1
00:00:01,626 --> 00:00:08,133
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,928
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,184
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,066 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,536
‫גברת ליפסטין, יש לי חדשות רעות.
‫הגידול ממאיר.

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,621
‫אני חושש שנותרו לך רק
‫שישה חודשים לחיות.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,040
‫אוי, אלוהים!

12
00:00:40,707 --> 00:00:41,833
‫יש לכם חלב?

13
00:00:42,667 --> 00:00:46,296
‫הקשיבו, כולם,
‫סבא גריפין סופסוף יוצא לגמלאות.

14
00:00:46,379 --> 00:00:47,505
‫סבא גריפין?

15
00:00:47,589 --> 00:00:52,135
‫זה אותו אחד שמריח כמו מדורה
‫ועשרות אפורים באוזניים?

16
00:00:52,218 --> 00:00:55,430
‫כריס, אותו מונח
‫איום.

17
00:00:55,513 --> 00:01:00,018
‫אבי עבד במפעל הזה במשך ששים שנה.
‫אלו כמעט שמונים שנה.

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,313
‫מחר נלך כולנו לארוחה
‫גדולה כדי לכבד אותו.

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,148
‫למה? אנחנו בקושי מכירים אותו.

20
00:01:05,231 --> 00:01:07,108
‫כן. איך זה שהוא מעולם
‫לא ביקר אותנו?

21
00:01:07,192 --> 00:01:10,653
‫ובכן, ילדים, סבכם מעולם
‫לא הרגיש בנוח מכך

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,405
‫שאני לא קתולית.

23
00:01:17,577 --> 00:01:18,578
‫נשוי טרי

24
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
‫לזונה פרוטסטנית

25
00:01:20,538 --> 00:01:23,917
‫אבא אוהב את כולנו.
‫הוא רק עסוק מדי בעבודה כדי להראות זאת.

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
‫הוא היה כך מאז היותי ילד.

27
00:01:26,044 --> 00:01:28,671
‫ועכשיו, המנצחים במרוץ "שלוש הרגליים"
‫לאבות ובנים.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,343
‫במקום הראשון, בובי המיל ואביו.
‫במקום השני, ג'ימי לוסון ואביו.

29
00:01:33,426 --> 00:01:36,554
‫ובמקום השלישי,
‫פיטר גריפין וצמח תירס.

30
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
‫עכשיו כשהוא פורש,
‫נוכל סופסוף לבלות זמן-מה ביחד.

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,978
‫אני רוצה שיהיה לנו אחד מרגעי
‫האבות ובניהם, כמו בטלוויזיה.

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
‫כשאנחנו מתחבקים והמוזיקה מתנגנת...

33
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
‫תודה, בחורים. בדיוק כך.

34
00:01:50,527 --> 00:01:54,364
‫אתם יכולים לנגן את הקטע החנפני
‫שבו ילדי בריידי רצים במורד המדרגות?

35
00:01:58,493 --> 00:02:02,580
‫אני לא רוצה לרכל,
‫אבל האם בובי באמת רופא?

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,752
‫אולם השמחות של מלחי קוהוג
‫"עכשיו נקי מריח השתן"

37
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
‫אימא, אני לא מסוגלת לאכול.
‫אני נגעלת מהאוזניים של סבא.

38
00:02:18,179 --> 00:02:21,724
‫אני יודעת.
‫הם כמו יער מכושף, גדול ואפור.

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
‫ילדים, האוזניים של
‫סבא לא דוחות.

40
00:02:24,227 --> 00:02:26,980
‫וכמובן שהם
‫לא יער מכושף.

41
00:02:29,649 --> 00:02:32,235
‫בוא נרוץ ליער ונרקוד

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,571
‫אתה הראשון
‫אני מתבייש.

43
00:02:37,740 --> 00:02:40,743
‫ברצינות, הערב אנחנו פה
‫במפעל פווטקט

44
00:02:40,827 --> 00:02:45,123
‫חוגגים את הקריירה של העובד הכי
‫ותיק ומסור ביותר, פרנסיס גריפין.

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
‫פרנסיס.

46
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
‫היום, ליד ציבור העובדים,

47
00:02:53,506 --> 00:02:56,593
‫עלה בדעתי שייתכן ולא אראה
‫שוב אף אחד מפרצופכם.

48
00:02:56,676 --> 00:02:59,345
‫אני רק רוצה לומר שישו אוהב אתכם.

49
00:02:59,429 --> 00:03:02,348
‫אבל בעיניי,
‫אתם קבוצה של חוטאים ועצלנים

50
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
‫שאילצו אדם מבוגר,
‫שעובד קשה, לפרוש.

51
00:03:04,976 --> 00:03:07,979
‫אז אתם יכולים לקחת את השעון הנוצץ הזה ו
‫לדחוף אותו...

52
00:03:08,730 --> 00:03:10,315
‫אני מעריץ את האיש הזה!

53
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
‫זה היה חתיכת נאום, אבא.

54
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
‫כן, חבל שסבתא לא הייתה
‫שם כדי לשמוע את זה.

55
00:03:17,739 --> 00:03:21,409
‫תבורך, היא בעוד אחת
‫משליחויות התפילה בלאס וגאס.

56
00:03:21,784 --> 00:03:23,870
‫תן לי, סטאד חמישה קלפים.

57
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
‫קוקטייל!

58
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
‫כן, היא ורד.

59
00:03:29,876 --> 00:03:33,588
‫חבל שלא יכולת למצוא לעצמך
‫בחורה אירית-קתולית נחמדה, פיטר.

60
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
‫פרנסיס, זה חייב להיות מביך בשבילך.

61
00:03:37,550 --> 00:03:38,968
‫אני נמצאת במכונית.

62
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
‫עכשיו כשאתה פורש, אתה
‫בא לשהות אצלנו.

63
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
‫לא עוד תירוצים. אני
‫לוחץ בכל הכוח.

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
‫בריאן, חגור את החגורה.
‫מה אתה אומר, אבא?

65
00:03:47,644 --> 00:03:50,897
‫-אני לא רוצה להיות לכם לטרחה.
‫-זו לא טרחה, נכון, לויס?

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
‫בוואדי שלא. יהיה כיף.

67
00:03:53,733 --> 00:03:57,528
‫את אישה טובה, לויס.
‫אולי לא תשרפי בגיהינום אחרי הכל.

68
00:03:57,612 --> 00:04:00,823
‫אולי את רק תלכי למקום-טיהור
‫עם כל התינוקות שלא הוטבלו.

69
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
‫המה, לויס. את אוהבת תינוקות.

70
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
‫הסתכלתי עליו. לויס.

71
00:04:06,537 --> 00:04:10,625
‫אבא קורא לסטואי סיפור לפני השינה,
‫כמו שהוא מעולם לא עשה לי.

72
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
‫תנ"ך
‫קדוש

73
00:04:11,793 --> 00:04:15,588
‫"אז אלוהים השליך את עובדי האלילים
‫והחוטאים אל בטן הגיהינום הלוהטת,

74
00:04:15,672 --> 00:04:19,467
‫"היכן שבשרם נשרף בייסורים
‫לעולם ועד"

75
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
‫הסוף.

76
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
‫ילדים אוהבים סיפורים טובים
‫מהתנ"ך לפני השינה.

77
00:04:25,348 --> 00:04:28,601
‫כן, מקסים. כמו שאלוהים
‫אמר לאברהם להרוג את יצחק.

78
00:04:29,185 --> 00:04:30,353
‫נסיכת
‫הפסיפיק

79
00:04:31,521 --> 00:04:32,563
‫היי!

80
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
‫זה היה סיוע נפלא, פרנסיס.

81
00:04:41,281 --> 00:04:44,158
‫נהדר. ורק עוד
‫שלוש שעות עד הלימודים.

82
00:04:44,242 --> 00:04:46,869
‫אפילו לא ידעתי שיש מיסה בחמש בבוקר.

83
00:04:46,953 --> 00:04:50,915
‫בכלל לא ידעתי שיש חמש בבוקר.
‫מה עוד לא סיפרתם לי?

84
00:04:50,999 --> 00:04:54,877
‫אני די מחבב את אלוהים.
‫הוא מאוד דרמטי, אתם יודעים.

85
00:04:54,961 --> 00:04:58,214
‫מחלה פה, ומגפה שם.
‫כול יכול!

86
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
‫הייתי רוצה קצת מזה.

87
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
‫כן. כולנו נהנים
‫מהתנ"ך בבית הזה.

88
00:05:02,927 --> 00:05:05,888
‫באמת? מה הספר
‫האהוב עליך בתנ"ך?

89
00:05:07,265 --> 00:05:09,642
‫זה שישו בולע בו חתיכת פאזל...

90
00:05:09,726 --> 00:05:13,062
‫והאיש שבתוך הקובע הצהוב הגדול
‫צריך לקחת אותו לבית החולים.

91
00:05:15,481 --> 00:05:17,734
‫פתח את הדלת!
‫פתח את הדלת, אמרתי!

92
00:05:18,818 --> 00:05:20,194
‫סליחה, סבא.

93
00:05:20,653 --> 00:05:22,822
‫אולי תרצה לתת לזה דקה או שתיים.

94
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
‫אני יודע מה אתה עושה שם,
‫וזה חטא!

95
00:05:25,616 --> 00:05:28,328
‫אם תעשה זה שוב,
‫אתה תישרף בגיהינום!

96
00:05:28,536 --> 00:05:31,122
‫אבל אני עושה זאת כל יום.
‫לפעמים פעמיים.

97
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
‫שים לב לדבריי, ילד.

98
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
‫אתה חושב שאתה לבד,
‫אבל אלוהים מתבונן.

99
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
‫אל תעשה זאת שוב!

100
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
‫אלוהים מצפה בי
‫עשוה את צרכיי?

101
00:05:39,630 --> 00:05:42,091
‫בנאדם, אני חוטא, ואלוהים סוטה.

102
00:05:45,386 --> 00:05:46,429
‫מייגן!

103
00:05:46,512 --> 00:05:48,056
‫איך היה בבית הספר?

104
00:05:48,139 --> 00:05:50,475
‫טוב. קווין ליווה אותי הביתה.

105
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
‫-קווין?
‫-הוא גר בבית הסמוך.

106
00:05:52,602 --> 00:05:55,480
‫היא גר בסמוך לזונה!

107
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
‫סבא, רק אחזנו ידיים.

108
00:05:57,648 --> 00:06:01,652
‫יהיה קל בשבילו לקחת את ידך
‫כשאלוהים מכה בליבך עם צרעת.

109
00:06:01,736 --> 00:06:03,654
‫היא יכול לקחת אותה
‫הביתה איתו!

110
00:06:04,447 --> 00:06:06,699
‫אלוהים, טוב לראות אתכם, ילדים.

111
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
‫המופע של דיק ואן דייק

112
00:06:31,391 --> 00:06:33,142
‫פרנסיס, אנחנו צפינו בזה.

113
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
‫אני אגיד לכם איך זה הסתיים.
‫לורה שורפת את הצלי...

114
00:06:35,978 --> 00:06:38,981
‫ואלוהים הורג אותה על הצגת
‫הישבן שלה בתחתונים האלה!

115
00:06:41,567 --> 00:06:44,862
‫דרך לא רעה ל "בעיטת הפתיחה"
‫של פרישתך, הא, אבא?

116
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
‫כן, קסם הבייסבול הביא
‫אבות ובנים להיות ביחד...

117
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
‫למליוני שנים.

118
00:06:52,578 --> 00:06:53,621
‫סטואי נהנה.

119
00:06:53,704 --> 00:06:56,791
‫למה האיש זורק את המחבט
‫לפני שהוא רץ מסביב?

120
00:06:56,874 --> 00:06:58,251
‫אני הייתי לוקח אותו ביחד איתי.

121
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
‫היי, מי רוצה נקנקיות?

122
00:07:00,586 --> 00:07:04,048
‫אין דבר האומר "בבקשה דבר איתי, אבא"
‫כמו נקניקיות.

123
00:07:04,507 --> 00:07:08,219
‫יש פה שירותים?
‫אני לא חושב שאוכל להתאפק עוד.

124
00:07:08,719 --> 00:07:10,721
‫בשירותים ציבוריים, ילד?

125
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
‫לטובת נפשך, הראה קצת איפוק.

126
00:07:14,225 --> 00:07:15,726
‫היי, מוכר נקנקיות!

127
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
‫-אני אביא אותו.
‫-לא, אבא, הם מביאים אותם אליך.

128
00:07:18,604 --> 00:07:22,358
‫אני לא צריך שיביאו לי את האוכל.
‫ובכן, לה-די-דה.

129
00:07:22,442 --> 00:07:26,279
‫אני לא זקן כפוף ועקשן!
‫אני עדיין יכול לעבוד! ולקבל פקודות!

130
00:07:26,779 --> 00:07:28,614
‫היי, אבא!
‫היי, הסתכל!

131
00:07:28,698 --> 00:07:30,741
‫אבא אני אוהב אותך - פיטר

132
00:07:30,825 --> 00:07:33,244
‫לכל הרוחות.
‫סתם בזבזתי כסף.

133
00:07:33,327 --> 00:07:36,706
‫הוא רק עזב בלי להגיד כלום?
‫לאן הוא ילך?

134
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
‫אני לא יודע. ביקשתי ממנו
‫לקנות לי קצת בטונים וקרקרים.

135
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
‫לא אכפת לי אם הוא יחזור בכלל.

136
00:07:42,795 --> 00:07:44,797
‫לא התכוונתי להיות חמוד,
‫אני באמת מקווה שהוא מת.

137
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
‫קוהוג חדשות 5

138
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
‫העיר בוסטון בוחנת
‫את המצפון של הערב

139
00:07:48,384 --> 00:07:50,511
‫כהכנה לביקורו של האפיפיור.

140
00:07:50,595 --> 00:07:54,390
‫נכון, דיאן. ואני אומר לך מה עוד
‫נבחן, הגבר הזה.

141
00:07:54,474 --> 00:07:57,602
‫כן, חברת הגבר של רוד איילנד
‫תממן בדיקות חינם

142
00:07:57,685 --> 00:08:01,105
‫לקראת שבוע המודעות לגבר שמתקיים השנה.
‫איני יודע למה בחרו בשם בעייתי כזו.

143
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
‫הם היו יכולים
‫ללכת על "תרנגול".

144
00:08:03,774 --> 00:08:05,860
‫אני אומר לכם.
‫קרה לא משהו.

145
00:08:05,943 --> 00:08:10,114
‫הוא בטח נפגע, או הלך לאיבוד,
‫או נחטף ע"י פיראטים!

146
00:08:10,198 --> 00:08:14,577
‫סירת הפירטים המפחידה בהנהגת
‫סוואנסון הצולע חסר הרחמים!

147
00:08:17,371 --> 00:08:20,333
‫פיטר, תירגע. זהו הלילה הראשון.

148
00:08:20,416 --> 00:08:22,627
‫הוא בטח מבלה בחוץ.

149
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
‫הוא בכלא.

150
00:08:24,003 --> 00:08:25,463
‫משטרת קוהוג

151
00:08:27,548 --> 00:08:29,217
‫אבא, אלוהים אדירים,
‫אתה בסדר?

152
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
‫אל תשתמש בשם האל לשווא!

153
00:08:31,677 --> 00:08:33,471
‫הוא בסדר! תודה לאל!

154
00:08:33,930 --> 00:08:36,307
‫נראה שהוא פרץ לבית החרושת הישן.

155
00:08:36,390 --> 00:08:37,934
‫מצאנו אותו עובד שם.

156
00:08:38,017 --> 00:08:41,270
‫אבא, עזבת באמצע המשחק
‫כדי ללכת לעבוד במפעל?

157
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
‫כן, אני רוצה את עבודתי בחזרה.
‫אני רוצה לעבוד!

158
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
‫אבל, אבא, יצאת לפנסיה.

159
00:08:45,775 --> 00:08:47,610
‫עדיף לי למות.

160
00:08:47,693 --> 00:08:51,614
‫אני אומר לך מה זה מת. מופעי הבידור.
‫אתה יודע מה הרג אותם? הסרטים המדברים.

161
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
‫אבל אתה עדיין יכול לעשות זאת.
‫אתה פשוט צריך גימיק.

162
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
‫אני, למשל, לוליין.
‫הנה, תראה איך אני קופץ.

163
00:08:56,702 --> 00:09:00,414
‫היי, תהיה חברמן, קח את הגלולות
‫מכיסי ושים אחת מתחת ללשון שלי.

164
00:09:04,544 --> 00:09:08,089
‫אני לא מבין את זה, לויס.
‫לאחווה בין גברים. בייסבול תמיד היה המפתח.

165
00:09:08,172 --> 00:09:11,342
‫זה אפילו עבד לרוזי אודונול
‫ולאביה ב "ליגה משלהן".

166
00:09:11,425 --> 00:09:12,593
‫אני שונאת להגיד את זה,

167
00:09:12,677 --> 00:09:16,347
‫אבל לא נראה שאביך מעוניין
‫להתחבר איתך.

168
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
‫הדבר היחיד שאכפת לו ממנו הוא עבודה.

169
00:09:18,266 --> 00:09:21,602
‫שניה אחת, עבודה!
‫זה מה שיאחד בינינו.

170
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
‫פשוט נפתח עסק אב-בן משלנו.

171
00:09:25,356 --> 00:09:28,693
‫מה אתה עושה עם כל האמבטיות הללו,
‫אידיוט שכמוך?

172
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
‫אבא, למה אתה חייב להיות ככה?

173
00:09:30,695 --> 00:09:34,282
‫אנחנו חוצים אותם לשניים, דוחפים את
‫"מריה הבתולה", ומוכרים אותם כמקדשים.

174
00:09:34,740 --> 00:09:37,785
‫זה הבן שלי. לפחות זה מה
‫שאימך נהגה לומר לי.

175
00:09:37,868 --> 00:09:40,663
‫עכשיו תן לי חיבוק לפני שאתן לך
‫אגרוף לשיניים.

176
00:09:42,248 --> 00:09:46,377
‫או שפשוט תוכל להשיג לאביך עבודה
‫איתך במפעל הצעצועים.

177
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
‫זה אפילו טוב יותר!
‫לויס, את גאון.

178
00:09:49,672 --> 00:09:52,383
‫עכשיו תני לי חיבוק לפני שאתן לך
‫אגרוף לשיניים.

179
00:09:53,092 --> 00:09:54,969
‫פיטר, אני לא יכולה לחבק אותך.

180
00:09:55,052 --> 00:09:58,014
‫פיטר, תפסיק עם זה.
‫פיטר, אני רצינית. פיטר!

181
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
‫צעצועי אושר ומזל בע''מ

182
00:09:59,682 --> 00:10:03,436
‫וכאן נמצא מרכז העצבים של כל
‫המפעל, התחנה שלי.

183
00:10:03,519 --> 00:10:06,689
‫אני מחבר את דמות האקשן החדשה,
‫זיק, הבטלן העצבני.

184
00:10:06,772 --> 00:10:10,234
‫אתה אומר לי שאתה עומד כאן
‫כל היום ומשחק בבובות?

185
00:10:10,318 --> 00:10:13,446
‫אבא, זה לא קל כפי שזה נשמע.
‫תראה, אני צריך לסובב את הראש

186
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
‫ולתקוע חפיסת סיגריות קטנטנה
‫בכיס הג'קט שלו.

187
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
‫אחד מכם, ילדים, רוצה לראות גופה?

188
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
‫חכה פה, אבא.

189
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
‫-היי, מר וויד?
‫-פיטר.

190
00:10:26,917 --> 00:10:29,837
‫תקשיב, חשבתי שאולי
‫תהיה לך משרה פנוייה לאבי.

191
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
‫אביך?
‫הוא צריך להיות לפחות בן 70.

192
00:10:33,215 --> 00:10:36,385
‫כן, אבל הוא בכושר נהדר.
‫חוץ מהפרוסטטה שלו.

193
00:10:36,469 --> 00:10:39,722
‫אתמול בשתיים בלילה חשבתי
‫שסוס משתמש בשירותים.

194
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
‫פיטר. הכל גמור, מה האלה?

195
00:10:42,808 --> 00:10:45,436
‫אבא, גמרת עבודה של יום
‫שלם בחמש דקות.

196
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
‫אנחנו צריכים למכור אותך לקרקס,
‫פריק שכמותך!

197
00:10:47,730 --> 00:10:51,275
‫מעולם לא ראיתי כזו ייצרנות.
‫איך זה ייתכן?

198
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
‫אומר לך איך זה ייתכן.

199
00:10:53,110 --> 00:10:55,905
‫כי האדם הזה תמיד שם
‫את העבודה בראש סדר העדיפויות.

200
00:10:55,988 --> 00:10:58,282
‫לפני אשתו, הבראיות שלו, אפילו בנו.

201
00:10:58,366 --> 00:11:00,284
‫במיוחד הבן שלו.

202
00:11:00,368 --> 00:11:03,913
‫איני צריך לשמוע עוד.
‫כולם, זהו מנהל העבודה החדש שלכם.

203
00:11:03,996 --> 00:11:06,791
‫ברוך בואך, אדוני.
‫תנהל כפי שאתה רואה לנכון.

204
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
‫אבא, אחרי כל השנים הללו,
‫אתה ואני ביחד, אחד לצד השני, אב ובן.

205
00:11:12,505 --> 00:11:15,800
‫פיטר, זהו נס אמיתי.
‫אני כה אסיר תודה.

206
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
‫חכה עם זה. היי, בחורים, תורכם.

207
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
‫קדימה, אבא.

208
00:11:20,930 --> 00:11:23,933
‫תודה לך, ישו.
‫יש לחיי תכלית פעם נוספת.

209
00:11:25,768 --> 00:11:29,188
‫היי! תפרקו את המסיבה
‫ותחזרו לעבודה!

210
00:11:31,357 --> 00:11:32,566
‫תנ"ך קדוש

211
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
‫בחיי, איזה ספר נפלא!

212
00:11:35,111 --> 00:11:38,823
‫אריות אוכלים נוצרים,
‫אנשים ממסמרים אחד את השני לצלב.

213
00:11:38,906 --> 00:11:41,409
‫לא תמצא את זה ב"פו הדוב".

214
00:11:41,784 --> 00:11:43,494
‫בבקשה אל תאמר "פו"

215
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
‫פיטר, אתה בסדר?
‫איפה אביך?

216
00:11:50,710 --> 00:11:53,963
‫עדיין במפעל.
‫הוא הפך את חדר ההפסקה לבית תפילה.

217
00:11:54,046 --> 00:11:56,340
‫בית תפילה?
‫היכן תאכלו צהריים?

218
00:11:56,424 --> 00:11:59,593
‫לויס, ארוחת צהריים היא חטא.
‫לצאת להפסקה זה חטא.

219
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
‫קיום יחסי מין עם בע"ח זהו חטא.

220
00:12:01,846 --> 00:12:05,683
‫אני לא יודע כיצד זה בדיוק קרה,
‫אבל אני ואבי מעולם לא היינו קרובים יותר.

221
00:12:05,766 --> 00:12:08,018
‫כשהוא במפעל זה פשוט נפלא...

222
00:12:11,313 --> 00:12:12,690
‫הבנתי...

223
00:12:14,024 --> 00:12:15,860
‫פיטר, אבא שלך מסריח.

224
00:12:15,943 --> 00:12:18,821
‫אני עושה משמרות משולשות,
‫ואני עדיין לא "עובד החודש".

225
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
‫איך אני אמור להתחרות בזה?

226
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
‫עובד השבוע

227
00:12:21,657 --> 00:12:23,075
‫היי, איפה הוא בכלל?

228
00:12:23,159 --> 00:12:26,912
‫זה היה בשביל הציפור הרביעית שלי.
‫נראה שמישהו יודע לשחק.

229
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
‫החמצה קטנה, ישו.

230
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
‫כן. או שלא?

231
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
‫בו-יה!

232
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
‫חזרה לעבודה, כולכם!
‫מה הולך פה?

233
00:12:39,467 --> 00:12:44,180
‫אבא, חלק מהחבר'ה חושבים ש...
‫עבודה היא לא כייפית עוד. מאז שאתה מנהל,

234
00:12:44,263 --> 00:12:46,807
‫-עבודה לא אמורה להיות כייפית!
‫-למה לא?

235
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
‫למה לא?

236
00:12:49,101 --> 00:12:53,105
‫זהו השטן שמדבר ממך
‫אתה כשלון כפועל והן כאב!

237
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
‫רגע אחד. אולי אני לא מושלם.

238
00:12:55,357 --> 00:12:59,570
‫כדי שלא אעבוד בכל דקה ביום.
‫אבל לפחות אני אוהב את ילדי מספיק

239
00:12:59,653 --> 00:13:02,907
‫לעזאזל, אני אבא טוב,
‫וזה יותר ממה שאפשר לומר עליך!

240
00:13:04,074 --> 00:13:07,119
‫פיטר, מעולם לא דיברתי אלי
‫בצורה הזו.

241
00:13:07,661 --> 00:13:09,121
‫אתה מפוטר!

242
00:13:10,664 --> 00:13:14,418
‫ובכן, במקרה הזה,
‫אני תובע אותך על הטרדה מינית.

243
00:13:17,379 --> 00:13:18,464
‫אראה אותך בבית.

244
00:13:28,265 --> 00:13:30,810
‫-מה אתה חושב שאתה עושה, בחור?
‫-כלום!

245
00:13:33,646 --> 00:13:37,191
‫משהו לא בסדר עם האמבטיה שלכם
‫המים לא קרים מספיק.

246
00:13:37,274 --> 00:13:39,777
‫אני אוהב את המקלחות שלי קרות.

247
00:13:39,860 --> 00:13:42,947
‫אני חושבת שהגיע הזמן שמישהו
‫ישים את המקלחות הקרות שלו בצד.

248
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
‫וידבר עם הבן המובטל שלו.

249
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
‫אם פיטר צריך לדבר,

250
00:13:46,367 --> 00:13:49,662
‫כדאי שהוא ילך להתוודות
‫ולבקש מחילה עבור כל הפגמים שבו!

251
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
‫שיהיה לך יום מופלא.

252
00:13:52,915 --> 00:13:55,960
‫איך אתה יכול לשבת ולתת לו
‫לדבר בצורה הזו?

253
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
‫הוא צודק, לויס. אין בי כל טוב.

254
00:13:59,338 --> 00:14:02,299
‫אפילו אבא שלי לא אוהב אותי.
‫תכירי בזה. אני הולך לגיהינום.

255
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
‫אדולף היטלר, אל קפונה,
‫ג'ון וייקס בות'.

256
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
‫היי, מה אתה עושה פה?

257
00:14:12,226 --> 00:14:16,397
‫הרגתי זונה. היא התבדחה על
‫זה שאני מהיר כמו קליע,

258
00:14:16,480 --> 00:14:18,315
‫אז קרעתי אותה לשניים כמו
‫ספר טלפונים.

259
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
‫כן, האיש השמן הולך לגיהינום.

260
00:14:21,235 --> 00:14:24,655
‫וממבט על החלק האמצעי שלו,
‫הוא יישרף כמו צמיג לנצח.

261
00:14:25,531 --> 00:14:28,701
‫אני אוהב את אלוהים! הוא מרושע בצורה נפלאה.

262
00:14:28,784 --> 00:14:32,079
‫סטואי, תאכל את הדייסה שלך.
‫מותק, אתה בעל נפלא,

263
00:14:32,162 --> 00:14:35,332
‫אב אוהב, ומסיבה מסויימת לעולם
‫לא אצליח להבין,

264
00:14:35,416 --> 00:14:37,001
‫בן מאוד מסור.

265
00:14:37,084 --> 00:14:41,130
‫יפה לומר, לויס, אבל למרבה הצער,
‫זה לא אומר דבר כשזה בא ממך.

266
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
‫הרגע סוף סוף הגיע.

267
00:14:43,048 --> 00:14:45,885
‫אנו עובדים בשידור חי
‫לנמל התעופה הבינלאומי לוגאן

268
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
‫היכן שמטוסו של האפיפיור
‫כרגע נחת.

269
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
‫אנחנו אוהבים אותך אפיפיור

270
00:14:49,638 --> 00:14:51,056
‫שלום, בוסטון!

271
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
‫אתם מוכנים להכניע את עצמכם

272
00:14:54,643 --> 00:14:56,562
‫לפני האלוהים?

273
00:14:56,645 --> 00:14:57,938
‫קוהוג חדשות 5

274
00:14:58,397 --> 00:15:02,359
‫מה? כולכם נדרתם שתיקה?
‫קדימה!

275
00:15:03,319 --> 00:15:04,403
‫בתולה מבורכת

276
00:15:04,486 --> 00:15:07,823
‫הרימו את ידיכם בשביל האחד,
‫היחיד,

277
00:15:07,907 --> 00:15:11,118
‫הוד קדושתו, האפיפיור!

278
00:15:16,373 --> 00:15:18,459
‫היי, הרגע עלה לי רעיון מטורף!

279
00:15:19,835 --> 00:15:21,879
‫למה? למה? למה?

280
00:15:22,796 --> 00:15:25,174
‫היי, עלה לי עוד רעיון מטורף!

281
00:15:25,841 --> 00:15:28,761
‫המלון הזול בפוסטון
‫מחירים לפי שעה ברוך הבא אפיפיור

282
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
‫האפיפיור אפלוזה
‫סיבוב עולמי

283
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
‫היי, שמתם לב לזה?
‫בעמוד 375 כתוב "בשו"

284
00:15:37,519 --> 00:15:39,271
‫זה אמור להיות "ישו", נכון?

285
00:15:40,022 --> 00:15:42,608
‫-שירות חדרים!
‫-לא הזמנו שירות חדרים.

286
00:15:42,691 --> 00:15:45,819
‫למעשה רק רציתי לבדוק
‫את קופסת הממתקים.

287
00:15:45,903 --> 00:15:48,906
‫האלפים האחרון ששהה כאן
‫מילא את ערכת הגילוח שלו בוופלים.

288
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
‫בסדר, חכמולוג, מי אתה?

289
00:15:51,241 --> 00:15:53,452
‫תראה, אני רק קתולי מאמין

290
00:15:53,535 --> 00:15:56,497
‫עם משבר משפחתי שרק
‫הוד רוממותו יוכל לפתור.

291
00:15:56,914 --> 00:16:00,793
‫מעולם לא ביקשתי דבר מהכנסייה,
‫אבל אני לא יודע לאן עוד לפנות.

292
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
‫תעיפו אותו!

293
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
‫אשפה

294
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
‫אלוהים אדירים, בני! אתה בסדר?

295
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
‫כן. בדיוק הועפתי ע"י הצוות
‫המלווה של האפיפיור.

296
00:16:15,891 --> 00:16:18,519
‫טוב שפיספסת אותי.
‫אני אמור לנהוג באפיפיור-מוביל,

297
00:16:18,602 --> 00:16:22,272
‫וכל מכה קטנה בראש תותיר אותי
‫חסר הכרה למשך כמה שעות.

298
00:16:22,356 --> 00:16:25,192
‫כשאני מתעורר אני מרגיש בסדר,
‫אבל זה כל כך לא נעים

299
00:16:25,275 --> 00:16:28,862
‫וכל מכה קטנה בראש גורמת לי
‫לאבד את ההכרה לכמה שעות.

300
00:16:41,583 --> 00:16:42,751
‫קוהוג 80 ק''מ.

301
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
‫מוריד כאן את החולצה, בוס.

302
00:16:47,715 --> 00:16:49,717
‫-תוריד אותה שם, לוק.
‫-מנגב את זה פה, בוס.

303
00:16:49,800 --> 00:16:52,219
‫-נגב את זה, ניין.
‫-מנופף לאפיפיור כאן, בוס.

304
00:16:52,302 --> 00:16:54,138
‫נופף לאפיפיור שם, לוק.

305
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
‫אתה בטוח שזה בוסטון?

306
00:16:57,850 --> 00:17:00,352
‫כן, זו בוסטון.
‫תראה, הנה "הארוורד".

307
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
‫זה רק אסם.

308
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
‫או, מישהו למד ב "ייל".

309
00:17:05,691 --> 00:17:07,484
‫לויס, תתחילי להכין קפה.

310
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
‫זהירות, כרגע ניקיתי את הרצפה.

311
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
‫טוב שכך, הא?

312
00:17:12,656 --> 00:17:13,657
‫לימון

313
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
‫הוד רוממותך, זהו כבוד כה גדול.

314
00:17:17,578 --> 00:17:21,415
‫בבקשה, הכנס לסלון
‫ותרגיש בבית!

315
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
‫מה האפיפיור עושה כאן?

316
00:17:23,375 --> 00:17:27,796
‫הרגעי. רק חטפתי את המכונית שלו
‫כדי שהוא ישכנע את אבי שאני בחור טוב.

317
00:17:27,880 --> 00:17:29,798
‫חטפת את האפיפיור?

318
00:17:29,882 --> 00:17:31,967
‫פיטר, זהו הדבר הכי פזיז
‫שעשית מעולם!

319
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
‫בחייך, מה עם הפעם ההיא שהייתי
‫על המטוס ההוא?

320
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
‫יציאת חירום
‫אל תמשוך

321
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
‫פיטר, גידלת משפחה לתפארת.

322
00:17:54,907 --> 00:17:59,036
‫ובכן, אבי חושב שאני כשלון גמור.
‫קיוויתי שתוכל לשנות את דעתו.

323
00:17:59,119 --> 00:18:01,997
‫הוא יהיה חייב להאמין לך.
‫אתה האיש של אלוהים.

324
00:18:02,081 --> 00:18:06,752
‫אביך רשאי לדעה משל עצמו.
‫אבל חשובה יותר דעתך שלך.

325
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
‫הבט העמוק בליבך, בני.

326
00:18:10,214 --> 00:18:12,508
‫-האם אתה חושב שאתה כשלון גמור?
‫-נו..

327
00:18:16,428 --> 00:18:19,723
‫לא. אני אבא מעולה.
‫לא, אני לא. אתה יודע מה?

328
00:18:19,807 --> 00:18:22,768
‫-ויש לי ילדים נהדרים.
‫-זה לא מה שסבא אמר.

329
00:18:22,851 --> 00:18:24,603
‫ובכן, סבא טועה.

330
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
‫מג, לא חטא.
‫לאהוב בנים בגילך זה.

331
00:18:28,690 --> 00:18:29,733
‫תודה, אבא.

332
00:18:29,817 --> 00:18:33,362
‫וכריס, מה שאתה עושה בשירותים
‫זה בינך לבין האל.

333
00:18:33,445 --> 00:18:35,405
‫ואם תצטער, הוא יסלח לך.

334
00:18:35,489 --> 00:18:36,865
‫תודה, אבא.

335
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
‫יופי, פיטר.

336
00:18:38,742 --> 00:18:40,911
‫אבל האם אין מישהו אחר
‫שכדאי שתדבר איתו?

337
00:18:40,994 --> 00:18:42,246
‫כן, ישנו.

338
00:18:42,830 --> 00:18:45,124
‫דחליל, היה לך שכל לאורך כל הדרך.

339
00:18:45,541 --> 00:18:47,501
‫אותו דבר לגבי הלב שלך, איש פח.

340
00:18:47,584 --> 00:18:51,213
‫וקריסטי מקניקול!
‫חזרי לטלוויזיה. אנחנו מתגעגעים.

341
00:18:51,296 --> 00:18:53,841
‫פיטר, התכוונתי
‫שתדבר לאביך.

342
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
‫את צודקת. אתה איתי, אדם גדול?

343
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
‫פיטר, אני הולך למקום שזקוקים לי בו.

344
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
‫לאפיפיור-מוביל!

345
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
‫האפיפיור

346
00:19:07,437 --> 00:19:10,983
‫דוד, זוכר שהבאנו את החשפנית
‫ההיא ליום ההולדת של לומבארדי?

347
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
‫והתברר שזה היה הבן שלו?
‫אני חושב שזה הולך להתעלות על זה.

348
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
‫וואו, זה האפיפיור!

349
00:19:15,946 --> 00:19:19,533
‫חוטאים עצלנים!
‫אתם כאן כדי לעבוד, לא לשבת עם...

350
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
‫האימא קדושה! זה האב הקדוש!

351
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
‫הנני חסר כל חשיבות.

352
00:19:25,497 --> 00:19:29,960
‫עמוד, בני. כי גידלת בן לתפארת.
‫הינך בעל חשיבות,

353
00:19:30,043 --> 00:19:35,340
‫זיקתו לחיים היא ההוכחה
‫לאהבתו של האל בכולנו.

354
00:19:35,424 --> 00:19:38,260
‫וואו! וזה עוד מהאפיפיור!

355
00:19:38,343 --> 00:19:40,137
‫אז אני מניח שטעית לגביי, אבא.

356
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
‫טעיתי, בסדר.

357
00:19:41,847 --> 00:19:43,265
‫היכונו, חבר'ה.

358
00:19:43,348 --> 00:19:45,475
‫טעיתי לגבייך!

359
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
‫הקלת איתי, אבי הקדוש!

360
00:19:47,811 --> 00:19:50,731
‫אפילו מטביל המרשרש בתוף מרים
‫יאמר שאין בילד הזה כל טוב!

361
00:19:50,814 --> 00:19:52,941
‫האם אתה קורא לי שקרן?

362
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
‫-הרגע, אפיפיור.
‫-כי אני אחרים את הסליחה שלך...

363
00:19:56,361 --> 00:19:57,738
‫בסדר, פסק זמן.

364
00:19:57,821 --> 00:20:01,950
‫מעולם לא פגשתי אדם כה מכעיס.
‫חייבת להיות סבלנות של קדוש.

365
00:20:02,034 --> 00:20:04,703
‫ובכן, הוא אבי.
‫ואני פשוט רוצה שיאהב אותי.

366
00:20:04,786 --> 00:20:07,497
‫פיטר, איך יכול לומר דבר כזה?

367
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
‫אני אוהב אותך בכל ליבי.

368
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
‫-באמת?
‫-בוודאי

369
00:20:12,920 --> 00:20:15,964
‫אני פשוט לא אוהב אותך.
‫אני לא אוהב בך דבר!

370
00:20:17,132 --> 00:20:20,093
‫המשיכו לנגן, חבר'ה.
‫אני חושב שזה רק משתפר.

371
00:20:20,552 --> 00:20:23,513
‫אבא, אם להיות כנה,
‫גם אני לא מחבב אותך.

372
00:20:23,597 --> 00:20:26,975
‫בחיי, זהו דבר נורא לומר.
‫אני מניח שאני כן הולך לגיהינום.

373
00:20:27,059 --> 00:20:31,730
‫האל אמר לכבד את אביך.
‫הוא לא אמר דבר על לחבב אותו.

374
00:20:31,813 --> 00:20:36,652
‫ובכן, במקרה הזה, אבא,
‫אני אוכל בשר בימי שישי, גולף בשבתות,

375
00:20:36,735 --> 00:20:40,697
‫אצחק מקומיקאים יהודים,
‫וכן, אשכב עם אשתי הפרוטסטנטית.

376
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
‫אבל לא איהנה מזה. והיא שונאת את זה.

377
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
‫ובכן, בסדר, אני אצא לדרכי.

378
00:20:44,868 --> 00:20:47,955
‫קח את עבודתך בחזרה,
‫ותן לאביך חיבוק.

379
00:20:48,038 --> 00:20:49,206
‫אני אוהב אותך, אבא.

380
00:20:49,289 --> 00:20:50,999
‫אני יודע, בן.

381
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
‫-מה תעשה עכשיו?
‫-אני לא יודע.

382
00:20:53,418 --> 00:20:57,005
‫אני מניח שלאל אין תועלת
‫גדולה בזקן כמוני.

383
00:20:58,924 --> 00:21:02,886
‫אני חושב שאני יכול להשתמש בעוד
‫זוג ידיים בסיור שלי.

384
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
‫אתה מוכן להעסיק את אבא?
‫אפילו שאתה יודע איזה אידיוט הוא?

385
00:21:05,931 --> 00:21:10,060
‫אני חייב לעשות כך. פיטר,
‫כפי שאמרת פיטר, אני "האפיפיור".

386
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
‫בסדר גמור, התרחקו!

387
00:21:18,902 --> 00:21:22,197
‫בלי פלאשים,
‫או שכולכם תגיעו לגיהינום!

388
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
‫אתה בבית האל, כופר שכמוך!

389
00:21:24,116 --> 00:21:26,451
‫תוריד את הכובע הזה לפני
‫שאני אוריד אותו בשבילך!

390
00:21:27,494 --> 00:21:29,663
‫אני חושב שאביך מצא את
‫העבודה המושלמת.

391
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‫בואי נקווה שכך.
‫אני אוהב להיות אב טוב.

392
00:21:32,291 --> 00:21:35,961
‫אבל אני לא רוצה להיות בן טוב
‫לעוד הרבה מאוד זמן.

393
00:21:36,920 --> 00:21:40,841
‫פיטר, פתח את הדלת,
‫ותוציא את השנאפס!

394
00:21:40,924 --> 00:21:43,760
‫נחש מי זקוק למקום ללון בו
‫לסוף השבוע?

395
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
‫-אימא?
‫-אלוהים, לא!

396
00:21:45,804 --> 00:21:48,307
‫מהר, כולם! לרכב המילוט!