נראה שכל מה שרואים היום"
זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה"
אבל איפה הערכים הטובים והישנים"
?עליהם נהגנו להסתמך"
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש מישהו שיגיד לכם בחיוביות"
כל הדברים שגורמים לנו"
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
תורגם בלעדית לטורק ע"י Brassica nigra + 6th Finger :-) גולן, אתה מותק :D
איש משפחה -עונה 2 פרק 2 "חרא קדוש"
.גברת ליפסטין, יש לי חדשות רעות .הגידול ממאיר
אני חושש שנותרו לך רק .שישה חודשים לחיות
!אוי, אלוהים
?יש לכם חלב
,הקשיבו, כולם .סבכם גריפין סוף-סוף פורש
?סבא גריפין
זה אותו אחד שמריח כמו עצי-הסקה ?ויש לו ענפי ערבה אפורים באוזניים
.כריס, זו מילה זוועתית ".ענפי ערבה"
.אבי עבד במטחנה הזאת במשך 60 שנים .אלו כמעט 80 שנים
מחר נלך כולנו לארוחה .גדולה כדי לרחוש לו כבוד
.למה? אנחנו בקושי מכירים אותו
כן. איך זה שהוא מעולם ?לא ביקר אותנו
ובכן, ילדים, סבכם מעולם לא הרגיש בנוח עם העובדה
.שאני לא קתולית
'זה עתה נישאו'
זה עתה נישא' 'לזונה פרוטסטנית
אבא אוהב את כולנו. הוא רק עסוק .מדי בעבודה כדי להראות זאת
.הוא היה כך מאז היותי ילד
"ועכשיו, המנצחים במרוץ "שלוש הרגליים .לאבות ובנים
.במקום הראשון, בובי המיל ואביו .במקום השני, ג'ימי לוסון ואביו
,ובמקום השלישי .פיטר גריפין עם גבעול תירס
,עכשיו כשהוא פורש .נוכל סוף-סוף לבלות זמן-מה ביחד
אני רוצה שיהיה לנו אחד מרגעי .האבות ובניהם, כמו בטלוויזיה
...כשאנחנו מתחבקים והמוזיקה מגיעה
.תודה, בחורים. בדיוק כך
אתם יכולים לעשות את הצליל רוטט ?כמו בזמן שילדי בריידי יורדים במדרגות
,אני לא רוצה לפטפט
?אבל בובי באמת רופא
אולם אירועי מלחי קוהוג "עכשיו נקי מריח השתן"
.אמא, אני לא מסוגלת לאכול .אני נגעלת מהאוזניים של סבא
.אני יודעת .הם כמו יער מכושף, גדול ואפור
ילדים, האוזניים של .סבא לא דוחות
וכמובן שהן .לא יער מכושף
בוא נרוץ לאחו ונרקוד
,אתה ראשון לי יש רצון משל עצמי
ברצינות, הערב אנחנו פה במטחנת פווטאקט, חוגגים
את הקריירה של העובד הכי .ותיק ומסור, פרנסיס גריפין
.פרנסיס
,היום, ליד ציבור העובדים
עלה בדעתי שייתכן ולא אראה .שוב אף אחד מפרצופכם
.אני רק רוצה לומר שישו אוהב אתכם
,אבל בעיניי אתם קבוצה של חוטאים ועצלנים
,שאילצו אדם מבוגר .שעובד קשה, לפרוש
אז אתם יכולים את השעון הנוצץ ...הזה ולדחוף אותו
!אני מעריץ את האיש הזה
.זה היה חתיכת נאום, אבא
כן, חבל שסבתא לא הייתה .שם כדי לשמוע את זה
תבורך, היא בעוד אחת .משליחויות התפילה בלאס וגאס
.עוד אחד, חתיך
!קוקטייל
.כן, היא ורד
חבל שלא יכולת למצוא לעצמך .בחורה אירית-קתולית נחמדה
.פרנסיס, זה חייב להיות מביך בשבילך
.אני נמצאת במכונית
עכשיו כשאתה פורש, אתה .בא לשהות אצלנו
.לא עוד תירוצים .אני מניח את הרגל שלי
.בריאן, חגור את חגורת הבטיחות ?מה אתה אומר, אבא
.אני לא רוצה להיות לכם לטרחה- ?זו לא טרחה, נכון, לויס-
.בוודאי שלא. יהיה נחמד
.את אישה טובה, לואיס .אולי לא תשרפי בגיהנום אחרי הכל
אולי את רק תלכי למקום-טיהור .עם כל התינוקות שלא הוטבלו
.הנה, לואיס. את אוהבת ילדים
.הסתכלי עליו
,אבא קורא לסטואי סיפור לפני השינה .כמו שהוא מעולם לא קרא בשבילי
אז אלוהים השליך את עובדי האלילים" ...והחוטאים אל בטן הגיהנום הלוהטת
היכן שבשרם נשרף בייסורים" "לעולם ועד
.הסוף
ילדים אוהבים סיפורים טובים .מהתנ"ך לפני השינה
כן, מקסים. כמו שאלוהים .אמר לאברהם להרוג את יצחק
!היי
.זה היה סיוע נפלא, פרנסיס
ענק. ורק עוד .שלוש שעות לבית הספר
.אפילו לא ידעתי שיש תפילה ב-5 לפנות בוקר
.אפילו לא ידעתי שהשעה 5 לפנות בוקר קיימת ?מה עוד לא אמרתם לי
אני די אוהב את .הוא מאוד דרמטי, אתם יודעים
.מגפה קטלנית פה, ומגפה שם !יכולת אינסופית
.אני צריך להשיג קצת מזה
.כן .כולנו נהנים מהתנ"ך בבית הזה
באמת? מה הספר ?האהוב עליך בתנ"ך
...זה שישו בולע בו חתיכת פאזל
והאיש שבתוך הכובע הצהוב הגדול .צריך לקחת אותו לבית החולים
!פתח את הדלת !פתח את הדלת, אמרתי
.סליחה, סבא
.אולי תרצה לתת לזה דקה או שתיים
,אני יודע מה אתה עושה שם !וזה חטא
,אם תעשה זאת שוב !אתה תישרף בגיהנום
.אבל אני עושה זאת כל יום .לפעמים פעמיים
.שים לב לדבריי, נערי
,אתה חושב שאתה לבד .אבל אלוהים מתבונן
!אל תעשה זאת שוב
אלוהים מתבונן בי ?עושה את מספר שתיים
.אני חוטא, ואלוהים הוא סוטה
!מייגן
?איך היה בבית הספר
.טוב. קווין ליווה אותי הביתה
?קווין- .הוא גר בבית הסמוך-
!הוא גר בסמוך לזונה
.סבא, רק אחזנו ידיים
יהיה קל בשבילו לקחת את ידך .כשאלוהים מכה בליבך עם צרעת
הוא יכול לקחת אותה !הביתה איתו
.אלוהים, טוב לראות אתכם, ילדים
!פרנסיס, אנחנו צפינו בזה
.אני אגיד לכם איך זה מסתיים ...לורה שורפת את הצלי
ואלוהים הורג אותה על הצגת !הישבן שלה במכנסיים האלה
כן, דרך לא רעה ל"בעיטת ?הפתיחה" של פרישתך, הא, אבא
כן, קסם הבייסבול הביא ...אבות ובנים להיות ביחד
.למילוני שנים
.סטואי נהנה
למה האיש זורק את המחבט ?לפני שהוא רץ מסביב
.אני הייתי לוקח אותו ביחד איתי
?היי, מי רוצה נקנקיות
"אין דבר האומר "בבקשה דבר איתי, אבא .כמו נקניקיות
?יש פה שירותים .אני לא חושב שאוכל להתאפק עוד
?בשירותים ציבוריים, נערי
.לטובת נפשך, הראה קצת איפוק
!היי, מוכר נקניקיות
.אני אביא אותו
.לא, אבא, הם מביאים אותם אליך
.ובכן, לה-די-דה .אני לא צריך שיביאו לי את האוכל
!אני לא זקן כפוף ועקשן !אני עדיין יכול לעבוד
!אני עדיין יכול לקבל פקודות
!היי, הסתכל !היי, אבא
.לכל הרוחות .סתם בזבזתי כסף
?הוא רק עזב בלי להגיד כלום ?לאן הוא ילך
אני לא יודע. ביקשתי ממנו .לקנות לי קצת בוטנים וקרקרים
.לא אכפת לי אם הוא יחזור בכלל
,לא התכוונתי להיות חמוד .אני באמת מקווה שהוא מת
טום, העיר בוסטון בוחנת ...את המצפון של הערב
.כהכנה לביקורו של האפיפיור
נכון, דייאן. ואומר לך מה עוד .(ייבחן הערב, הזין הזה (גם: תרנגול
ארגון התרנגולים של רוד איילנד יסבסד בדיקות רפואיות
.כחלק משבוע המודעות לתרנגולים השנה
.אני לא יודע מדוע בחרו בשם הזה
"הם יכלו פשוט לבחור ב"תרנגול .("לא נשמע כמו "זין)
.אני אומר לכם .קרה לו משהו
,הוא בטח נפגע, או הלך לאיבוד !או נחטף ע"י פיראטים
!הספינה הממזרית הזאת
עם מפקדה חסר הרחמים .סוואנטון רגל-עץ
פיטר, הרגע. זהו הלילה הראשון .שלו לאחר הפרישה
.הוא בטח מבלה בחוץ
.הוא בכלא
,אבא, אלוהים אדירים ?אתה בסדר
!אל תשתמש בשם האל לשווא
!הוא בסדר !תודה לאל
.נראה שהוא פרץ לבית החרושת הישן
.מצאנו אותו עובד שם
אבא, עזבת באמצע המשחק ?כדי ללכת לעבוד בית החרושת
!כן! אני רוצה לעבוד !אני רוצה את עבודתי בחזרה
.אבל, אבא, פרשת
.עדיף לי למות
(אומר לך מה זה מת, וודוויל (סוג הצגת בידור .אתה יודע מה הרג אותה? סרטים עם קול
.אבל אתה עדיין יכול לעשות זאת .אתה פשוט צריך גימיק
.אני לוליין .הנה, תראה אותי מסתובב
תהיה בן אדם, קח את הגלולות .מכיסי ושים אחת מתחת ללשון שלי
.אני לא מבין את זה, לוייס .בייסבול תמיד היה המפתח לאחווה בין גברים
זה אפילו עבד לרוזי אודונול ."ולאביו ב"ליגה משלהם
...אני שונאת להגיד את זה
אבל לא נראה שאביך מעוניין .להתחבר איתך
.הדבר היחיד שאכפת לו ממנו הוא עבודה
!שניה אחת. עבודה !זה מה שיאחד ביננו
.פשוט נפתח עסק אב-בן משלנו
,מה אתה עושה עם כל האמבטיות הללו ?טיפש שכמותך
?אבא, למה אתה חייב להיות ככה
,אנחנו חוצים אותם לשניים ,"דוחפים את "מריה הבתולה
.ומוכרים אותם כמקדשים
זה הבן שלי. לפחות זה מה .שאימך נהגה לומר לי
עכשיו תן לי חיבוק לפני שאתן לך .אגרוף לשיניים
או שפשוט תוכל להשיג לאביך עבודה .איתך במפעל הצעצועים
!זה אפילו טוב יותר !לוייס, את גאון
עכשיו תני לי חיבוק לפני שאתן לך .אגרוף לשיניים
.פיטר, אני לא יכולה לחבק אותך
.תפסיק עם זה .אני רצינית
וכאן נמצא מרכז העצבים של כל .המפעל, התחנה שלי
,אני מחבר את דמות האקשן החדשה ."זיק, "הבטלן המדוכדך
אתה אומר לי שאתה עומד כאן ?כל היום ומשחק בבובות
.אבא, זה לא קל כפי שזה נשמע ...תראה, אני צריך להבריג את הראש
ולתחוב חפיסת סיגריות קטנטנה .בכיס הג'קט שלו
?אחד מכם, ילדים, רוצה לראות גופה
.חכה פה, אבא
?היי, מר וויד
.פיטר
תקשיב, חשבתי שאולי תהיה לך .משרה פנוייה לאבי
?אביך .הוא צריך להיות לפחות בן 70
.כן, אבל הוא בכושר נהדר .חוץ מהערמונית שלו
אתמול בשתיים בלילה חשבתי .שסוס משתמש בשירותים
?הכל גמור, מה הלאה
אבא, גמרת עבודה של יום .שלם בחמש דקות
,אנחנו צריכים למכור אותך לקרקס !פריק שכמותך
.מעולם לא ראיתי כזו ייצרנות ?איך זה ייתכן
.אומר לך איך זה ייתכן
כי האדם הזה תמיד שם .את העבודה בראש סדר העדיפויות
.לפני אישתו, הבריאות שלו, אפילו בנו
.במיוחד הבן שלו
.איני צריך לשמוע עוד .כולם, זהו מנהל העבודה החדש שלכם
.ברוך בואך, אדוני .תנהל כפי שאתה רואה לנכון
,אבא, אחרי כל השנים הללו .אתה ואני ביחד, אחד לצד השני, אב ובן
.פיטר, זהו נס אמיתי .אני כה אסיר תודה
.חכה עם זה .היי, בחורים, תורכם
.קדימה, אבא
.תודה לך, ישו
.יש לחיי תכלית פעם נוספת
היי! תפרקו את המסיבה !ותחזרו לעבודה
!בחיי, איזה ספר נפלא
,אריות אוכלים נוצרים .אנשים ממסמרים אחד השני לצלב
."לא תמצא את זה ב"פו הדוב
.(בבקשה אל תאמר "פו" (נשמע כמו קקי
?פיטר, אתה בסדר ?איפה אביך
.עדיין במפעל .הוא הסב את חדר ההפסקה לבית תפילה
?בית תפילה ?היכן תאכלו צהריים
.לוייס, ארוחת צהריים היא חטא .לצאת להפסקה זה חטא
.קיום יחסי מין עם בע"ח זהו חטא
,אני לא יודע כיצד זה בדיוק קרה .אבל אני ואבי מעולם לא היינו קרובים יותר
...כשהוא במפעל זה פשוט נפלא
.פיטר, אבא שלך מסריח
,אני עושה משמרות משולשות ."ואני עדיין לא "עובד החודש
?איך אני אמור להתחרות בזה
?איפה הוא בכל מקרה
.זה יהיה בשביל הציפור הרביעית שלי .נראה שמישהו יודע לשחק
.החמצה קטנה, ישו
.אכן ?או שלא
!חזרה לעבודה, כולכם ?מה הולך פה
...אבא, חלק מהחבר'ה חושבים ש
,מאז שאתה מנהל .עבודה היא לא כייפית עוד
!עבודה לא אמורה להיות כייפית- ?למה לא-
?למה לא
!זהו השטן שמדבר ממך .אתה כשלון כפועל והן כאב
.רגע אחד .אולי אני לא מושלם
אבל לפחות אני אוהב את ילדי מספיק .כדי שלא אעבוד בכל דקה ביום
,לעזאזל, אני אבא טוב .וזה יותר ממה שאפשר לומר עליך
פיטר, מעולם לא דיברת אלי .בצורה הזו
!אתה מפוטר
,ובכן, במקרה הזה .אני תובע אותך על הטרדה מינית
.אראה אותך בבית
?מה אתה חושב שאתה עושה, בחור- !כלום-
.משהו לא בסדר עם האמבטיה שלכם .המים לא קרים מספיק
.אני אוהב את המקלחות שלי קרות
אני חושבת שהגיע הזמן שמישהו ...ישים את המקלחות הקרות שלו בצד
.וידבר עם הבן המובטל שלו
...אם הוא צריך לדבר
כדאי שהוא ילך להתוודות !ולבקש מחילה בעבור כל הפגמים שבו
.שיהיה לך יום מופלא
איך אתה יכול לשבת ולתת לו ?לדבר בצורה הזו
.הוא צודק, לוייס .אין בי כל טוב
.אפילו אבא שלי לא אוהב אותי .תכירי בזה. אני הולך לגיהנום
,אדולף היטלר, אל קפונה .'ג'ון וייקס בות
?היי, מה אתה עושה פה
הרגתי זונה. היא התבחדה על ...זה שאני מהיר מכדור
אז קרעתי אותה לשניים כמו .ספר טלפונים
.כן, האיש השמן הולך לגיהנום
,וממבט על החלק האמצעי שלו .הוא יישרף כמו צמיג לנצח
!או! אני אוהב את אלוהים
.הוא מרושע בצורה נפלאה
.סטואי, תאכל את הדייסה שלך ...מותק, אתה בעל נפלא
אב אוהב, ומסיבה מסויימת לעולם ...לא אצליח להבין
.בן מאוד מסור
,יפה לומר, לוייס, אבל למרבה הצער .זה לא אומר דבר כשזה בא ממך
.הרגע סוף סוף הגיע
אנו עוברים בשידור חי ...לנמל התעופה הבינלאומי לוגאן
היכן שמטוסו של האפיפיור .כרגע נחת
!שלום, בוסטון
?...אתם מוכנים להתפרע
?...אתם לפני האל
?מה? כולכם נדרתם שתיקה
!קדימה
,הרימו את ידיכם בשביל האחד ...היחיד
!הוד קדושתו, האפיפיור
!היי, הרגע עלה לי רעיון מטורף
?למה? למה
!היי, עלה לי עוד רעיון מטורף
?שמתם לב לזה .(בעמוד 375 רשום "יבוס" (עיר תנכית
?זה אמור להיות "ישו", נכון
!שירות חדרים- .לא הזמנו שירות חדרים-
למעשה רק רציתי לבדוק ."את "בר הכבוד
האפיפיור האחרון ששהה כאן .מילא את ערכת הגילוח שלו בוופלים
?בסדר, חכמולוג, מי אתה
...אני רק קתולי מאמין
עם משבר משפחתי שרק .הוד רוממותו יוכל לפתור
,מעולם לא ביקשתי דבר מהכנסייה .אבל אני לא יודע לאן עוד לפנות
!תעיפו אותו
!אלוהים אדירים, בן ?אתה בסדר
כן. בדיוק הועפתי ע"י הצוות .המלווה של האפיפיור
.טוב שפיספסת אותי ,אני אמור לנהוג באפיפיור-מוביל
וכל מכה קטנה בראש תותיר אותי .חסר הכרה למשך כמה שעות
,כשאני מתעורר אני מרגיש בסדר ...אבל זה כל כך לא נעים
.להיוותר חסר הכרה בכזאת קלות .אפילו המכה הקלה ביותר. כמו זו
.מוריד כאן את החולצה, בוס
.תוריד אותה שם, לוק- .מנגב את זה פה, בוס-
.נגב את זה, ניין- .מנופף לאפיפיור כאן, בוס-
.נופף לאפיפיור שם, לוק
?אתה בטוח שזו בוסטון
.כן, זו בוסטון ."תראה, הנה "הארוורד
.זה רק אסם
."או, מישהו למד ב"ייל
.לוייס, תתחילי להכין קפה
.זהירות, כרגע ניקיתי את הרצפה
?טוב שכך, הא
.לימון
.הוד רוממותך, זהו כבוד כה גדול
בבקשה, הכנס לסלון .ותרגיש בבית
?מה האפיפיור עושה כאן
הרגעי. רק חטפתי את המכונית שלו .כדי שהוא ישכנע את אבי שאני בחור טוב
?חטפת את האפיפיור
פיטר, זהו הדבר הכי פזיז !שעשית מעולם
בחייך, מה עם הפעם ההיא שהייתי ?על המטוס ההוא
.פיטר, גידלת משפחה לתפארת
.ובכן, אבי חושב שאני כשלון גמור .קיוויתי שתוכל לשנות את דעתו
.הוא יהיה חייב להאמין לך .אתה האיש של אלוהים
.אביך רשאי לדעה משל עצמו
.אבל חשובה יותר דעתך שלך
.הבט עמוק בליבך, בני
?האם אתה חושב שאתה כשלון גמור
?לא, אני לא. אתה יודע מה .אני אבא מעולה
.ויש לי ילדים נהדרים- .זה לא מה שסבא אמר-
.סבא טועה
מג, לאהוב בנים בגילך זה .לא חטא
.תודה, אבא
וכריס, מה שאתה עושה בשירותים .זה בינך ובין האל
.ואם תצטער, הוא יסלח לך
.תודה, אבא
.יופי, פיטר
אבל האם אין מישהו אחר ?שכדאי שתדבר איתו
.כן, ישנו
.דחליל, היה לך שכל לאורך כל הדרך
.אותו דבר לגבי הלב שלך, איש פח
,וקריסטי מקניקול .חיזרי לטלוויזיה. אנחנו מתגעגעים
.התכוונתי שתדבר לאביך
?את צודקת. אתה איתי
.פיטר, אני הולך להיכן שזקוקים לי
!לאפיפיור-מוביל .(כמו של באטמן)
דוד, זוכר שהבאנו את החשפנית ?ההיא ליום ההולדת של לומבארדי
?והתברר שזה היה הבן שלו .אני חושב שזה הולך להתעלות על זה
!וואו, זה האפיפיור
!חוטאים עצלנים ...אתם כאן כדי לעבוד, לא לשבת עם
!האמא קדושה !זה האב הקדוש
.הנני חסר כל חשיבות
.עמוד, בני
,הינך בעל חשיבות .כי גידלת בן לתפארת
זיקתו לחיים היא ההוכחה .לאהבתו של האל בכולנו
!וואו! וזה עוד מהאפיפיור
.אז אני מניח שטעית לגביי, אבא
.טעיתי, בסדר
.היכונו, חבר'ה
!טעיתי לגבייך
!הקלת איתי, אבי הקדוש
אפילו מטביל המרשרש בתוף מרים !יאמר שאין בילד הזה כל טוב
?האם אתה קורא לי שקרן
.הרגע, אפיפיור- ...כי אני אחרים את הסליחה שלך-
.בסדר, פסק זמן
.מעולם לא פגשתי אדם כה מכעיס
.חייבת להיות לך סבלנות של קדוש
.ובכן, הוא אבי .ואני פשוט רוצה שיאהב אותי
?פיטר, איך אתה יכול לומר כדבר הזה
.אני אוהב אותך בכל ליבי
?באמת- .בוודאי-
.אני פשוט לא אוהב אותך !אני לא אוהב בך דבר
.המשיכו לנגן ...אני חושב שזה רק משתפר
,אבא, אם להיות כנה .גם אני לא מחבב אותך
.בחיי, זהו דבר נורא לומר .אני מניח שאני כן הולך לגיהנום
.האל אמר לכבד את אביך
.הוא לא אמר דבר על לחבב אותו
...ובכן, במקרה הזה, אבא
,אני אוכל בשר בימי שישי ...גולף בשבתות
,אצחק מקומיקאים יהודים .וכן, אשכב עם אשתי הפרוטסטנטית
.אבל לא אהנה מזה .והיא שונאת את זה
.ובכן, בסדר, אני אצא לדרכי
,קח את עבודך בחזרה .ותן לאביך חיבוק
.אני אוהב אותך, אבא
.אני יודע, בן
?מה תעשה עכשיו- .אני לא יודע-
אני מניח שלאל אין תועלת .גדולה בזקן כמוני
אני חושב שאני יכול להשתמש בעוד .זוג ידיים בסיור שלי
?אתה מוכן להעסיק את אבא ?אפילו שאתה יודע איזה אידיוט הוא
.אני חייב לעשות כך ."כפי שאמרת פיטר, אני "האפיפיור
!בסדר גמור, התרחקו
,בלי פלאשים !או שכולכם תגיעו לגיהנום
!אתה בבית האל, כופר שכתמותך
תוריד את הכובע הזה לפני !שאני אוריד אותו בשבילך
אני חושבת שאביך מצא את .העבודה המושלמת
.בואי נקווה שכך .אני אוהב להיות אב טוב
אבל אני לא רוצה להיות בן טוב .לעוד הרבה מאוד זמן
,פיטר, פתח את הדלת !ותוציא את השנאפס
נחש מי זקוק למקום ללון בו ?לסוף השבוע
?אמא- !אלוהים, לא-
!מהר, כולם !לתוך החללית
תורגם בלעדית לטורק ע"י Brassica nigra + 6th Finger :-)