1
00:00:01,459 --> 00:00:08,133
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,803
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,642
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,816 --> 00:00:29,821
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:33,825 --> 00:00:36,077
‫אלוהים, התחליב הזה כל כך נעים.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
‫הוא בהחלט מדליק!

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
‫והוא נעשה אפילו מדליק יותר!

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
‫הנה תני לי למרוח אותך.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
‫בירת פווטקט פטריוט.

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,921
‫אם תקנה אותה נשים יפות
‫יעשו סקס אצלך בחצר.

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
‫פנטזיה גברית טיפוסית.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
‫נשים שותות בירה.

17
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
‫אני מבטיחה לכם שגברים
‫עשו את הפרסומת הזאת.

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,346
‫מובן שגברים עשו אותה.

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,266
‫זאת פרסומת לויס,
‫לא ארוחת ערב של חג ההודיה.

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,810
‫אבא, זכינו בסירה!
‫זכינו בסירה!

21
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
‫לא ייאמן באמת! זכינו!
‫זכינו בסירה חינם!

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
‫אבא, אף אחד לא נותן דברים
‫בחינם.

23
00:01:07,275 --> 00:01:08,443
‫זה לא נכון.

24
00:01:08,526 --> 00:01:10,111
‫אני מכיר הרבה אנשים
‫שנותנים דברים.

25
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
‫שחררו את טיבט!

26
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
‫"טיבט בחינם"

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
‫אני אקח אותה!

28
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
‫שלום, סין?

29
00:01:17,327 --> 00:01:19,079
‫יש לי משהו שאולי תרצו.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
‫אבל זה יעלה לכם.

31
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
‫נכון מאוד. כל התה.

32
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
‫ידעתי שיש פה בעיה.

33
00:01:27,962 --> 00:01:31,299
‫אתה צריך להיות נוכח באחת מהמצגות
‫הרעות הללו של "טיים שייר"

34
00:01:31,382 --> 00:01:32,967
‫זה מחיר נמוך.

35
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
‫אני אהיה הראשון ברחוב ספונר שיש לו סירה!

36
00:01:36,429 --> 00:01:38,681
‫כולם לסיפון!
‫אני מקבל סירה!

37
00:01:38,765 --> 00:01:42,227
‫היי, קווגמייר.
‫גם אני מקבל סירה.

38
00:01:42,519 --> 00:01:45,980
‫גדול!
‫אני כבר מת לקבל את רגלי המים שלי!

39
00:01:47,065 --> 00:01:49,943
‫לפחות אני הבחור הכי שמן
‫ברחוב ספונר שמקבל סירה.

40
00:01:50,568 --> 00:01:52,362
‫אני מקבל סירה!

41
00:01:52,445 --> 00:01:55,490
‫לעזאזל!
‫אפילו דלה ריז מקבלת סירה.

42
00:01:56,032 --> 00:01:57,951
‫"מלון שדה התעופה של קוהוג"

43
00:01:59,327 --> 00:02:02,413
‫הבתים יפהפיים האלה באי הנפלא והמבודד

44
00:02:02,497 --> 00:02:04,999
‫יכולים להיות שלכים כמעט ללא שום מחויבות.

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,127
‫אי נפלא.

46
00:02:07,210 --> 00:02:11,798
‫אין פה שום דבר חריג,
‫רק בתים יפים וזהו.

47
00:02:12,173 --> 00:02:15,176
‫לכל דייר 200 מטרים של
‫נוף שמשקיף על האוקיינוס.

48
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
‫בלי הרעש של העיר, בלי מפלצות אוכלות אדם,
‫בלי זיהום.

49
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
‫"חדר מכירות"

50
00:02:19,764 --> 00:02:22,934
‫אני שונאת את המצבים האלה של מכירה לוחצת.

51
00:02:23,017 --> 00:02:24,477
‫זה כל כך חמוד.

52
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
‫את מפחדת שמכיוון שאת אישה,

53
00:02:26,896 --> 00:02:29,482
‫תעשי משהו מטופש כמו
‫לקנות את הטיים שייר הזה

54
00:02:29,566 --> 00:02:33,153
‫או לא לשים לב שהקלטתי על קלטת
‫החתונה שלנו פורנו רך מהכבלים.

55
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
‫הקלטת על קלטת החתונה שלנו?

56
00:02:35,321 --> 00:02:37,782
‫תירגעי, לויס.
‫רק על הקטעים המשעממים.

57
00:02:37,866 --> 00:02:41,161
‫הזוג כתב את השבועות בעצמו,
‫וכעת הם יאמרו אותן זה לזה.

58
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
‫פיטר, אני...

59
00:02:43,121 --> 00:02:47,876
‫תראי הכנסתי את עצמי למעצר
‫רק כדי לגלות מה קרה לאחותי.

60
00:02:47,959 --> 00:02:49,752
‫סלחו לי, גברות.
‫הגיעה שעת הכביסה.

61
00:02:55,800 --> 00:02:57,343
‫כל כך קר פה.

62
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
‫תראי את ה...

63
00:03:00,972 --> 00:03:02,182
‫אלוהים, פיטר!

64
00:03:02,265 --> 00:03:04,517
‫שלחתי עותק מהקלטת הזאת לדודתי הגדולה ליל!

65
00:03:04,726 --> 00:03:06,227
‫"בית אבות חוות הצללים"

66
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
‫החתונה הזאת מדליקה!

67
00:03:08,688 --> 00:03:10,607
‫תתעורר, לעזאזאל תתעורר!

68
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
‫שלום,
‫מר וגברת גריפין.

69
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
‫אני יודע שאתם פה מהבוקר.

70
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
‫אז אם תחתמו על החזה הזה,
‫אקח את הצ'יק הפתוח שלכם

71
00:03:17,697 --> 00:03:20,366
‫ואתם לא תהיו לא מרוצים
‫מהטיים שייר שלכם לפני שתשימו לב.

72
00:03:20,450 --> 00:03:23,536
‫שמע. אנחנו לא הולכים לקנות
‫את הטיים שייר הגרוע שלכם, בסדר?

73
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
‫עכשיו, איפה הסירה שלי?

74
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‫רק רגע. יש לכם ברירה.

75
00:03:27,123 --> 00:03:28,541
‫אתם יכולים לקבל את הסירה

76
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
‫או את תיבת המסתורין.

77
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
‫אתה משוגע? ניקח את הסירה.

78
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
‫רגע לא כל כך מהר, לויס.

79
00:03:33,922 --> 00:03:37,091
‫סירה היא סירה תיבת המסתורין
‫יכולה להיות כל דבר.

80
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
‫היא אפילו יכולה להיות סירה.

81
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
‫את יודעת כמה רצינו סירה.

82
00:03:40,303 --> 00:03:41,721
‫-אז בוא פשוט...
‫-ניקח את התיבה.

83
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
‫"ניקח את התיבה."

84
00:03:44,349 --> 00:03:47,435
‫ויתרת על סירה תמורת
‫כרטיסים למופע סטנד-אפ קומדי לויס.

85
00:03:47,685 --> 00:03:51,272
‫בחייך לויס, את מתנהגת כאילו זאת
‫הפעם הראשונה שעשיתי משהו טיפשי.

86
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
‫זוכרת את הפעם
‫ההיא שהייתי אמור לקבל סירה?

87
00:03:53,900 --> 00:03:56,861
‫סירה היא סירה תיבת,
‫המסתורין יכול להיות כל דבר.

88
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
‫היא יכולה להיות אפילו סירה.

89
00:03:58,613 --> 00:04:00,031
‫את יודעת כמו רצינו סירה.

90
00:04:00,156 --> 00:04:01,616
‫-אז בוא פשוט...
‫-ניקח את התיבה.

91
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
‫פיטר, זה קרה לפני עשר דקות.

92
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
‫למי אכפת?
‫אני בטוח שאף אחד לא בחר בסירה.

93
00:04:06,454 --> 00:04:09,415
‫מי יכול לעמוד בפני תיבת המסתורין?

94
00:04:11,918 --> 00:04:14,128
‫תראו אותי!
‫אני האיש בסירה.

95
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
‫יש!

96
00:04:17,048 --> 00:04:19,217
‫ג'וי, הבט ימינה. זה הזוג גריפין.

97
00:04:19,300 --> 00:04:22,053
‫אנחנו אנשי ים עכשיו, יקירתי.
‫קוראים לזה "ימין הספינה".

98
00:04:22,136 --> 00:04:25,640
‫אסלח לך, כי את מדליקה
‫אותי עכשיו תני לי קצת דבש.

99
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
‫היי, שכנים!
‫איפה הסירה שלכם?

100
00:04:29,310 --> 00:04:32,814
‫לא לקחנו את הסירה.
‫לקחנו את תיבת המסתורין.

101
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
‫קפוץ פנימה.

102
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
‫"מועדון הקומדיה צ'אקל באקט"

103
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
‫קווגמייר!

104
00:04:38,945 --> 00:04:42,115
‫אולי הקומיקאי יספר בדיחות על סירות

105
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
‫או על שיט,
‫או על בעלי סירות.

106
00:04:44,742 --> 00:04:48,371
‫כן, או אולי הוא יספר בדיחות על פראיירים!

107
00:04:48,705 --> 00:04:50,164
‫קווגמייר!

108
00:04:50,248 --> 00:04:54,627
‫לאנשים כמוך הספרדים קוראים אל טריבלה.

109
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
‫למה אתה כל כך כועס?
‫מעולם לא ידעתי שאהבת לשוט.

110
00:04:57,255 --> 00:05:00,466
‫השיט הוא בדמי.
‫מאז שסבא רבא שלי

111
00:05:00,550 --> 00:05:02,927
‫האק גריפין,
‫שט במורד המיסיסיפי הענקי.

112
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
‫איך קראת לי?

113
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
‫חשבתי שזה השם שלך.

114
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
‫זאת מילה שלנו!
‫אין לך זכות להשתמש בה!

115
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
‫זה בסדר זה בסדר.
‫אין בעיה.

116
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
‫תוכל להעביר לי את המשוט,
‫ג'ים ה...שי?

117
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
‫תודה.

118
00:05:19,485 --> 00:05:21,696
‫הקומיקאי הזה גרוע!

119
00:05:21,821 --> 00:05:25,033
‫הוא לא היה מצחיק אותי,
‫אפילו אם הייתי מתפוצץ מצחוק

120
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
‫בגללו.

121
00:05:27,535 --> 00:05:29,370
‫קדימה, מקלון!
‫תצחיק אותי!

122
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
‫פיטר, זה רק המיקרופון שם.

123
00:05:31,664 --> 00:05:34,083
‫סלחו לי אם חשבתי שהמיקרופון

124
00:05:34,167 --> 00:05:36,210
‫במועדון קומדיה צריך לספר בדיחה או שתיים.

125
00:05:36,294 --> 00:05:38,546
‫אני מניח שאני פשוט מיושן.

126
00:05:39,964 --> 00:05:41,341
‫שלום, ברוכים הבאים ל...

127
00:05:41,466 --> 00:05:42,592
‫מצחיק מאוד.

128
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
‫סלח לי, אדוני. אפילו לא...

129
00:05:44,177 --> 00:05:47,555
‫זה היה מצחיק! זה היה
‫אפילו יותר טוב מהבדיחה הראשונה!

130
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
‫-החזר את המקלון.
‫-פיטר!

131
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
‫אתה חושב שזה כל כך קל?
‫אתה רוצה לעלות ולנסות את זה?

132
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
‫חשבתי שלעולם לא תשאל.

133
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
‫פיטר מוטב שלא תעשה זאת.
‫אין לך מזל עם בדיחות.

134
00:05:58,608 --> 00:06:03,905
‫אוקיי, כמה קופים מסריחים
‫ומלוכלכים צריך כדי להבריג נורה?

135
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
‫שלושה.

136
00:06:05,365 --> 00:06:08,451
‫קוף מסריח ומלוכלך אחד,
‫כדי להבריג את הנורה

137
00:06:08,534 --> 00:06:12,830
‫ושני קופים מסריחים ומלוכלכים,
‫כדי לזרוק צואה זה על זה.

138
00:06:15,875 --> 00:06:18,378
‫אל תדאג.
‫אני בשליטה.

139
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
‫מה דעתכם על הויאגרה?

140
00:06:23,424 --> 00:06:25,676
‫אתם יודעים מה זה עושה?

141
00:06:28,304 --> 00:06:29,555
‫קדימה!

142
00:06:30,223 --> 00:06:32,642
‫מה אתם, טיפשים?

143
00:06:35,686 --> 00:06:37,897
‫אתם אוהבים קצת התעללות, נכון?

144
00:06:37,980 --> 00:06:41,484
‫אז אתם טיפשים ומכוערים.

145
00:06:42,693 --> 00:06:47,281
‫אם הייתה תחרות בטיפשות
‫ובכיעור, כולכם הייתם זוכים!

146
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
‫או מפסידים.

147
00:06:49,617 --> 00:06:51,869
‫מה שמצחיק יותר.

148
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
‫היי, לויס.

149
00:06:54,539 --> 00:06:57,333
‫איך קוראים לאישה שמבשלת
‫ארוחת בוקר לנצח?

150
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‫אני נשבעת, פיטר!

151
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
‫קוראים לה "לויס."

152
00:07:02,755 --> 00:07:06,092
‫האיש השמן הצליח להצחיק
‫זה מצא חן בעיניי.

153
00:07:06,175 --> 00:07:08,928
‫כן, כן, את מבשלת לאט מאוד.

154
00:07:09,220 --> 00:07:12,765
‫למעשה אם היית מבשלת
‫לאט יותר

155
00:07:13,474 --> 00:07:16,352
‫בכלל לא היית מבשלת יותר מהר,
‫עכשיו, נכון?

156
00:07:16,811 --> 00:07:18,187
‫זה לא היה כל כך טוב.

157
00:07:18,271 --> 00:07:21,315
‫פיטר הם צחקו עליך,
‫כי זה נראה כאילו הרטבת את עצמך

158
00:07:21,399 --> 00:07:23,192
‫לא כי הם אהבו את הבדיחות שלך.

159
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
‫אולי היה זה חלק מהמופע שלי.

160
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
‫שתן הוא במקרה חדשני מאוד.

161
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
‫אבל אני מניח שאישה לא
‫מצחיקה כמוך לא תוכל להבין את זה.

162
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
‫בסדר, יש לי, יש לי.

163
00:07:32,285 --> 00:07:36,247
‫אם היית מבשלת לאט יותר,
‫לא היית צריכה שעון עוצר

164
00:07:36,456 --> 00:07:38,624
‫היית צריכה לוח שנה!

165
00:07:40,376 --> 00:07:42,336
‫זהו, זהו.
‫עשיתי את זה.

166
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
‫"צעצוע אושר ומזל בע''מ"

167
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
‫בסדר יש לי עוד אחת.

168
00:07:47,800 --> 00:07:49,886
‫למה לנשים יש שדיים?

169
00:07:50,845 --> 00:07:53,806
‫כדי שיהיה על מה להסתכל
‫בזמן שמדברים אתן!

170
00:07:55,433 --> 00:07:56,517
‫בדיחה טובה, פיטר.

171
00:07:56,601 --> 00:07:57,768
‫אין ספק שבשביל זה הם שם.

172
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
‫אתה מספר בדיחות?

173
00:07:59,437 --> 00:08:00,813
‫אני אוהבת בדיחות.

174
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
‫בסדר.
‫אז את תאהבי את זאת.

175
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
‫למה לנשים יש שדיים?

176
00:08:07,153 --> 00:08:10,156
‫כדי שיהיה על מה להסתכל
‫בזמן שמדברים אתן.

177
00:08:13,659 --> 00:08:16,662
‫כדי שיהיה על מה להסתכל
‫בזמן שמדברים אתן.

178
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
‫רצית לדבר אתי מר ווויד?

179
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
‫פיטר, יש לנו בעיה.

180
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
‫מר גריפין, אני גלוריה איירונבוקס.

181
00:08:26,714 --> 00:08:29,091
‫אני מייצגת עמיתה שלך לעבודה,
‫שרה בנט.

182
00:08:29,175 --> 00:08:31,928
‫היא תובעת אותך ואת
‫החברה באשמת הטרדה מינית.

183
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
‫שרה? שרה?

184
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
‫היא זאת שצילמנו בשירותים?

185
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
‫למה? מה קרה?

186
00:08:44,815 --> 00:08:48,194
‫הטרדה מינית היא אשמה
‫חמורה מאוד, מר גריפין.

187
00:08:48,319 --> 00:08:52,198
‫הקשיבי קודם כל אני יכול לומר להגנתי,
‫שכל מה שעשיתי היה לספר בדיחה.

188
00:08:52,281 --> 00:08:54,200
‫שנית, נשים הן לא בני אדם.

189
00:08:54,283 --> 00:08:57,870
‫הן מכשירים שנבנו על ידי
‫אלוהינו כדי לבדר אותנו.

190
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
‫פיטר, בבקשה!

191
00:08:59,080 --> 00:09:03,918
‫גברת איירונבוקס, אני מבטיח לך שהחברה שלנו
‫אינה סלחנית כלפי התנהגותו של פיטר.

192
00:09:04,001 --> 00:09:06,087
‫למעשה, סרט על יחסי עבודה

193
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
‫הוא חלק בלתי נפרד
‫מהכשרת העובדים זה חמישים שנה.

194
00:09:09,757 --> 00:09:12,593
‫"נשים במקום העבודה צולם ב-1956"

195
00:09:12,969 --> 00:09:17,807
‫חסרות היגיון, רגשניות ופגיעות
‫מטבען, נשים בעבודה הן יצורים מוזרים.

196
00:09:18,015 --> 00:09:20,434
‫הן מאוד חסרות ביטחון
‫בנוגע להופעתן החיצונית.

197
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
‫אל תשכחו לומר להן
‫כמה טוב הן נראות בכל יום

198
00:09:23,187 --> 00:09:25,106
‫אפילו אם הן מכוערות ופרועות.

199
00:09:25,189 --> 00:09:29,235
‫את עושה עובדה טובה, מיוריאל,
‫ואת יפה יותר ממיימי ון דורן.

200
00:09:31,070 --> 00:09:35,866
‫זכרו, כלום לא אומר "עבודה טובה"
‫כמו טפיחה טובה על הישבן בכף יד פתוחה.

201
00:09:39,537 --> 00:09:44,250
‫מר וויד אני מלמדת קורס לרגישות במקום
‫העבודה מטעם קואליציית הפעולה לנשים.

202
00:09:44,333 --> 00:09:47,128
‫אם מר גריפין ישלים את הקורס,
‫נבטל את התביעה.

203
00:09:47,211 --> 00:09:51,465
‫אני מבטיח לך, פיטר יהיה שם.
‫משרתו תלויה בזה.

204
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
‫טוב.
‫אני מצפה לזה בכיליון עיניים.

205
00:09:53,801 --> 00:09:57,763
‫את יודעת אם לא הייתי כל כך בטוח שאת לסבית,
‫הייתי אומר שאת מתחילה אתי.

206
00:09:58,264 --> 00:10:00,891
‫"הערב:
‫קורס לרגישות במקום העבודה"

207
00:10:01,058 --> 00:10:05,855
‫"מחר: איגוד הקולנוע הדסקטי
‫מציג: צ'יבי צ'ייס ב-FELTCH"

208
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
‫"המרכז הקהילתי של קוהוג"

209
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
‫בואו, נשחק משחק תפקידים.

210
00:10:10,401 --> 00:10:11,986
‫אני אהיה הסייעת במשרד.

211
00:10:12,069 --> 00:10:15,740
‫מר הנסון, אולי תשחק את הבוס,
‫ונראה מה למדת הערב?

212
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
‫בסדר.

213
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
‫סיימתי את התיוק, מר הנסון.

214
00:10:18,701 --> 00:10:19,869
‫תודה, גברת איירונבוקס.

215
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
‫את חברה יקרה בצוות העסקי שלנו

216
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
‫וחשובה לחברה בדיוק כמוני.

217
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
‫מצוין.

218
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
‫מר גריפין,
‫מה דעתך לנסות?

219
00:10:28,544 --> 00:10:29,545
‫בסדר.

220
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
‫התיוק נעשה, מר גריפין.

221
00:10:31,422 --> 00:10:32,965
‫תודה, גברת איירונבוקס.

222
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
‫את חברה יקרה בצוות העסקי שלנו.

223
00:10:35,718 --> 00:10:39,722
‫ואעניק לך העלאה מחר
‫אם תבואי לעבודה בלי חולצה.

224
00:10:39,805 --> 00:10:41,057
‫מר גריפין!

225
00:10:41,140 --> 00:10:43,643
‫אני מצטער, זה נשמע לא טוב.
‫תני לי לנסות שוב.

226
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
‫תחת נחמד.

227
00:10:45,269 --> 00:10:47,104
‫לא שמעת אף מילה מדבריי!

228
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
‫זה לא הוגן,
‫שמעתי הכול.

229
00:10:49,815 --> 00:10:53,611
‫פשוט יש דקויות בחוקים,
‫שלא כל כך קל להבין.

230
00:10:55,029 --> 00:10:56,197
‫זהו זה.

231
00:10:56,280 --> 00:10:59,700
‫עד כאן,
‫ברור שתרגול פשוט ברגישות לא יועיל לך!

232
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
‫לא, נצטרך לעשות משהו קיצוני.

233
00:11:03,621 --> 00:11:07,458
‫שבוע במקלט לנשים.
‫מה אני אמור ללמוד מזה?

234
00:11:07,541 --> 00:11:10,670
‫הכר בזה, פיטר.
‫הגישה שלך כלפי נשים לא ממש נאורה.

235
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
‫איזו שלולית בוץ.

236
00:11:13,589 --> 00:11:16,550
‫לא הייתי רוצה
‫שתדרכו בה ותלכלכו את הנעליים.

237
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
‫ופעם, גם נתפסת מציץ למלתחת הנשים.

238
00:11:24,809 --> 00:11:28,437
‫בסדר, הזיזי את המגבת.
‫הזיזי את המגבת.

239
00:11:28,646 --> 00:11:30,815
‫הן עלו עליי.

240
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
‫פיטר, אני חושבת שזה יועיל לך.

241
00:11:34,527 --> 00:11:38,406
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך,
‫אבל אני חייבת להודות.

242
00:11:38,489 --> 00:11:41,242
‫לפעמים הייתי רוצה שתהיה רגיש יותר ו...

243
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
‫הבט בי! הבט בי!

244
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
‫שלום, גבירותיי.
‫אני גברת וואטסון, מנהלת המקלט.

245
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
‫אני רוצה לברך את פיטר גריפין

246
00:11:51,752 --> 00:11:54,422
‫שבא כדי להתחבר לצד הנשי שלו.

247
00:11:54,505 --> 00:11:57,925
‫העולם הזה היה מקום הרבה יותר טוב
‫אם היו יותר גברים כמוהו.

248
00:11:58,008 --> 00:11:59,844
‫בסדר, זה מה שחשבתי.

249
00:11:59,927 --> 00:12:03,055
‫אני אהיה צ'רלי,
‫ואתן תהיו המלאכיות.

250
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
‫חוץ ממך.

251
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
‫את תהיי בוסלי.

252
00:12:08,185 --> 00:12:11,021
‫בנו הנשים, יש כל כך הרבה כוח.

253
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
‫אם אנחנו יכולות לסבול את כאבי הלידה

254
00:12:13,482 --> 00:12:15,609
‫דמיינו לעצמכן למה אנחנו עוד מסוגלות!

255
00:12:15,693 --> 00:12:17,319
‫-זה כל כך נכון.
‫-כל הכבוד, אחותי!

256
00:12:17,820 --> 00:12:19,071
‫באמת.

257
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
‫זאת רק ילידה.
‫כמה זה יכול לכאוב?

258
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
‫פיטר זה כמו לקחת את השפה התחתונה שלך

259
00:12:23,117 --> 00:12:25,953
‫ולמתוח אותה מעבר לראש עד לעורף!

260
00:12:26,036 --> 00:12:28,122
‫באמת.
‫אתן רוצות לשמוע סיפורי זוועה?

261
00:12:28,247 --> 00:12:30,958
‫תאמינו מה עבר עליי כשלויס
‫הייתה בהריון.

262
00:12:44,221 --> 00:12:47,016
‫נשים מורגלות להיות תחרותיות מול נשים אחרות

263
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
‫כשעלינו להיות תומכות.

264
00:12:48,768 --> 00:12:53,439
‫ליזי, אני יודעת שאת חשה
‫בודדה ומכוערת מאז שבעלך עזב אותך.

265
00:12:53,564 --> 00:12:57,276
‫אבל את אדם יפה,
‫ואני פה כדי לעזור לך.

266
00:12:58,068 --> 00:13:02,072
‫שימו לב שאני יוצרת מגע גופני איתה
‫כדי לבסס את הקשר.

267
00:13:02,156 --> 00:13:04,992
‫אני חושב שהיית יוצרת
‫עוד יותר קשר לו חיבקת אותה.

268
00:13:05,075 --> 00:13:07,828
‫טוב מאוד, פיטר. זה נכון.

269
00:13:08,579 --> 00:13:10,790
‫זה זה.
‫עכשיו טפחי על גבה.

270
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
‫בסדר, זה טוב.

271
00:13:13,042 --> 00:13:16,504
‫כן, נחמי אותה כן.
‫זה מוצא חן בעינייך, נכון?

272
00:13:16,587 --> 00:13:19,924
‫כן, זה בסדר.
‫זה בסדר לאהוב את זה. זה טבעי מאוד.

273
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
‫בסדר, טוב. טוב.

274
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
‫עכשיו רחרחי אותה מעט.

275
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
‫אני לא מסוגלת!

276
00:13:27,807 --> 00:13:32,102
‫את מסוגלת!
‫סמכי על אחיותייך! קפצי אל שמיכת האמון!

277
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
‫קפצי! קפצי! סמכי עלינו!
‫אנו אוהבות אותך!

278
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
‫אנחנו נתפוס אותך.

279
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
‫בסדר.

280
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
‫בסדר! עכשיו תורי!

281
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
‫גבירותיי אני אתחיל בסלטה משולשת של לוגנו

282
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
‫אעבור לחצי קילוף של מרי לו רטון.

283
00:13:54,792 --> 00:13:58,504
‫עכשיו אחרי שחשת כאב כמו אישה,
‫תוכל להתחיל ללמוד.

284
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
‫"מקלט נשים לנשים"

285
00:14:02,842 --> 00:14:03,884
‫בעבור שבועיים

286
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
‫שלום!

287
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
‫ברוך הבא, פיטר.

288
00:14:07,513 --> 00:14:11,183
‫לויס!
‫התגעגעתי אלייך כל כך!

289
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
‫והתינוקות שלי!

290
00:14:12,935 --> 00:14:15,396
‫כריס, תהיה מתוק,
‫והבא את התיקים שלי, אוקיי?

291
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
‫פיטר, אתה..

292
00:14:16,730 --> 00:14:19,108
‫בריאן,שים מים על האש.
‫יש לי סיפורים.

293
00:14:19,191 --> 00:14:22,027
‫אבל קודם אלך להתרענן
‫ולשטוף כמה דברים.

294
00:14:22,111 --> 00:14:24,822
‫לעזאזל. שברתי ציפורן
‫סלחו לי.

295
00:14:25,823 --> 00:14:27,867
‫בחיי אבא הפך לבחורה.

296
00:14:33,247 --> 00:14:36,417
‫אני לא זוכרת הפעם האחרונה שהתכרבלנו ככה.

297
00:14:36,500 --> 00:14:39,587
‫אני לא זוכר מתי בפעם
‫האחרונה אהבתי אותך כל כך!

298
00:14:39,670 --> 00:14:41,922
‫איך נעשית כל כך מתוק?

299
00:14:42,006 --> 00:14:45,301
‫כשנולדתי, אימא'לה הטבילה
‫אותי בחבית סוכר.

300
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
‫למען השם!

301
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
‫כן, אני אקח את עוגה הקפה.

302
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
‫-שלום?
‫-היי, קווגמייר.

303
00:15:00,774 --> 00:15:03,444
‫-פיטר, מה קורה?
‫-לא הרבה.

304
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
‫אז מה אתה רוצה?

305
00:15:05,321 --> 00:15:07,823
‫כלום.
‫רק רציתי לדבר.

306
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
‫על מה אתה חושב?

307
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
‫למה אתה מתכוון?
‫על מה אני חושב? אתה טלפנת אליי?

308
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
‫
‫רק רציתי להגיד שלום.

309
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
‫אז מה אתה?

310
00:15:18,834 --> 00:15:23,005
‫לפעמים, קשה לי להאמין
‫שיצרנו משהו כל כך יפה.

311
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
‫הוא נראה בדיוק כמו אביו.

312
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
‫אני מעריך את כל
‫העבודה הקשה שלך בלידה ובגידול ילדינו

313
00:15:27,635 --> 00:15:29,637
‫בלידה ובגידול ילדינו.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
‫אני לעולם לא אכיר האושר הזה.

315
00:15:31,680 --> 00:15:35,309
‫פיטר, אני בטוחה שיכולת להיות
‫אימא נפלאה לו קיבלת הזדמנות.

316
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
‫-את חושבת?
‫-אני יודעת.

317
00:16:21,480 --> 00:16:24,024
‫אתה יודע יום אחד,
‫עוד אצטרך את המראה.

318
00:16:24,108 --> 00:16:26,944
‫אני לא מצליח לסדר את התלתל ל...!

319
00:16:27,444 --> 00:16:29,071
‫לויס, איזה יום היום?

320
00:16:29,154 --> 00:16:33,242
‫-יום חמישי.
‫- אלוהים, אני מאחר!

321
00:16:33,617 --> 00:16:35,661
‫אם היית משקיע פחות בסידור
‫השיער...

322
00:16:35,744 --> 00:16:38,831
‫לא, לויס. אני מאחר באמת.
‫האם עדיין יש לנו ערכה לבדיקת היריון?

323
00:16:38,914 --> 00:16:42,167
‫יצאת מדעתך?
‫אתה לא יכול ללדת תינוק!

324
00:16:42,251 --> 00:16:45,045
‫אין לי הרבה אפשרויות.
‫אני קתולי!

325
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
‫אלוהים, חשבתי שתהיי שמחה!

326
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
‫"הפין השני שלי הוא ואגינה"

327
00:16:53,721 --> 00:16:55,639
‫זה פשוט נהדר!

328
00:16:55,723 --> 00:16:58,976
‫עכשיו אשתי צריכה לבשל
‫ארוחת ערב לבעלה הגרוע?

329
00:16:59,059 --> 00:17:02,229
‫פיטר, אתה בעלי!
‫לפחות היית.

330
00:17:02,312 --> 00:17:05,733
‫אימא, אני נושא עמי מתנה.
‫אתן לך רמז.

331
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
‫זה בחיטול שלי, וזה לא טוסטר.

332
00:17:08,485 --> 00:17:10,738
‫-מג. את יכולה להחליף לסטואי?
‫-טוב.

333
00:17:10,821 --> 00:17:14,825
‫אבל הפעם, אם בחור מתקשר,
‫אל תאמרו לו שאני תקועה עד המרפק בקקי.

334
00:17:14,992 --> 00:17:18,412
‫יקירי,
‫אני שמחה שגילית את הצד הנשי שלך.

335
00:17:18,495 --> 00:17:21,373
‫אבל לא רציתי שתשכח את שלי.

336
00:17:21,457 --> 00:17:22,958
‫אתה זוכר את זה?

337
00:17:23,959 --> 00:17:25,210
‫זוכר?

338
00:17:25,294 --> 00:17:28,630
‫זה מזכיר לי אני חייב
‫לעשות לעצמי בדיקת שד.

339
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
‫גוש! גוש! אלוהים!

340
00:17:34,386 --> 00:17:35,429
‫לא זה, "צ'יטוס".

341
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
‫לויס!

342
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
‫כמה צפוי.

343
00:17:43,062 --> 00:17:46,482
‫היי, גלן. סליחה על ההפרעה.
‫זה זמן לא מתאים?

344
00:17:46,565 --> 00:17:50,069
‫אין זמן לא מתאים כשאת אתי.
‫היכנסי.

345
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
‫כמו שבוודאי שמת לב,

346
00:17:52,529 --> 00:17:54,823
‫פיטר מתנהג די מוזר לאחרונה.

347
00:17:55,115 --> 00:17:57,451
‫זה היה מרענן בהתחלה אבל עכשיו...

348
00:17:57,576 --> 00:18:00,162
‫הוא כבר לא מתייחס אליי כמו לאישה.

349
00:18:00,245 --> 00:18:02,081
‫אני יודע לאן את חותרת, לויס!

350
00:18:02,164 --> 00:18:04,291
‫ואני כבר כמעט שם.

351
00:18:44,915 --> 00:18:48,252
‫בכל מקרה, גלן,
‫תהיתי אם אתה וקליבלנד

352
00:18:48,335 --> 00:18:50,712
‫תוכלו לעזור להחזיר את פיטר
‫להיות מה שהיה.

353
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
‫כמובן בשביל זה את פה!

354
00:18:52,548 --> 00:18:53,841
‫"בטל"

355
00:18:54,758 --> 00:18:56,844
‫אל תדאגי, לויס.
‫אני מוכן לעשות לך הכול.

356
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
‫-מה?
‫-אני מוכן לעשות בשבילך הכול.

357
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
‫"מצעד מיליון הגברים"

358
00:19:00,430 --> 00:19:01,682
‫באמת, קליבלנד.

359
00:19:01,765 --> 00:19:04,351
‫אם מחזירים את פיטר לגבריות,
‫אז צריך להקיפו בבחורות!

360
00:19:04,434 --> 00:19:07,020
‫בוא נברח מהמצעד הזה ונלך
‫ל"בית מיליון הבנות".

361
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
‫לא.

362
00:19:08,480 --> 00:19:11,233
‫הוא צריך ללמוד לכבד את אחיו הגבר.

363
00:19:11,316 --> 00:19:13,569
‫זאת משמעות המצעד הזה.

364
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
‫לכבד את אחיך הגבר.

365
00:19:16,655 --> 00:19:17,948
‫אני לא יכול לכבד גברים.

366
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
‫בגלל גברים עולמנו נראה ככה.

367
00:19:20,659 --> 00:19:23,871
‫אם גברים היו רגישים
‫כנשים לא היו לנו פשע או אלימות.

368
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
‫-אחיי עלינו לעמוד יחד...
‫-סלח לי!

369
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
‫אני רוצה לומר כמה אמיתות לגברים בקהל הזה.

370
00:19:31,086 --> 00:19:33,755
‫זאת אשמתכם שיש לנו
‫כל כך הרבה פשע במדינה הזאת!

371
00:19:33,839 --> 00:19:36,925
‫וזאת אשמתכם שיש לנו כל כך
‫הרבה אלימות במדינה הזאת!

372
00:19:37,009 --> 00:19:40,429
‫אתם הורסים את החברה
‫שלנו ואתם צריכים להתבייש!

373
00:19:46,101 --> 00:19:47,728
‫"מלון בילטמור-
‫ברוכים הבאים לארוחה של קואליציית הנשים"

374
00:19:48,353 --> 00:19:50,355
‫לא אכפת לי כמה מכתבים עלינו לכתוב.

375
00:19:50,439 --> 00:19:53,066
‫המחזה צריך להיות משודר לשלוש שעות.

376
00:19:53,150 --> 00:19:55,527
‫וזה רק מתחיל וכבר מגיעות חדשות הצהריים.

377
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
‫-אנחנו יכולים ללכת בקרוב?
‫-עדיין לא.

378
00:19:57,279 --> 00:20:00,782
‫גלוריה איירונבוקס וקמיל
‫פגליה יראו למי יש גדול יותר.

379
00:20:00,866 --> 00:20:03,202
‫פיטר, אני כל כך שמחה שבאת.

380
00:20:03,285 --> 00:20:05,704
‫גלוריה, זאת חברתי לחיים לויס.

381
00:20:05,787 --> 00:20:07,039
‫אני אשתו.

382
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
‫"אשתו"?
‫כן.

383
00:20:08,540 --> 00:20:11,043
‫פיטר מספר לי
‫שאין לך קריירה משלך.

384
00:20:11,126 --> 00:20:12,294
‫לא.

385
00:20:12,377 --> 00:20:16,173
‫החיים מחוץ למטבח
‫שלי כל כך בהוקים ומפחידים.

386
00:20:16,423 --> 00:20:19,509
‫אני פה רק כי תפסתם אותי בין הריונות.

387
00:20:19,593 --> 00:20:22,930
‫צר לי שאת כל כך עוינת כלפי מישהי שנלחמת

388
00:20:23,013 --> 00:20:26,516
‫כדי שנשים כמוך יוכלו
‫להיות יותר מסתם עקרת בית.

389
00:20:26,600 --> 00:20:29,228
‫סתם עקרת בית?

390
00:20:29,311 --> 00:20:31,355
‫הקשיבי, אני בעד שוויון

391
00:20:31,438 --> 00:20:34,149
‫אבל אם תשאלי אותי,
‫פמיניזם הוא הזכות לבחור.

392
00:20:34,233 --> 00:20:36,026
‫אני בוחרת להיות אם ורעיה.

393
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
‫וכעת אני בוחרת לסיים את השיחה.

394
00:20:38,403 --> 00:20:41,281
‫לא פלא שבעלך לא כיבד נשים.

395
00:20:41,615 --> 00:20:43,200
‫סליחה?

396
00:20:43,283 --> 00:20:46,453
‫קשה לי לדמיין אילו ילדים
‫דפוקים יצאו לכם.

397
00:20:46,536 --> 00:20:48,205
‫כלבה!

398
00:20:59,841 --> 00:21:03,428
‫10 עוגות בננה!

399
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
‫בחיי! זה לוהט!

400
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
‫לויס, אנחנו צריכים ללכת!

401
00:21:31,748 --> 00:21:33,458
‫זה היה נפלא.

402
00:21:33,542 --> 00:21:35,127
‫מי אמר את זה?

403
00:21:35,210 --> 00:21:37,671
‫היי, לויס. אני גווע ברעב.
‫מה דעתך על סנדוויץ'?

404
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
‫טוב שחזרת, פיטר.

405
00:21:41,800 --> 00:21:44,177
‫לויס, פחות לדבר יותר להביא.

406
00:21:44,261 --> 00:21:47,681
‫אני פשוט אניח שכך
‫אומרים בסינית "אני אוהב אותך."