1
00:00:04,504 --> 00:00:06,047
‫תראי את סטואי.

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,300
‫איזה חמוד,
‫איך שהוא משחק עם הטלפון של רחוב סומסום.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,052
‫תעבירי אותי לפנטגון.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,638
‫-אתה יודע איזה קול עושה פרה?
‫-אל תתעסק איתי!

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
‫כבר נפטרתי ממר הופר.

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
‫יש לי שישה אנשים חמושים
‫מוצבים ליד הקן של ביג בירד.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,186
‫ובקשר ללינדה?

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,648
‫קשה לאישה חירשת לשמוע מתנקש מתגנב, נכון?

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,526
‫-האם אתה יכול לספור עד שלוש?
‫-אכן, כן.

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
‫אחת! שתיים! שלוש!

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
‫האם אני יכול לספור עד שלוש? למען השם,

12
00:00:31,906 --> 00:00:34,034
‫אני כבר יורה ברמה של כיתה ה'.

13
00:00:34,534 --> 00:00:41,166
‫נראה היום שכל מה שאתה רואה
‫זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,627
‫אבל היכן הם הערכים מיושנים והטובים

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
‫עליהם נהגנו להסתמך?

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
‫מזל שיש איש משפחה

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
‫מזל שיש אדם שבבירור יכול לעשות

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
‫את כל הדברים שגורמים לנו

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,807
‫לצחוק ולבכות!

20
00:00:57,891 --> 00:01:02,812
‫הוא איש משפחה!

21
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
‫קדימה, סטואי.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,819
‫אתה לא יכול לעזוב את השולחן
‫עד שתסיים את הירקות שלך.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
‫אז אני אשב כאן עד
‫שאחד מאיתנו יגיע לתפוגה שלו.

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
‫יש לך יתרון של 40 שנה מעליי, אישה!

25
00:01:14,699 --> 00:01:19,746
‫חמודי, זה ברוקולי. זה טוב
‫בשבילך. עכשיו פתח פה גדול למטוס.

26
00:01:21,164 --> 00:01:24,417
‫לעולם לא! לעזאזל עם הברוקולי!
‫לעזאזל איתך! ולעזאזל עם האחים רייט!

27
00:01:24,501 --> 00:01:28,838
‫בחיי, אנחנו לא בררנים הלילה.
‫בסדר. בלי ברוקולי.

28
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
‫טוב מאוד אז. אני...

29
00:01:31,966 --> 00:01:33,927
‫מי לעזאזל את חושבת שאת?

30
00:01:34,010 --> 00:01:37,222
‫חומד, זה לא ייעלם, רק בגלל
‫שאתה לא אוהב את זה.

31
00:01:37,305 --> 00:01:41,601
‫ובכן אם כך. המטרה שלי מתבהרת.
‫הברוקולי חייב למות.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,857
‫אימא, את מוכנה לקחת אותי לתרגל נהיגה?

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
‫אני מלמדת שיעור בפסנתר בעוד חצי שעה.

34
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
‫אולי אבא שלך יכול לקחת אותך.

35
00:01:52,445 --> 00:01:55,824
‫מצטער, מג. אבא אוהב אותך.
‫אבל אבא גם אוהב מסע בין כוכבים.

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,493
‫וגם, בכל ההגינות,
‫מסע בין כוכבים היה כאן קודם.

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,746
‫יומן הקפטן, תאריך כוכבי 8169.7.

38
00:02:01,830 --> 00:02:05,333
‫האנטרפרייז גילתה הרגע כוכב לכת חדש ומוזר

39
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
‫במערכת הכוכבים גמא פלופיה.
‫מר סולו, קדימה על-חלל 9.

40
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
‫יומן הקפטן

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
‫למען השם, פיטר.

42
00:02:11,131 --> 00:02:14,008
‫אתה יושב מול הטלוויזיה
‫מאז שחזרת מהעבודה.

43
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
‫למה אתה לא מבלה קצת זמן עם המשפחה שלך?

44
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
‫אני אעשה זאת, רק שזה יהיה במהלך הפרסומות.

45
00:02:18,805 --> 00:02:22,475
‫ואם זה לא בסדר,
‫אולי אני מפספס את מטרת הפרסומות.

46
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
‫בבקשה, מבחן הנהיגה שלי הוא מחר
‫ואתה לא לימדת אותי דבר.

47
00:02:27,063 --> 00:02:29,149
‫ייתכן שתרצי למצוא מורה טוב יותר מפיטר.

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,067
‫מה? אני נהג נהדר.

49
00:02:31,192 --> 00:02:33,236
‫זוכר את הטיול שלך לדרום-מערב?

50
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
‫-אלוהים. האם האם דרסתי את יען?
‫-לא.

51
00:02:40,076 --> 00:02:41,786
‫-אתה בטוח?
‫-הוא בסדר. תמשיך לנסוע.

52
00:02:41,995 --> 00:02:44,789
‫אל תאמיני לזה.
‫אני תמיד שומר את עיניי על הכביש.

53
00:02:44,873 --> 00:02:47,584
‫-אני לא מפספס דבר.
‫-אנחנו חוזרים כעת למסע בין כוכבים.

54
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
‫אלוהים. אוהורה שחורה?

55
00:02:51,588 --> 00:02:53,631
‫בסדר, מג. עכשיו הנה השיעור הראשון שלך.

56
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
‫את צריכה להיות מודעת
‫למכוניות אחרות על הכביש.

57
00:02:56,259 --> 00:02:59,637
‫אם מבטך ננעל על בחור שנוהג על ידיך,
‫את חייבת להתחרות בו.

58
00:03:04,017 --> 00:03:06,227
‫-הבחור הזה מבקש את זה.
‫-אבל אבא...

59
00:03:06,311 --> 00:03:09,397
‫אני לא קובע את החוקים, מותק.
‫עכשיו תלחצי על הגז פעמיים.

60
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
‫בסדר.

61
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
‫צאי!

62
00:03:28,333 --> 00:03:31,961
‫שכחת לקלל אותו, אבל חוץ מזה, עבודה טובה.

63
00:03:33,129 --> 00:03:35,632
‫חזרתם כבר? זה לא היה ממש שיעור.

64
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
‫לא רציתי להעמיס עליה, על הפעם הראשונה שלה.

65
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
‫חוץ מזה, הסדרה צ'יפס עומדת להתחיל.

66
00:03:40,136 --> 00:03:45,141
‫אז בואו נתרווח ונלך לאיבוד בעולם
‫של פנטזיית סיירת הכביש, קליפורניה!

67
00:03:48,603 --> 00:03:52,065
‫-מה האישום, אדוני השוטר?
‫-נהגת ללא מספר הטלפון שלי.

68
00:03:53,233 --> 00:03:54,525
‫קוקאין טהור, לא מעובד

69
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
‫או שאולי אני צריך לעצור אותך
‫על היותך יפה מדי.

70
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
‫אז, ברוקולי, אימא אומרת
‫אתה טוב מאוד בשבילי.

71
00:04:05,995 --> 00:04:10,083
‫אני חושש שאני לא טוב בשבילך!
‫חוק המלחמה הראשון הוא הכר את אויבך.

72
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
‫ואני יודע את זה!

73
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
‫אלמנך של האיכר

74
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
‫קור הורג ברוקולי! זה כה פשוט.

75
00:04:14,295 --> 00:04:17,882
‫כל מה שאני צריך לעשות זה לבנות מכונה
‫כדי לשלוט בסביבה הגלובלית.

76
00:04:17,966 --> 00:04:22,303
‫תחזית למחר, כמה טפטופי
‫גאוניות עם סיכוי לאבדון!

77
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
‫רוד איילנד
‫מח' מכוניות

78
00:04:26,266 --> 00:04:27,725
‫זה אורך המון זמן!

79
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
‫קדימה. בואי נלך. פוקס מעלים את
‫אחת מתוכניות הריאליטי ב- 8:00.

80
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
‫חיות מהירות, ילדים איטיים.

81
00:04:35,525 --> 00:04:37,151
‫בחייכם, חבר'ה. חכו לי.

82
00:04:39,904 --> 00:04:42,323
‫אוי לי, נשפך לי דבש על הרגליים.

83
00:04:43,866 --> 00:04:47,578
‫אבא, אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו.
‫כל החיים שלי תלויים בקבלת הרישיון.

84
00:04:47,662 --> 00:04:50,915
‫אם לא אוכל לנהוג, לעולם לא
‫אמצא חבר, אף פעם לא אתחתן

85
00:04:50,999 --> 00:04:54,585
‫ואז אני אצטרך לאמץ ילד, כמו רוזי אודונל.

86
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‫האם את רומזת, שרוזי אודונל לא יודעת לנהוג?

87
00:04:59,799 --> 00:05:01,217
‫אני כל כך לחוצה.

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,970
‫את תהיי בסדר גמור.
‫זיכרי את כל מה שלימדתי אותך.

89
00:05:06,055 --> 00:05:08,808
‫-בואי נתחיל בנסיעה במורד הרחוב הראשי.
‫-אוקיי.

90
00:05:18,651 --> 00:05:21,112
‫-מה את עושה?
‫-אני נוהגת.

91
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
‫האם אתה הולך לרשום אותי,
‫על שלא עשיתי לו תנועה מגונה?

92
00:05:30,705 --> 00:05:35,001
‫אלוהים, החיים שלי הסתיימו.
‫אני המפסידנית הכי גדולה שאני מכירה!

93
00:05:35,084 --> 00:05:38,671
‫אני יודע איך את מרגישה, דובשנית.
‫גם לי היו האכזבות משלי.

94
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
‫זאת ילדה!

95
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
‫אתה יכול לבדוק שוב?

96
00:05:43,301 --> 00:05:46,679
‫את רק צרכה לזכור שבחיים
‫יש עליות קטנות וירי... אוי!

97
00:05:46,763 --> 00:05:50,266
‫אנחנו נפספס את ההתחלה
‫של הסדרה שלי. הנה זה.

98
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
‫אבא, תיזהר!

99
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
‫עולם הטלוויזיה.

100
00:06:07,033 --> 00:06:10,620
‫-מג, מותק, את בסדר?
‫-כן, אני חושבת שכן.

101
00:06:12,622 --> 00:06:15,375
‫משדר הטלוויזיה בכבלים של קוהוג.

102
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
‫הרגע הרסת את מערכת הכבלים בכל העיר!

103
00:06:21,589 --> 00:06:24,050
‫אוי! תראו הנה ביגפוט!

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,095
‫זה לא קשור אליי.
‫זה קשור אליך.

105
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
‫לפחות הרווחתי לנו קצת זמן.

106
00:06:29,806 --> 00:06:32,892
‫-היא עשתה את זה.
‫-מה? אבא, אתה נהגת!

107
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
‫לימדתי אותה לנהוג.
‫והיא איבדה שליטה על המכונית.

108
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
‫בחייכם, כולנו עשינו דברים מטופשים
‫כשהיינו ילדים, נכון?

109
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
‫אני זוכר כשניסיתי להתגנב
‫לסרט בהגבלת צפייה.

110
00:06:46,406 --> 00:06:49,033
‫-בחייכם. תנו לילדה הזדמנות, הא?
‫-למה שנעשה את זה?

111
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
‫היא איבדה את זרועה בווייטנאם.

112
00:06:53,663 --> 00:06:55,623
‫-ילדה מסכנה.
‫-איזו מלחמה חסרת טעם.

113
00:06:56,124 --> 00:06:58,668
‫אני לא מאמינה שהרגע מכרת את הבת שלך.

114
00:06:58,751 --> 00:07:01,003
‫אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר. ואני יודע

115
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
‫זו לא הפעם הראשונה שהבכתי אותך.

116
00:07:03,464 --> 00:07:07,051
‫ואם תוסיף את המדד של הזוויות
‫של משולש ימני, הסכום...

117
00:07:07,135 --> 00:07:10,012
‫מג, תנקי את המקלחת בפעם הבאה
‫שאת מגלחת את הרגליים.

118
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
‫זה כמו שטיח שם בפנים.

119
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
‫אני לא אוהב לראותך כה נסערת.

120
00:07:15,935 --> 00:07:20,189
‫אני יודע. בואו נשחק משחק קטן
‫שנקרא ליטול אשמה במקום אבא.

121
00:07:20,273 --> 00:07:23,234
‫אם תנצחי, אקנה לך מכונית עם גג נפתח
‫כשתקבלי את הרישיון.

122
00:07:23,317 --> 00:07:26,821
‫באמת? אבא! עכשיו אני אוהבת אותך שוב!

123
00:07:27,113 --> 00:07:29,782
‫את תהיי אישה נהדרת, לאיזה בחור יהודי.

124
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
‫קוהוג 5
‫חדשות

125
00:07:34,245 --> 00:07:36,330
‫בשל תאונה בחברת הכבלים של קוהוג,

126
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
‫שידורי הטלוויזיה ייפסקו
‫לפרק זמן בלתי מוגדר.

127
00:07:39,500 --> 00:07:41,627
‫כמובן, שאיש לא ייראה את החדשות האלו,

128
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
‫אז זה לא ממש משנה מה שאנחנו אומרים
‫אני האל ישוע המשיח.

129
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
‫אני חושב שאלך להשתכר
‫ואכה כמה גמדים. מה איתך?

130
00:07:47,925 --> 00:07:50,720
‫טום, אני פשוט לא אוהבת אנשים שחורים.

131
00:07:51,387 --> 00:07:53,890
‫חבר'ה, אנו עדיין בשידור בבוסטון.

132
00:07:57,643 --> 00:07:59,854
‫מצוין. מכונת מזג האוויר כמעט הושלמה.

133
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
‫סופת שלגים - טורנדו - מעונן חלקית
‫פרה - ציפור - כבשים - סוס

134
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
‫מה אתה אומר על זה, ברוקולי?

135
00:08:04,525 --> 00:08:07,528
‫תפסיק ללעוג לי! מה זה?

136
00:08:07,612 --> 00:08:11,282
‫נראה שהספק הטיפש,
‫סוף סוף הביא לי משהו בעל ערך.

137
00:08:11,365 --> 00:08:14,785
‫אני יכול להשתמש במכשיר הגולמי הזה
‫כדי להגביר את האות הקטלני שלי.

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
‫הניצחון עדיין יהיה שלי.

139
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
‫נחשי מה, אימא?

140
00:08:18,831 --> 00:08:21,125
‫אבא התנגש במכונית עם משדר הכבלים העירוני.

141
00:08:21,209 --> 00:08:22,585
‫-מה?
‫-זה בסדר.

142
00:08:22,668 --> 00:08:26,088
‫אם אקח את האשמה, הוא יקנה אותי
‫מכונית עם גג נפתח כשאקבל את הרישיון.

143
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
‫מג, זה לא בדיוק ליטול האשמה
‫אם את המסתובבת ומספרת לכולם.

144
00:08:30,885 --> 00:08:33,513
‫פיטר, אתה משחד את בתך עם מכונית?

145
00:08:33,596 --> 00:08:34,972
‫בחייך, לויס.

146
00:08:35,056 --> 00:08:37,058
‫האין "שוחד" מילה נרדפת ל"אהבה"?

147
00:08:37,141 --> 00:08:39,143
‫רצית שאני ומג נתחבר.

148
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
‫זה מה שאנחנו עושים.

149
00:08:40,561 --> 00:08:43,147
‫אבא, הייתי בחדר צ'אט על אמריקה באינטרנט

150
00:08:43,231 --> 00:08:46,901
‫ודומי 22 אמר לי שאיזה אידיוט הפיל את הכבל.

151
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
‫אנחנו עלולים להיות שבועות בלי טלוויזיה!

152
00:08:49,195 --> 00:08:52,698
‫כריס, בוא לא ניכנס לפאניקה.
‫אפשר להסתדר בסדר גמור גם בלי טלוויזיה.

153
00:08:53,866 --> 00:08:57,286
‫-מה זה אמור להביע?
‫-תתמודד עם זה, אתה מכור לטלוויזיה.

154
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
‫אתה לא יכול להפסיק הרגלים במידית.
‫זוכר שוויתרת על ממתקים?

155
00:09:01,082 --> 00:09:04,627
‫אני אשאל אותך עוד פעם אחת.
‫לא אכלת שום דבר במפעל שלי?

156
00:09:04,752 --> 00:09:05,878
‫לא.

157
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
‫-אני רק שואל...
‫-אתה קורא לי שקרן?

158
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
‫-אני רק אומר...
‫-שתוק, ונקה.

159
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
‫כן. זה היה שונה. אני אהיה בסדר.

160
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
‫-אתה בטוח, מותק?
‫-למען השם, חבר'ה.

161
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
‫אתם חושבים שאני איזה סתום שלא יכול לחיות
‫בלי טלוויזיה? באמת.

162
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
‫מה קורה עכשיו?

163
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
‫סיפוויץ מנסה לגלות מי הדוקר.

164
00:09:22,436 --> 00:09:25,439
‫האם אתה מתכוון לומר לי,
‫או שאצטרך להראות לך את התחת שלי?

165
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
‫אני לא אומר כלום!
‫בסדר, זה היה ג'ימי הכובע!

166
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
‫שכח מזה, מייק.

167
00:09:29,819 --> 00:09:32,613
‫בלי לראות את התחת שלו, זה יהיה סתם רדיו.

168
00:09:32,738 --> 00:09:34,031
‫ג'יימס וודס
‫תיכון אזורי

169
00:09:34,156 --> 00:09:38,619
‫תלמידים, היינו אמורים לצפות בתוכנית
‫של פי.בי.אס, על טקסי ההזדווגות

170
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
‫של שבט וויבוק עם החזה גדול בעירום
‫של גינאה החדשה.

171
00:09:41,664 --> 00:09:45,042
‫למרבה הצער, מייגן גריפין
‫הרסה את הטלוויזיה.

172
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
‫אז במקום זה, יהיה לנו בוחן פתע.

173
00:09:48,129 --> 00:09:51,215
‫פתאום נהייתי אויבת הציבור מספר אחת.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,301
‫הגיע הזמן לספר את האמת.

175
00:09:53,718 --> 00:09:56,762
‫חכה! אני לא נהגתי לתוך צלחת הלווין!

176
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
‫אז מי עשה את זה?

177
00:09:58,431 --> 00:10:00,766
‫הייתי רק ילדה בת 15.

178
00:10:01,350 --> 00:10:05,396
‫אבל באותו רגע, הבנתי שיש לי
‫חיים שלמים להכיר חברים חדשים.

179
00:10:05,479 --> 00:10:09,358
‫אבל רק הזדמנות אחת להשיג מכונית חדשה.
‫והייתי צריכה לבחור בזה.

180
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
‫אוקיי, עשיתי את זה.

181
00:10:13,404 --> 00:10:15,823
‫אני לא יודע עוד כמה זמן אוכל להחזיק מעמד.

182
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
‫עבר כבר שבוע שלם
‫מאז שראיתי תוכנית טלוויזיה.

183
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
‫אני תוהה מה סקובי והחבורה
‫הספיקו לעולל כבר.

184
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
‫עכשיו חזרה לתיקי הרצח של סקובי דו.

185
00:10:24,790 --> 00:10:25,833
‫וואו, כנופיה.

186
00:10:25,916 --> 00:10:29,170
‫הרוצח ביתר את הקורבן,
‫וחנק אותו עם המעיים שלו

187
00:10:29,253 --> 00:10:32,632
‫ואז זרק את הגופה לנהר!
‫ג'ינקיס! איזו תעלומה!

188
00:10:33,841 --> 00:10:37,136
‫אתה צודק, סקוב.
‫אנחנו מתעסקים עם בן כלבה מטורף.

189
00:10:37,470 --> 00:10:41,140
‫אתה רק צריך למצוא משהו
‫כדי למלא את החלל שנוצר בחייך.

190
00:10:41,223 --> 00:10:44,685
‫ללויס יש סריגה, לכריס יש משחקי וידאו,
‫מג לומדת לנהוג.

191
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
‫ואני, אני אוהב את המשקה.

192
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
‫את הרגל של מי אני צריך לזיין
‫כדי לקבל עוד מרטיני יבש?

193
00:10:55,112 --> 00:10:59,867
‫לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.
‫חייב לראות טלוויזיה.

194
00:11:40,866 --> 00:11:44,078
‫סטואי, אני מצפה שתסיים את הירקות שלך.

195
00:11:44,161 --> 00:11:48,124
‫היה סמוכה ובטוחה, חתיכת עריצה בלתי נלאית,
‫אני מצפה שאגמור את כולם!

196
00:11:48,207 --> 00:11:49,417
‫וגם אותך!

197
00:11:49,709 --> 00:11:51,961
‫בריאן, אני קצת מודאגת לגבי פיטר.

198
00:11:52,044 --> 00:11:55,381
‫אתמול בלילה התעוררתי
‫והוא היה מזפזפ במסך שחור.

199
00:11:55,464 --> 00:11:57,925
‫אני בטוח שהוא ימצא דרך להתמודד.

200
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
‫-בוקר טוב, לויס.
‫-ואת היית מודאגת.

201
00:12:01,971 --> 00:12:06,142
‫פיטר, מה זה לעזאזל?
‫משפחת הטלוויזיה האהובה עליי, משפחת גריפין.

202
00:12:06,225 --> 00:12:08,310
‫פיטר, אתה מפחיד אותי. אני מתחילה

203
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
‫לחשוב שאתה מאבד את האחיזה במציאות.

204
00:12:10,563 --> 00:12:12,606
‫משעמם. אני אלך לראות מה עוד יש.

205
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
‫פיטר! שים עין על סטואי.

206
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
‫אל תזוז!

207
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
‫קצת עזרה?

208
00:12:28,581 --> 00:12:31,083
‫זה גלן קווגמאייר.
‫השכן המשוגע מהדלת הסמוכה.

209
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
‫-מה הוא זומם הפעם?
‫-אני הולך לעבודה!

210
00:12:34,545 --> 00:12:36,839
‫הוא והמזימות המטורפות שלו להתעשר מהר.

211
00:12:39,049 --> 00:12:41,969
‫אנחנו חייבים למצוא את אביך, כריס.
‫הוא לא מרגיש טוב.

212
00:12:42,052 --> 00:12:46,015
‫מעולם לא הכרתי מישהו שהשתגע.
‫חוץ מהחבר הבלתי נראה שלי,

213
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
‫קולונל שוורץ!

214
00:12:50,686 --> 00:12:52,855
‫אני מקבל את כל הערוצים על הדבר הזה.

215
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
‫שידורים החיים.

216
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
‫סי-בי-אס.

217
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
‫היי, יו.פי.אן.

218
00:12:58,402 --> 00:13:00,696
‫איזה כיף, 90210.

219
00:13:03,866 --> 00:13:06,660
‫-אבא?
‫-מג, מה את עושה בבוורלי הילס מערב?

220
00:13:06,744 --> 00:13:09,497
‫הם באמת משקיעים בכוכבים אורחים,
‫בעונה העשירית.

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
‫אבא, מה אתה עושה? לך מכאן!

222
00:13:11,916 --> 00:13:13,834
‫אני כבר מנודה לגמרי בגללך!

223
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
‫את פשוט כועסת כי את הרסת את משדר הכבלים.

224
00:13:17,296 --> 00:13:21,175
‫אני לא! תשכח מזה.
‫מה הטעם במכונית אם אין לי חברים?

225
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
‫לא הרסתי טלוויזיה! אבא שלי עשה זאת!

226
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
‫-מה?
‫-מה היא אמרה?

227
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
‫פיטר גריפין הרס את הטלוויזיה?
‫והאשים את בתו?

228
00:13:28,432 --> 00:13:31,143
‫זה הדבר הכי שפל ששמעתי מעודי.

229
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
‫פיטר, תוריד את הדבר הזה ותחזור הביתה.

230
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
‫היי, לויס. הגעת בדיוק בזמן לסיום המרגש.

231
00:13:37,358 --> 00:13:40,277
‫נראה שאיזה טמבל עומד לעבור לינץ'.
‫בואי נצפה.

232
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
‫הנה הם.

233
00:13:46,492 --> 00:13:49,245
‫זה הבחור שהרס את הכבלים שלנו.
‫בואו נתפוס אותו!

234
00:13:50,162 --> 00:13:53,666
‫עיצרו! מה קורה לכם אנשים?

235
00:13:54,166 --> 00:13:57,878
‫טוב, כן. בעלי אחראי להרס הטלוויזיה.

236
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
‫אבל אנחנו צריכים להודות לו.

237
00:14:00,005 --> 00:14:03,175
‫הוא שבר את הכישוף המהפנט
‫של הטלוויזיה עלינו.

238
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
‫עכשיו אנחנו יכולים לראות
‫את העולם כפי שהוא,

239
00:14:05,761 --> 00:14:10,307
‫מקום יפה נפלא מלא בדברים שרק מחכים לגילוי.

240
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
‫עוד בחורה נואמת.

241
00:14:12,101 --> 00:14:15,187
‫היא צודקת. כל השעות שבזבזנו
‫על הקופסה האידיוטית הארורה.

242
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
‫-אני הולך לצבוע את הבית שלי!
‫-אני אבנה ספינה בבקבוק.

243
00:14:18,065 --> 00:14:20,568
‫אני הולך לגלגל חישוק במקל במורד דרך העפר.

244
00:14:20,651 --> 00:14:22,069
‫אני אקח אותך הביתה, מותק.

245
00:14:23,779 --> 00:14:28,367
‫אני לא מאמין שנתתי למג לקחת את האשמה.
‫את צדקת, לויס. טלוויזיה זה רע.

246
00:14:28,450 --> 00:14:31,245
‫שמעתי שהבחור הזה מנסון צופה בזה
‫בכלא כל היום.

247
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
‫אם לא ראיתי את זה, זה חדש לי.

248
00:14:34,456 --> 00:14:38,377
‫פשוט הגזמת קצת
‫אתה צריך קצת איזון בחיים שלך.

249
00:14:38,586 --> 00:14:42,006
‫יש דברים אחרים להעריך מלבד טלוויזיה.

250
00:14:42,089 --> 00:14:46,051
‫-את מתכוונת למשהו כמו המנורה הזאת?
‫-כן. בסדר.

251
00:14:46,135 --> 00:14:49,597
‫-המנורה נותנת לנו אור.
‫-אני מבין.

252
00:14:49,930 --> 00:14:52,016
‫והמשפחה שלך נותנת לך אהבה.

253
00:14:52,099 --> 00:14:55,728
‫אתה צריך לבלות קצת זמן
‫עם הילדים שלנו, פיטר. ואיתי.

254
00:14:55,811 --> 00:14:57,855
‫מה אני ואת יכולנו לעשות ביחד?

255
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
‫לויס! יש לך מוח חולני!

256
00:15:01,734 --> 00:15:04,361
‫פיטר, אני מדברת על לעשות אהבה.

257
00:15:04,612 --> 00:15:08,240
‫חשבתי שאת רוצה לרצוח
‫את הילדים ולמכור את איבריהם

258
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
‫תמורת כסף לבירה.

259
00:15:14,747 --> 00:15:18,167
‫איזה יום מדהים.
‫נכון שזה יום מדהים, מר שמש?

260
00:15:18,459 --> 00:15:21,295
‫זה תמיד יום נחמד.
‫עם שתי כפות צימוקים, פיטר.

261
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
‫-בוקר טוב, לכולם.
‫-מצוין!

262
00:15:28,427 --> 00:15:31,847
‫זה מסכם את השלב האחרון בהשלמת
‫מכשיר בקרת מזג האוויר!

263
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
‫הניצחון הוא... שחרר אותי מיד!

264
00:15:34,266 --> 00:15:38,562
‫אימא שלך צדקה. זה יהיה ממש פשע
‫לשבת ולחכות לטלוויזיה.

265
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
‫נהדר. אתה יכול ללמד אותי לנהוג.

266
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
‫יהיה לך הרבה זמן לנהוג כשתמותי.

267
00:15:43,317 --> 00:15:46,612
‫יש עולם שלם בחוץ, שרק מחכה לנו לגלות אותו!

268
00:15:46,695 --> 00:15:47,947
‫-לעזאזל!
‫-בוא נלך.

269
00:16:26,068 --> 00:16:29,780
‫אני כל כך עייפה. הדייג בזבובים מהבוקר
‫באמת התיש אותי.

270
00:16:29,863 --> 00:16:33,283
‫תתעוררי! הבטחת שתוציאי לי את הוו מהפה.

271
00:16:34,493 --> 00:16:35,494
‫תודה.

272
00:16:35,577 --> 00:16:39,081
‫עכשיו, ילדים, אבא שלכם רק מנסה
‫לבלות זמן עם משפחתו.

273
00:16:39,623 --> 00:16:42,001
‫או להרוג אותנו, אני לא בטוחה איזה מהם.

274
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
‫הסינים אוהבים לירוק, נכון?

275
00:16:44,586 --> 00:16:47,881
‫דיאן, הדו"ח האחרון היה כל כך טוב,
‫אני חושב שמגיע לך מכות בישבן.

276
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
‫אני לא חושב שאשתך הייתה מאשרת.

277
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
‫הפרה הזקנה הקפואה הזאת גרה בקוהוג.
‫היא איננה שומעת מילה ממה שאני אומר.

278
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
‫למעשה, חזרנו לשידור בקוהוג.

279
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
‫תודה לאל!

280
00:17:00,394 --> 00:17:04,314
‫המוחות הילדותיים שלהם שוב מוסחים
‫על ידי הקופסה המהבהבת.

281
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
‫הגיע הזמן להיות רע!

282
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
‫קדימה, כולם.

283
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
‫אנחנו מאחרים לפסטיבל העם הבווארי.
‫אתם מכירים את הגרמנים האלה.

284
00:17:13,157 --> 00:17:15,242
‫אם לא תצטרף למסיבתם, יבואו לקחת אותך.

285
00:17:15,325 --> 00:17:17,369
‫אבל אבא, הטלוויזיה שוב עובדת.

286
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
‫מעניין מאוד, אוקיי, בואו נלך.

287
00:17:20,164 --> 00:17:23,792
‫פיטר, אני נרגשת שאתה רוצה לבלות
‫כל כך הרבה זמן עם המשפחה.

288
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
‫אבל אנחנו מותשים.

289
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
‫אולי נוכל פשוט לשבת.
‫ולצפות בטלוויזיה ביחד?

290
00:17:28,589 --> 00:17:31,467
‫אנחנו עסוקים מדי לחיות את החיים במלואם.
‫קדימה, בוא נלך.

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,845
‫-נמאס לי מהחיים.
‫-כן. הכלבים שלי נובחים.

292
00:17:34,928 --> 00:17:36,930
‫-אבל חשבתי שאנחנו נהנים.
‫-היינו.

293
00:17:37,014 --> 00:17:41,060
‫אבל עכשיו זה יכול להיות נחמד לראות
‫אנשים אחרים נהנים או להיהרג.

294
00:17:41,143 --> 00:17:45,189
‫-אתה יודע, מה שקורה.
‫-תראה, פיטר. זו התוכנית האהובה עליך.

295
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
‫זוהי משימה מסוכנת.
‫וסביר להניח שאחד מאיתנו ייהרג.

296
00:17:50,069 --> 00:17:54,156
‫משלחת הנחיתה תכלול את עצמי,
‫מר ספוק, ד "ר מקוי, וסג"מ ריקי.

297
00:17:54,239 --> 00:17:55,365
‫לעזאזל.

298
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
‫מצטער, לויס.

299
00:17:56,533 --> 00:17:59,620
‫יש רק מופע אחד שאני רוצה לראות, שנקרא

300
00:17:59,703 --> 00:18:03,457
‫הפוך כל יום ליום כדאי,
‫בכיכובו של פיטר גריפין בתפקיד בעצמו.

301
00:18:03,540 --> 00:18:07,294
‫באמת, פיטר. אתה לא מתגעגע לטלוויזיה קצת?

302
00:18:07,377 --> 00:18:11,965
‫הסיפורים המוכרים, הגיבורים הלא אמינים,
‫תפניות העלילה הצפויות

303
00:18:12,049 --> 00:18:15,844
‫שמכניסות דמות לעלילה בדיוק ברגע הנכון?

304
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
‫היי. אני וויליאם שאטנר.
‫המכונית שלי התקלקלה.

305
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
‫בדרכי לתת נאום
‫על איך הטלוויזיה שומרת על משפחות יחד.

306
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
‫האם תרצו לשמוע את זה?

307
00:18:22,851 --> 00:18:25,854
‫לא, אני לא רוצה לפספס את
‫בר השניצל, אכול-כפי-יכולתך.

308
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
‫רק רגע! אני אוהב שניצל!

309
00:18:28,148 --> 00:18:30,943
‫בוא איתנו. בטח תוכל להידחק
‫ליד הלידרהוסן של לויס.

310
00:18:31,026 --> 00:18:32,986
‫אני אחליף בגדים במכונית.

311
00:18:34,863 --> 00:18:37,908
‫אם היה לי אגורה על כל פעם
‫שאחד מההורים שלי ברח לי

312
00:18:37,991 --> 00:18:41,245
‫במקום ללמד אותי לנהוג,
‫הייתי ילדה עשירה מאוד...

313
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
‫בואי נלך, מג.

314
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
‫להתראות, ברוקולי!

315
00:19:08,564 --> 00:19:12,109
‫בראטוורסט גרמני
‫נקניק פולני

316
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
‫נקניק גרמני

317
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
‫נקניקיות צ'כיות

318
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
‫לא נראה לי. אני לא יכול לדמיין
‫לבחור בחיים במקום בטלוויזיה.

319
00:19:23,078 --> 00:19:24,955
‫אני אומר לך, זה נהדר, ביל.

320
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
‫הדבר היחיד שיהפוך את זה

321
00:19:26,582 --> 00:19:28,876
‫ליום מושלם יותר,
‫זה אם המשפחה שלי הייתה כאן.

322
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
‫אלוהים!

323
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
‫הייתה שמש לפני רגע,
‫אך עתה יורד גשם זלעפות!

324
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
‫בואו נוריד את הנעליים ונרוץ הביתה יחפים!

325
00:19:36,842 --> 00:19:39,261
‫גריפין, אתה מטורף!
‫יחפים, אמרת?

326
00:19:39,344 --> 00:19:40,470
‫זה לא בטיחותי.

327
00:19:40,596 --> 00:19:43,473
‫אני אלמד אותך לנהוג בפעם אחרת. תעצרי בצד.

328
00:19:43,557 --> 00:19:45,642
‫אימא, אני אפילו לא רואה איפה זה "בצד".

329
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
‫צדקת, פיטר. מעולם לא הרגשתי כל כך חי.

330
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
‫הניצחון הוא שלי!

331
00:19:59,865 --> 00:20:01,283
‫לעזאזל עם זה.

332
00:20:08,582 --> 00:20:09,791
‫הו, אלוהים.

333
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
‫הו, אלוהים. דרסתי את וויליאם שאטנר.

334
00:20:15,923 --> 00:20:21,136
‫אור בוהק שנכבה.
‫לא יכול לנשום. שגר אותי למעלה, אלוהים.

335
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
‫זה הפתיע אותי לגמרי.

336
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
‫בית חולים
‫חדר מיון

337
00:20:27,100 --> 00:20:30,562
‫אבא, אני מצטערת שדרסתי אותך,
‫והרגתי את מר שאטנר.

338
00:20:30,646 --> 00:20:35,400
‫אל תדאגי. ברגע שהגבס יוסר,
‫אחיה מספיק בשבילי ובשביל ביל.

339
00:20:35,817 --> 00:20:38,904
‫מותק, אנחנו לא יכולים לחזור
‫לאופן שבו הדברים היו אמורים להיות?

340
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
‫יש שקע גדול בספה שאף אחד אחר לא יכול למלא.

341
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
‫לא למדתם משהו, חבר'ה?

342
00:20:43,951 --> 00:20:47,162
‫הטלוויזיה השתלטה על חיי פעם אחת.
‫אני לעולם לא אתן לזה לקרות שוב.

343
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
‫אלוהים.

344
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
‫איבדנו אותו.

345
00:20:52,834 --> 00:20:55,545
‫אם תעזרי לי לצאת מכאן, אני מכיר אחו שם

346
00:20:55,629 --> 00:20:57,673
‫האוכמניות מתחננות להיקטף.

347
00:20:57,756 --> 00:20:59,383
‫שמע, חבר. פשוט תחרבן במגש

348
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
‫ואל תקרא לי אלא אם כן, אין לך דופק

349
00:21:02,761 --> 00:21:05,097
‫תכבי את הטלוויזיה. אחות?

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
‫מה היית עושה עבור בר קלונדייק?

351
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
‫-האם היית מוכן לעמוד על רגל אחת?
‫-בטח.

352
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
‫היית מתנהג כמו קוף?

353
00:21:18,986 --> 00:21:20,737
‫האם תהרוג אדם?

354
00:21:28,370 --> 00:21:31,707
‫אבא, עכשיו אחרי שסוף סוף עברתי את הטסט,

355
00:21:31,790 --> 00:21:34,084
‫אני יכולה לקבל את המכונית עם הגג הנפתח?

356
00:21:34,167 --> 00:21:37,337
‫לא. אבל אני גאה בך.
‫על שקיבלת את הרישיון שלך, חומד.

357
00:21:37,504 --> 00:21:40,882
‫ואני גאה בך, פיטר.
‫לימדת את כולנו לקח חשוב.

358
00:21:41,466 --> 00:21:44,803
‫מה שמגדיר את איכות חייך,
‫זה לא מה שאתה עושה

359
00:21:44,886 --> 00:21:47,597
‫מה שחשוב זה עם מי אתה עושה זאת,
‫והמשפחה שלך...

360
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
‫זה מתחיל.

361
00:21:51,518 --> 00:21:54,521
‫אני יודעת שאתה לא אוהב ברוקולי, סטואי.
‫אבל אתה תודה לי

362
00:21:54,604 --> 00:21:56,773
‫כשתגדל ותהיה גדול וחזק כמו אבא.

363
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
‫טיעון מרשים. שיכנעת אותי, אישה.

364
00:22:01,111 --> 00:22:04,197
‫זה באמת טוב. אני כבר מרגיש חזק יותר.

365
00:22:04,865 --> 00:22:06,950
‫זה טעים מאוד וטוב בשבילך.

366
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
‫ניסיון נחמד.

367
00:22:10,162 --> 00:22:11,621
‫-מרובע רגלים.
‫-מוטנט.