתה בטוח שהתמודדות מול לויס
‫היא רעיון טוב?

141
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
‫אתה יודע כמה תחרותי אתה נהיה.

142
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
‫אני יכול להיות בלתי תחרותי בדיוק
‫כמו כל אחד אחר.

143
00:07:19,147 --> 00:07:22,567
‫למעשה,
‫אני הכי לא תחרותי. אז אני מנצח.

144
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
‫אתה לא יכול אפילו להתמודד
‫עם הפסד בדמקה.

145
00:07:26,279 --> 00:07:27,530
‫יש לי מלכה.

146
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
‫-הבט לשם!
‫-מה?

147
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
‫פיטר, ממתי אתה מתעניין
‫בוועד בית הספר?

148
00:07:48,384 --> 00:07:50,720
‫לויס, מר פרגס פוטר,

149
00:07:50,803 --> 00:07:53,973
‫ואם ההתמודדות מולך
‫היא הדרך היחידה להחזיר אותו לכיתה,

150
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
‫אז אני ארוץ כמו האיש
‫ששווה שישה מיליון דולר.

151
00:07:58,728 --> 00:08:01,439
‫נוכל לשחזר אותו.
‫יש לנו את הטכנולוגיה.

152
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
‫אבל אני לא רוצה להוציא הרבה כסף.

153
00:08:08,237 --> 00:08:11,240
‫טוב, אם זה כל כך חשוב לך,
‫אז בבקשה, רוץ.

154
00:08:11,324 --> 00:08:14,494
‫אבל אני מזהירה אותך.
‫לא אחסוך ממך שום מהלומה.

155
00:08:15,203 --> 00:08:19,373
‫אני לויס, תראו אותי, עם רעיונותיי הגדולים
‫ואף מחודד.

156
00:08:21,083 --> 00:08:24,170
‫זה יהיה אפילו יותר קל
‫מלהתמודד בלי מתחרים.

157
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
‫באמת?

158
00:08:25,588 --> 00:08:27,798
‫אני לא רק אנצח בבחירות האלה,

159
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
‫אני גם אוכל את האף שלך.

160
00:08:35,848 --> 00:08:37,934
‫להתראות במסע הבחירות.

161
00:08:46,776 --> 00:08:47,818
‫"גריפין"

162
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
‫"נשיא
‫מועצת בית הספר גריפין"

163
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
‫היי, תראה איפה היד שלי נמצאת.

164
00:09:18,558 --> 00:09:20,726
‫אמרתי, תראה איפה היד שלי נמצאת.

165
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
‫היא במקום מאוד רע.

166
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
‫זה לא מגעיל אותך?

167
00:09:25,273 --> 00:09:28,192
‫ילד, אתה מדבר עם בחור
‫שמשתמש בלשון בתור נייר טואלט.

168
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
‫שמע, כלב נבזה!

169
00:09:30,111 --> 00:09:32,363
‫האם הגדולה השאירה אותי
‫בידיך.

170
00:09:32,446 --> 00:09:35,366
‫אתה צריך לנסות ולהניא אותי
‫ממעשיי הנלוזים.

171
00:09:35,449 --> 00:09:36,409
‫"חדשות"

172
00:09:38,953 --> 00:09:41,664
‫תראה אותי.
‫אני כותב קללות על הקירות!

173
00:09:41,747 --> 00:09:42,999
‫"פירכוס"

174
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
‫זה ירד במים.

175
00:09:44,542 --> 00:09:49,255
‫לא, אל תשב שם סתם כך! אני מתנהג לא יפה.
‫אני ילד רע מאוד.

176
00:09:49,922 --> 00:09:52,800
‫אם האישה המרושעה הייתה פה,
‫היא הייתה לי יריבה ראויה.

177
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
‫מה קרה? אתה מתגעגע לאימא?

178
00:09:55,011 --> 00:09:58,973
‫כן, זה העניין. זה טוב מאוד.
‫כן, אני מתגעגע לאימא.

179
00:09:59,056 --> 00:10:03,811
‫-אני גם מתגעגע לכאבי בטן ולמדידת חום בתחת.
‫-מה שתגיד, ילד של אימא.

180
00:10:03,894 --> 00:10:04,979
‫לעזאזל!

181
00:10:07,732 --> 00:10:11,527
‫כריס! הקטור מצא שתי אבנים בחוץ
‫שנראות כמו שדיים! אתה בא?

182
00:10:11,611 --> 00:10:14,572
‫מי צריך אבנים כשיש לך את זה?

183
00:10:14,655 --> 00:10:16,449
‫תראו את זה!

184
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
‫"הצביעו לפיטר"

185
00:10:22,830 --> 00:10:25,750
‫"יחד נביס את אשתי"

186
00:10:25,833 --> 00:10:27,251
‫הצביעו לפיטר גריפין!

187
00:10:28,210 --> 00:10:31,005
‫תראו את כל השלטים של לויס!
‫זה ממש אדום בעיניים.

188
00:10:31,756 --> 00:10:36,302
‫פיטר, אני חושש שהמועמדות
‫שלך הפכה למטרה אבודה.

189
00:10:36,385 --> 00:10:40,264
‫העימות מתקיים הערב ונראה
‫שעדיין אין לך תומכים.

190
00:10:40,348 --> 00:10:43,267
‫אל תתרגשו, בחורים
‫בני משפחת גריפין תמיד היו מנצחים,

191
00:10:43,351 --> 00:10:47,063
‫מאז ימיו של
‫סבא-רבא הקטן שלי, חוארז גריפין.

192
00:10:47,146 --> 00:10:49,231
‫"קרב תרנגולים היום"

193
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
‫חברים, העימות בידינו,
‫בסדר?

194
00:11:05,539 --> 00:11:08,042
‫אם יש משהו שאני יודע,
‫לעשות זה לשחק בקהל.

195
00:11:08,125 --> 00:11:11,545
‫לויס גריפין, בתו של
‫איל ספנות, קרטר פוטרשמידט

196
00:11:11,629 --> 00:11:13,881
‫ופסיבית-אגרסיבית,
‫ברברה פוטרשמידט.

197
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
‫הערב, היא מתמודדת
‫מול האתגר הגדול ביותר שלה, פיטר גריפין,

198
00:11:16,967 --> 00:11:21,472
‫יליד קוהוג. מתאר את עצמו כהוגנוט,
‫מה זה אומר,

199
00:11:21,555 --> 00:11:23,683
‫ופעיל בקהילה.

200
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
‫קדימה, אבא.

201
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
‫הוא לא שומע אותך.

202
00:11:27,061 --> 00:11:28,437
‫קדימה, אבא!

203
00:11:29,146 --> 00:11:31,816
‫אז הדקו את החגורות.
‫עוד דקות מספר

204
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
‫יהיו פה לויס נגד פיטר,
‫גריפין נגד גריפין

205
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
‫בעימות של יום שני, כולכם!

206
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
‫"עימות יום ב' של ערוץ 5"

207
00:11:37,113 --> 00:11:41,992
‫"על שמשות ועולמות לא היה לי מה לומר, אני
‫רוצה את כאבי העינוי העצמי של האנושות..."

208
00:11:42,076 --> 00:11:43,661
‫לא, לא! אתה לא קורא טוב!

209
00:11:43,744 --> 00:11:45,037
‫כשאתה קורא את פאוסט,

210
00:11:45,121 --> 00:11:48,833
‫אתה אומר לעשות את השדים
‫בקול מפחיד... ככה!

211
00:11:48,916 --> 00:11:53,254
‫-ככה אימא שלך קוראת את זה?
‫-אני לא מתגעגע למרשעת ההיא.

212
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
‫-היא יכולה להישרף בגיהינום!
‫-כמובן שהיא יכולה.

213
00:11:56,549 --> 00:11:59,802
‫לעזאזל, לעזאזל לעזאזל, לעזאזל!

214
00:12:00,344 --> 00:12:02,888
‫התרגלתי לפניה

215
00:12:06,016 --> 00:12:08,227
‫היא כמעט פותחת את יומי

216
00:12:09,019 --> 00:12:12,815
‫התרגלתי למנגינה
‫שהיא שורקת בבוקר ובצהריים

217
00:12:12,898 --> 00:12:16,902
‫חיוכיה, כעסיה, עליות ומורדות

218
00:12:16,986 --> 00:12:18,779
‫הם טבע שני עבורי עכשיו...

219
00:12:18,946 --> 00:12:19,864
‫"זיכרונות של
‫התינוק"

220
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
‫כמו לנשום ולנשוף

221
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
‫תודה לאל שהיא אישה

222
00:12:25,411 --> 00:12:30,666
‫כל כך קל אותה לשכוח,
‫למעשה היא כמו הרגל שצריך לשבור בכוח.

223
00:12:32,543 --> 00:12:37,089
‫ובכל זאת,
‫התרגלתי למראה

224
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
‫התרגלתי לקולה

225
00:12:39,467 --> 00:12:42,303
‫התרגלתי

226
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
‫לפניה

227
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
‫לעזאזל, כולכם!

228
00:12:49,351 --> 00:12:50,519
‫"הערב: גריפין מול גריפין."

229
00:12:50,603 --> 00:12:52,772
‫"מחר: הנוטים לדחות...
‫נדחה."

230
00:12:52,855 --> 00:12:54,398
‫"אולם ישיבות קוהוג"

231
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
‫מר גריפין,
‫הצהרת הפתיחה שלך, בבקשה.

232
00:12:57,276 --> 00:13:00,696
‫בסדר, אני פיטר גריפין. הצביעו לי.

233
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
‫-זה הכול?
‫-לא, זהו זה.

234
00:13:05,659 --> 00:13:09,455
‫"אלה הם החיים, היחידים שיהיו לך,
‫אז צא ועשה חיים,

235
00:13:09,538 --> 00:13:12,416
‫כי העולם לא נע
‫לצלילי תוף אחד בלבד.

236
00:13:12,500 --> 00:13:15,377
‫מה שנכון בשבילך,
‫אולי לא נכון לאחרים.

237
00:13:15,461 --> 00:13:17,296
‫אתה לוקח את הטוב, אתה לוקח את הרע,

238
00:13:17,379 --> 00:13:20,758
‫אתה לוקח את שניהם ומקבל, את הצהרת
‫הפתיחה שלי.

239
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
‫"שב, בובו, שב. כלב טוב."

240
00:13:23,469 --> 00:13:25,137
‫בסדר. גברת גריפין?

241
00:13:25,554 --> 00:13:29,683
‫ובכן, בתור מורה לפסנתר, אני יודעת
‫כמה קשה יכול להיות תהליך החינוך.

242
00:13:31,435 --> 00:13:36,565
‫לכן, אם אבחר,
‫אני מבטיחה להיאבק למען מורים טובים,

243
00:13:36,649 --> 00:13:40,110
‫מחלקת מוזיקה מתוקצבת יותר,
‫וספרי לימוד מעודכנים

244
00:13:40,194 --> 00:13:43,906
‫שלא מתייחסים
‫לתנועה לזכויות אזרח כאל "צרות בפתח."

245
00:13:44,907 --> 00:13:48,410
‫מר גריפין, תגובתך?
‫אולי משהו בנוגע לחינוך?

246
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
‫תמיד התעניינתי בצעירים.

247
00:13:51,956 --> 00:13:55,918
‫כתלמיד קולג' עשיר,
‫הצטרפתי פעם לקבוצת צעירים

248
00:13:56,001 --> 00:13:59,713
‫עניים כדי להציל מרכז
‫קהילתי שעמד להפוך לקניון.

249
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
‫פיטר, זה לא היית אתה.

250
00:14:03,342 --> 00:14:06,720
‫זה היה אדולפו שבדו
‫ב"ברייקדנס 2".

251
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‫צפית בזה אמש.

252
00:14:12,142 --> 00:14:14,019
‫אז את קוראת לי שקרן, מה?

253
00:14:14,103 --> 00:14:16,897
‫ובכן, אני אבחר בהבלגה
‫ואצמד לנושאים ענייניים.

254
00:14:16,981 --> 00:14:19,650
‫ילדי קוהוג
‫הם האוצר הגדול ביותר שלנו.

255
00:14:19,733 --> 00:14:23,696
‫מגיע להם נשיא ועד שלא
‫משאיר מוצרי היגיינה

256
00:14:23,779 --> 00:14:25,364
‫במקרר ליד החרדל!

257
00:14:25,447 --> 00:14:28,200
‫זאת הייתה הנקניקייה הכי גרועה
‫שאכלתי אי פעם! -פיטר!

258
00:14:28,284 --> 00:14:31,120
‫היא משתמשת בחוט דנטלי במיטה,
‫היא נוחרת כמו חיית פרא...

259
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
‫תודה, מר גריפין. אנחנו עוברים כעת ל...

260
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
‫רק רגע, מייבש שיער,
‫עוד לא סיימתי.

261
00:14:35,207 --> 00:14:37,334
‫היא שחררה את וילי הורטון,
‫היא דפקה את דונה רייס...

262
00:14:37,418 --> 00:14:39,503
‫-פיטר, זה מספיק!
‫-היא אוכלת ילדים.

263
00:14:39,920 --> 00:14:44,341
‫-פיטר, פיטר, פיטר!
‫-רק רגע. הקשיבו לי, בבקשה!

264
00:14:45,175 --> 00:14:48,178
‫הבחירות האלה
‫נוגעות לעתיד ילדינו.

265
00:14:48,554 --> 00:14:51,515
‫אז שאלו את עצמכם,
‫איזה מין עתיד זה יהיה

266
00:14:51,599 --> 00:14:54,685
‫אם תבחרו באדם
‫שמעולם לא לימד תלמיד,

267
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
‫ואפילו לא היה באספת הורים.

268
00:14:57,104 --> 00:15:00,983
‫זה אדם, שמאמין שהריבוי
‫של "אווז" הוא "כבשים"!

269
00:15:02,276 --> 00:15:05,529
‫אני האדם המתאים לתפקיד.
‫הצביעו לי.

270
00:15:05,613 --> 00:15:07,698
‫לויס, לויס, לויס!

271
00:15:09,074 --> 00:15:10,534
‫רק רגע, לא סיימתי.

272
00:15:12,077 --> 00:15:15,205
‫פיטר! פיטר! קדימה! הפסיקו.

273
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
‫תשתקו! תשתקו!

274
00:15:20,461 --> 00:15:24,423
‫טוב, לא נהניתי להשפיל את פיטר,
‫אבל איזו בררה הייתה לי?

275
00:15:24,506 --> 00:15:27,176
‫זה בסדר, לויס. אני נהניתי.

276
00:15:27,718 --> 00:15:31,347
‫ברגע שהקלפיות יסגרו,
‫נוכל להשאיר את הגועל הזה מאחורינו. .

277
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
‫-לויס גריפין היא זונה.
‫-מה?

278
00:15:34,141 --> 00:15:37,811
‫שלום, אני פיטר גריפין.
‫אתה יודעים, אני גדלתי בעיר הזאת.

279
00:15:38,228 --> 00:15:41,273
‫קוהוג זקוקה לנשיא ועד
‫מוסרי והגון.

280
00:15:41,357 --> 00:15:42,816
‫מישהו שנוכל לסמוך עליו.

281
00:15:42,900 --> 00:15:46,236
‫הרבה דברים מכוערים נאמרו
‫במהלך מסע הבחירות הזה.

282
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
‫אבל תמונות שוות יותר ממילים,

283
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
‫כי יש מילים ארוכות
‫שקשה להבין.

284
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
‫אבל הנה משהו
‫שכולם יוכלו להבין!

285
00:15:53,869 --> 00:15:57,456
‫אתם באמת רוצים שעתיד
‫ילדיכם יהיה בידי זה?

286
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
‫אני יודע שאני לא.

287
00:16:00,542 --> 00:16:04,129
‫מומן בידי הוועד
‫לקידום פיטר גריפין לראשות הוועד.

288
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
‫סליחה, לויס.

289
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
‫"יום זקפה"

290
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
‫"גסות", "זימה", ו"מטושטש מעט,"

291
00:16:11,762 --> 00:16:15,349
‫כמה מהביטויים הנפוצים ששימשו כדי לתאר
‫את תמונתה התאוותניה של לויס גריפין.

292
00:16:15,432 --> 00:16:18,102
‫-בוק טוב. אני טום טאקר.
‫-ואני דיאן סימונס.

293
00:16:18,185 --> 00:16:20,270
‫אתמול, הכריזו הבחורים באופן ברור

294
00:16:20,354 --> 00:16:24,066
‫שלויס היא לא הטיפוס שהיו
‫רוצים שינהל את בית ספרם.

295
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
‫בעלה, פיטר גריפין,
‫נבחר ברוב מוחץ.

296
00:16:26,986 --> 00:16:30,698
‫איזה יום נפלא, אני רק רוצה ל...

297
00:16:32,449 --> 00:16:34,284
‫אני כל כך שיכור!

298
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
‫נהדר. כמה טוב
‫שאימא שוב בבית.

299
00:16:39,415 --> 00:16:41,083
‫-שמעתי את זה.
‫-לעזאזל!

300
00:16:41,583 --> 00:16:45,546
‫אל תצטערי, אימא.
‫כל החברים שלי חושבים שאת מדליקה!

301
00:16:45,629 --> 00:16:47,506
‫הם לא מאמינים שיצאתי ממך!

302
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
‫לויס, יש לי בדיחה. כמה מפסידניות
‫צריך כדי להכין לי ארוחת בוקר?

303
00:16:52,136 --> 00:16:53,595
‫רק אחת! את!

304
00:16:54,388 --> 00:16:56,765
‫אני רק צוחק.
‫לחם מטוגן, בבקשה.

305
00:16:56,849 --> 00:17:01,186
‫אל תדבר אתי, פיטר.
‫אתה השפלת את אשתך!

306
00:17:01,270 --> 00:17:05,107
‫ובשביל מה? כדי להחזיר את
‫מר פרגס המשוגע לכיתה?

307
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
‫-את מי?
‫-פיטר, בתי הספר חשובים לי.

308
00:17:08,193 --> 00:17:10,696
‫אתה רק התעניינת
‫בתחרות.

309
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
‫ובכן, הניצחון היה רק חצי הקרב.

310
00:17:12,531 --> 00:17:15,075
‫אם תהרוס את ההזדמנות לעשות
‫משהו טוב למען הילדים,

311
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
‫אתה תהיה המפסידן הכי גדול!

312
00:17:16,702 --> 00:17:20,998
‫כן? פיטר גריפין הוא לא מפסידן!
‫אחרי שאסיים עם בתי הספר,

313
00:17:21,081 --> 00:17:24,460
‫התלמידים יהיו כל כך חכמים
‫עד שיוכלו לתכנת את הווידיאו

314
00:17:24,543 --> 00:17:27,254
‫בלי לשפוף על עצמם
‫רוטב חם.

315
00:17:27,337 --> 00:17:29,798
‫"חטיבת הביניים פיטר גריפין"

316
00:17:31,884 --> 00:17:36,722
‫כאן טרישה טקנווה, עם נשיא
‫ועד בית הספר, פיטר גריפין.

317
00:17:36,805 --> 00:17:41,393
‫אדוני הנשיא, השגת
‫כל כך הרבה במספר שבועות.

318
00:17:41,477 --> 00:17:45,647
‫תודה, קוני. אני מאוד נרגש
‫מההתקדמות שלנו בשיפור בתי הספר.

319
00:17:45,731 --> 00:17:47,357
‫"חינוך מין."

320
00:17:47,441 --> 00:17:50,360
‫בתור התחלה,
‫אנחנו הופכים את החינוך המיני ליותר משעשע.

321
00:17:51,195 --> 00:17:54,198
‫צומת הנרתיק, מה תפקידך?

322
00:17:54,281 --> 00:17:57,493
‫לשאוב זרע ולירוק תינוקות

323
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
‫ובתי הספר שלנו הם הבטוחים ביותר בסביבה,

324
00:17:59,745 --> 00:18:03,874
‫-הודות לשומר המסדרונות "איקס אל קיי".
‫-עצור! כרטיס מעבר במסדרון!

325
00:18:04,374 --> 00:18:07,669
‫-בבקשה.
‫-בקשה שנייה. הצג כרטיס מעבר.

326
00:18:07,753 --> 00:18:11,340
‫-בבקשה!
‫-פריצת אבטחה!

327
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
‫אני מניח שהרוח החופשיה שלנו
‫תחשוב פעמיים לפני שתצא לשוטט במסדרון.

328
00:18:19,348 --> 00:18:21,391
‫וציידתי מחדש את ספריית בית הספר

329
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
‫בספרים של כמה
‫מהסרטים ותכניות הטלוויזיה הטובים ביותר.

330
00:18:24,853 --> 00:18:28,857
‫אם לא נלמד את ילדינו לקרוא,
‫איך הם ידעו מה משדרים?

331
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
‫מר גריפין, זה מרשים.

332
00:18:30,818 --> 00:18:34,029
‫מעולם לא ראיתי ילדים
‫שקוראים בכזאת התלהבות.

333
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
‫תודה. בשביל זה הצבעתם.

334
00:18:36,365 --> 00:18:38,951
‫בני הראה לחברים
‫בבית מה יש לך שם.

335
00:18:40,160 --> 00:18:42,329
‫אלוהים אדירים! זה מגזין פורנוגרפי!

336
00:18:42,412 --> 00:18:46,500
‫זה שלי... לי.
‫אני חושב שזה ממש שלילי.

337
00:18:46,708 --> 00:18:49,461
‫אלוהים! כל הילדים האלה
‫קוראים פורנוגרפיה!

338
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
‫איזה סוטה נתן
‫לכם זבל כזה?

339
00:18:51,839 --> 00:18:53,757
‫כריס גריפין הוא קיבל את זה מאביו.

340
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
‫"סקנדל בבית משפחת גריפין,
‫שעה שביעית למשבר"

341
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
‫"פיטר גריפין"

342
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
‫יש המון קהל בחוץ.

343
00:19:04,601 --> 00:19:09,648
‫לא ראיתי מהומה כזאת מאז
‫היום המגוחך ההוא במעדנייה,

344
00:19:09,731 --> 00:19:13,318
‫כשהמחירים היו נמוכים
‫עד כדי גיחוך.

345
00:19:13,402 --> 00:19:16,446
‫אמרת את זה יפה.
‫לכן הבאתי את התותחים הגדולים.

346
00:19:16,530 --> 00:19:19,783
‫תגיד שלום לצרפתי הזועם,
‫מר ג'יימס קרוויל.

347
00:19:20,450 --> 00:19:23,245
‫אלוהים אדירים!
‫מישהו פתח את ארון הברית?

348
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
‫שמע, פיטר, אתה חייב
‫להכריז מלחמה! מלחמה!

349
00:19:26,707 --> 00:19:28,917
‫הסיכוי היחיד שלך לשרוד את הסקנדל הזה

350
00:19:29,001 --> 00:19:31,753
‫הוא לטעון, שלויס
‫נתנה לבן שלך את ספרי הפורנו.

351
00:19:31,837 --> 00:19:34,923
‫הוא צודק.
‫זרוק את האשמה על האישה.

352
00:19:35,007 --> 00:19:37,676
‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫לויס כועסת עליי גם כך...

353
00:19:37,759 --> 00:19:40,721
‫אני מצטער, אני לא יכול להביט בך.

354
00:19:40,804 --> 00:19:43,390
‫אני יכול להתמודד עם כיעור,
‫אבל זה כיעור של קרקס.

355
00:19:45,017 --> 00:19:48,937
‫לויס, אני זקוק לעזרתך. עלייך לבוא
‫למסיבת העיתונאים.

356
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
‫לויס, אני עלול לאבד את הנשיאות!

357
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
‫חבל. אני איבדתי יותר מזה.

358
00:19:55,569 --> 00:19:57,863
‫לא את הגרביים
‫הצבעוניות שלי עם האצבעות הנפרדות?

359
00:19:57,946 --> 00:20:00,991
‫לא, איבדתי את הכבוד שלי אליך.

360
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
‫כי אני צריך את הגרביים.

361
00:20:05,454 --> 00:20:08,123
‫אנחנו עוברים כעת בשידור חי
‫לחטיבת הביניים פיטר גריפין,

362
00:20:08,207 --> 00:20:12,336
‫שם נשיא הוועד החבוט, פיטר גריפין,
‫נאבק על חייו הפוליטיים.

363
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
‫בוז!
‫-השליכו את הבטלן!

364
00:20:14,963 --> 00:20:18,008
‫אימא, מה את עושה פה?
‫חשבתי שאת כועסת על אבא.

365
00:20:18,091 --> 00:20:20,969
‫אני כן כועסת.
‫באתי לראות אותו מתנודד ברוח.

366
00:20:21,053 --> 00:20:23,138
‫את ואבא הולכים להתגרש?

367
00:20:24,431 --> 00:20:26,141
‫חמוד שלי!... אולי.

368
00:20:26,725 --> 00:20:30,646
‫"הורה שנותן פורנו לבנו
‫זה דבר נורא.

369
00:20:30,729 --> 00:20:33,106
‫"אבל אני פה כדי לומר לכם,
‫שאני חף מפשע."

370
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
‫כן, בטח.

371
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
‫"אני לא נתתי את המגזינים האלו לבני.

372
00:20:38,028 --> 00:20:41,782
‫"אשתי, לויס..."

373
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
‫לויס!

374
00:20:51,208 --> 00:20:56,380
‫לעזאזל. תראו, אשתי, לויס,
‫היא האדם הכי חשוב לי בעולם.

375
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
‫אני נתתי לבני את המגזינים הללו.

376
00:21:00,592 --> 00:21:05,180
‫וגרוע מזה, הפכתי מתנה יפה
‫מלויס למשהו זול וצעקני.

377
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
‫כל כך רציתי לנצח.

378
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
‫כעת אני יודע שיש
‫דברים חשובים יותר.

379
00:21:10,519 --> 00:21:14,273
‫לויס, אני מקווה שתוכלי
‫לסלוח לי פעם.

380
00:21:14,356 --> 00:21:15,691
‫פיטר!

381
00:21:19,695 --> 00:21:22,990
‫אז אתה אומר שאתה לא רק
‫אב גרוע, אלא גם בעל גרוע?

382
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
‫-יש לך סמכות מוסרית להנהיג?
‫-כן. לא.

383
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
‫ולכו לעזאזל. אני מתפטר.

384
00:21:28,620 --> 00:21:32,291
‫והנה הנשיא,
‫והגברת הראשונה, לויס...

385
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
‫עולים למסוק.

386
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
‫"קוהוג 5 חדשות"

387
00:21:39,089 --> 00:21:43,093
‫וכך מסתיים פרק אפל
‫ומביש בהיסטוריה של קוהוג, רוד איילנד.

388
00:21:43,176 --> 00:21:45,095
‫פרק שמותיר את הכתבת הזאת כשהיא תוהה,

389
00:21:45,178 --> 00:21:49,224
‫כמה פשיטת רגל מוסרית
‫וסטייה עוד עלינו לסבול?

390
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
‫מיד, הישארו עמנו
‫לתחקיר המיוחד שלנו

391
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
‫ב"הדגדגן, הקובייה ההונגרית של הטבע."

392
00:22:01,028 --> 00:22:03,405
‫-ברוך שובך, פרגס.
‫-תודה.

393
00:22:03,488 --> 00:22:05,907
‫-ברוך הבא, פרג.
‫-אסיר תודה.

394
00:22:06,199 --> 00:22:09,077
‫-הצג כרטיס מעבר במסדרון.
‫-סליחה?

395
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
‫בקשה שנייה. הצג כרטיס מעבר במסדרון.