נראה שכל מה שרואים היום"
זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה"
אבל איפה הערכים הטובים והישנים"
?עליהם נהגנו להסתמך"
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש מישהו שיגיד לכם בחיוביות"
את כל הדברים שגורמים לנו"
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
:תורגם ע"י העונים לשמות Brassica nigra + 6th Finger :-)
איש משפחה - עונה 2 פרק 6 "מוות הוא כלבה"
.אני מורלי סייפר - .אני מייק וואלאס -
.אני אד ברדלי - .אני לסלי סטאל -
.(ואחד מכם תלוי כמו אלף (גזע
.אני מרגישה כל-כך שובבה - ?לואיס, מה את עושה -
.אף אחד מאיתנו לא שיכור
!מספיק
אוי, אלוהים! אני חושבת שגיליתי גידול !גידול בחזה
.הדבר החשוב ביותר הוא להישאר רגוע .זה בטח שום דבר, מתוק
.קל לך להגיד את זה .את זוכה לשמור על שני הבלונים שלך
!פיטר, אל תדבר ככה ...אתה תראה מחר רופא ו
.לא, אני לא הולך לראות רופא, לואיס
הדבר הבריא ביותר שאנחנו יכולים לעשות .זה פשוט להתעלם מזה
.בדיוק כמו שאנחנו עושים עם הדיונון
.רעידת אדמה - .משאית עוברת -
.אני אהיה בסדר .אין לך מה לדאוג
.בוקר טוב
.אמור לי ישירות, דוקטור ?כמה זמן נשאר לי
מר גריפין, הייתי אומר .שנשאר לך בערך חודש לחיות
?אבל מה לעזאזל אני יודע .נתבעתי ע"י כל מטופל שהיה לי אי-פעם
.תראה את הגודל של התיקייה הזאת
.זה... וואו
.נותר לנו רק לחכות לתוצאות הבדיקה
.סיים, מתוק .אחרי זה אני אשכיב אותך לשינה קלה
לא! אני צריך להשכיב !אותך לישון, אמא
!לעזאזל
.אני כל-כך מודאגת בנוגע לאביכם
?בגלל שהוא אלכוהוליסט
.לא. אמא השלימה עם זה
.בגלל שיש לו גידול על הציץ
."כריס, זאת מילה נוראה, "ציץ
אמא, לאבא של דמי מילר היה .גידול בחזה, והוא יצא מזה בסדר
?באמת? מי זאת דבי מילר
.ילדה שבדיוק התחברתי איתה
.תראו. הנה הם. המשפחה שלי
,חבר'ה, אני לא אומר את זה לעיתים קרובות .אבל אני עומד למות
.אוי, אלוהים - ?תנו כיף! מישהו-
?מישהו
!אסור לך למות ?מי יקח אותי לנשף אבא-ובן
.תקשיבו, היו לי חיים טובים
ואתם תמיד יכולים להתגאות .באבא שלכם ובכל ההישגים שלו
?אילו הישגים- .לכי לחדר שלך-
.פיטר, אתה לא יכול למות בשום אופן
אתה הדמות החשובה ביותר .במשפחה הזאת
.אני אקח את זה .אבל אני לא אשלם סנט יותר מ-60$
.אדוני, ארון המתים הזה עולה 1000$
.בסדר, 70$ - ?מה -
.2000$ - !זה פי שניים -
.40$- ?מה -
.הוא לא יודע להתמקח
?פיטר, מה קורה פה
אני מוכר את כל הדברים שלי .כדי שיהיה לכם קצת כסף כשאני מת
.כן, יש פה הרבה זיכרונות .תראי, האופניים הראשונים שלי
אלוהים, היה לי כל-כך כיף .לשחק איתם
?עוד תה, מר אופניים
.פיטר, זה מגוחך .אתה תהיה בסדר
.אבא, הרופא התקשר .תוצאות הבדיקה הגיעו
.זה לא נראה טוב .לא, זה לא נראה טוב בכלל
.האחיין שלי צייר דיוקן שלי .זה לא דומה לי בכלל
...תראו את האף. הכל
אולי פשוט תגיד לנו מה ?העלו הבדיקות של פיטר
,בסדר. מר גריפין .כל הבדיקות חזרו שליליות
,מה שנראה כגידול בחזה שלך .לבסוף התגלה כחתיכת שומן קטנה
.גופיף שומני? חכה רגע ...איך לעזאזל קומיקן מת
מתקופת הסרטים האילמים ?יתגורר בחיק השמאלי שלי
.מר גריפין, אני אומר שאתה בסדר
?!אני בסדר ?אתה מתגרה בי עכשיו
.פיטר, הוא לא מתגרה בך .הוא מנסה לומר שאתה בריא
?אפשרי שאנסה לומר את שניהם
.המתוק שלי בסדר גמור
.יותר מבסדר, לואיס מעתה ואילך, אתחיל להעריך את כל
.הדברים הקטנים בחיים .כמוך וכמו הילדים
רגע אחד, זה החשבון שעלי לשלם ?או מספר הטלפון שלי
.מספר הטלפון שלך
!בכל זאת, זה עדיין יקר- ?פיטר, למי אכפת מה המחיר-
.קיבלת את החשבון החשוב מכולם .חשבון המורה שאתה בריא לגמרי
בחיי, לואיס, כמה זמן חיכית ?לומר את המילים האלו
.זה מסריח, בריאן ?למה עלי לשלם את זה
.הכל אצלי כשורה- .כן, חבל שלא מתת-
!רגע אחד! זהו זה !הם לא יכולים לחייב אדם מת בתשלום
"כל שעלי לעשות זה לחתום "נפטר .במקום בו אני אמור לחתום את שמי
,"והיכן שיש למלא "מין ."ארשום: "לא, תודה. אני מת
.התוכנית המושלמת
!אבל הבטחת שהשמן ימות
?אני יודעת. אין זה נפלא, מתוק
...וכולנו נוכל להיות משפחה לעוד הרבה
?מי אתה
.אני קליסטה פלוקהרט .מי לעזאזל אתה חושב שאני? אני מוות
?מי מכם הוא פיטר גריפין
.הוא
.קדימה, איש ?מי מכם הוא פיטר גריפין
.הנה פיטר גריפין
.בדיחה טובה
...למה אתה
.לא, חכי .לא סיימתי עדיין
...למה
?למה הגעת הנה .הרופא אמר שפיטר בריא
!או, הרופא ?הוא בטח יודע, נכון
,אני מתכוון, הוא רופא וכל זה !ואני רק... מוות
!סלח לי. שלום .שמי סטואי. מעריץ גדול
.מוות, עשית טעות .אני לא באמת אמור למות
?עשיתי טעות ?אם כך, אז מה זה
?פיטר, זה כתב-היד שלך
?איך השגת את זה
שרות הבריאות שלך שלח .לי את זה באי-מייל
,אני יודע שהרופא שלי קצת מציק .אבל אתה לא צריך לקרוא לו בשמות
!לא אכפת לי מה רשום שם !אתה לא יכול לקחת את בעלי
?אמא! היכן הנימוסים שלך !אל תתווכחי עם האורח
?תאכל איתנו ארוחת ערב, מוות- .או, לא. אני לא רוצה להוות טרחה-
?זה תרנגול-הודו שאני מריח- .כן, מוות-
קטעת את סעודת תרנגול-ההודו שלנו .בה חגגנו את בריאותו הטובה של פיטר
?אכפת לך שאצטרף
.אכפת? וודאי שלא .יהיה זה לעונג
.לא, זו תהיה זכות .בחיי, אני מפטפט כמו ילדה קטנה
בוא, בוא. את! חממי קצת רוטב !בשביל האורח שלנו
מנת הבשר-הלבן האחרונה שאכלתי .(הייתה יבשה יותר מאוסקר ווילד (מחזאי
?איך עשית את זה
בואי רק נאמר, שכשהייתי צעיר
...שיחקתי בכמה סרטים .שאני לא כ"כ גאה בם
.טוב, שבעתי .בוא נזוז, פיטר
.חכה! אתה לא יכול ללכת
אחרי ארוחת הערב, אנחנו ...בדר"כ הולכים לסלון
.וחיים למשך עוד 40 או 50 שנים
...40 או .בוא נזוז
.אני חושב שכאן דרכינו נפרדות .מג, מעתה את הגבר במשפחה
.היי חזקה
.אבא
סטואי, נראה שלא אשאר כאן מספיק זמן .כדי לראות אותך הופך לגבר
.כן. אני חושב שכולנו יודעים איך זה יהיה
?20 דקות שיחה ללאנצ'מונט ?את מי אנחנו מכירים בלאנצ'מונט
.גיסתי
.כן, נכון, נכון. קרול. כן ?זה נכון. מה שלומה של קרול
.בריאן- .או, אלוהים-
?אבא, אני יכול לבוא איתך- .שאל את אמך-
!לא, אתה לא יכול ללכת איתו
.או, פיטר- .לואיס-
.טוב, זה בסדר. קדימה, בוא
?היי, מוות, יש בידך את התיקייה שלי- .כן, היא במכונית איפה שהוא-
?'מצויין שם שהייתי בקבוצת הרצים של הקולג
.(בוא לא נעשה את זה. תפסתי את פלו ג'ו (אצנית ?נראה לך שלא אתפוס אותך
!הקרסול שלי
.כן, בסדר, אל תעזור או משהו .אני בסדר גמור
.לעזאזל
.כן, זה ממש נחמד לזרוק אותי כך על הספה
.(הנה כוסית טילנול (תרופה- .נהדר. טילנול. רציתי אדויל-
.אבל, את יודעת. שיהיה. זה בסדר
.קיבלתי 85 בשיעור רפואה ?יש משהו שאני יכולה לעשות
כן, למה שלא תרתיחי קצת מים ?ותניחי שם כמה מצעים, איינשטיין
.זה בסה"כ קרסול נקוע
.אני פשוט צריך לנוח כמה ימים- .אתה לא יכול להישאר כאן-
?למה לא- !ניסית להרוג אותי-
חוץ מזה, איך נסביר ?למר רופר את שהותך כאן
.זה בסדר, מוות .אתה רק תדאג לכך שתרגיש טוב יותר
?לואיס, מה את עושה לעזאזל
?פיטר, אתה לא מבין .כל עוד הוא שוהה כאן, אתה לא תמות
.תמשיכי- .זהו זה-
?חכי רגע, אז לא משנה מה אעשה, לא אמות
.תרגיש בבית, מוות
.אני יוצא לסיבוב- .חכה רגע-
.אסור לך לומר לאף אחד שאני כאן
כי אם האנושות תגלה שאני לא אורב עוד .בצללים, התוצאות יהיו מרות
.תמשיך- .זהו זה-
?מה לעזאזל את מוצאת בו
?פיטר, לאן אתה הולך
.לואיס, לפני 10 דקות הבטתי בפניו של מוות
אבל כעת משניתנה לי הזדמנות שניה
.אעשה את הדבר האחד שתמיד חלמתי לעשות
.אני הולך לקפוץ מהבניין הזה
?אתה יכול לחזור על זה, בבקשה, פיטר .אני חושב שיש לי משהו משוגע באוזן שמדבר
.רגע אחד
קראת לי באמצע מפגש עם ילדונת שבדית
?והדודן הנכה, אבל הבוטח, שלה, בשביל זה
.1000$ שאשאר בחיים- ?1000%, הא-
?מה לעזאל- .בסדר-
.תראו את זה .עקפתי את היריקה שלי
.הגיע תורך, מוות
,אני יודע שזה אמור להישמע לי אירוני .אבל אני באמת משועמם למוות
?בת כמה הטלוויזיה הזאת
.אתם בטח קולטים בה איזו תחנה משנות ה-40
,אתה יודע, פיטר הוא אדם טוב .ואבא נהדר
.הנה זה מתחיל
?אולי תוכל לחוס עליו, בכל זאת
.אחרי הכל, זמנו לא באמת הגיע
?ממה הכנת את השוקו הזה, חרא
...אם אתה רוצה שאכין אחד חדש- .מצטער, טעות שלי-
פשוט חשבתי שתכיני את !זה עם חלב, לא חרא
.אחזור בעוד רגע
.הבאתי לך משהו לקרוא- .לאישה", נפלא-"
.אוכל ללמוד כיצד לרצות את הגבר שלי ."לכי ותביאי לי את "רייטינג
שמעתי שמופיעה שם תמונה שלי .(מתגנב מאחורי טום סניידר (מגיש חדשות
!הניצחון שלי
וואו. אני באמת צריכה .לשים לב היכן אני דורכת
?מה לעזאזל
!בוודאי
,נראה שכשמוות משותק .מאמצי לרצוח את אמא חסרי תועלת
עלי לעשות ככל שביכולתי כדי .להאיץ בתהליך החלמתו
,היי, היי, בחורון" ."זרוק לכלב עצם
אני לא מאמין ששתית 300 בקבוקי-בירה .ולא מתת מהרעלת אלכוהול
?פיטר, אתה מכשפה
.כן, אבל אל תספר לאיש .התוצאות יהיו מרות
חבר'ה, אני מתערב שאני יכול לגשת :לכל אחד מהבחורים המפחידים האלו ולומר
"?אתה לא ריצ'ארד סימונס"
!פיטר, לא- .פיטר, עכשיו אתה פשוט רפה-שכל-
?היי, אתה לא ריצ'ארד סימונס
,אתה לא החבר הטוב ביותר של ריצ'ארד סימונס ?ריצ'ארד סימונס
!סתום ת'פה
.זה ממש נעים
.למעשה, ילד, לא תכננתי להכנס לזה .מה שבאמת רציתי להיות הוא נימפת יערות
בחיי, כשאבי השני גילה :הוא התחיל עם זה
,"אין לי שום בן, אין לי שום בן" .ואמא, אמא רק צפתה מהצד
.כן, אמהות יכולות להוות מטרד לא קטן
.לכן אנחנו חייבים לדאוג שתבריא
?מה זה היה- !שום דבר-
.סטואי, תעזוב את מוות בשקט
הוא בסדר גמור. הוא מזכיר .לי את עצמי כשהייתי קטן
אני מקווה ששנות הנעורים שלו .יהיו טובות משלי. בחיי, זה היה מביך
!או, סאנדי! סאנדי
!סאנדי? לא שוב-פעם
.אשאר בתול לנצח
?או שלא
?אנחנו יכולים בבקשה לשוחח על פיטר
.יש לו כ"כ הרבה סיבות לחיות, מוות ...הוא אוהב את ילדיו ואותי
.בסדר. אחוס על חייו
,אבל את חייבת לי .אם אתה מבינה למה אני מתכוון
?מה לעזאזל את עושה .דיברתי על כוס פירות נוספת
.בכל מקרה, לא-רעים
.פיטר, מוות הסכים להשאיר אותך בחיים
.או, בחיי, זה באמת ליל-המזל שלי .אני זוכה לחיות ואני מופיע בטלוויזיה
,הכתבה הראשית שלנו הערב .חוקי-המוות לא חלים עוד
.זה נכון, טום
,כתבתינו האסייאתית, טרישיה טאקאנאווה !מדווחת על מקרה זה, לגמרי לבדה
,עומד לצידי פיטר גריפין האדם הטוען שעמד
.בפני מטר כדורים ולא מת
פיטר, אתה טוען שאם אירה בראשך
,עם האקדח של ערוץ 5 ?לא תיפגע לחלוטין
?למה שלא תנסי
.טוב, הנה זה מגיע
!?מה עשיתי
.אתה על-הפנים
.כתבה מרתקת, טום- .וודאי שכן, דייאן-
,וכיוון שחוקי-המוות לא חלים עוד .אוכל לעשות את זה
.נכון מאוד, טום
.ועכשיו נעבור למדור הספורט
.נפלא, כל העולם צוחק עלי .לחוות את תקופת-התיכון מההתחלה
!ובכן, אני אראה להם! אראה לכולם !או, אלוהים, זה כואב
!אתה לא הורג הלילה אף-אחד, אדון .לא עם הקרסול הזה
!הכל באשמתך .וקיים רק פתרון אחד
.אתה חייב לצאת לשם ולבצע את עבודתי
!אתה חייב להיות מוות
.בחיי, זה לא משאיר הרבה מקום לדמיון
.מוות, זה לא אפשרי שפיטר יבצע את עבודתך
.הוא לא יכול לפגוע באיש
,כן! כלומר, חשבתי על זה ...בכנסיה וכאלה
אבל אני לא יכול לדמיין .תרחיש בו אני מחליף אותך
?אתה חושב שאתה טוב ממני
.נמאס לי להיות האיש הרע כל הזמן .מה שאני מבצע חייב להיעשות
.הוא צודק, פיטר. עירערת את הסדר הטבעי
.הכרחי שאנשים יוכלו למות
!לא
.למעשה, אני חושב שאהיה בסדר- .או, ג'ק-
עכשיו נוכל להתחתן ולעשות .את כל שאר הדברים שהבטחת
...כן, בקשר לאלו
...הייתי בטוח שאני הולך למות
,כי למעשה, יש את הבחורה הזו בניו-יורק .והקשר הופך להיות די רציני
.אבל תודה שנתת לי לצייר אותך עירומה
!אני עדיין לא מאמין שנתת לי לעשות זאת
אז, מה? אתה אומר שהדרך היחידה להחזיר ?את הסדר לעולם היא שאהרוג מישהו
?אני יודע! למה שלא תהרוג את לואיס- .לא, הריגה אחת לא תשנה את המצב-
אתה צריך לעשות משהו שימשוך את .תשומת הלב של כולם, משהו ענק
?מה אם תפוצץ את כדוה"א
.ענק מידי. אבל אתה חושב. אני אוהב את זה
אתה יכול להרוג את כל .הילדות שיותר יפות ממני
.ובכן, רק אנגליה תשאר על המפה !רגע אחד. יש לי
.אני גאון !תהרוג את ילדי דואוסן קריק
ידעתי! ברגע שהתוכנית :עלתה לאוויר, אמרתי
אני אצטרך להיות האחד" ".שיהרוג את הילדים האלו
.זה נכון. הוא באמת אמר את זה- .חבורת מפורסמים צעירים ומדליקים-
!זה מושלם
הילדים בדרכם ללוס .אנג'לס לדון בחוזים שלהם
אבל המטוס שלהם יעצור .עצירת-ביניים ברוד איילנד
.אם תצא עכשיו, תוכל להגיע בזמן- .אין סיכוי-
.אני לא עושה את העבודה המלוכלת שלך .אין סיכוי שאני עולה על המטוס הזה
.אין שום סיכוי ולו הקטן שבקטנים .וזה סופי
.רואה? אני עדיין פה
.ואין דבר שתאמר שישנה את דעתי
.תהרוג אותם או שאני הורג אותך
!לעזאזל
.צמח נחמד
.צריך לזכור, לא ללכת לשירותים
.ג'יימס, הסרט האחרון שלך הפציץ בקופות
.הרייטינג שלך בשמיים
הגיע הזמן שנעיף את האחים וורנר .לכל הרוחות ונתמקד בסרטים
,אין לי מושג מי אתה אבל זה שאתה יושב מולי
לא אומר שאתה יכול .לייעץ לי לגבי המשך הקריירה
?תחתום לי על התחת- ?יש לך עט-
?שלום, מוות .נחש מאיפה אני מתקשר
!מטוס- .זה נהדר-
?הילדים במטוס- .כן-
.בקשר לזה, אני לא חושב שאוכל לעשות זאת
,פיטר, תקשיב, בלי מוות .העולם יהיה מקום נורא
.דמיין עולם בו היטלר בין החיים
היום ב"היטלר", נשוחח עם .כרסטיאן סלייטר
,טוב, אומרים שבסרט הבא שלך .נזכה להציץ בישבן שלך
.כן, תזכו- ?נוכל לראות אותו עכשיו-
.ובכן, טוב- !הולך לעשות את זה-
אתה יזדמן לך להיות בלוס אנג'לס "ואתה מעוניין בכרטיסים ל"היטלר
!...צלצל 213
.פיטר, כל שאתה צריך לעשות זה לשבת שם .המטוס יתרסק בלוס אנג'לס
.טעות של הטייס. מהומה גדולה. כולם מתים
?אלוהים, כולם- .חוץ ממך-
.חכה, יש עוד מישהו על הקו ?ברנדה
.זה עדיין אני- ?ברנדה-
.כן? צוחק, זה עדיין אני
אנחנו ממש מתקרבים .לנמל התעופה של לוס אנג'לס
,אם תביטו החוצה מהחלון תוכלו לראות את עמק סאן פרננדו
.היכן שאחי מביים סרטי פורנו למחייתו
.ננחת בעוד 10 דקות
,אנחנו אוהבות לחיות" אנחנו אוהבות לחיות
,אנחנו אוהבות, או, אנחנו אוהבות" ."או, אנחנו אוהבות לחיות
.כנראה שהגיע זמנן
,בחיי, יחסית למורה .את עושה אהבה טוב
.למעשה, זה "יודעת", פייסי ."אמור "אני יודעת לעשות אהבה
?אתה מוכן לסיבוב נוסף, נכון- .כן-
?פיטר? שלום? פיטר, אתה שם .אני יכול לשמוע אותך נושם
.כן, אני כאן. ואתה יכול לשכוח מזה .שיניתי את דעתי
.לא אכפת לי אם תהרוג אותי .אני לא אהרוג את הילדים האלו
.אם הם ימותו, לא יהיה לי במה לצפות בימי רביעי
."חוץ מאשר התוכניות המעולות ברשת "פוקס
!פיתחו את הדלת
!מה אתה עושה? אתה לא טייס !אני מכיר כל טייס בעולם
.אני כאן כדי לשמור אתכם מלעשות טעות .טעות של טייס
.בחיי, הייתי צריך לחבוש כפפות
...יפה מאוד, שמן
.רק ניסיתי להציל את חייכם .אבל עכשיו כולכם תמותו
.אין אף-אחד שיוכל להנחית את המטוס- .אני יכולה-
!תודה לאל! זו קארן בלאק
."היא הנחיתה מטוס חטוף ב"נמל-תעופה 77
.זה סרט, משנות השבעים
!ילדים ארורים והמוזיקה שלכם
.שני הטייסים נהרגו
,למרבה מזלם של שאר הנוסעים השחקנית קארן בלאק
"שכיכבה בסרטים כמו "נאשוויל .ו"רסיסי חיים", שהתה במטוס
אנו מסירים את הכובע בפני גברת בלאק על כך שהוכיחה פעם נוספת
שכשניתנת ההזדמנות, שחקניות שעברו .את שנות ה-50, יכולות להנחית כלי-טיס גדולים
.קארן בלאק. איזה איזכור אלמוני
מה לעזאזל? אמרתי לך לרצוח .את הילדים האלו מדואסון קריק
.אתה מפספס את הדבר החשוב ביותר
אמרת שרצית שכולם ידעו .שחוקי-המוות תקפים
.וכעת כל העולם יודע- .אני מניח שכן-
.הקרסול שלי במצב הרבה יותר טוב .כנראה שעלי ללכת עכשיו
!אבל רק הגעת
?אנחנו יכולים לשמור על קשר, נכון ?מהי כתובת האי-מייל שלך
שלי היא "לואיסחייבתלמות", ללא רווחים, "yahoo.com@".
?רגע אחד. מוות
,נהגתי לפחד ממך .אבל עכשיו אני שמח שנפגשנו
.כי הענקת לי מתנה נהדרת .האוסף השלם של בוז סקאגס
?איך ידעת- .הייתה לי הרגשה-
.נתגעגע אליך, מוות- .אל תדאגי-
.אני אחזור .ממש בקרוב
?הוא מתלוצץ
.טוב, נתראה
תורגם בלעדית לטורק ע"י Brassica nigra + 6th Finger :-)