1
00:00:01,459 --> 00:00:04,879
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,216
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,886
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,222
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
‫לצחוק ולבכות!

9
00:00:24,983 --> 00:00:29,863
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
‫הייתה סצנה מרגשת היום בהאצ' פונד

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,620
‫כשישה אנשים ממכבי האש של פווטקר

12
00:00:37,704 --> 00:00:41,583
‫נאבקו בכל כוחם כדי להציל
‫את חייו של דג שנלכד תחת הקרח המקפיא.

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
‫אנשי כוחות ההצלה
‫הצליחו לחלץ את הדג מן המים,

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,296
‫אבל למרבה הצער
‫הוא מת זמן קצר לאחר מכן.

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,590
‫-דיאן?
‫-ובכן טום .

16
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
‫עוד חיים נקטעו היום באופן טרגי.

17
00:00:51,092 --> 00:00:54,596
‫רוברט קימבל. מייסד קבוצת התאטרון המקומית
‫"שחקני קוהוג",

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,056
‫נפטר אחרי הצהריים.

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
‫אלוהים!

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,686
‫קימבל היה במאי מעורב.
‫ולעתים קרובות הופיע במחזות של עצמו

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,396
‫האחרון שבהם היה "מיס סייגון"

22
00:01:05,106 --> 00:01:06,441
‫מיס סייגון

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
‫מיס סייגון

24
00:01:09,360 --> 00:01:12,155
‫כן רק עכשיו שמעתי. זה כל כך עצוב.

25
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
‫באמת?

26
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
‫הם רוצים שאהיה המנהלת
‫האמנותית החדשה של הקבוצה!

27
00:01:17,285 --> 00:01:19,204
‫-כל הכבוד, אימא!
‫-תעשי את זה?

28
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
‫אני לא יודעת.

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
‫זאת אחריות כל כך גדולה.

30
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
‫אני צריכה רגע לחשוב.

31
00:01:28,379 --> 00:01:29,964
‫בסדר אעשה את זה.

32
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
‫לויס גריפין מונתה

33
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
‫למנהלת האמנותית החדשה
‫של הקבוצה.

34
00:01:34,677 --> 00:01:37,555
‫כל השנים האלה שבהן
‫עבדתי בערך כמנהלת מוזיקלית

35
00:01:37,639 --> 00:01:39,974
‫בניהולו של האשמאי הזקן השתלמות.

36
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
‫לויס, ברכותיי.

37
00:01:42,143 --> 00:01:45,396
‫קבוצת התאטרון שלנו
‫זוכה סוף סוף לאשת חזון מסורה.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
‫ועוד כל כך מושכת.

39
00:01:47,148 --> 00:01:49,651
‫בריאן, תצטרך להיבחן כמו כולם.

40
00:01:49,734 --> 00:01:51,069
‫אלוהים, כמובן אני..

41
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
‫לא חשבת ש...

42
00:01:52,237 --> 00:01:53,279
‫חשבת שאני...

43
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‫-באמת לויס!
‫-אני יכול לצייר תפאורה.

44
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
‫אני יכולה להשתתף במתחזה, אימא?

45
00:01:57,617 --> 00:02:01,246
‫כן את יכולה להיות בת העשרה הנטושה
‫שנשארת מאחורי הקלעים ובוכה

46
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
‫כי אף אחד לא נמשך אליה.

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
‫-שלום לכולם.
‫-פיטר נחש מה?

48
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
‫-אני הולכת ל..
‫-אני קודם!

49
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
‫מר ויד אמר שמי שיעלה את הרעיון הטוב ביותר

50
00:02:10,922 --> 00:02:13,633
‫לצעצוע לחג המולד
‫יקבל בונוס ענקי.

51
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
‫אבא אולי תמציא את הצלחת המעופפות?

52
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
‫זה צעצוע נהדר.

53
00:02:17,512 --> 00:02:20,765
‫-כבר המציאו אותו.
‫-אז איך לא שמעתי עליו?

54
00:02:20,849 --> 00:02:24,060
‫זאת ההזדמנות
‫שלי להוכיח שאני בעל ערך לחברה!

55
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
‫סליחה, לויס. מה החדשות שלך?

56
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
‫ובכן, אני..

57
00:02:29,774 --> 00:02:31,568
‫צעצועי אושר ומזל בע"מ

58
00:02:32,026 --> 00:02:34,362
‫מר ויד חברי המועצה הנכבדים,

59
00:02:34,445 --> 00:02:36,823
‫הרשו לי להציג את
‫הצעצוע המדליק ביותר לשנה הקרובה,

60
00:02:36,906 --> 00:02:38,950
‫ראש מר זוקיני.

61
00:02:39,033 --> 00:02:41,452
‫יש לו סגנון טיפשי. מדליק ועדכני.

62
00:02:41,536 --> 00:02:44,164
‫עם הכובע הקטן שלו
‫ונעלי ה"דוק מרטינס"

63
00:02:45,415 --> 00:02:49,252
‫-תודה פיטר. זה מספיק.
‫-חכו. זה החלק הכי טוב! הוא רוקד!

64
00:02:50,587 --> 00:02:51,963
‫-ראיתי מספיק.
‫-זה לא הולם.

65
00:02:52,046 --> 00:02:53,381
‫לא עשיתי סקס כבר 4 שנים.

66
00:02:53,464 --> 00:02:55,800
‫רבותיי אני מתנצל
‫על בזבוז זמנכם.

67
00:02:55,884 --> 00:02:58,386
‫פיטר הוא פועל יעיל בקו הייצור,

68
00:02:58,469 --> 00:03:02,390
‫אבל תשמחו לדעת שהחברה שלנו
‫לא משלמת לו כדי לחשוב.

69
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
‫אני אקח את זה.

70
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
‫אל תעבירו לי שיחות.

71
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
‫קדימה ילדים!

72
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
‫הבמאית לא יכולה לאחר למבחנים.

73
00:03:13,443 --> 00:03:15,695
‫היית צריכה לשמוע אותם צוחקים עליי, לויס.

74
00:03:15,778 --> 00:03:19,115
‫יש לי רעיונות נפלאים
‫אבל הם מביטים בי ורואים רק מפסידן.

75
00:03:19,199 --> 00:03:22,410
‫מלבד הבחור שיש לו עין עמלה
‫הוא רואה מפסידן ומכונת אוכל.

76
00:03:22,493 --> 00:03:25,830
‫פיטר. הרבה אנשים
‫יצירתיים עבדו בעבודות פשוטות.

77
00:03:25,914 --> 00:03:28,541
‫מיכלאנג'לו עבר במכרה שיש.

78
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
‫הרמן מלוויל היה סוכן מכס.

79
00:03:31,502 --> 00:03:33,880
‫אלברט איינשטיין עבד במשרד הפטנטים.

80
00:03:34,797 --> 00:03:37,008
‫איזה פטנט אתה רוצה
‫לרשום מר סמית?

81
00:03:37,091 --> 00:03:39,677
‫אני קורא לזה
‫"תאוריית היחסות של סמית"

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
‫-תראה את זה.
‫-מה?

83
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
‫אני חושב שמה שלויס
‫מנסה לומר

84
00:03:47,810 --> 00:03:50,647
‫הוא שאתה צריך למצוא דרך
‫לבטא את היצירתיות שלך

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
‫למשל כריס מצייר

86
00:03:52,523 --> 00:03:53,816
‫מג עושה קולות של ציפורים,

87
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
‫אני שר נפלא.

88
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
‫שמעתי על כך.

89
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
‫וללויס יש קבוצת תאטרון.

90
00:03:59,322 --> 00:04:02,867
‫כן. להפקה הראשונה שלי
‫בחרתי ב"המלך ואני".

91
00:04:02,951 --> 00:04:05,954
‫זה סיפור נפלא
‫על אישה אוהבת וסבלנית

92
00:04:06,037 --> 00:04:10,124
‫שמציגה תרבות ואדיבות
‫לברברי, פטריארכלי.

93
00:04:10,583 --> 00:04:13,169
‫פיטר בבקשה
‫אל תכניס את האף בספה.

94
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
‫אני חייבת ללכת.

95
00:04:15,421 --> 00:04:18,716
‫חלק מלהיות יצירתי הוא לגלות במה אתה טוב.

96
00:04:18,800 --> 00:04:21,302
‫אני יודעת שתצליח
‫אם תשקיע בזה באמת.

97
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
‫את צודקת, לויס.
‫האדם נולד כדי ליצור.

98
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
‫לכן אלוהים המציא
‫צעצועים מתכווצים.

99
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
‫זה עובד!

100
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
‫תראו כמה הם קטנים!

101
00:04:33,231 --> 00:04:35,149
‫הבריאן

102
00:04:35,233 --> 00:04:39,529
‫לא, לא באביב

103
00:04:39,612 --> 00:04:44,617
‫קיץ, חורף או סתיו..

104
00:04:48,329 --> 00:04:53,334
‫לא, לעולם לא אעזוב אותך

105
00:04:54,377 --> 00:04:57,297
‫בכלל

106
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
‫בראבו!

107
00:04:58,464 --> 00:05:01,134
‫בריאן.
‫זה היה נהדר.

108
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
‫-תודה!
‫-לא תודה לך.

109
00:05:03,678 --> 00:05:05,930
‫וההערה שנתת לי "חזק יותר".

110
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
‫זה מה שחשבתי, ואז אמרת את זה.

111
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
‫-את כל כך מוכשרת.
‫-בסדר.

112
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
‫-זה היה עונה..
‫-הבא בתור!

113
00:05:12,603 --> 00:05:16,190
‫סטואי אתה רוצה לנסות
‫להתקבל למחזה של אימא?

114
00:05:19,485 --> 00:05:24,657
‫כעת החורף של כעסינו שהפך
‫לקיץ מהולל על השמש של יורק.

115
00:05:24,741 --> 00:05:27,994
‫-וכל..
‫-אולי תשיר את "עכביש קטן"?

116
00:05:28,578 --> 00:05:31,998
‫איך את מעזה להנמיך
‫את הסגנון הבריטי המעודן שלי

117
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
‫לסתם אימא גוזה?

118
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
‫שיר את "הכבשה השחורה"

119
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
‫את יודעת אימא כפי שאמרה
‫האישה הראשונה של התאטרון,

120
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
‫הלן הייז

121
00:05:40,798 --> 00:05:42,842
‫"אני ארצח אותך"

122
00:05:42,925 --> 00:05:45,303
‫מישהו יכול לעזור לי
‫עם כל הכישרון הזה?

123
00:05:45,386 --> 00:05:46,929
‫פיטר מה אתה עושה פה?

124
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
‫ובכן לויס ניסיתי למצוא
‫את היצירתיות שלי כמו שאמרת.

125
00:05:50,141 --> 00:05:51,476
‫בהתחלה לקחתי שיעור אמנות.

126
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
‫האם אני...

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
‫אני אמור לצייר את הפין?

128
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
‫אז ניסיתי פיסול.

129
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
‫האם אני...

130
00:05:59,650 --> 00:06:01,486
‫אני אמור לפסל את הפין?

131
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
‫אז ניסיתי מוזיקה.

132
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
‫האם אני...

133
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
‫אני אומר לנצח עם הפין שלי?

134
00:06:06,991 --> 00:06:09,619
‫התחלתי לחשוב
‫שלא אהיה טוב בשום דבר.

135
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
‫אבל אז הבנתי שזה זה.

136
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
‫לויס,
‫הפין שלי צריך להיות על הבמה.

137
00:06:14,707 --> 00:06:17,335
‫פיטר כולם צריכים להיבחן.

138
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
‫אתה יודע, לשיר, לרקוד.

139
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
‫אני מבין.

140
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
‫שלום, לכולם.

141
00:06:23,925 --> 00:06:25,676
‫זה רק עניין רשמי,

142
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
‫מכיוון שאני שוכב עם הבמאית.

143
00:06:29,764 --> 00:06:31,349
‫חמש, שש, שבע, שמונה!

144
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
‫מרשל, ויל והולי

145
00:06:33,935 --> 00:06:36,562
‫יצאו למשימה שגרתית

146
00:06:36,646 --> 00:06:40,983
‫פגשו את רעידת האדמה
‫הגדולה ביותר בעולם

147
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
‫גבוה על פני הגלים,

148
00:06:43,277 --> 00:06:45,446
‫הם השיטו את סירתם הקטנה

149
00:06:46,948 --> 00:06:50,743
‫המים לקחו אותם אל מתחת לאדמה

150
00:06:50,827 --> 00:06:55,248
‫אל ארץ האבודים!

151
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
‫בקרוב
‫"המלך ואני"

152
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
‫לפני שאפרסם את רשימת הליהוק,
‫הכוראוגרף שלי ואני

153
00:07:04,632 --> 00:07:06,592
‫רוצים להודות לכל מי שנבחן.

154
00:07:06,676 --> 00:07:09,220
‫-כולכם הייתם נפלאים.
‫-נכון?

155
00:07:09,512 --> 00:07:11,889
‫הלוואי שהמחזה
‫היה נקרא "המלך ואנחנו"

156
00:07:11,973 --> 00:07:13,474
‫אז הייתי יכולה ללהק את כולכם.

157
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
‫"אנה". יקירי אני כוכבת!

158
00:07:25,778 --> 00:07:28,739
‫מעולם לא חיבקתי סלבריטאית בעבר.

159
00:07:29,157 --> 00:07:31,909
‫חוץ מפרל ביילי בחתימת ספר, פעם אחת,

160
00:07:31,993 --> 00:07:34,871
‫אבל אחר כך גילינו שזאת לא הייתה היא.

161
00:07:34,954 --> 00:07:36,998
‫תינוק סיאמי?

162
00:07:37,081 --> 00:07:39,250
‫סטואי גריפין לא משחק בתפקידי ניצבים!

163
00:07:39,876 --> 00:07:42,920
‫רצית תפקיד
‫גדול יותר נכון חמוד?

164
00:07:43,004 --> 00:07:44,255
‫לכי לעזאזל!

165
00:07:44,338 --> 00:07:47,175
‫אולי אדלג על הבמה ואפנה ישר לקולנוע!

166
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
‫"משתגעים על סטואי"

167
00:07:49,677 --> 00:07:50,887
‫שלום

168
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
‫מה יש לך באוזן?

169
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
‫זה ג'יל?

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,393
‫-כן.
‫-נהדר כי אני צריך קצת.

171
00:07:57,477 --> 00:07:59,770
‫- לא לא!
‫-הוא אזל.

172
00:08:04,066 --> 00:08:05,651
‫מקהלה?

173
00:08:05,735 --> 00:08:07,069
‫איזו באסה!

174
00:08:07,153 --> 00:08:08,404
‫מלך סיאם?

175
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
‫זה התפקיד הראשי!

176
00:08:10,114 --> 00:08:11,240
‫זה כל כך לא צפוי!

177
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
‫שתוק!

178
00:08:13,534 --> 00:08:16,120
‫מלך סיאם?
‫זה התפקיד הראשי!

179
00:08:16,746 --> 00:08:18,206
‫לויס אני חושב שעשית טעות.

180
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
‫אני לא המלך.

181
00:08:19,832 --> 00:08:20,917
‫אני לא, "אני",

182
00:08:21,000 --> 00:08:22,168
‫אני לא אף אחד.

183
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
‫אז מה?
‫סתם שכבתי אתך?

184
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
‫לא פיטר..

185
00:08:25,463 --> 00:08:29,050
‫בימוי המחזה הזה
‫הוא הזדמנות הגדולה עבורי

186
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
‫ואני לא רוצה שמשהו יהרוס אותו.

187
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
‫-יהרוס אותו?
‫-כן.

188
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
‫אם לא ננצל
‫את הפוטנציאל שלך עד תומו.

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
‫יש לך יותר מדי כישרון
‫בשביל הבמה אתה צריך להיות.

190
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
‫אתה צריך..

191
00:08:42,104 --> 00:08:43,606
‫אתה צריך להיות מפיק.

192
00:08:43,689 --> 00:08:45,942
‫מפיק? אני לא יודע.

193
00:08:47,568 --> 00:08:50,530
‫חדשות טובות אדגר ברונפמן הבן.

194
00:08:50,613 --> 00:08:51,948
‫סגרנו את העסקה.

195
00:08:52,031 --> 00:08:54,575
‫אנחנו עשירים וחזקים מתמיד!

196
00:08:54,659 --> 00:08:55,910
‫אני מלך העול...

197
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
‫לעזאזל!

198
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
‫מי זה?

199
00:09:04,877 --> 00:09:07,129
‫הוא התשובה לתפילותיי!

200
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
‫למה?

201
00:09:10,424 --> 00:09:12,593
‫אני אוהב מקסיקנים
‫אני מסכים

202
00:09:12,885 --> 00:09:14,762
‫בקרוב
‫"המלך ואני"

203
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
‫רק רגע, רק רגע, רק רגע.

204
00:09:19,475 --> 00:09:21,435
‫משכתם את הפלייה יותר מדי.
‫הרסתם הכול.

205
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
‫אני אראה לכם שוב.

206
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
‫בסדר בחורים.
‫בואו נעשה את זה!

207
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
‫אחת שתיים שלוש.

208
00:09:28,568 --> 00:09:30,486
‫בדיוק כך. שימו לב לרגליים.

209
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
‫אחת שתיים שלוש.

210
00:09:32,029 --> 00:09:35,783
‫פיטר כריס אומר שאמרת לו
‫לבנות תפאורה של קוטב?

211
00:09:35,866 --> 00:09:39,370
‫כן, לשם אנה הולכת כדי לדבר
‫עם החבר הטוב שלה, פינגווין.

212
00:09:39,453 --> 00:09:42,248
‫אין פינגווין מדבר
‫ב"המלך ואני"

213
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
‫יש ב"פיאר גריפין מציג"
‫'המלך ואני"

214
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
‫מה?

215
00:09:46,335 --> 00:09:48,879
‫עכשיו רק צריך לחשוב
‫על דברים מצחיקים שהוא יגיד.

216
00:09:48,963 --> 00:09:52,758
‫פיטר, הבמאי מחליט אם להוסיף דמות.

217
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
‫אתה המפיק. זוכר?

218
00:09:54,677 --> 00:09:56,887
‫אז מה אני אמור לעשות
‫בכל הרעיונות הנהדרים שלי?

219
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
‫להכניס אותם לאמבטיה ולהתרחץ בהם?

220
00:09:59,348 --> 00:10:00,933
‫כי בשביל זה יש סבון, לויס.

221
00:10:01,017 --> 00:10:04,895
‫מפיקים טובים מעלים רעיונות
‫מחוץ לאולם.

222
00:10:04,979 --> 00:10:08,232
‫תפקידך הוא לוודא שנמכרו
‫כל כרטיס.

223
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
‫-וזה יצירתי?
‫-האם זה יצירתי?

224
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
‫זאת העבודה הכי יצירתית שיש.

225
00:10:13,779 --> 00:10:16,282
‫אל תדאגי לויס.
‫אני אפיץ את השמועה.

226
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
‫אני אספר לשני חברים
‫הם יספרו לשני חברים.

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
‫ואז. כבר יש לנו עשרה אנשים.

228
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
‫קוהוג 5

229
00:10:25,708 --> 00:10:27,585
‫היי, אני מזהה אותך מהטלוויזיה.

230
00:10:27,668 --> 00:10:29,128
‫אתה טום טאקר.

231
00:10:29,211 --> 00:10:30,671
‫אני בטוח
‫שאתה יכול לעשות את זה.

232
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
‫-סליחה?
‫-תסתלק מפה!

233
00:10:36,510 --> 00:10:39,305
‫תסתלק! קדימה תסתלק!

234
00:10:39,680 --> 00:10:40,931
‫"דיאן סימונס"

235
00:10:42,642 --> 00:10:46,312
‫-ואו דיאן סימונס!
‫-אתה לא נראה כמו במודעה.

236
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
‫-כדאי שיהיה לך ענק.
‫-לא. אני פיטר גריפין, מפיק.

237
00:10:51,317 --> 00:10:53,986
‫אני מייצג את
‫"פיטר גריפין מציג "המלך ואני"

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,406
‫הפקה של "פיטר גריפין הפקות "
‫ואני מציע לך כתבה בלעדית.

239
00:10:57,490 --> 00:11:00,826
‫שמע, חבר. הפקת תאטרון קהילתי
‫היא לא חדשות.

240
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
‫מי הכוכב?
‫לצורך העניין, מי אתה לעזאזל,

241
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
‫ולמה שזה יעניין אותי?

242
00:11:05,581 --> 00:11:08,459
‫ואו. דיאן סימונס
‫מראיינת אותי.

243
00:11:09,543 --> 00:11:11,796
‫ובכן לויס,
‫אמרת לי להפיק וזה מה שעשיתי.

244
00:11:11,879 --> 00:11:14,131
‫השגתי לנו
‫כתבה בחדשות של אחת עשרה.

245
00:11:14,215 --> 00:11:16,175
‫-באמת?
‫-פיטר.

246
00:11:16,258 --> 00:11:19,512
‫הסיפור המרכזי שלנו הערב.
‫אני אגלם את תפקיד "אנה"

247
00:11:19,595 --> 00:11:22,181
‫בהפקת התיאטרון הקהילתי קוהוג
‫של "המלך ואני "

248
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
‫-טום?
‫-תודה. דיאן.

249
00:11:23,599 --> 00:11:26,852
‫ולעניין אחר. אני לא אבוא למחזה
‫כי אני בטוח שהוא יהיה גרוע

250
00:11:26,936 --> 00:11:30,189
‫טום .כרגע קיבלתי ידיעה על כך
‫שאתה הומו בארון. קנאי ועלוב.

251
00:11:30,272 --> 00:11:33,818
‫חדשות שהגיעו עתה אנחנו עוברים
‫בשידור חי לדיאן שמתנהגת כמו כלבה. דיאן?

252
00:11:34,610 --> 00:11:37,780
‫אבל לורטה משחקת את אנה,
‫והיא עושה עבודה טובה.

253
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
‫לורטה היא אף אחד.

254
00:11:39,323 --> 00:11:40,825
‫דיאן סימונס היא כוכבת.

255
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
‫לויס רצית
‫שאמכור כרטיסים. נכון?

256
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
‫אנשים שמעולם לא היו בתאטרון

257
00:11:44,912 --> 00:11:46,330
‫יבוא לראות את דיאן סימונס.

258
00:11:46,414 --> 00:11:49,083
‫אני לא יודעת פיטר,
‫היא כתבת חדשות.

259
00:11:49,166 --> 00:11:52,712
‫כמה מהשחקנים הכי גדולים שלנו
‫התחילו בחדשות,למשל שון פן.

260
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
‫"הבחור של אור השמש"

261
00:11:53,879 --> 00:11:57,591
‫מזג האוויר היום יהיה שמים מעוננים ושמש
‫ותהיה לנו גם....

262
00:11:58,050 --> 00:11:59,802
‫סלק את המצלמה הזאת
‫מהפרצוף שלי!

263
00:12:00,720 --> 00:12:01,971
‫"המלך ואני"

264
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
‫שלום לכולם הנה הכוכבת שלנו!

265
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
‫זה כל כך מביך.

266
00:12:07,226 --> 00:12:09,729
‫כולכם יודעים את שמי
‫ואני מעולם לא שמעתי על איש מכם.

267
00:12:09,812 --> 00:12:13,524
‫-שיחקת פעם בהצגה?
‫-עשיתי סרט עצמאי במכללה.

268
00:12:16,318 --> 00:12:18,487
‫"מוך"

269
00:12:18,571 --> 00:12:21,198
‫"בכיכובה של דיאן סידלמן בתפקיד הנערה"

270
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
‫סוף

271
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‫נתחיל בסצנה

272
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
‫שבה גברת טיונג
‫מבקשת מאנה לנחם את המלך.

273
00:12:47,683 --> 00:12:49,310
‫את משחקת את הגברת טיונג?

274
00:12:49,935 --> 00:12:51,687
‫הייתי אמורה להיות אנה.

275
00:12:52,646 --> 00:12:55,858
‫הייתה גרסה של אנשים כמוך
‫ל"הלו, דולי" שהצליחה מאוד.

276
00:12:55,941 --> 00:12:58,736
‫בואו נתחיל מתחילת סצנה 7.

277
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
‫אקשן!

278
00:12:59,945 --> 00:13:03,157
‫"גברת אנה! המלך זקוק לך."

279
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
‫"עלייך ללכת אליו."

280
00:13:04,533 --> 00:13:07,077
‫"ליידי טיאנג, אם הוא צריך אותי,

281
00:13:07,161 --> 00:13:09,622
‫"צריך אותי באמת, אני אלך אליו."

282
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
‫קט! רע מאוד! לא טוב!

283
00:13:11,373 --> 00:13:13,751
‫פיטר, מה אתה עושה?
‫היא הייתה נפלאה.

284
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
‫-בתחת שלי.
‫-חוץ מזה, אני הבמאית.

285
00:13:16,253 --> 00:13:18,464
‫זה פשוט לא נראה אמיתי
‫את יודעת?

286
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
‫כלומר אנה וגברת טינג
‫שתיהן אוהבות את המלך. נכון?

287
00:13:21,258 --> 00:13:23,886
‫אתמול אצל ספרינגר היה קטע
‫של "אני לא אתחלק בבעלי"

288
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
‫ושתי נשים הלכו מכות.

289
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
‫הקהל השתגע.

290
00:13:27,139 --> 00:13:29,183
‫אולי תנסי להכות את דיאן?

291
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
‫-אני חושבת שאני מסוגלת.
‫-רק רגע.

292
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
‫אף אחד לא מכה אף אחד.

293
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
‫זה מחזה של רוגירס והמרשטיין
‫לא טלוויזיית זבל!

294
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
‫אני חושבת
‫שאולי פיטר עלה על משהו.

295
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
‫לתכנית של ספרינגר יש אחוזי
‫צפייה מהגבוהים בתחנה שלנו.

296
00:13:41,362 --> 00:13:44,281
‫-אני לא יודעת.
‫-חשבתי שאת רוצה לעשות מחזה טוב?

297
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
‫אם את רוצה לעשות הופעה גרועה,
‫למה שלא נעשה השכרה?

298
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
‫-אני מניחה שאפשר לנסות את זה
‫-אקשן!

299
00:13:51,080 --> 00:13:54,750
‫באמת, לואיס שמלת החישוקים גורמת לדיאן
‫להיראות שמנה. את יודעת?

300
00:13:54,834 --> 00:13:57,753
‫חשבתי שנוכל להלביש אותה
‫במכנסיים קצרים עם נצנצים.

301
00:13:57,837 --> 00:14:01,173
‫פיטר, לא היו מכנסיים קצרים
‫ב-1860.

302
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
‫עכשיו יש!

303
00:14:03,217 --> 00:14:06,470
‫אתה! אתה הדבר הגרוע ביותר
‫שקרה לתיאטרון מוזיקלי

304
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
‫מאז אנדרו לויד ובר!

305
00:14:08,597 --> 00:14:09,598
‫ואת!

306
00:14:10,391 --> 00:14:11,976
‫אותך אני פשוט לא אוהב!

307
00:14:12,059 --> 00:14:13,394
‫המלך ואני

308
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
‫מה קורה פה?

309
00:14:17,147 --> 00:14:20,359
‫אנחנו עורכים אסיפה כדי לדון
‫בשינויים האחרונים שעשיתי.

310
00:14:20,442 --> 00:14:21,861
‫אילו שינויים?

311
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
‫הילדים הסיאמים. מה דעתך?

312
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
‫הם לא ילדים.

313
00:14:25,823 --> 00:14:27,366
‫הם חייזרים!

314
00:14:28,075 --> 00:14:29,326
‫-נהדר פיטר.

315
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
‫-טוב מאוד.
‫-נכון שהוא מבריק?

316
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
‫לא! הוא לא מבריק!

317
00:14:33,747 --> 00:14:35,708
‫רוגירס והמרשטיין היו מבריקים!

318
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
‫ורציתי להציג את המחזה שלהם!

319
00:14:37,877 --> 00:14:40,337
‫אנחנו לא משנים כלום!

320
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
‫-כל הכרטיסים נמכרו.
‫-כן.

321
00:14:42,089 --> 00:14:44,133
‫כל העיר
‫מדברת על המחזה שלך. אבא!

322
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
‫המחזה שלך?

323
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
‫פיטר זה המחזה שלי!

324
00:14:48,220 --> 00:14:50,764
‫מה הסיפור הגדול?
‫רצית למכור כרטיסים והצלחנו.

325
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
‫נמאס לי למכור.

326
00:14:52,349 --> 00:14:55,269
‫קיבלתי את העבודה
‫הזאת כי רציתי ליצור משהו יפה

327
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
‫ואתה הרסת את זה!

328
00:14:57,438 --> 00:15:00,232
‫אתה רוצה להיות הבמאי?
‫בבקשה אני מתפטרת.

329
00:15:01,233 --> 00:15:02,401
‫אני? במאי?

330
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
‫אני לא יודע מה לומר. מלבד,

331
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
‫אני מלך ה..

332
00:15:09,325 --> 00:15:11,660
‫בוקר טוב לחובבי התאטרון!

333
00:15:11,744 --> 00:15:14,872
‫בוקר טוב פיטר. הכנתי
‫את ארוחת הבוקר שאתה אוהב.

334
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
‫-מה זה לעזאזל?
‫-לחם מטוגן.

335
00:15:18,000 --> 00:15:20,878
‫עשיתי כמה שינויים יצירתיים במתכון.

336
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
‫אני חושבת
‫שזה הרבה יותר טוב עכשיו.

337
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
‫לויס. אם אלה הבדיחות שלך.
‫אולי תכתבי ל"לנו".

338
00:15:25,925 --> 00:15:29,720
‫אתה יודע כל כך אופנתי
‫לצחוק על ג'י לנו.

339
00:15:29,803 --> 00:15:32,890
‫עובדה שהבחור מופיע כל ערב

340
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
‫עם חומר חדש והוא מקסים.

341
00:15:35,392 --> 00:15:37,019
‫הכירי בזה, לויס. את מקנאה

342
00:15:37,102 --> 00:15:39,229
‫כי אנשים אוהבים
‫את הרעיונות שלי יותר משלך.

343
00:15:39,313 --> 00:15:41,649
‫לא אכפת לי אם כל העולם
‫אוהב את הרעיונות שלך.

344
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
‫זה לא הופך אותם לטובים.

345
00:15:43,359 --> 00:15:45,069
‫אני ניסיתי ליצור אמנות.

346
00:15:45,152 --> 00:15:46,946
‫"אמנות-שמומנות "

347
00:15:47,029 --> 00:15:48,948
‫שימי מספיק
‫קופים בחדר שיש בו מכונת כתיבה.

348
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
‫והם יכתבו את כתבי שקספיר.

349
00:15:51,200 --> 00:15:53,869
‫בואו נראה.
‫"משהו" בכל שם אחר.

350
00:15:54,286 --> 00:15:57,164
‫-"ציפורן", "אדמונית".
‫-לא, זה היה בשבוע שעבר אצל מרלו.

351
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
‫-אולי דייזי?
‫-חרציות!

352
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
‫איריס? רוז? מה עם רוז?

353
00:16:02,127 --> 00:16:03,504
‫-אמרת רוז?
‫-רוז. כן.

354
00:16:03,587 --> 00:16:05,506
‫-זה טוב.
‫-רוז בכל שם אחר.

355
00:16:05,589 --> 00:16:07,633
‫-כן. זה טוב.
‫-זה מוצא חן בעיניי.

356
00:16:07,716 --> 00:16:09,385
‫-תמשיך.
‫-אולי צבעוני?

357
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
‫רוז, זה בסדר.
‫ממשיכים הלאה.

358
00:16:10,970 --> 00:16:13,639
‫פיטר לא יצרת דבר אחד בחייך.

359
00:16:13,722 --> 00:16:15,057
‫זה לא נכון.

360
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
‫כתבתי את "מדורת ההבלים"

361
00:16:16,976 --> 00:16:18,394
‫לא נכון.

362
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
‫ניצחת בסיבוב הזה, לויס.

363
00:16:21,814 --> 00:16:25,317
‫אתה לא יצירתי.
‫אתה רק הורס מחזה נפלא.

364
00:16:25,401 --> 00:16:28,237
‫יש בי יותר יצירתיות בכל הגוף שלי

365
00:16:28,320 --> 00:16:30,447
‫מאשר ברוב האנשים לפני תשע בבוקר.

366
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
‫הדבר היחיד שאתה יוצר
‫לפני תשע בבוקר.

367
00:16:32,783 --> 00:16:34,868
‫הוא בדיוק הדבר
‫שאליו הפכת את המופע שלי.

368
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
‫אני חושב שהעבודה שלי
‫תדבר בעד עצמה.

369
00:16:44,461 --> 00:16:46,296
‫עכשיו הבנתי. בדיחת קקי?

370
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
‫זה ממש יצירתי, לויס.

371
00:16:48,257 --> 00:16:49,925
‫בסדר. בואו נעשה את זה שוב.

372
00:16:50,009 --> 00:16:52,094
‫זכרי. דיאן, את משחקת את אנה.

373
00:16:52,177 --> 00:16:56,015
‫נערה מעיר המתכת בערב שמחפשת את קרב חייה.

374
00:16:56,098 --> 00:16:58,851
‫-איפה זה כתוב?
‫-בראש שלי.

375
00:16:59,184 --> 00:17:01,562
‫בסדר, למקומות. אקשן.

376
00:17:07,234 --> 00:17:09,570
‫עצרו ! זה לא טוב!

377
00:17:09,653 --> 00:17:11,196
‫אלוהים! שלח לי רקדנים.

378
00:17:11,280 --> 00:17:13,824
‫אנחנו עושים חזרות כבר שעות.
‫אני מותשת.

379
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
‫אני מצטער. אבל המופע
‫מתחיל בעוד שלוש שעות.

380
00:17:16,535 --> 00:17:18,120
‫ואני לא חושב שאנחנו מוכנים!

381
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
‫מובן שלא!
‫אתה כל הזמן משנה הכול!

382
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
‫נכון מאוד.
‫כי התאטרון חי.

383
00:17:22,791 --> 00:17:25,669
‫זה יצור חי ונושם
‫שיש לו רצונות וצרכים

384
00:17:25,753 --> 00:17:28,672
‫ואת לא מספיק גבר
‫כדי לספק אותו.

385
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
‫אני לא יכולה לעבוד ככה.

386
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
‫-אני פורשת.
‫-טוב.

387
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
‫לא נוכל
‫להציג את "המלך ואני" בלי אנה.

388
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
‫כן, זה ממש נורא.

389
00:17:36,513 --> 00:17:38,265
‫אנחנו לא זקוקים לדיאן סימונס.

390
00:17:38,348 --> 00:17:40,350
‫היה לנו מישהו טוב יותר כל הזמן.

391
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
‫מישהו קורן ושובב עם נשמה ותשוקה

392
00:17:43,812 --> 00:17:47,066
‫שיכולות לבוא
‫רק ממאות שנים של דיכוי השחורים.

393
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
‫תודה פיטר, אני אעשה זאת.

394
00:17:49,818 --> 00:17:51,612
‫אל תתלהבי. דיברתי על עצמי.

395
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
‫" פיטר גריפין מציג:
‫הפקה של פיטר גריפין.

396
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
‫המלך ואני של פיטר
‫גריפין מפרי עטו של פיטר גריפין

397
00:17:53,864 --> 00:17:56,533
‫סו-סו .סטודיו.

398
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
‫שתי דקות, כולם. שתי דקות.

399
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
‫האולם מלא.

400
00:18:02,372 --> 00:18:05,084
‫תראו מי חזר בזחילה.

401
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
‫פיטר, ראית את כיסא הגלגלים שלי?

402
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
‫אני לא מבינה, אימא.

403
00:18:08,837 --> 00:18:10,964
‫אם את כל כך כועסת על אבא שהרס לך את המופע,

404
00:18:11,048 --> 00:18:12,382
‫למה באת לערב הפתיחה?

405
00:18:12,466 --> 00:18:15,052
‫באתי כי אני אוהבת תאטרון.

406
00:18:15,135 --> 00:18:18,430
‫כלומר, אם הייתי באה רק
‫כדי לראות את אביך מושפל

407
00:18:18,514 --> 00:18:21,975
‫כשכל העיר הייתה לועגת
‫למחזה המגוחך שלו.

408
00:18:22,059 --> 00:18:23,936
‫איזה מין אדם הייתי?

409
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
‫כלבה?

410
00:18:26,980 --> 00:18:30,067
‫סיאם 2015 לספירה.

411
00:18:30,150 --> 00:18:34,196
‫העיר הרוסה אחרי מלחמת העולם
‫הגרעינית התשיעית.

412
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
‫זה עתיד עגום

413
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
‫עם פיצוצים רבים ועירום חלקי.

414
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
‫עתיד שבו מלך חדש ועריץ
‫עלה לשלטון.

415
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
‫רק אדם אחד יכול לעצור אותו.

416
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
‫לא, מחונה אחת.

417
00:18:46,834 --> 00:18:50,212
‫אני אנדרואיד
‫נאו-אנושי גרעיני אקרומטי.

418
00:18:50,295 --> 00:18:52,548
‫אתה יכול לקרוא לי אנה.

419
00:18:52,631 --> 00:18:55,300
‫אני רובוט נינג'ה מכוכב אנגליה.

420
00:18:55,384 --> 00:18:58,554
‫שבא לכאן כדי להרוס אותך
‫ולשחרר את הארץ מעריצות!

421
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
‫ציפיתי לך, אנה.

422
00:19:00,472 --> 00:19:02,891
‫הרשה לי
‫להציג את ילדיי הסיאמים.

423
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
‫אני לא מתפתה לניסיונותיך
‫לבלבל את התוכניות שלי.

424
00:19:09,982 --> 00:19:12,151
‫עם אורגיה שכולה נשים.

425
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
‫-עלינו לנהל קרב קונגפו!
‫-יהי כך אנה.

426
00:19:21,952 --> 00:19:24,037
‫שחטתי את הקיסר הרשע.

427
00:19:24,121 --> 00:19:28,542
‫אני מכריז בזאת על סיאם
‫כארצות הברית של אמריקה.

428
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
‫אנה שולט

429
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‫כי בעטתי לכל הרעים בביצים

430
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
‫אנה ניצח

431
00:19:36,717 --> 00:19:39,678
‫הודות לאקדח
‫האטומי של קרני הגמא

432
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
‫לרקוד ולצעוק

433
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
‫כן רואים הוא הנינגיה
‫הגדול בעולם אין ספק

434
00:19:46,727 --> 00:19:48,478
‫אף שניסו להביס אותי

435
00:19:48,562 --> 00:19:50,480
‫הם יכולים כולם לקפוץ לי

436
00:19:50,564 --> 00:19:54,401
‫כי הוא הביס את כולנו.

437
00:19:54,484 --> 00:19:58,405
‫בכוכב סיאם
‫אין עוד קשוח כמוני

438
00:19:58,488 --> 00:20:01,783
‫זה ברור
‫כמו שפול לינד היה הומו!

439
00:20:06,705 --> 00:20:08,999
‫אלוהים! הם אהבו את זה?

440
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
‫הפסיקו הפסיקו למחוא כפיים!

441
00:20:15,339 --> 00:20:16,757
‫מה קורה לכם?

442
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
‫אסור לעודד את האנשים האלה

443
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
‫צריך להענישם!

444
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
‫האיש הזה ביצע רצח פה הערב,

445
00:20:22,429 --> 00:20:24,598
‫והקרבן הוא "התאטרון".

446
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
‫זה בדיוק מסוג הדברים

447
00:20:26,767 --> 00:20:29,811
‫שהופכים
‫את החברה שלנו לארץ בערות!

448
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
‫זאת לא אמנות

449
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
‫זה אפילו לא בידור!

450
00:20:32,856 --> 00:20:35,025
‫זה..כלום!

451
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
‫רואים?
‫בדיוק על זה דיברתי.

452
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
‫איך הייתה מסיבת הצוות?

453
00:21:09,768 --> 00:21:10,894
‫אנחנו להיט.

454
00:21:11,520 --> 00:21:14,648
‫איזה ערב.
‫ראיתי את רעיונותיי קמים לתחייה.

455
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
‫זאת ההרגשה הכי טובה בעולם.

456
00:21:16,566 --> 00:21:18,277
‫כן, אני בטוחה.

457
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
‫והכול הודות לך.

458
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
‫לא הייתי מגלה שאני יכול
‫להיות יצירתי

459
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
‫אם לא האמנת בי.

460
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
‫למעשה לא האמנתי בך.

461
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
‫לא בהתחלה.

462
00:21:27,536 --> 00:21:30,872
‫אבל כל מי שיכול לקחת
‫את "המלך ואני" ולהפוך אותו ל..

463
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‫זה...

464
00:21:32,374 --> 00:21:34,751
‫ובכן, הוא חייב להיות יצירתי.

465
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
‫כן, לויס,

466
00:21:37,087 --> 00:21:39,298
‫סליחה
‫שגנבתי לך את המחזה.

467
00:21:39,381 --> 00:21:42,759
‫אבל אני אעשה הכול כדי לוודא
‫שתקבלי הזדמנות בשנה הבאה.

468
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
‫זה יהיה פיטר גריפין מציג
‫הפקה של לויס גריפין.

469
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
‫-בסדר, יקירתי?
‫-עשינו עסק.

470
00:21:53,061 --> 00:21:54,646
‫היית שם כשהפלצתי?