איש משפחה עונה 5, פרק 16
"פיטר-גייסט"
:קצת רקע .פולטרגייסט - סרט אימה קלאסי משנת 1982
מספר את סיפורה של משפחה אשר מגלה .שביתה רדוף-רוחות
הרוחות מתקשרות תחילה עם בת המשפחה ,הקטנה, קרול-אן בת ה-5
.ע"י רעשים סטטיים על גבי מסך הטלוויזיה
בהמשך, הרוחות משתמשות בטלוויזיה .כאמצעי לחדירה לבית עצמו
!צפייה מהנה
תורגם בלעדית ע"י [Y-a-n-i-v] יניב אטל.
."אנו חוזרים כעת ל-"ג'אג
הארם, מצאתי את הראיה .אותה אנו צריכים
כעת נוכל לנקות מכל חשד ...את השוטר ההוא
?מה הטעם ?מישהו בכלל צופה בסדרה
.כן, אנשים זקנים
.הם לא ממש עוקבים
.הם אוהבים את הרעש והחברה
?מה שלומכם
?איך הירך
?זוכרים את שנות ה-40
.שלום, כולם
באתי להודיע שערב-הסרטים .עובר לדירה של ג'ו
מה? אנו תמיד מארחים .את זה כאן
ערב-סרטים בבית גריפין .זו מסורת
אבל ג'ו סיים להתקין .את מערכת-הקולנוע הביתית
!זה הולך להיות מגניב
,אלוהים אדירים, ג'ו ?איך עשית זאת
בניתי את זה בעצמי בעזרת .חומרים שקניתי בעיר
בינינו, אני חושב שלג'ו .יש מעט זמן פנוי כעת
שמעתי שהוא לא נגע .בבוני מספר חודשים
.פיטר, לחשת את זה לי
...הנה הוא .ג'ו, עשית עבודה נפלאה כאן
.טוב, בואו נתחיל
תודה שבחרתם .בבית-הקולנוע של ג'ו סוונסון
סילבסטר סטאלון "רוקי 6"
רוקי, אנא אל תיסע למאדים .להילחם באיש-המאדים
.אני חייב לעשות זאת
.אבל אין חמצן על מאדים
באמת? אז גם אין .חמצן עבורו
,אם איש-המאדים רוצה קרב .הוא יקבל אותו
!לא תוכל לנצח, רוק !אתה בן 60
.תראי מה רוקי קנה לי בכספו
.ג'ו המזורגג עם הקולנוע שלו .חייב להתעלות עלי בכל דבר
מחר אני הולך לחנות המוצרים
ואני הולך לבנות .בית-קולנוע שלם
בוא נקווה שזה יראה יותר טוב .מהמרפסת שבנית
,"פרק נהדר של "אבודים ?נכון, ח'ברה
.לפחות השם מתאים לתכנית
.כן, לא הצלחתי לעקוב בכלל
.לא אכפת להם מרוב הפרטים
?אפשר לעזור
אני שונא את השכן, ואני רוצה ."לבנות משהו "דווקא
אקח אותך לאזור ."אני-עושה-זאת-דווקא"
.יש כאן הכל
בטח יש לכם .תיבות-דואר עליזות
.שלום, שלום! כאן .כן, בדיוק כאן
.שים את זה בפנים. כן
."בולע" .סתם צוחק
.סלחי לי
קניתי כלב רוטווילר ואני צריך .שילוט אזהרה
...יש לנו בדיוק את
,הנה זה ".כיוון אחד"
כך אנשים ידעו שאם ,הם נכנסים לחצר שלי
...יש רק דרך אחת לצאת
...בשק-גופות
.עקב נשיכות כלב
,יום טוב .גבירתי
זה יראה לג'ו מה זה .לגנוב את ערב-הסרטים שלי
אני הולך לבנות .בית-קולנוע פרטי משלי
לא הייתי כל כך נרגש מאז שלמדתי (כתב ברייל. (משמש אנשים עיוורים
,בליטה, בליטה
,שטוח, בליטה ,שלוש בליטות אנכיות
.ארבע בליטות וריבוע
כן, שמעתי שכולם נראים .אותו הדבר
.תראו מה מצאתי
.שרידי גופת אינדיאני
פיטר, במקומך הייתי מחזיר .את זה
יתכן שאתה פוגע .בקדושת אתר-קבורה
.תראה, זה רובין וויליאמס
....קול של מטיף שחור
.אלמר פאד הומו
,ככל שאתה שומע את זה יותר .זה נעשה יותר מצחיק
,רוצה עוד אפונה ?צ'יף דיאמונד-פיליפס
פיטר, אתה צריך להחזיר את זה .למקום בו מצאת את זה
בריאן, אני לא חושב שכדאי .שתניק את הגולגולת
.אני לא מניק .טוב, בסדר-
.חתיכת נודניק ...מצוץ, מצוץ, מצוץ
.כל כך הרבה פטמות. מצוץ, מצוץ !תפסיק-
.אני בריאן .אני מאכיל
.הסתכלו עלי, כולם .אני מניק בפומבי למרות שזה אסור
:אנו חוזרים לשנת 1943 .דיבור מהיר, מכנסיים-עד-הכתפיים
?האם אין זה סידור נוח ?ממה אתה מתלהב-
.שב בשקט ?מאיפה לך האומץ לדבר כך-
?מה אם אומר שאתה ראש-כרוב .נראה אותך-
?ואם אתה באמת ראש-כרוב .אני קרוב לתת לך מנה אחת אפיים-
.בילבולי ביצים .אתה מתלהב יותר מדי-
?באמת? יש לך טענות .די והותר-
אני לא יכול לחכות ולראות את ההבעה על .רגלי ג'ו כאשר אפתח את בית-הקולנוע
אני חייבת לומר ...שאני מעט מודאגת
פיטר, אתה מטיל את מימיך ?לתוך הגולגולת
לא, לויס, אני קם ועושה את כל הדרך
.לשירותים ועושה זאת שם
.מציקה
.בזאת מסתיימים שידורינו
הזמן היחיד בו אני יכול לחקות .'את קולו של סולן ה-'בי-52
.נסו לישון קצת
.לא רע
.אני משתפר
.כן
.לא יודע
?לא ראית
.רוס ורייצ'ל חזרו להיות ביחד .זה לא היה כזה טוב
!לכל הרוחות ?מה זה היה, לעזאזל-
?סטואי, מה אתה עושה
.הם כאן
?מי כאן .האנשים מהטלוויזיה-
?מה
.לא, יש סדרת-בת ,הוא עדיין משחק את ג'ואי
.אבל... הסדרה לא מצליחה כל כך
לויס, האם שמת לב
למספר דברים מוזרים שהתרחשו
מאז שפיטר הכניס ?את הגולגולת לבית
.לא ?על מה אתה מדבר
למשל, הקטע עם .הטלוויזיה אתמול
.אולי יש כאן פולטרגייסט (רוח-רפאים)
."אין כזה דבר "רוחות-רפאים
...זה
כנראה סידרתי את כל אלה במהופך
.ושכחתי מזה .כן, כנראה זה מה שקרה
לא ראיתי כזאת הכחשה מאז .שג'ון טרבולטה נישא לקלי פרסטון
ג'ון, האם אתה לוקח ?את קלי להיות אשתך
.לגמרי. כאילו, כן .בהחלט
ואני הולך לעשות לה ...דברים, כמו
.לגעת בה
...כן, לגעת בה
.ולנשק אותה
.ולגעת בפין שלה
,כאילו, לא .לא את זה
.טוב, נסה לחשוב על מקום שמח ...מקום שמח
...טוב, טוב
אני מופיע בתכנית ."חמור-קופץ-בראש"
,אני סטואי גריפין
ואני הולך להציק .לאבא שלי כל היום
!?מה לעזאזל !סטואי
!תפסיק !תפסיק עם זה
!...תפסיק
!בחייך
.בחייך, סטואי
.אתה מתנהג כמו משוגע
לא ראיתי דבר ...כל כך גרוע מאז
!"אני (לב) האקביז" (סרט מ-2004)
.פרופיין (מלך הגבעה)
הלוואי שהליצן המפחיד .בקצה מיטתי יעלם
.הי, חתיכת מקלון
.זהו חברי
למה שלא תציק ?למישהו בגודל שלך
"!עבור לא תעבור"
?סטואי !אלוהים ישמור, סטואי, מתוק
!?היכן אתה
פיטר, אני לא מוצאת .אותו בשום מקום
?אמא ?סטואי-
?היכן אתה
,תסתכלי מאחורייך !פרה שמנה
?סטואי
!אלוהים ישמור ?מה קורה כאן
.חכו רגע .אני רוצה לנסות משהו
אני... זוכר
אני זוכר את הדאגות
איך אוכל לשכוח
שהצער אינו מראה את פניו
אך ממשיך להכאיב
ומוכר לשנינו
.תודה שבאת
,לא שכרנו מדיום בעבר
אבל אעשה הכל כדי .להחזיר את התינוק שלי
פיטר, לא היינו נאלצים להתעסק עם רוחות-רפאים
אילולא פגעת בקדושת .הגופה האינדיאנית
זה כנראה לא הזמן המתאים לציין .שאני חובש את הגולגולת כמגן-ביצים
.טוב, בואו נדבר אל הרוחות
?הי, מה שלומכם
אתם מחזיקים בחברנו .הקטן סטוארט
.תהינו אם תוכלו להחזירו
...כן, אבל אני
זה לא עסקו של .אף אחד אחר מלבדי
אז אולי אתה ואבי תבלו במטווח
ותוכלו להעביר את כל היום .בלהסכים אחד עם השני
?מה הם אומרים ?התינוק שלי בסדר
הם אומרים שהתינוק שלך נכנס לעולמם דרך הארון בקומה העליונה
...והיציאה היא
אני לא יודע איך ...לומר זאת, אבל
היציאה היא דרך .האחוריים של בתך
!התחת של מג
?אתם מוכנים שם למטה
מג, אם זה יפעל, אולי יהיה .לנו סיכוי להחזיר את סטואי
?את מוכנה .לא-
!מוכנים .טוב, הנה זה בא-
!תפסתי !מגניב-
!כדור-תחת !פיטר, זה עבד-
מצאנו את הפתח .לצד השני
פיטר, מה לעזאזל ?אתה עושה שם
אנחנו הולכים לתפוס .את הטרוריסטים האלה
.עכשיו הביטו בחבטה הזאת (ציטוט מפורסם של ג'ורג' בוש)
,סטואי?! סטואי, אם אתה שומע !לך לכיוון התחת של מג
?השתגעת
.לויס, תתכונני לצחוק .תתכונני לצחוק
כנראה בחרתי בפנייה (הלא נכונה באלבקרקי. (באגס-באני
אתה בטוח שסטואי יכול ?למצוא את דרכו החוצה
,אנו חייבים להיות סבלניים, לויס
כמו בהמתנה לתוצאות ,של בדיקת-דם
.בדיקת-דם חשובה ביותר
?האם אראה את אחי הקטן שוב
רק אם יוכל למצוא את דרכו .לעבר האור, כריס
,לחלק מהאנשים .זה קל יותר מלאחרים
חלק מהאנשים .אובדים בדרך לאור
,הם הולכים לתומם :עוצרים ואומרים
"?זו מסעדה חדשה"
".כנראה שהיא נפתחה לאחרונה"
כי אני זוכר שהייתה כאן מסעדה .אחרת לפני כמה שבועות
סעדתי שם פעם אחת, וראיתי בחור ,בעל שפה שסועה שאכל מרק
,ואמרתי לעצמי ,"...איכס"
.זו לא הייתה אשמת המסעדה, אני יודע .אך מעולם לא חזרתי לשם
כאילו, יש סיכוי של אחד לחמישים
שאקבל את הכף שהוא ,השתמש בה
אבל זה עדיין יותר .מדי מסוכן בשבילי
!אני לא יכולה לסבול זאת יותר
אם סטואי לא מוצא את דרכו ,מחוץ לתחת של מג
אנו חייבים להכנס לאזור .האחר ולקחת אותו בעצמנו
.לויס, אמרתי לך שזה לא בטוח
.אומר לך מה לא בטוח: ציד עם דיק צ'ייני (סגן-נשיא ארה"ב שירה בחברו במהלך ציד)
?אז אתה מוכן לציד
.מצטער, חשבתי שאתה צבי
.הזהרי, לויס .בסדר, פיטר-
!איני מרגישה דבר
עכשיו היא מבינה איך הרגשתי .במהלך הרסיטל לפסנתר שלה
.את בסדר גמור, מג
!סטואי, אתה בריא ושלם
!תודה לאל שאתם... איכס .אתם מכוסים בטינופת
כך טום ארנולד הרגיש (בליל כלולותיו. (שחקן, נישא לרוזאן בר
!לכל הרוחות .בואו נסתלק מכאן
.חכו רגע ?היכן מג
.לא יודע .לא ראיתי אותה-
.כן, ידעתי שתשימו לב לזה
פיטר, אתה חייב לחזור .ולקחת אותה
בטח, אני ממש אחזור .בשביל מג
!פיטר ?לויס, לעזאזל, שנינו הסכמנו, זוכרת-
,אם נוכל להציל שניים .נשאיר את מג מאחור
...אני יודעת ,אבל !חתיכת מנוול-
!?איך יכולת להשאיר אותי שם
?רואים .זה נפתר מעצמו
.שכחתי דבר אחד
.חדשות קווהוג - דיווח מיוחד
:מבזק מיוחד .משפחה מקומית מגורשת מביתה ע"י רוחות
?אל מי הם הולכים להתקשר
?מכסחי-השדים, טום
.לא, דיאן .חברת-הביטוח שלהם
.אמרת דבר טפשי
,"וכעת נחזור אל הסרט "יותר מדי בנות-יענה .בכיכובו של דון נוטס
.יש יותר מדי בנות-יענה
?מדוע יש כה הרבה בנות-יענה
כתוב במדריך שיש .מספר מועט של בנות-יענה
!זו חופשה נוראית
?איך היה בצד השני
.פגשתי את ישו ?איך הוא-
,תאמין או לא .הוא סיני
?באמת .כן, ישו הוא סיני-
,למעשה .שם משפחתו הוא הונג
.ישו הונג
אין לו מושג למה אנשים .'חושבים ששם משפחתו הוא 'הנוצרי
.קווגמייר, אתה חייב לעזור לנו
,הרגזנו רוחות-רפאים
ועכשיו ביתנו נעלם .ואין לנו מקום מגורים
פיטר, זה לא .זמן מתאים
?גלן, אתה בא
.כן, מתוקה, מיד אגיע
.מיד אגיע
.פיטר, אני עסוק כרגע ?אתה יכול לקצר
...מה
?מה קורה שם .כלום-
,כפי שאתה רואה .משפחתי כאן
.זהו ערב-המשחקים
...אנו משחקים
.במין
?בית-תמחוי, אבא
אין מקום אחר ?אליו נוכל ללכת
.אנו חסרי-בית, מג .לכאן חסרי-בית באים
.יהיה טוב לאכול משהו
שלום, ברוכים הבאים .לבית-התמחוי
אתחיל בהגשת בצק קשה .של פיצה ושאריות תפוחים
.יש לנו מנה מיוחדת היום
גלעין אבוקדו עם מעט ,אבוקדו עליו
וזה בא עם זוג .תחתונים משומשים
אני מנסה להחליט בין ספגטי זרוק על עיתון
.לבין יוגורט עם ממחטה
שלום לך. האם יש לכם ?ספרים בנושא גירוש רוחות
ניסית לומר להם שאתה ?מוכן להתחייבות
.כמו מערכת-יחסים .בדיוק-
?זה יבריח אותם, נכון
.היא מוצאת חן בעיניי
.הנה .אולי זה יעזור
"המדריך לתורת-הנסתר"
.טוב, הנה זה
בכדי לגבור על הפולטרגייסט, על האדם" ",להחזיר את כל השאריות שמנוחתן הופרעה
".למקום קבורתן המקורי"
כל מה שצריך לעשות הוא .לקבור את הגולגולת שוב בחצר הבית
?מה אתה עושה
אמרת שאתה משתמש בגולגולת .כמגן-ביצים
נכון, אבל שכחת שזרקתי ?אותה לזבל
?אז אתה לא חובש אותה כעת
.לא. אתה ממשש אותי כרגע
כך המדריך שלי בצופים .לוחץ ידיים
"מזבלה עירונית"
,זה דוחה. -אני יודע, אני שונא את עצמי .אבל זה כל כך טוב
?אפשר לעזור לכם בחיפוש .לא, אנחנו רק מסתכלים-
אני שונא כשהם .מציקים סתם כך
!פיטר .כן, אנו זקוקים לעזרה
אנו מחפשים אחר גולגולת .שבעלי זרק
גולגולת? עדיף שתחפשו בארגז .שאריות הגופות
,אבל אני חייב להזהיר אתכם ,הוא די ריק עכשיו
כי ראש-גזר מגיע כל בוקר .לחפש אחר אביזרים חדשים
אז נאלץ לבקר .את ראש-גזר
.הוא מצחיק
חוץ מהתכנית באוהיו, לאחר שחברת התעופה .איבדה את מיזוודתו
,גבירותי ורבותי !ראש-גזר
!אתם נראים כמו קהל טוב
,מקווה שזה יצליח .כי אין לי אביזרים
...בד"כ אני מביא ארגז עם
אביזרים ומכשירים ...ומה לא, אבל
זה בסדר, אתם יכולים להיעזר ,בדמיונכם, דמיינו מזוודה
,שיורקת קרקרים לכלבים לכן אם נשאתם חשיש במזוודה
,והגעתם לנמל-תעופה ,יכולתם לירוק את הקרקרים
...ואז הכלב שמחפש סמים
...היה מתרחק מהמזוודה
...אם תוכלו לדמיין את הכלב
...הכלב
זה היה יותר מצחיק .אם היו לי אביזרים
.ובכן, הנה היא
.אחוזת ראש-גזר
,אז אתה נהנה ?צ'יף דיאמונד-פיליפס
...מצחיק, הוא קרא לו באותו השם !ראש-גזר
.אני רוצה את הגולגולת ?מי אתה לעזאזל-
,אני פיטר גריפין .והגולגולת הזאת שייכת לי
,זאת לא סתם גולגולת .מר גריפין
,אם אשים אותה על ראשי !זו כיפה
,לצד דיוויד דוכובני .זאת הסוכנת סקאלי
...את חייבת להעריך .אל תסיח את דעתי
.תן לי אותה, מר ראש
,בסדר גמור, מר גריפין. אתן לך אותה !אבל תאלץ לתפוס אותי קודם
,נראה כי מצאת אותי .מר גריפין
אך מי מאיתנו הוא המלך האמיתי של קומדיית-האביזרים
?ולא סתם אשלייה
,בדיוק, מר גריפין .עוד כמה צעדים
.פתי
?מה לעזאזל ?איך נמלטת מהמלכודת
.מצאתי מסור עם משקפיים .המסור שלי-
!אלוהים אדירים
!אתה כל כך מצחיק
!תודה לך על שאתה כל כך מצחיק
!אלוהים אדירים
?יודע מה .הנה, הנה
.היא שלך .אתה ראוי לה
.פשוט קח אותה
.לא, לא .אני זקוק לה
צ'יף, הגיע הזמן לחזור .למקום ממנו באת
.פיטר, הצלחת
?מה לעזאזל
.פיטר, אני כה גאה בך
פעם נוספת, הבאת את ,משפחתינו אל שפת התהום
,וברגע האחרון .הצלת אותנו
.אני אוהבת אותך, מתוק .ואני למדתי לחבב אותך, לויס-
.בואו נלך הביתה
תורגם בלעדית ע"י [Y-a-n-i-v] יניב אטל.