1
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
‫אימא ארורה!

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,719
‫היא שוב לא חידשה את מלאי המשקאות
‫בקופסה הקפואה הזאת.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
‫אלך להביע מחאתי, בזה הרגע!

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,057
‫לעזאזל!

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,561
‫עכשיו תקשיבי, את... הו, אלוהים!

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
‫טוב, אתה לא צריך לפחד, סטואי.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,485
‫מה שראית היה למעשה דבר יפה מאוד.

8
00:00:27,569 --> 00:00:31,197
‫ככל הנראה, גברתי, את ואני שונים מאוד
‫בתפיסת היופי שלנו.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,451
‫אני הייתי עד למשהו מזעזע יותר מאלף שדים!

10
00:00:34,534 --> 00:00:38,413
‫סטואי, אמהות ואבות
‫אוהבים לחבק אחד את השני ככה.

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,499
‫למעשה, חומד, כך בעצם אתה נוצרת.

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
‫זה שקר נתעב ומתועב!

13
00:00:44,252 --> 00:00:47,213
‫איך את מעזה למלא את ראשי בתעמולה כה נתעבת?

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
‫צאי החוצה, אישה איומה!

15
00:00:48,631 --> 00:00:50,884
‫בסדר, חומד. אלך להביא לך את הדובי.

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,431
‫אלוהים אדירים. ראית אותם יחד, נכון?

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,102
‫אתה יודע האמבטיה, איפה שאתה מתקלח?

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
‫הם עשו את זה גם שם.

19
00:01:05,273 --> 00:01:11,946
‫נראה שהיום כל מה שרואים
‫זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,908
‫אבל איפה הערכים המסורתיים והטובים

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
‫עליהם נהגנו להסתמך?

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
‫מזל שיש איש משפחה

23
00:01:21,956 --> 00:01:25,085
‫מזל שיש אדם עם גישה חיובית שיכול לעשות

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
‫את כל הדברים שגורמים לנו

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
‫לצחוק ולבכות!

26
00:01:28,338 --> 00:01:32,926
‫הוא איש משפחה!

27
00:01:37,013 --> 00:01:40,433
‫מה בשם האל הנוצרי שלנו? יצאת מחצי המעגל!

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
‫כל הצופים צריכים לשבת בחצי מעגל!

29
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
‫למה?

30
00:01:44,229 --> 00:01:47,607
‫למה? למה? סונדרס, תגיד לו למה!

31
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
‫כי זה חוק 142-בי!

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
‫כי זה חוק 142-בי!

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
‫עבודה טובה, צופה
‫עתה פול ל- 20 שכיבות סמיכה!

34
00:01:53,404 --> 00:01:54,948
‫תודה לך, אדוני!

35
00:01:55,698 --> 00:01:59,619
‫גבירותיי, ביום שבת בשעה 0800
‫יהיה דרבי סבון

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
‫כפרס על כל הציות שלך.

37
00:02:09,629 --> 00:02:12,132
‫אימא, אבא, אני ממש מחבב את פוטסי.

38
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
‫למה לא, יקירי? פוטסי הוא ילד נחמד מאוד.

39
00:02:15,260 --> 00:02:18,721
‫לא, אימא. כלומר, אני ממש מחבב את פוטסי.

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
‫שמענו אותך בפעם הראשונה, בן.

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
‫יש לך משיכה הומוסקסואלית לפוטסי.

42
00:02:22,934 --> 00:02:25,019
‫יש משהו על השלט הזה, נמוך יותר מהשתקה?

43
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
‫יש לי הפתעה בשבילך, כריס.

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,607
‫זה יצטרך לחכות. זה הקטע שבו הפונז עושה...

45
00:02:33,069 --> 00:02:36,865
‫הרי לכם, החברה של שנות ה-50! טוב, בוא.

46
00:02:38,366 --> 00:02:41,995
‫כריס, זו מכונת המהירות.
‫היא תנצח בשבילך בדרבי סבון.

47
00:02:42,078 --> 00:02:45,832
‫אבל, אבא, הייתי אמור
‫לבנות את זה בעצמי. זה הכלל.

48
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
‫נו באמת. כללים נעשו כדי שייפרו אותם.

49
00:02:48,209 --> 00:02:54,757
‫לא ללחוץ על כפתור

50
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
‫תראה את מאיץ הטורבו.

51
00:03:02,265 --> 00:03:06,102
‫אבא, מה היית אומר אם הייתי אומר
‫לך, שאני לא רוצה להיות בצופים?

52
00:03:06,186 --> 00:03:09,814
‫הייתי אומר: תגמור לדבר?
‫ואז הייתי צוחק כי אמרתי "תגמור".

53
00:03:09,898 --> 00:03:12,901
‫אבל תודה לאל שזה לא המקרה. אתה צופה.

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
‫ואתה יודע מה זה אומר?
‫זה אומר שאני אוהב אותך.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,365
‫מג?

56
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
‫כריס, צא מכאן! אסור לך להיכנס לחדר שלי.

57
00:03:22,410 --> 00:03:24,621
‫חשבתי שזה היה רק כאשר את ישנה

58
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
‫מה אתה רוצה?

59
00:03:26,122 --> 00:03:30,001
‫מג, אני לא רוצה להיות בצופים יותר.
‫אני רק רוצה לצייר.

60
00:03:30,335 --> 00:03:35,173
‫תשמע, אני קיוויתי שאת תוכלי לומר
‫לאבא. נסי להתחיל עם בדיחה.

61
00:03:35,381 --> 00:03:36,382
‫תגיד לו בעצמך.

62
00:03:36,466 --> 00:03:39,302
‫אני לא יכול. אני לא רוצה לאכזב אותו שוב.

63
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
‫את זוכרת כשהוא ניסה להגניב אותי,
‫ליריד המחוז?

64
00:03:43,264 --> 00:03:44,641
‫אחת, בבקשה.

65
00:03:46,100 --> 00:03:50,480
‫חכה שנייה! התחת שלך התעטש!
‫וסוסים לא יכולים לדבר! לא, לא, לא!

66
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
‫זה לא נראה לי בכלל!

67
00:03:53,858 --> 00:03:57,946
‫אוקיי, תראה. אבא ממש קל.
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה לשבת על ברכיו,

68
00:03:58,029 --> 00:04:02,158
‫לתת לו נשיקה גדולה על הלחי,
‫תסתכל לו ישר בעיניים, והוא ימס כחמאה.

69
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
‫מה לעזאזל?

70
00:04:05,411 --> 00:04:09,332
‫אבא, הצופים זה לא כיף ואני...
‫חכה רגע.

71
00:04:11,793 --> 00:04:16,130
‫כריס, מתכוון לקום ולצאת מהחדר,

72
00:04:16,714 --> 00:04:18,716
‫ולעולם לא נדבר על זה שוב.

73
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
‫לדעתי אתה לא צריך להשתתף במירוץ!

74
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
‫המאך 5 הוא לא מוכן!

75
00:04:29,769 --> 00:04:31,312
‫אך אבא, אני חייב להיות במירוץ!

76
00:04:31,396 --> 00:04:33,982
‫טוב מאוד. אבל אני לא באמת אבא שלך!

77
00:04:36,651 --> 00:04:38,319
‫תנצח או אל תחזור הביתה

78
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
‫הו, הוא רק מתלוצץ.

79
00:04:40,071 --> 00:04:41,489
‫אתה יודע איך אבא שלך מתנהג.

80
00:04:41,572 --> 00:04:42,991
‫שנינו אוהבים אותך מאוד

81
00:04:43,074 --> 00:04:44,284
‫לא משנה מה יקרה.

82
00:04:45,076 --> 00:04:46,619
‫אוקיי בנות, תתכוננו

83
00:04:48,121 --> 00:04:49,163
‫היכון...

84
00:04:49,247 --> 00:04:53,584
‫בבקשה... אלוהים, אני לא מבקש ממך הרבה.

85
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
‫אבל תן לבן שלי לנצח במירוץ הזה.

86
00:04:55,586 --> 00:04:59,299
‫אל תצאו לדרך עד אשר אנופף בדגלי.
‫אמרתי את זה כבר מיליון פעם.

87
00:04:59,507 --> 00:05:01,676
‫אנופף בו פעם אחת כדי שתבינו איך זה נראה...

88
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
‫תיזהר!

89
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
‫גריפין פסול!
‫גריפין פסול!

90
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
‫מרכז קהילתי
‫קוהוג

91
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
‫הילד שלך מודח מהצופים!

92
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
‫מי מת והפך אותך לנשיא ניקסון?

93
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
‫תראה, עברו שנתיים!

94
00:05:16,733 --> 00:05:19,235
‫הבן האידיוט שלך לא הרוויח
‫תג הצטיינות אחד אפילו.

95
00:05:19,319 --> 00:05:22,071
‫עכשיו, סלחו לי,
‫אני חייב לתת כמה מכות ישבן.

96
00:05:22,155 --> 00:05:23,948
‫קדימה. תן לו עוד קצת זמן.

97
00:05:24,032 --> 00:05:26,993
‫טוב! בסדר! יש לך שלושה ימים להרוויח תג!

98
00:05:27,076 --> 00:05:30,246
‫שלושה ימים! זה מחר!
‫אנחנו חייבים להזדרז!

99
00:05:32,498 --> 00:05:35,376
‫סטואי, תראה מה אימא הכינה לקינוח.

100
00:05:35,668 --> 00:05:40,048
‫ג'לי. כמה אקזוטי!
‫זה כמו להיות על סיפון "המלכה אליזבת".

101
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
‫אני וכריס נאכל את זה בדרך.

102
00:05:41,841 --> 00:05:44,177
‫יש לנו רק עוד לילה אחד
‫כדי לקבל את התג הזה.

103
00:05:45,136 --> 00:05:49,390
‫אבא, אולי כדאי שפשוט נוותר.
‫כלומר, ניסינו הכל.

104
00:05:49,599 --> 00:05:51,559
‫כמעט קיבלנו תג על חקר חרקים.

105
00:05:51,851 --> 00:05:54,729
‫תראה, כריס.
‫זו משפחה שלמה של צרות - עשירים.

106
00:05:56,773 --> 00:05:59,233
‫בחיי, מרגרט. איזה ירך חזיר תת-רמה.

107
00:06:00,401 --> 00:06:02,153
‫אולי אני לא יכולה לאפות חזיר.

108
00:06:02,236 --> 00:06:06,366
‫אבל אני יכולה לבשל זה קצת
‫כבוד ואדיבות סביב השולחן.

109
00:06:07,700 --> 00:06:10,203
‫פטי, האם ידעת שאימא שלך היא זונה?

110
00:06:10,495 --> 00:06:14,582
‫אני חושבת שזה נהדר שאתה וכריס
‫ביליתי כל כך הרבה זמן ביחד.

111
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
‫אבל הוא זה מי שצריך להרוויח את התג הזה.

112
00:06:17,377 --> 00:06:20,129
‫מי את, שתגידי לי איך לגדל את הבן שלי?

113
00:06:21,506 --> 00:06:25,510
‫אה. כן. ננסה את זה בדרך שלך, מותק.

114
00:06:28,888 --> 00:06:30,056
‫הנה הצופה שלי!

115
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
‫כבר לא, אבא. אני בחוץ.

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
‫הם גרמו לי להחזיר את המדים והכול.

117
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
‫מה? המניאקים האלה!
‫אל תדאג. אני אחזיר אותך פנימה!

118
00:06:38,689 --> 00:06:40,483
‫זה בסדר, אבא. אני לא ממש...

119
00:06:40,566 --> 00:06:44,195
‫אל תסכים לקבל תשובה שלילית, כריס.
‫אתה גריפין.

120
00:06:44,404 --> 00:06:47,031
‫וגריפין אף פעם לא יודע מתי להפסיק.

121
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
‫להתרחק

122
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
‫להתרחק!

123
00:06:51,452 --> 00:06:53,413
‫הצלת את חיי, דוקטור!

124
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
‫להתרחק!

125
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
‫אני מתקשר למנהיג הגייסות ההוא.
‫אנו נעקוף את סמכותו

126
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
‫ונפנה ישירות לאגף הצופים בניו יורק.

127
00:07:00,545 --> 00:07:04,173
‫תארזו את התיקים שלכם, חבר'ה!
‫הגריפינים מגיעים ל "תפוח הגדול"!

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
‫משפחת גריפין נוסעת לניו יורק!

129
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
‫זה לא משפיע עלינו בכלל.

130
00:07:12,598 --> 00:07:14,851
‫אני לא מאמינה שאנחנו באמת נוסעים
‫לניו יורק.

131
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
‫אבא, אתה לא ממש חייב לעשות את זה.

132
00:07:16,769 --> 00:07:20,606
‫דווקא כן. אף אחד לא יזרוק
‫את הבן שלי מהצופים...

133
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
‫מה לעזאזל את חושבת שאת עושה?

134
00:07:23,860 --> 00:07:26,195
‫חוגרת אותך, חומד, כדי שלא תפגע.

135
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
‫כדג שלא אפגע.

136
00:07:28,281 --> 00:07:31,033
‫זה התירוץ הכי טוב שאת יכולה להמציא,
‫אישה כעוסה וטיפשה?

137
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
‫הבאתי את קלטת הרפי שלך.

138
00:07:34,203 --> 00:07:36,664
‫תשמיעי גלגלים על האוטובוס,
‫וצאי מטווח ראייתי.

139
00:07:36,747 --> 00:07:37,957
‫איפה בריאן?

140
00:07:38,040 --> 00:07:39,125
‫היי, אתה לא בא?

141
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
‫לא, תודה. הייתי בניו-יורק.

142
00:07:40,918 --> 00:07:43,171
‫זה כמו פראג ללא גחמות.

143
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
‫אתה תהיה בסדר לבדך?

144
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
‫אני חושב שאני אסתדר.

145
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
‫הקורא
‫יו.טי.אן.איי.

146
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
‫בסדר, חבר'ה. יוצאים לדרך!

147
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
‫הצופים האלה ל א יודעים מה מצפה להם.

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
‫וגם לא הבחור הזה.

149
00:07:59,729 --> 00:08:01,522
‫בסדר. אני חושבת על סרט.

150
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
‫-זה סרט פעולה?
‫-לא.

151
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
‫-זה מחזמר?
‫-לא.

152
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
‫-זה סרט טוב?
‫-יש בו קטעים טובים.

153
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
‫-"ראנינגס מגניבים".
‫-נכון!

154
00:08:12,700 --> 00:08:13,826
‫נובה

155
00:08:13,910 --> 00:08:17,997
‫אחרי שנים של מחקר, גיליתי את
‫הסוד לחיים ארוכים יותר אצל כלבים.

156
00:08:18,080 --> 00:08:19,540
‫והסוד הזה הוא...

157
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
‫קטענו את השידור עבור הסדרה "יום יום"

158
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
‫שידור ציבורי
‫פי.בי.אס.

159
00:08:23,294 --> 00:08:27,006
‫לעזאזל, ג'ולי. אני אם חד הורית
‫שעושה את העבודה הכי טובה שהיא יודעת לעשות!

160
00:08:27,089 --> 00:08:28,299
‫ולעזאזל, שניידר!

161
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
‫ביקשתי שתקן את הכיור הארור הזה
‫לפני יומיים!

162
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
‫אני אתקן את הכיור שלך, מיס רומנו.

163
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
‫ובאומרי זאת אני מתכוון שאני אשכב איתך.

164
00:08:34,847 --> 00:08:37,225
‫ובאומרי זאת, אני מתכוון שאני אתקן
‫את הכיור שלך.

165
00:08:37,308 --> 00:08:39,685
‫ובאומרי "כיור," אני מתכוון
‫לאיבר הרבייה שלך.

166
00:08:41,562 --> 00:08:44,524
‫ובאומרי "איבר הרבייה,"
‫אני מתכוון לדבר שיש לך בין הברכיים.

167
00:08:44,857 --> 00:08:47,151
‫ובאומרי "הדבר בין הברכיים שלך,"
‫אני...

168
00:08:47,360 --> 00:08:49,487
‫נראה לי שזה מובן מאיליו.

169
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
‫פיטר, הלכנו לאיבוד.

170
00:08:54,617 --> 00:08:56,827
‫האם תוכל בבקשה לבקש הנחיות?

171
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
‫אנחנו לא אבודים. וגם אם היינו,

172
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
‫את יודעת, שאני לא יכול לשאול אף אחד.

173
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
‫-למה לא?
‫-כי אני גבר.

174
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
‫אף פעם לא ראית קומיקאית סטנד-אפ, לויס?

175
00:09:06,045 --> 00:09:08,256
‫אבא, אולי כדאי שנלך הביתה.

176
00:09:08,381 --> 00:09:10,967
‫אין מצב, בן. באנו להחזיר אותך לצופים.

177
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
‫וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

178
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
‫-מה זה היה?
‫-כלום.

179
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
‫פיטר, המכונית עושה קולות מצחיקים.

180
00:09:18,933 --> 00:09:21,811
‫את טועה שוב, לויס.
‫זו לא הייתה המכונית.

181
00:09:21,894 --> 00:09:24,605
‫למרות שצדקת לגבי שייק השזיפים הזה.

182
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
‫האם אתה בסדר?

183
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
‫אני אהיה בסדר. אני רק צריך להתרכז בנהיגה.

184
00:09:29,527 --> 00:09:30,820
‫מזבלה
‫צא שמאלה

185
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
‫מטען
‫חורג

186
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
‫רהיטים
‫מכירת חיסול שרפרפים!

187
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
‫אני אוהב את
‫השי-טסו שלי

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
‫בית הצואה
‫של בוב

189
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
‫בחייכם! זה אפילו לא אמיתי!

190
00:09:45,376 --> 00:09:46,377
‫שיט... שיט
‫שיט...

191
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
‫אלוהים! חייבים לעצור!

192
00:09:48,004 --> 00:09:49,755
‫הארמון
‫של ג'רונימו

193
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
‫וואו! קזינו אינדיאני!

194
00:09:54,302 --> 00:09:56,387
‫כן. אני חייב למצוא את השירותים!

195
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
‫דב
‫רץ

196
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
‫פורטים דולר

197
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
‫מחלק
‫עם פרק כף היד

198
00:10:12,903 --> 00:10:14,447
‫קדימה, חבר'ה. אין זמן להפסיד!

199
00:10:15,531 --> 00:10:16,866
‫שירותים

200
00:10:16,949 --> 00:10:18,242
‫תחזיק את זה. תחזיק את זה!

201
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
‫תחזיק את זה!

202
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
‫ברוכים הבאים לקזינו שלנו, פרצופים לבנים.

203
00:10:24,790 --> 00:10:28,252
‫אל תהסס לבקר בחנות המתנות בלובי
‫ומסעדה בקומה השנייה.

204
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
‫יש הזמנה או הסתייגויות?

205
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
‫רק בנוגע לעגל!

206
00:10:34,008 --> 00:10:36,594
‫זה הולך להיות ממש קריטי, לויס!

207
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
‫אני אלך לבקש הנחיות. מג, תשמרי על סטואי.

208
00:10:44,518 --> 00:10:46,979
‫תסלח לי. אתה יכול להגיד לי איך להגיע
‫לניו יורק?

209
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
‫בטח. אבל מה את ממהרת, גברתי?

210
00:10:48,731 --> 00:10:50,107
‫את לא לשחק קצת?

211
00:10:50,191 --> 00:10:54,654
‫תודה.
‫אבל אני באמת לא תומכת בהימורים.

212
00:10:54,737 --> 00:10:56,447
‫מבחינה טכנית זה לא ממש הימורים.

213
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
‫אנו מנסים לבנות מחדש
‫את התרבות המנופצת שלנו

214
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
‫אחרי שאנסתם את אדמתנו וטימאתם את נשותינו.

215
00:11:01,202 --> 00:11:04,246
‫כל עוד אתה לא משתמש בכסף לקניית ויסקי.

216
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
‫ראש גזר עכשיו מופיע

217
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
‫תראה, עניבת פרפר.

218
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
‫אני דיוויד בואי.

219
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
‫בו דרק!

220
00:11:19,261 --> 00:11:22,306
‫מצחיק מאוד!
‫עכשיו תספר את זו שהיא לא בדיחת קרש!

221
00:11:23,808 --> 00:11:28,020
‫תודה. כן.
‫אז מה הקטע עם מזון של חברות תעופה?

222
00:11:30,523 --> 00:11:33,150
‫תודה, "צופה בך משתין".

223
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
‫איפה אימא שלכם?

224
00:11:35,653 --> 00:11:37,029
‫שם.

225
00:11:38,656 --> 00:11:40,574
‫לא ידעתי שאת יודעת לשחק פוקר.

226
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
‫-כן.
‫-איך הולך לך?

227
00:11:42,284 --> 00:11:44,662
‫-כן.
‫-זה טוב, מותק. בואי נלך.

228
00:11:44,745 --> 00:11:45,830
‫כן.

229
00:11:50,167 --> 00:11:53,421
‫זה מצחיק. מעולם לא ידעתי שפוקר
‫יכול להיות כל כך כיף.

230
00:11:53,504 --> 00:11:56,090
‫אתה מנצח בכמה סיבובים וכל האורות נדלקים.

231
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
‫ואתה פשוט מרגיש כל כך טוב בפנים.

232
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
‫כן, הימורים זה נהדר. אין ספק בזה.

233
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
‫זה הרגיש כל כך טוב.
‫המשכתי להכניס כסף את הכסף.

234
00:12:04,348 --> 00:12:08,185
‫ומבלי שארגיש, הפסדתי 40 דולר.
‫אני כל כך מתביישת.

235
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
‫זה בסדר. כל עוד למדת את הלקח שלך.

236
00:12:10,521 --> 00:12:14,316
‫בהחלט, פיטר, במשך כמה דקות. ואז...

237
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
‫זה כל כך טיפשי. התחלתי לשחק שוב.

238
00:12:17,236 --> 00:12:18,612
‫יכולתי להישבע שחניתי כאן.

239
00:12:18,696 --> 00:12:22,199
‫כן, חנית כאן.
‫אבל הנה הקטע המטופש באמת, פיטר.

240
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
‫הימרתי על המכונית שלנו.

241
00:12:25,911 --> 00:12:28,164
‫אני לא אכנס לפאניקה.
‫אני צריך לחזור לקזינו.

242
00:12:28,247 --> 00:12:31,917
‫ולמצוא מהמר עשיר שישלם
‫מיליון דולר כדי לשכב עם אשתי.

243
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
‫מה? זה מגוחך!

244
00:12:33,961 --> 00:12:37,047
‫האנשים האלה גבו 24 דולר עבור "אי מנהטן".

245
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
‫אין להם מושג כמה דברים עולים!

246
00:12:43,512 --> 00:12:44,680
‫כל הכבוד, אימא.

247
00:12:44,764 --> 00:12:48,517
‫סוף סוף קיבלתי רישיון הנהיגה.
‫ואת הפסדת את האוטו במשחק פוקר.

248
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
‫כמה אירוני.

249
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
‫אל תדברי על אימא שלך ככה. היא לא האויב.

250
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
‫אנחנו חייבים למצוא דרך להגיע לניו יורק

251
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
‫ולהחזיר את כריס לצופים.

252
00:12:57,359 --> 00:12:58,569
‫אבל אבא...

253
00:12:58,652 --> 00:13:02,031
‫יש לי רעיון. אבקש מבראיין להעביר לנו כסף.

254
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‫פיצה

255
00:13:06,494 --> 00:13:09,705
‫לעזאזל, ג'ולי!
‫אני לא עוברת לגור עם החבר שלי.

256
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
‫אני רק נוסעת לסוף השבוע.

257
00:13:12,124 --> 00:13:14,543
‫כן. עד הסוף.

258
00:13:17,254 --> 00:13:19,924
‫לעזאזל, שניידר! אתה מוכן לומר הכל?

259
00:13:21,175 --> 00:13:23,844
‫אין תשובה בבית. לא הימרת גם על זה, נכון?

260
00:13:23,928 --> 00:13:27,097
‫אני מצטער, פיטר. אני מרגישה כל כך מטופשת.

261
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
‫זה פשוט נראה לי כמטרה כה נעלה.

262
00:13:29,809 --> 00:13:33,062
‫כל אחד בשבט מקבל חלק מרווחי הקזינו.

263
00:13:33,145 --> 00:13:35,022
‫-מה אמרת כרגע?
‫-"אני מצטערת."

264
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
‫-אחרי זה.
‫-"אני מטופשת".

265
00:13:36,398 --> 00:13:37,650
‫-אחרי זה.
‫-"רווחי קזינו."

266
00:13:37,733 --> 00:13:39,109
‫-לפני...
‫-"כולם בשבט".

267
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
‫את כל העניין.

268
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
‫-"כל אחד בשבט מקבל חלק?"
‫-זהו זה!

269
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
‫לאונרד נוצות תירס
‫מנהל

270
00:13:44,448 --> 00:13:46,617
‫אני מצטער לשמוע על חוסר המזל שלך.

271
00:13:46,700 --> 00:13:48,869
‫אבל אנחנו לא מורשים להחזיר הפסדי הימורים.

272
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
‫אני חושב שאתה יכול לחרוג מהכלל

273
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
‫במקרה שלנו, לני.
‫תבין, גם אני אינדיאני.

274
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
‫סליחה?

275
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
‫שמעת אותי. אני חבר בשבט שלך.

276
00:13:56,877 --> 00:13:59,505
‫וזה מזכה אותי למניה של הוואמפאם שלך, חבר.

277
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
‫חכה שנייה. לא כל כך מהר.
‫ספר לי על ההיסטוריה שלך, על העבר שלך.

278
00:14:03,592 --> 00:14:06,554
‫אני בא משושלת ארוכה של אינדיאנים.

279
00:14:06,887 --> 00:14:10,432
‫שמו של סבא רבא שלי היה ג'יפ גרנד צ'רוקי.

280
00:14:12,560 --> 00:14:15,729
‫אני מתכוון, צ'יף גרנד צ'ירוקי.
‫הוא היה "מוריד גשם".

281
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
‫אני כל כך שמחה לרקוד את ריקוד הנויטרונים.

282
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
‫אני בוער ועושה את ריקוד הנויטרונים

283
00:14:24,822 --> 00:14:27,449
‫והוא גם הרג חבורה של גרמנים ב "ברך פצועה".

284
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
‫אז אתה מתכוון להחזיר לי את המכונית, או מה?

285
00:14:30,202 --> 00:14:33,289
‫אני צריך להתייעץ עם מועצת הזקנים. חכה פה.

286
00:14:33,372 --> 00:14:36,250
‫השתגעת, פיטר? לעולם לא יאמינו לך.

287
00:14:36,333 --> 00:14:38,127
‫למה לא? הולכתי אנשים שולל בעבר.

288
00:14:38,210 --> 00:14:40,421
‫את זוכרת, שהעמדתי פנים שאני גיי?

289
00:14:40,504 --> 00:14:42,339
‫קרוליין בעיר

290
00:14:43,883 --> 00:14:46,427
‫אין שום דרך שהם יאמינו לך שאתה אינדיאני.

291
00:14:46,510 --> 00:14:47,636
‫הוא אינדיאני.

292
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
‫איך אתה יודע?

293
00:14:48,804 --> 00:14:51,599
‫-אני יכול להגיד.
‫-אתה חושב שכולם אינדיאנים.

294
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
‫הוא יכול להיות סתם עוד איזה רמאי.

295
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
‫אולי נוכל להעביר אותו איזה מבחן.

296
00:14:55,644 --> 00:14:58,939
‫להמציא איזה פעלול שממש בלתי ניתן
‫לביצוע, כדי שנוכיח שהוא אמיתי.

297
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
‫כל הכבוד על המקוריות, פרנק.

298
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
‫כדי להוכיח שאתה באמת חבר בשבט,
‫אתה חייב לצאת למסע חזון.

299
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
‫האם אתה יודע מה זה מסע חזון?

300
00:15:10,951 --> 00:15:15,748
‫כמובן שאני רוצה. אני אינדיאני.
‫אבל למה שלא תסביר את זה לאשתי?

301
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
‫היא קצת איטית בראש.

302
00:15:17,708 --> 00:15:20,753
‫מסע חזון הוא מסע קדוש ורוחני.

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
‫בעלך חייב לצאת למדבר ללא מזון או מים.

304
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
‫-או נעליים.
‫-כן. בלי נעליים.

305
00:15:26,675 --> 00:15:29,553
‫עליו להישאר שם עד שיוכל לתקשר עם הטבע.

306
00:15:29,637 --> 00:15:32,181
‫הוא צריך לשמוע את חוכמת הסלעים והעצים.

307
00:15:32,264 --> 00:15:35,726
‫ואז הרוח המנחה אותו צריכה להופיע מולו.

308
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
‫ולחשוף אמת אישית גדולה.

309
00:15:38,437 --> 00:15:40,189
‫וזה חייב להיות חזון אמיתי.

310
00:15:40,272 --> 00:15:42,358
‫אנחנו אינדיאנים. אנחנו נדע אם הוא משקר.

311
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
‫פראייר.

312
00:15:50,658 --> 00:15:53,619
‫פיטר, בבקשה אל תעשה את זה.
‫אנחנו יכולים לקנות מכונית אחרת.

313
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
‫אני אתן שיעורי פסנתר נוספים בימי ראשון.

314
00:15:56,622 --> 00:15:59,208
‫בחייך. אני בסך הכל צריך לחוות חזון רוחני.

315
00:15:59,291 --> 00:16:01,126
‫כבר היה לי אחד בעבר.

316
00:16:02,086 --> 00:16:05,381
‫אלוהים, בריאן.
‫יש הודעה באלפא-ביטים שלי.

317
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
‫כתוב "אווו".

318
00:16:07,132 --> 00:16:08,842
‫פיטר, אלה "צ'יריוס".

319
00:16:09,134 --> 00:16:11,095
‫אתה חייב להתחיל את המסע שלך עכשיו.

320
00:16:11,178 --> 00:16:15,766
‫-עכשיו זו ההזדמנות שלך להיות לבד עם אבא.
‫-השתגעת? אני לא נמשך לאבא.

321
00:16:15,849 --> 00:16:19,812
‫-תגיד לו שאתה לא רוצה להיות בצופים.
‫-תודה, מג.

322
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
‫אוייש.

323
00:16:21,271 --> 00:16:23,774
‫אבא, אני יכול גם לבוא?

324
00:16:23,857 --> 00:16:27,236
‫-מה דעתך על זה, לני?
‫-למה לא? כל המרבה הרי זה משובח.

325
00:16:27,319 --> 00:16:32,616
‫עכשיו תסתלק מכאן, חתיכת משוגע.
‫לך תחווה חזון רוחני.

326
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
‫מים! תודה לאל!

327
00:16:38,330 --> 00:16:41,834
‫-אבא, אני רעב. אנחנו הולכים למות?
‫-כמובן שלא.

328
00:16:41,917 --> 00:16:44,795
‫זו לא הפעם הראשונה שמצאתי מזון בטבע.

329
00:16:50,551 --> 00:16:51,885
‫בחורה טיפשה.

330
00:16:56,640 --> 00:16:58,809
‫הם יצאו לפני למעלה משש שעות.

331
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
‫כמה זמן לוקח מסע חיזיון בדרך כלל.

332
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
‫זה משתנה.

333
00:17:03,522 --> 00:17:07,901
‫זה תלוי בגילו של האדם, וגובה,
‫מזל הורוסקופי.

334
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
‫אין לך מושג, נכון?

335
00:17:09,653 --> 00:17:11,780
‫כמובן שאני... לא.

336
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
‫למה שתשלחו את בעלי ובני לצאת

337
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
‫אל המדבר בלי כל מזון או אספקה?

338
00:17:17,119 --> 00:17:19,455
‫כי אנחנו באמת אוהבים את המכונית שלך?

339
00:17:25,919 --> 00:17:27,254
‫הם מתים, אתם יודעים.

340
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
‫חייב לאכול. לא חטפתי משהו, כבר שעות.

341
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
‫אני לא מרגיש את העיניים שלי.

342
00:17:34,303 --> 00:17:38,265
‫תוהה אם גמדים בעלי "קלאב פוט"
‫מקבלים צדק בגן עדן.

343
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
‫חם מספיק בשבילך?

344
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
‫מה?

345
00:17:41,268 --> 00:17:43,020
‫שאלתי, "חם מספיק בשבילך?"

346
00:17:43,103 --> 00:17:47,149
‫כן. אני מניח. הו, אלוהים!
‫אני מתקשר עם הטבע!

347
00:17:48,692 --> 00:17:52,613
‫עץ, אם אחד מכם נופל ואין
‫אף אחד בסביבה, אתה עושה רעש?

348
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
‫אתה צוחק? סקוט נפל בשבוע שעבר.

349
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
‫-הוא לא שתוק על זה מאז.
‫-בטח. תעמוד שם ותתלונן

350
00:17:58,285 --> 00:18:01,080
‫אבל האם מישהו מכם ייקח את הזמן לעזור לי?

351
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
‫אני מנגן בכינור הקטן ביותר בעולם, סקוט.

352
00:18:04,208 --> 00:18:06,502
‫יו, גריפין!

353
00:18:07,628 --> 00:18:08,921
‫הפונז!

354
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
‫מה אתה עושה כאן?

355
00:18:11,715 --> 00:18:14,176
‫אתה לא אמור להיות בתהליך של כריך טוסקדרו?

356
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
‫כן. אבל אני המדריך הרוחני שלך, רואה?

357
00:18:16,887 --> 00:18:18,972
‫אני רוצה לומר לך אמת אישית עליך.

358
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
‫עכשיו, מר סי היה כמו אבא בשבילי.

359
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
‫והוא תמיד הקשיב, אתה יודע?

360
00:18:23,560 --> 00:18:28,273
‫וגריפין, ברגע זה, הבן שלך צריך
‫לך להקשיב לו.

361
00:18:28,357 --> 00:18:31,735
‫בטח. מה שתגידי. פונזי?

362
00:18:32,152 --> 00:18:35,739
‫יש משהו שתמיד רציתי
‫לשאול אותך. היית עם הרבה בנות.

363
00:18:35,823 --> 00:18:39,993
‫-האם אי פעם קיבלת מחלה מינית?
‫-הרפס פעמיים. וכיני ערווה.

364
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
‫אבא? אני יכול לדבר איתך?

365
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
‫לא עכשיו, בן!

366
00:18:49,086 --> 00:18:50,879
‫בטח. קדימה, קדימה.

367
00:18:51,547 --> 00:18:54,925
‫אני לא רוצה להיות צופה, אבא.
‫אני פשוט לא נהנית שם.

368
00:18:55,008 --> 00:18:58,303
‫-אני מניח שאתה די מאוכזב ממני.
‫-כן!

369
00:18:58,387 --> 00:19:02,724
‫-אבא, זה מה שאני באמת אוהב לעשות.
‫-מה? אתה רוצה לצייר?

370
00:19:02,808 --> 00:19:05,853
‫בן, למה שלא תתקע לי פשוט סכין בלב?

371
00:19:07,813 --> 00:19:12,359
‫-אני מתכוון, אז אתה ציירת את זה?
‫-כן. אני יודע הם על הפנים.

372
00:19:12,442 --> 00:19:15,821
‫לא כולם. חלק מהם נראים די טוב.

373
00:19:15,904 --> 00:19:17,698
‫-באמת?
‫-כן!

374
00:19:17,781 --> 00:19:20,325
‫לא ידעתי שלמישהו במשפחה הזו יש כישרון.

375
00:19:20,409 --> 00:19:22,870
‫חוץ ממשהו אחד שאימא שלך עושה.

376
00:19:22,953 --> 00:19:26,081
‫-אתה מתכוון לנגן בפסנתר?
‫-לא. היא... כן.

377
00:19:27,082 --> 00:19:29,668
‫אני כנראה לא אומר את זה מספיק פעמים.

378
00:19:29,751 --> 00:19:32,171
‫אבל אני ממש גאה בך, כריס.

379
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
‫תודה, אבא.

380
00:19:39,052 --> 00:19:42,181
‫והחתול נמצא בעריסה עם כפית הכסף

381
00:19:42,264 --> 00:19:45,017
‫ילד קטן כחול והאיש בירח

382
00:19:45,142 --> 00:19:47,519
‫-מתי אתה חוזר הביתה, אבא?
‫-אני לא יודע מתי.

383
00:19:47,603 --> 00:19:51,315
‫אבל אנחנו ניפגש אז, בן.
‫אתה יודע שיהיה לנו...

384
00:19:51,398 --> 00:19:52,733
‫הו, אלוהים שלי!

385
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
‫אש!

386
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
‫בואו נסתלק מכאן!

387
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
‫רוצו, ממזרים טיפשים!

388
00:20:01,867 --> 00:20:04,786
‫פיטר? כריס? תודה לאל. האם אתה בסדר?

389
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
‫פנטסטי, לויס! ראיתי את הרוח המנחה שלי.

390
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
‫חכה שנייה! היה לך חיזיון?

391
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
‫זה היה מדהים! דיברתי עם העצים.
‫וראיתי את הפונז.

392
00:20:13,295 --> 00:20:16,798
‫באמת? איך ה "פונז"? אני בטוחה שהוא שחצן.

393
00:20:17,090 --> 00:20:20,469
‫קצת. אבל בזכותו, אני וכריס
‫מעולם לא היינו קרובים יותר.

394
00:20:20,552 --> 00:20:23,972
‫גם אני רוצה חזון רוחני! אוף!

395
00:20:24,556 --> 00:20:26,725
‫אני מניח שאיבדנו קשר עם שורשינו האציליים.

396
00:20:26,808 --> 00:20:29,978
‫אני מתכוון, בטוח שהקזינו הזה הביא
‫הכסף והשגשוג של השבט שלנו.

397
00:20:30,062 --> 00:20:33,857
‫-אבל מה המחיר של הנשמות שלנו?
‫-6 מיליון דולר לשבוע.

398
00:20:33,941 --> 00:20:36,485
‫זה נשמע נכון.
‫קח את המכונית המחורבנת שלך בחזרה.

399
00:20:36,568 --> 00:20:38,695
‫קדימה, בחורים. בוא נלך למזנון.

400
00:20:38,779 --> 00:20:41,490
‫בסדר! עשינו את זה!
‫בוא נסתלק מכאן, לעזאזל.

401
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
‫פראים טיפשים, חמדנים!

402
00:20:43,659 --> 00:20:46,370
‫סטואי, זה דבר נורא לומר.

403
00:20:46,620 --> 00:20:49,122
‫שבט מסוים זה איבדו את דרכם.

404
00:20:49,206 --> 00:20:51,750
‫אבל רוב האינדיאנים גאים,

405
00:20:51,833 --> 00:20:55,671
‫אנשים חרוצים הנאמנים למורשת הרוחנית שלהם.

406
00:20:55,754 --> 00:20:58,048
‫הם בהחלט לא פראים.

407
00:20:58,131 --> 00:20:59,466
‫ככל שאתה יודע

408
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
‫זה מצחיק, אימא.

409
00:21:00,676 --> 00:21:05,013
‫רק הבוקר אמרת שהם עצלנים.
‫כמו המקסיקנים המלוכלכים. סתם צחקתי.

410
00:21:05,097 --> 00:21:09,226
‫המקסיקנים הם נקיים וחרוצים
‫אנשים עם מורשת תרבותית עשירה.

411
00:21:09,309 --> 00:21:10,394
‫ככל שאתה יודע

412
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
‫כן. לא כמו אלה טיפשים,
‫שוודים ענקיים.

413
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
‫למעשה, העם השוודי נמצא
‫במכלול מנמוך מאוד לגבוה.

414
00:21:17,025 --> 00:21:20,821
‫והאם ידעת ששוודיה נתנה לנו
‫את הממציא המבריק, אלפרד נובל?

415
00:21:20,904 --> 00:21:22,364
‫ככל שאתה יודע

416
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
‫כן. וזה יותר ממה שאי פעם קיבלנו
‫מהקנדים הקמצנים האלה.

417
00:21:28,453 --> 00:21:29,913
‫קנדה מגעילה.