1
00:00:01,315 --> 00:00:05,160
איש משפחה
עונה 5, פרק 16
2
00:00:05,426 --> 00:00:09,304
"פיטר-גייסט"
3
00:00:09,305 --> 00:00:12,065
:קצת רקע
.פולטרגייסט - סרט אימה קלאסי משנת 1982
4
00:00:12,066 --> 00:00:14,826
מספר את סיפורה של משפחה אשר מגלה
.שביתה רדוף-רוחות
5
00:00:14,827 --> 00:00:17,587
הרוחות מתקשרות תחילה עם בת המשפחה
,הקטנה, קרול-אן בת ה-5
6
00:00:17,588 --> 00:00:20,348
.ע"י רעשים סטטיים על גבי מסך הטלוויזיה
7
00:00:20,349 --> 00:00:23,109
בהמשך, הרוחות משתמשות בטלוויזיה
.כאמצעי לחדירה לבית עצמו
8
00:00:23,110 --> 00:00:25,865
!צפייה מהנה
9
00:00:25,866 --> 00:00:30,027
תורגם בלעדית ע"י [Y-a-n-i-v] יניב אטל.
10
00:00:32,847 --> 00:00:34,794
."אנו חוזרים כעת ל-"ג'אג
11
00:00:34,844 --> 00:00:36,988
הארם, מצאתי את הראיה
.אותה אנו צריכים
12
00:00:37,015 --> 00:00:40,157
כעת נוכל לנקות מכל חשד
...את השוטר ההוא
13
00:00:40,197 --> 00:00:42,672
?מה הטעם
?מישהו בכלל צופה בסדרה
14
00:00:42,707 --> 00:00:44,521
.כן, אנשים זקנים
15
00:00:44,549 --> 00:00:46,441
.הם לא ממש עוקבים
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,213
.הם אוהבים את הרעש והחברה
17
00:00:48,341 --> 00:00:50,115
?מה שלומכם
18
00:00:50,210 --> 00:00:51,906
?איך הירך
19
00:00:52,745 --> 00:00:54,302
?זוכרים את שנות ה-40
20
00:00:58,755 --> 00:01:00,136
.שלום, כולם
21
00:01:00,169 --> 00:01:04,164
באתי להודיע שערב-הסרטים
.עובר לדירה של ג'ו
22
00:01:04,224 --> 00:01:06,409
מה? אנו תמיד מארחים
.את זה כאן
23
00:01:06,443 --> 00:01:08,689
ערב-סרטים בבית גריפין
.זו מסורת
24
00:01:08,739 --> 00:01:12,501
אבל ג'ו סיים להתקין
.את מערכת-הקולנוע הביתית
25
00:01:12,534 --> 00:01:14,563
!זה הולך להיות מגניב
26
00:01:17,542 --> 00:01:20,255
,אלוהים אדירים, ג'ו
?איך עשית זאת
27
00:01:20,303 --> 00:01:23,865
בניתי את זה בעצמי בעזרת
.חומרים שקניתי בעיר
28
00:01:23,915 --> 00:01:27,077
בינינו, אני חושב שלג'ו
.יש מעט זמן פנוי כעת
29
00:01:27,107 --> 00:01:29,322
שמעתי שהוא לא נגע
.בבוני מספר חודשים
30
00:01:29,344 --> 00:01:31,432
.פיטר, לחשת את זה לי
31
00:01:31,673 --> 00:01:34,909
...הנה הוא
.ג'ו, עשית עבודה נפלאה כאן
32
00:01:34,931 --> 00:01:36,576
.טוב, בואו נתחיל
33
00:01:39,234 --> 00:01:42,191
תודה שבחרתם
.בבית-הקולנוע של ג'ו סוונסון
34
00:01:57,900 --> 00:02:01,000
סילבסטר סטאלון
"רוקי 6"
35
00:02:01,331 --> 00:02:04,408
רוקי, אנא אל תיסע למאדים
.להילחם באיש-המאדים
36
00:02:04,433 --> 00:02:06,145
.אני חייב לעשות זאת
37
00:02:06,162 --> 00:02:08,310
.אבל אין חמצן על מאדים
38
00:02:08,327 --> 00:02:11,156
באמת? אז גם אין
.חמצן עבורו
39
00:02:11,181 --> 00:02:13,345
,אם איש-המאדים רוצה קרב
.הוא יקבל אותו
40
00:02:13,371 --> 00:02:16,788
!לא תוכל לנצח, רוק
!אתה בן 60
41
00:02:16,830 --> 00:02:19,071
.תראי מה רוקי קנה לי בכספו
42
00:02:22,878 --> 00:02:26,398
.ג'ו המזורגג עם הקולנוע שלו
.חייב להתעלות עלי בכל דבר
43
00:02:26,423 --> 00:02:28,574
מחר אני הולך לחנות המוצרים
44
00:02:28,596 --> 00:02:30,593
ואני הולך לבנות
.בית-קולנוע שלם
45
00:02:30,632 --> 00:02:33,598
בוא נקווה שזה יראה יותר טוב
.מהמרפסת שבנית
46
00:02:33,682 --> 00:02:36,400
,"פרק נהדר של "אבודים
?נכון, ח'ברה
47
00:02:36,417 --> 00:02:38,266
.לפחות השם מתאים לתכנית
48
00:02:38,291 --> 00:02:39,970
.כן, לא הצלחתי לעקוב בכלל
49
00:02:42,066 --> 00:02:44,119
.לא אכפת להם מרוב הפרטים
50
00:02:50,672 --> 00:02:51,686
?אפשר לעזור
51
00:02:51,703 --> 00:02:55,402
אני שונא את השכן, ואני רוצה
."לבנות משהו "דווקא
52
00:02:55,443 --> 00:02:57,385
אקח אותך לאזור
."אני-עושה-זאת-דווקא"
53
00:02:57,420 --> 00:02:59,192
.יש כאן הכל
54
00:02:59,226 --> 00:03:01,722
בטח יש לכם
.תיבות-דואר עליזות
55
00:03:01,773 --> 00:03:04,457
.שלום, שלום! כאן
.כן, בדיוק כאן
56
00:03:04,482 --> 00:03:06,228
.שים את זה בפנים. כן
57
00:03:06,987 --> 00:03:08,512
."בולע"
.סתם צוחק
58
00:03:08,733 --> 00:03:09,858
.סלחי לי
59
00:03:09,875 --> 00:03:13,999
קניתי כלב רוטווילר ואני צריך
.שילוט אזהרה
60
00:03:14,042 --> 00:03:15,482
...יש לנו בדיוק את
61
00:03:15,499 --> 00:03:18,115
,הנה זה
".כיוון אחד"
62
00:03:18,149 --> 00:03:21,111
כך אנשים ידעו שאם
,הם נכנסים לחצר שלי
63
00:03:21,140 --> 00:03:22,980
...יש רק דרך אחת לצאת
64
00:03:23,091 --> 00:03:24,625
...בשק-גופות
65
00:03:24,719 --> 00:03:26,431
.עקב נשיכות כלב
66
00:03:26,551 --> 00:03:27,641
,יום טוב
.גבירתי
67
00:03:29,422 --> 00:03:31,663
זה יראה לג'ו מה זה
.לגנוב את ערב-הסרטים שלי
68
00:03:31,697 --> 00:03:33,946
אני הולך לבנות
.בית-קולנוע פרטי משלי
69
00:03:33,964 --> 00:03:36,554
לא הייתי כל כך נרגש מאז שלמדתי
(כתב ברייל. (משמש אנשים עיוורים
70
00:03:36,776 --> 00:03:38,369
,בליטה, בליטה
71
00:03:38,403 --> 00:03:40,849
,שטוח, בליטה
,שלוש בליטות אנכיות
72
00:03:40,874 --> 00:03:42,280
.ארבע בליטות וריבוע
73
00:03:42,859 --> 00:03:44,478
כן, שמעתי שכולם נראים
.אותו הדבר
74
00:03:47,969 --> 00:03:49,597
.תראו מה מצאתי
75
00:03:49,639 --> 00:03:52,280
.שרידי גופת אינדיאני
76
00:03:52,314 --> 00:03:53,963
פיטר, במקומך הייתי מחזיר
.את זה
77
00:03:53,981 --> 00:03:55,940
יתכן שאתה פוגע
.בקדושת אתר-קבורה
78
00:03:55,969 --> 00:03:57,774
.תראה, זה רובין וויליאמס
79
00:03:58,586 --> 00:03:59,855
....קול של מטיף שחור
80
00:04:00,834 --> 00:04:02,079
.אלמר פאד הומו
81
00:04:03,833 --> 00:04:06,858
,ככל שאתה שומע את זה יותר
.זה נעשה יותר מצחיק
82
00:04:10,571 --> 00:04:13,008
,רוצה עוד אפונה
?צ'יף דיאמונד-פיליפס
83
00:04:13,033 --> 00:04:15,163
פיטר, אתה צריך להחזיר את זה
.למקום בו מצאת את זה
84
00:04:15,188 --> 00:04:17,685
בריאן, אני לא חושב שכדאי
.שתניק את הגולגולת
85
00:04:17,702 --> 00:04:19,397
.אני לא מניק
.טוב, בסדר-
86
00:04:19,414 --> 00:04:21,638
.חתיכת נודניק
...מצוץ, מצוץ, מצוץ
87
00:04:22,664 --> 00:04:24,680
.כל כך הרבה פטמות. מצוץ, מצוץ
!תפסיק-
88
00:04:24,702 --> 00:04:26,765
.אני בריאן
.אני מאכיל
89
00:04:26,795 --> 00:04:29,903
.הסתכלו עלי, כולם
.אני מניק בפומבי למרות שזה אסור
90
00:04:32,196 --> 00:04:36,218
:אנו חוזרים לשנת 1943
.דיבור מהיר, מכנסיים-עד-הכתפיים
91
00:04:36,232 --> 00:04:38,640
?האם אין זה סידור נוח
?ממה אתה מתלהב-
92
00:04:38,658 --> 00:04:40,708
.שב בשקט
?מאיפה לך האומץ לדבר כך-
93
00:04:40,725 --> 00:04:42,852
?מה אם אומר שאתה ראש-כרוב
.נראה אותך-
94
00:04:42,868 --> 00:04:45,791
?ואם אתה באמת ראש-כרוב
.אני קרוב לתת לך מנה אחת אפיים-
95
00:04:45,802 --> 00:04:48,049
.בילבולי ביצים
.אתה מתלהב יותר מדי-
96
00:04:48,065 --> 00:04:50,181
?באמת? יש לך טענות
.די והותר-
97
00:04:50,326 --> 00:04:54,409
אני לא יכול לחכות ולראות את ההבעה על
.רגלי ג'ו כאשר אפתח את בית-הקולנוע
98
00:04:54,454 --> 00:04:57,277
אני חייבת לומר
...שאני מעט מודאגת
99
00:04:57,499 --> 00:04:59,896
פיטר, אתה מטיל את מימיך
?לתוך הגולגולת
100
00:04:59,928 --> 00:05:02,175
לא, לויס, אני קם
ועושה את כל הדרך
101
00:05:02,180 --> 00:05:03,765
.לשירותים ועושה זאת שם
102
00:05:04,367 --> 00:05:05,690
.מציקה
103
00:05:23,900 --> 00:05:25,838
.בזאת מסתיימים שידורינו
104
00:05:25,870 --> 00:05:29,800
הזמן היחיד בו אני יכול לחקות
.'את קולו של סולן ה-'בי-52
105
00:05:29,842 --> 00:05:33,281
.נסו לישון קצת
106
00:05:33,825 --> 00:05:34,986
.לא רע
107
00:05:35,028 --> 00:05:36,083
.אני משתפר
108
00:05:55,849 --> 00:05:57,042
.כן
109
00:05:59,895 --> 00:06:01,279
.לא יודע
110
00:06:02,105 --> 00:06:03,635
.לא יודע
111
00:06:03,940 --> 00:06:05,437
?לא ראית
112
00:06:05,463 --> 00:06:07,977
.רוס ורייצ'ל חזרו להיות ביחד
.זה לא היה כזה טוב
113
00:06:26,754 --> 00:06:28,928
!לכל הרוחות
?מה זה היה, לעזאזל-
114
00:06:28,968 --> 00:06:31,231
?סטואי, מה אתה עושה
115
00:06:31,323 --> 00:06:33,282
.הם כאן
116
00:06:33,334 --> 00:06:35,717
?מי כאן
.האנשים מהטלוויזיה-
117
00:06:35,731 --> 00:06:36,729
?מה
118
00:06:36,740 --> 00:06:39,678
.לא, יש סדרת-בת
,הוא עדיין משחק את ג'ואי
119
00:06:39,705 --> 00:06:42,341
.אבל... הסדרה לא מצליחה כל כך
120
00:06:49,992 --> 00:06:51,437
לויס, האם שמת לב
121
00:06:51,464 --> 00:06:53,307
למספר דברים מוזרים שהתרחשו
122
00:06:53,328 --> 00:06:55,235
מאז שפיטר הכניס
?את הגולגולת לבית
123
00:06:55,268 --> 00:06:57,003
.לא
?על מה אתה מדבר
124
00:06:57,032 --> 00:06:59,514
למשל, הקטע עם
.הטלוויזיה אתמול
125
00:06:59,535 --> 00:07:01,922
.אולי יש כאן פולטרגייסט
(רוח-רפאים)
126
00:07:01,952 --> 00:07:04,125
."אין כזה דבר "רוחות-רפאים
127
00:07:04,146 --> 00:07:05,423
...זה
128
00:07:06,488 --> 00:07:09,917
כנראה סידרתי את
כל אלה במהופך
129
00:07:09,934 --> 00:07:13,452
.ושכחתי מזה
.כן, כנראה זה מה שקרה
130
00:07:13,479 --> 00:07:17,199
לא ראיתי כזאת הכחשה מאז
.שג'ון טרבולטה נישא לקלי פרסטון
131
00:07:17,233 --> 00:07:19,721
ג'ון, האם אתה לוקח
?את קלי להיות אשתך
132
00:07:19,755 --> 00:07:23,095
.לגמרי. כאילו, כן
.בהחלט
133
00:07:23,129 --> 00:07:25,753
ואני הולך לעשות לה
...דברים, כמו
134
00:07:25,787 --> 00:07:26,725
.לגעת בה
135
00:07:26,972 --> 00:07:28,966
...כן, לגעת בה
136
00:07:29,000 --> 00:07:29,954
.ולנשק אותה
137
00:07:29,997 --> 00:07:31,437
.ולגעת בפין שלה
138
00:07:31,462 --> 00:07:33,363
,כאילו, לא
.לא את זה
139
00:07:38,507 --> 00:07:41,089
.טוב, נסה לחשוב על מקום שמח
...מקום שמח
140
00:07:41,115 --> 00:07:42,521
...טוב, טוב
141
00:07:42,538 --> 00:07:44,429
אני מופיע בתכנית
."חמור-קופץ-בראש"
142
00:07:44,472 --> 00:07:46,065
,אני סטואי גריפין
143
00:07:46,091 --> 00:07:48,843
ואני הולך להציק
.לאבא שלי כל היום
144
00:07:52,911 --> 00:07:54,538
!?מה לעזאזל
!סטואי
145
00:07:55,024 --> 00:07:57,078
!תפסיק
!תפסיק עם זה
146
00:07:57,112 --> 00:07:58,858
!...תפסיק
147
00:07:59,238 --> 00:08:00,582
!בחייך
148
00:08:00,881 --> 00:08:02,500
.בחייך, סטואי
149
00:08:03,352 --> 00:08:06,207
.אתה מתנהג כמו משוגע
150
00:08:11,971 --> 00:08:14,495
לא ראיתי דבר
...כל כך גרוע מאז
151
00:08:14,530 --> 00:08:17,746
!"אני (לב) האקביז"
(סרט מ-2004)
152
00:08:36,605 --> 00:08:37,862
.פרופיין
(מלך הגבעה)
153
00:08:38,278 --> 00:08:42,879
הלוואי שהליצן המפחיד
.בקצה מיטתי יעלם
154
00:08:52,901 --> 00:08:54,680
.הי, חתיכת מקלון
155
00:08:54,872 --> 00:08:56,895
.זהו חברי
156
00:08:56,938 --> 00:09:00,090
למה שלא תציק
?למישהו בגודל שלך
157
00:09:02,933 --> 00:09:05,798
"!עבור לא תעבור"
158
00:09:36,514 --> 00:09:39,017
?סטואי
!אלוהים ישמור, סטואי, מתוק
159
00:09:39,049 --> 00:09:40,262
!?היכן אתה
160
00:09:40,816 --> 00:09:42,595
פיטר, אני לא מוצאת
.אותו בשום מקום
161
00:09:42,670 --> 00:09:44,981
?אמא
?סטואי-
162
00:09:45,001 --> 00:09:46,407
?היכן אתה
163
00:09:46,428 --> 00:09:48,495
,תסתכלי מאחורייך
!פרה שמנה
164
00:09:48,527 --> 00:09:49,858
?סטואי
165
00:09:49,890 --> 00:09:52,062
!אלוהים ישמור
?מה קורה כאן
166
00:09:52,083 --> 00:09:54,331
.חכו רגע
.אני רוצה לנסות משהו
167
00:09:54,949 --> 00:09:57,036
אני... זוכר
168
00:09:57,696 --> 00:10:01,147
אני זוכר את הדאגות
169
00:10:01,199 --> 00:10:03,926
איך אוכל לשכוח
170
00:10:04,085 --> 00:10:06,236
שהצער אינו מראה את פניו
171
00:10:06,268 --> 00:10:09,196
אך ממשיך להכאיב
172
00:10:09,303 --> 00:10:12,210
ומוכר לשנינו
173
00:10:17,990 --> 00:10:19,332
.תודה שבאת
174
00:10:19,351 --> 00:10:21,593
,לא שכרנו מדיום בעבר
175
00:10:21,618 --> 00:10:23,816
אבל אעשה הכל כדי
.להחזיר את התינוק שלי
176
00:10:23,837 --> 00:10:26,073
פיטר, לא היינו נאלצים
להתעסק עם רוחות-רפאים
177
00:10:26,105 --> 00:10:28,384
אילולא פגעת בקדושת
.הגופה האינדיאנית
178
00:10:28,406 --> 00:10:31,677
זה כנראה לא הזמן המתאים לציין
.שאני חובש את הגולגולת כמגן-ביצים
179
00:10:31,707 --> 00:10:34,413
.טוב, בואו נדבר אל הרוחות
180
00:10:34,636 --> 00:10:36,564
?הי, מה שלומכם
181
00:10:36,735 --> 00:10:39,493
אתם מחזיקים בחברנו
.הקטן סטוארט
182
00:10:39,856 --> 00:10:42,145
.תהינו אם תוכלו להחזירו
183
00:10:44,552 --> 00:10:45,745
...כן, אבל אני
184
00:10:46,391 --> 00:10:49,587
זה לא עסקו של
.אף אחד אחר מלבדי
185
00:10:49,852 --> 00:10:53,046
אז אולי אתה ואבי
תבלו במטווח
186
00:10:53,078 --> 00:10:56,912
ותוכלו להעביר את כל היום
.בלהסכים אחד עם השני
187
00:10:56,933 --> 00:10:59,191
?מה הם אומרים
?התינוק שלי בסדר
188
00:10:59,222 --> 00:11:03,238
הם אומרים שהתינוק שלך נכנס לעולמם
דרך הארון בקומה העליונה
189
00:11:03,269 --> 00:11:04,650
...והיציאה היא
190
00:11:04,665 --> 00:11:06,741
אני לא יודע איך
...לומר זאת, אבל
191
00:11:06,751 --> 00:11:08,850
היציאה היא דרך
.האחוריים של בתך
192
00:11:08,871 --> 00:11:10,457
!התחת של מג
193
00:11:14,099 --> 00:11:15,761
?אתם מוכנים שם למטה
194
00:11:15,803 --> 00:11:19,564
מג, אם זה יפעל, אולי יהיה
.לנו סיכוי להחזיר את סטואי
195
00:11:19,606 --> 00:11:20,968
?את מוכנה
.לא-
196
00:11:20,990 --> 00:11:23,088
!מוכנים
.טוב, הנה זה בא-
197
00:11:25,323 --> 00:11:27,006
!תפסתי
!מגניב-
198
00:11:27,028 --> 00:11:29,403
!כדור-תחת
!פיטר, זה עבד-
199
00:11:29,435 --> 00:11:31,767
מצאנו את הפתח
.לצד השני
200
00:11:33,492 --> 00:11:35,920
פיטר, מה לעזאזל
?אתה עושה שם
201
00:11:35,963 --> 00:11:37,912
אנחנו הולכים לתפוס
.את הטרוריסטים האלה
202
00:11:37,934 --> 00:11:39,425
.עכשיו הביטו בחבטה הזאת
(ציטוט מפורסם של ג'ורג' בוש)
203
00:11:41,873 --> 00:11:46,025
,סטואי?! סטואי, אם אתה שומע
!לך לכיוון התחת של מג
204
00:11:46,068 --> 00:11:48,092
?השתגעת
205
00:11:48,134 --> 00:11:51,447
.לויס, תתכונני לצחוק
.תתכונני לצחוק
206
00:11:52,149 --> 00:11:54,855
כנראה בחרתי בפנייה
(הלא נכונה באלבקרקי. (באגס-באני
207
00:12:00,797 --> 00:12:03,407
אתה בטוח שסטואי יכול
?למצוא את דרכו החוצה
208
00:12:03,428 --> 00:12:05,344
,אנו חייבים להיות סבלניים, לויס
209
00:12:05,493 --> 00:12:08,263
כמו בהמתנה לתוצאות
,של בדיקת-דם
210
00:12:08,348 --> 00:12:11,151
.בדיקת-דם חשובה ביותר
211
00:12:11,191 --> 00:12:14,291
?האם אראה את אחי הקטן שוב
212
00:12:14,332 --> 00:12:17,347
רק אם יוכל למצוא את דרכו
.לעבר האור, כריס
213
00:12:17,452 --> 00:12:20,050
,לחלק מהאנשים
.זה קל יותר מלאחרים
214
00:12:20,093 --> 00:12:23,022
חלק מהאנשים
.אובדים בדרך לאור
215
00:12:23,159 --> 00:12:25,716
,הם הולכים לתומם
:עוצרים ואומרים
216
00:12:25,748 --> 00:12:27,867
"?זו מסעדה חדשה"
217
00:12:27,910 --> 00:12:29,869
".כנראה שהיא נפתחה לאחרונה"
218
00:12:29,901 --> 00:12:33,128
כי אני זוכר שהייתה כאן מסעדה
.אחרת לפני כמה שבועות
219
00:12:33,171 --> 00:12:36,994
סעדתי שם פעם אחת, וראיתי בחור
,בעל שפה שסועה שאכל מרק
220
00:12:37,037 --> 00:12:39,273
,ואמרתי לעצמי
,"...איכס"
221
00:12:39,305 --> 00:12:44,246
.זו לא הייתה אשמת המסעדה, אני יודע
.אך מעולם לא חזרתי לשם
222
00:12:44,289 --> 00:12:47,633
כאילו, יש סיכוי של
אחד לחמישים
223
00:12:47,654 --> 00:12:50,200
שאקבל את הכף שהוא
,השתמש בה
224
00:12:50,252 --> 00:12:52,574
אבל זה עדיין יותר
.מדי מסוכן בשבילי
225
00:12:55,262 --> 00:12:57,478
!אני לא יכולה לסבול זאת יותר
226
00:12:57,510 --> 00:12:59,800
אם סטואי לא מוצא את דרכו
,מחוץ לתחת של מג
227
00:12:59,821 --> 00:13:02,728
אנו חייבים להכנס לאזור
.האחר ולקחת אותו בעצמנו
228
00:13:02,749 --> 00:13:04,613
.לויס, אמרתי לך שזה לא בטוח
229
00:13:04,635 --> 00:13:07,585
.אומר לך מה לא בטוח: ציד עם דיק צ'ייני
(סגן-נשיא ארה"ב שירה בחברו במהלך ציד)
230
00:13:07,648 --> 00:13:09,342
?אז אתה מוכן לציד
231
00:13:16,095 --> 00:13:17,841
.מצטער, חשבתי שאתה צבי
232
00:13:20,078 --> 00:13:22,581
.הזהרי, לויס
.בסדר, פיטר-
233
00:13:31,001 --> 00:13:32,832
!איני מרגישה דבר
234
00:13:32,907 --> 00:13:35,868
עכשיו היא מבינה איך הרגשתי
.במהלך הרסיטל לפסנתר שלה
235
00:13:37,262 --> 00:13:39,062
.את בסדר גמור, מג
236
00:13:41,076 --> 00:13:42,875
!סטואי, אתה בריא ושלם
237
00:13:42,907 --> 00:13:45,776
!תודה לאל שאתם... איכס
.אתם מכוסים בטינופת
238
00:13:45,799 --> 00:13:48,879
כך טום ארנולד הרגיש
(בליל כלולותיו. (שחקן, נישא לרוזאן בר
239
00:13:51,370 --> 00:13:53,449
!לכל הרוחות
.בואו נסתלק מכאן
240
00:13:55,991 --> 00:13:57,808
.חכו רגע
?היכן מג
241
00:13:57,834 --> 00:13:59,007
.לא יודע
.לא ראיתי אותה-
242
00:13:59,021 --> 00:14:01,345
.כן, ידעתי שתשימו לב לזה
243
00:14:01,359 --> 00:14:02,886
פיטר, אתה חייב לחזור
.ולקחת אותה
244
00:14:02,906 --> 00:14:04,781
בטח, אני ממש אחזור
.בשביל מג
245
00:14:04,795 --> 00:14:07,202
!פיטר
?לויס, לעזאזל, שנינו הסכמנו, זוכרת-
246
00:14:07,222 --> 00:14:09,117
,אם נוכל להציל שניים
.נשאיר את מג מאחור
247
00:14:09,131 --> 00:14:10,842
...אני יודעת ,אבל
!חתיכת מנוול-
248
00:14:10,862 --> 00:14:12,246
!?איך יכולת להשאיר אותי שם
249
00:14:12,880 --> 00:14:14,639
?רואים
.זה נפתר מעצמו
250
00:14:17,377 --> 00:14:19,050
.שכחתי דבר אחד
251
00:14:26,500 --> 00:14:28,300
.חדשות קווהוג - דיווח מיוחד
252
00:14:28,529 --> 00:14:32,465
:מבזק מיוחד
.משפחה מקומית מגורשת מביתה ע"י רוחות
253
00:14:32,491 --> 00:14:33,811
?אל מי הם הולכים להתקשר
254
00:14:33,973 --> 00:14:35,362
?מכסחי-השדים, טום
255
00:14:35,388 --> 00:14:37,459
.לא, דיאן
.חברת-הביטוח שלהם
256
00:14:37,492 --> 00:14:39,019
.אמרת דבר טפשי
257
00:14:39,030 --> 00:14:42,670
,"וכעת נחזור אל הסרט "יותר מדי בנות-יענה
.בכיכובו של דון נוטס
258
00:14:42,792 --> 00:14:45,376
.יש יותר מדי בנות-יענה
259
00:14:45,856 --> 00:14:48,730
?מדוע יש כה הרבה בנות-יענה
260
00:14:48,922 --> 00:14:52,597
כתוב במדריך שיש
.מספר מועט של בנות-יענה
261
00:14:52,816 --> 00:14:55,478
!זו חופשה נוראית
262
00:14:58,003 --> 00:14:59,946
?איך היה בצד השני
263
00:14:59,963 --> 00:15:02,417
.פגשתי את ישו
?איך הוא-
264
00:15:02,443 --> 00:15:04,334
,תאמין או לא
.הוא סיני
265
00:15:04,351 --> 00:15:06,524
?באמת
.כן, ישו הוא סיני-
266
00:15:06,558 --> 00:15:08,330
,למעשה
.שם משפחתו הוא הונג
267
00:15:08,356 --> 00:15:09,634
.ישו הונג
268
00:15:09,906 --> 00:15:12,258
אין לו מושג למה אנשים
.'חושבים ששם משפחתו הוא 'הנוצרי
269
00:15:12,821 --> 00:15:14,227
.קווגמייר, אתה חייב לעזור לנו
270
00:15:14,234 --> 00:15:15,609
,הרגזנו רוחות-רפאים
271
00:15:15,624 --> 00:15:17,887
ועכשיו ביתנו נעלם
.ואין לנו מקום מגורים
272
00:15:17,899 --> 00:15:19,697
פיטר, זה לא
.זמן מתאים
273
00:15:19,739 --> 00:15:21,367
?גלן, אתה בא
274
00:15:21,528 --> 00:15:23,019
.כן, מתוקה, מיד אגיע
275
00:15:23,837 --> 00:15:24,834
.מיד אגיע
276
00:15:24,859 --> 00:15:27,399
.פיטר, אני עסוק כרגע
?אתה יכול לקצר
277
00:15:27,424 --> 00:15:28,992
...מה
278
00:15:29,281 --> 00:15:31,096
?מה קורה שם
.כלום-
279
00:15:34,969 --> 00:15:37,142
,כפי שאתה רואה
.משפחתי כאן
280
00:15:37,167 --> 00:15:38,973
.זהו ערב-המשחקים
281
00:15:39,621 --> 00:15:40,660
...אנו משחקים
282
00:15:41,538 --> 00:15:42,466
.במין
283
00:15:47,254 --> 00:15:49,350
?בית-תמחוי, אבא
284
00:15:49,384 --> 00:15:51,472
אין מקום אחר
?אליו נוכל ללכת
285
00:15:51,498 --> 00:15:54,215
.אנו חסרי-בית, מג
.לכאן חסרי-בית באים
286
00:15:54,241 --> 00:15:56,346
.יהיה טוב לאכול משהו
287
00:15:56,379 --> 00:15:58,416
שלום, ברוכים הבאים
.לבית-התמחוי
288
00:15:58,433 --> 00:16:02,139
אתחיל בהגשת בצק קשה
.של פיצה ושאריות תפוחים
289
00:16:02,165 --> 00:16:04,312
.יש לנו מנה מיוחדת היום
290
00:16:04,329 --> 00:16:07,712
גלעין אבוקדו עם מעט
,אבוקדו עליו
291
00:16:07,737 --> 00:16:10,276
וזה בא עם זוג
.תחתונים משומשים
292
00:16:10,293 --> 00:16:14,003
אני מנסה להחליט בין
ספגטי זרוק על עיתון
293
00:16:14,025 --> 00:16:16,400
.לבין יוגורט עם ממחטה
294
00:16:20,618 --> 00:16:23,336
שלום לך. האם יש לכם
?ספרים בנושא גירוש רוחות
295
00:16:23,362 --> 00:16:26,122
ניסית לומר להם שאתה
?מוכן להתחייבות
296
00:16:30,282 --> 00:16:32,685
.כמו מערכת-יחסים
.בדיוק-
297
00:16:32,711 --> 00:16:34,628
?זה יבריח אותם, נכון
298
00:16:36,836 --> 00:16:38,344
.היא מוצאת חן בעיניי
299
00:16:41,020 --> 00:16:43,054
.הנה
.אולי זה יעזור
300
00:16:43,400 --> 00:16:44,555
"המדריך לתורת-הנסתר"
301
00:16:46,300 --> 00:16:47,263
.טוב, הנה זה
302
00:16:47,289 --> 00:16:51,456
בכדי לגבור על הפולטרגייסט, על האדם"
",להחזיר את כל השאריות שמנוחתן הופרעה
303
00:16:51,473 --> 00:16:53,331
".למקום קבורתן המקורי"
304
00:16:53,356 --> 00:16:56,653
כל מה שצריך לעשות הוא
.לקבור את הגולגולת שוב בחצר הבית
305
00:16:57,216 --> 00:16:58,264
?מה אתה עושה
306
00:16:58,290 --> 00:17:00,582
אמרת שאתה משתמש בגולגולת
.כמגן-ביצים
307
00:17:00,607 --> 00:17:03,247
נכון, אבל שכחת שזרקתי
?אותה לזבל
308
00:17:04,492 --> 00:17:06,548
?אז אתה לא חובש אותה כעת
309
00:17:06,571 --> 00:17:09,426
.לא. אתה ממשש אותי כרגע
310
00:17:09,451 --> 00:17:12,310
כך המדריך שלי בצופים
.לוחץ ידיים
311
00:17:12,511 --> 00:17:14,330
"מזבלה עירונית"
312
00:17:21,642 --> 00:17:25,400
,זה דוחה. -אני יודע, אני שונא את עצמי
.אבל זה כל כך טוב
313
00:17:27,736 --> 00:17:30,429
?אפשר לעזור לכם בחיפוש
.לא, אנחנו רק מסתכלים-
314
00:17:30,446 --> 00:17:32,414
אני שונא כשהם
.מציקים סתם כך
315
00:17:32,440 --> 00:17:34,613
!פיטר
.כן, אנו זקוקים לעזרה
316
00:17:34,671 --> 00:17:37,480
אנו מחפשים אחר גולגולת
.שבעלי זרק
317
00:17:37,501 --> 00:17:40,185
גולגולת? עדיף שתחפשו בארגז
.שאריות הגופות
318
00:17:40,210 --> 00:17:42,757
,אבל אני חייב להזהיר אתכם
,הוא די ריק עכשיו
319
00:17:42,783 --> 00:17:45,961
כי ראש-גזר מגיע כל בוקר
.לחפש אחר אביזרים חדשים
320
00:17:45,978 --> 00:17:49,182
אז נאלץ לבקר
.את ראש-גזר
321
00:17:49,199 --> 00:17:50,758
.הוא מצחיק
322
00:17:50,792 --> 00:17:54,896
חוץ מהתכנית באוהיו, לאחר שחברת התעופה
.איבדה את מיזוודתו
323
00:17:54,942 --> 00:17:57,293
,גבירותי ורבותי
!ראש-גזר
324
00:17:58,001 --> 00:18:00,216
!אתם נראים כמו קהל טוב
325
00:18:00,250 --> 00:18:02,525
,מקווה שזה יצליח
.כי אין לי אביזרים
326
00:18:02,542 --> 00:18:04,350
...בד"כ אני מביא ארגז עם
327
00:18:04,358 --> 00:18:05,986
אביזרים ומכשירים
...ומה לא, אבל
328
00:18:05,993 --> 00:18:08,788
זה בסדר, אתם יכולים להיעזר
,בדמיונכם, דמיינו מזוודה
329
00:18:08,805 --> 00:18:11,779
,שיורקת קרקרים לכלבים
לכן אם נשאתם חשיש במזוודה
330
00:18:11,796 --> 00:18:13,711
,והגעתם לנמל-תעופה
,יכולתם לירוק את הקרקרים
331
00:18:13,717 --> 00:18:15,074
...ואז הכלב שמחפש סמים
332
00:18:15,085 --> 00:18:16,772
...היה מתרחק מהמזוודה
333
00:18:16,797 --> 00:18:18,451
...אם תוכלו לדמיין את הכלב
334
00:18:18,748 --> 00:18:19,549
...הכלב
335
00:18:19,677 --> 00:18:22,165
זה היה יותר מצחיק
.אם היו לי אביזרים
336
00:18:24,235 --> 00:18:26,229
.ובכן, הנה היא
337
00:18:26,348 --> 00:18:28,214
.אחוזת ראש-גזר
338
00:18:35,027 --> 00:18:37,098
,אז אתה נהנה
?צ'יף דיאמונד-פיליפס
339
00:18:37,132 --> 00:18:40,157
...מצחיק, הוא קרא לו באותו השם
!ראש-גזר
340
00:18:40,191 --> 00:18:42,662
.אני רוצה את הגולגולת
?מי אתה לעזאזל-
341
00:18:42,696 --> 00:18:45,491
,אני פיטר גריפין
.והגולגולת הזאת שייכת לי
342
00:18:45,516 --> 00:18:48,140
,זאת לא סתם גולגולת
.מר גריפין
343
00:18:48,166 --> 00:18:50,236
,אם אשים אותה על ראשי
!זו כיפה
344
00:18:51,480 --> 00:18:54,096
,לצד דיוויד דוכובני
.זאת הסוכנת סקאלי
345
00:18:55,289 --> 00:18:57,853
...את חייבת להעריך
.אל תסיח את דעתי
346
00:18:57,896 --> 00:18:59,712
.תן לי אותה, מר ראש
347
00:18:59,736 --> 00:19:03,102
,בסדר גמור, מר גריפין. אתן לך אותה
!אבל תאלץ לתפוס אותי קודם
348
00:19:08,530 --> 00:19:10,907
,נראה כי מצאת אותי
.מר גריפין
349
00:19:11,035 --> 00:19:13,992
אך מי מאיתנו הוא המלך האמיתי
של קומדיית-האביזרים
350
00:19:14,017 --> 00:19:15,986
?ולא סתם אשלייה
351
00:19:16,206 --> 00:19:19,709
,בדיוק, מר גריפין
.עוד כמה צעדים
352
00:19:24,474 --> 00:19:25,633
.פתי
353
00:19:26,838 --> 00:19:29,395
?מה לעזאזל
?איך נמלטת מהמלכודת
354
00:19:29,429 --> 00:19:32,616
.מצאתי מסור עם משקפיים
.המסור שלי-
355
00:19:35,814 --> 00:19:37,288
!אלוהים אדירים
356
00:19:37,484 --> 00:19:38,924
!אלוהים אדירים
357
00:19:39,060 --> 00:19:41,386
!אתה כל כך מצחיק
358
00:19:41,642 --> 00:19:45,158
!תודה לך על שאתה כל כך מצחיק
359
00:19:45,672 --> 00:19:47,185
!אלוהים אדירים
360
00:19:47,913 --> 00:19:50,257
?יודע מה
.הנה, הנה
361
00:19:50,274 --> 00:19:52,158
.היא שלך
.אתה ראוי לה
362
00:19:52,822 --> 00:19:53,870
.פשוט קח אותה
363
00:19:54,790 --> 00:19:56,375
.לא, לא
.אני זקוק לה
364
00:19:58,607 --> 00:20:02,032
צ'יף, הגיע הזמן לחזור
.למקום ממנו באת
365
00:20:10,706 --> 00:20:12,146
.פיטר, הצלחת
366
00:20:18,494 --> 00:20:19,636
?מה לעזאזל
367
00:20:25,390 --> 00:20:27,700
.פיטר, אני כה גאה בך
368
00:20:27,725 --> 00:20:30,324
פעם נוספת, הבאת את
,משפחתינו אל שפת התהום
369
00:20:30,349 --> 00:20:33,007
,וברגע האחרון
.הצלת אותנו
370
00:20:33,083 --> 00:20:36,458
.אני אוהבת אותך, מתוק
.ואני למדתי לחבב אותך, לויס-
371
00:20:36,501 --> 00:20:38,213
.בואו נלך הביתה
372
00:20:51,154 --> 00:20:54,000
תורגם בלעדית ע"י [Y-a-n-i-v] יניב אטל.