איש משפחה - עונה 5, פרק 14 "פיטר-ארוטיקה"
תורגם בלעדית ע"י [Y-a-n-i-v] יניב אטל.
:"פורנו-סלביה" לשעבר מסעדת קני רוג'רס
ח'ברה, זו חנות ספרי המין .הטובה ביותר בעיר
,משפחתית, שעות פתיחה נוחות .וחניה בשפע מאחור
?הבנתם
.בדרך כלל מקומות כאלה הם מטונפים
לא, זה די נקי. קרול בורנט עובדת כאן (בתור מנקה. (מנחת תכניות וותיקה בארה"ב
אתם יודעים, כשקרול משכה באוזנה ,בסוף כל פרק של התכנית שלה
היא בעצם אמרה לילה טוב .לאמא שלה
מעניין מה היא משכה בשביל ?לומר לילה טוב לאבא שלה
?במה אתה בוהה, ג'ו
.הבובות האלה נראות מופתעות משום מה
.אני תוהה מדוע הן כל כך מופתעות
!?מה
!?לא ראיתן אף פעם איש נכה
.הן צעצועי מין העשויים מפוליאורתן, ג'ו (סוג של פולימר)
.אין להן כושר שיפוט
,וגם אם היה להן .למי אכפת? הן זונות
.וואו, מופע הצצה בתשלום
".הנערה השובבה והמתירנית"
!מדליק! היא בוחרת
?כן, את שוברת את כל החוקים, נכון
,כן, בדיוק, בחרי בטאפט (ילדה רעה שכמוך. (נשיא ארה"ב 1908-1912
?קוואגמיר, מה יש מעבר לדלת הזו
.זו היציאה .אך במקום הזה, כל יציאה היא גם כניסה
,הצחק אותם הצחק אותם
אינכם יודעים שהעולם אוהב לצחוק
אני תמיד מנסה למצוא את הבחורה הכי מדליקה
אני מכה בה בראש עם מנורה או אגרטל
ואז כשהיא חסרת הכרה אני מבצע את זממי בפניה
,הצחק אותם, הצחק אותם !הצחק אותם
מג, אני צריכה שתשמרי על סטואי .מחר אחרי הצהריים
אמא! את יודעת שאני הולכת .לקניון בשבתות
.כאילו, יש לי חיים
?מה השעה !נפספס את התחלת הסרט
.כן! בואו נלך, כולם
?פיטר, זה ספר, נכון
זו הפעם הראשונה שאני רואה שאתה קורא משהו
.שלא הופך מאוחר יותר לכריך
.זה ספר אירוטי .קניתי אותו בחנות לספרי המין
.קראתי 4 פרקים, וזה לא אירוטי בכלל
.רוב מהומה על יחסי-מין". ובכן, זה נשמע אירוטי" (מחזה של שייקספיר: רוב מהומה על לא מאומה)
?פיטר, אתה מוכן להניח לזה
אני לא אוהבת שאתה קורא .תועבה ליד השולחן
.הלוואי שזאת היתה תועבה, לויס
".הא התחכך בכתפה בצורה חושנית"
.מה זה לעזאזל? זה לא אירוטי .אתה לא יכול "לעשות" מישהי בכתף
?אולי אתה והספר תשיגו חדר
?שמעת את מה שאמרתי, בריאן
...אמרתי, אולי אתה .והספר תשיגו חדר, כן-
.טוב, רק רציתי לוודא ששמעת
ח'ברה, תגידו לי אם .המכתב הזה נשמע בסדר
",סרחון הוצאה-לאור היקרים"
".התאכזבתי קשות מהספר האירוטי שלכם"
":כך אני הייתי כותב אותו"
לאחר חצות, עוזרת המעבדה" "הבלונדינית המדליקה
,שדמתה במקצת להת'ר לוקלייר" ",אך עם חזה גדול יותר
".נתפסה ונזרקה על שולחן המעבדה"
,הוא קרע את חלוקה" ".והיא אחזה במאריך המתכתי שלו
"?האם הזכרתי את העובדה שהוא רובוט"
".כי זה די חשוב"
".כן, רובוט"
".אדיר"
!מדליק .אני חייב להשיג עותק של זה
.כן, יש לך כישרון לזה, פיטר
?באמת
,אני לא מנהל בית ספר
אבל מתחילה להיווצר אצלי .תכנית להארכת לימודים במכנסיים
"ואז סרן לירוי "נקניקיה" זנזיבר"
וג'ינה מהעבודה עברו למושב האחורי" ".של החללית המגניבה שלו
ג'ינה סוף סוף לבשה את החולצה" ".חסרת השרוולים שקניתי לה, וחוץ ממנה כלום
זנזיבר ידע שהוא לא יוכל לשלוט" ",יותר בחרמנות-החלל שלו
".ואז הם לגמרי עשו את זה"
,ואם הייתי שם" ",הייתי אומר
".מגניב"
?מה את אומרת
אתה בהחלט מתאר היטב .את הפרטים, פיטר
,הרגשתי כאילו אני ממש שם .על כוכב פיטמת-טון
.את לא היחידה .כולם בבר רצו עותק
אולי אתה צריך לחשוב על .פרסום הספר
אם תבקש מאבא שלי, יכול להיות .שהוא ייתן לך כסף כדי שתפרסם בעצמך
!רעיון נהדר, לויס .אדבר איתו מחר
אם זה יעבוד, אוכל להרוויח יותר כסף
מהפעם שהייתה לי .חוות עכברושים במרתף
?ארמנדו, יש לך את שכר הדירה
,אנו מנסים, אדון גריפין ,אבל האדמה
.היא לא מעניקה לנו דבר .אין כאן שמש
.עברו כבר חודשיים, ארמנדו
.אתה מעמיד אותי במצב לא נעים
,בבקשה, אדון גריפין .רק עוד שבוע נוסף
.אשלם לך כפול
אולי נוכל לפתור זאת .באופן שונה
!בבקשה, אדון, לא את יקירתי
...ארמנדו, ארמנדו
.זה בשביל הילדים
.אלוהים ישמור
.הוא עולה על הקורה
הצופים עוצרים את נשימתם
כיוון שסטואי גריפין
...הוא התקווה האחרונה של אמריקה
.למדליית זהב
?'ראית את זה, מיטצ
.כמובן, קאת'י, זה היה מרשים .הנה מגיעה קפיצת הסיום
.היי סטואי, כרגע התעוררתי
?רוצה לכלוך מהעין
!לעזאזל איתך, כריס !תראה מה עשית
,אני מתאמן לאולימפיאדה !ואני זקוק לריכוז מירבי
.תראו אותו
.תראו כמה הוא שמן
אלוהים, זה היה יותר מגניב מלשחק
עם אפשרות הדיבור .במחשב המקינטוש שלי
אז... מחשב, על מה אתה ?חושב כרגע
.סטואי הוא מגניב
?מה אתה רוצה, הומו ,תקשיב, מר פיוטרשמידט-
,אתה איש-עסקים ,אני איש-עסקים
.ויש לי הצעה שלא תוכל לסרב לה
כתבתי את הספר האירוטי הזה, וקיוויתי
שתוכל להלוות לי 7 מיליארד דולר .כדי שאוכל להוציא אותו לאור
?מה דעתך שאלווה לך 5 דולר
,הם בתחתית הצנצנת הזאת .המלאה בחוטי תיל ומלח
?למה אתה מחזיק בדברים האלה יחד
טוב, מי רוצה לקנות ?"פיטר-ארוטיקה"
.10ׂדולרים לעותק .אני אקח אחד-
!גם אני .תן לי אחד-
!אני מצפה לזקפה מטורפת
וואו, פיטר, אתה נכנס ?לעסקי ההוצאה לאור
כן. מר פיוטרשמידט נתן לי ,חמישה דולר עבור הצילומים האלה
.ולא ביקשתי אגורה נוספת
"האחוריים של אנג'לה" מאת פיטר גריפין
"עולם חדש ומגולח" מאת פיטר גריפין
"הארי פוטר והחתיכה החצי אפרו-אמריקאית" מאת פיטר גריפין
"איך הייתי מתעסק עם הילארי קלינטון" מאת פיטר גריפין
."אני אוהד מושבע של "פיטר-ארוטיקה
.הנה לך .תודה על הקריאה
הי. האם תעלב אם אומר לך שהסיפורים שלך
מזכירים גרסה גברית של (אמילי ברונטה? (סופרת מפורסמת
.לא
האם תעלבי אם אומר שהייתי רוצה ?להשתמש בתחת שלך כתוף בונגו
.כן
.אז אנחנו לא משדרים על אותו הגל
."פיטר גריפין" .תודה על הקריאה
ברוכים הבאים לגרסה הקולית ."של "פיטר-ארוטיקה
אני בטי וויט, מקריאה את ",החתיכה הלוהטת ממוצא איטלקי"
".או אולי ממוצא ספרדי" .מאת פיטר גריפין
.פרק ראשון
אלוהים, היית צריך לראות את" ".החתיכה הלוהטת הזאת
".היא הייתה איטלקית לגמרי"
".או אולי ספרדית"
!כן .מתחיל להיות כאן חם
.כדאי שאוריד את החולצה
.כשזה קורה לך, זה די מעצבן
.יום הולדת שמח, יקירתי
!מתוק, מעיל פרווה .תודה
.ובכן, זו לא פרווה אמיתית ,למעשה המעיל עשוי מנשר קירח
והוא מעובד בעזרת תערובת של .שמן לוויתנים ודמעות ילדים
?כן
מר פיוטרשמידט, אני סקוט .גרינברג, עורך דין
הלקוח שלי נפגע במהלך האזנה .לגרסה הקולית של ספר זה
.אנחנו תובעים את כל כספך
?מה? למה
.כמוציא לאור אתה נושא באחריות .באתי לכאן בשביל לעקל את נכסיך
.פיטר-ארוטיקה" - הגרסה הקולית" .קריינית: בטי וויט
:הוצאה לאור .קארטר פיוטרשמידט
!גריפין
ובכן, מר גרינברג, הייתי רוצה לראות אותך מנסה לעקל את נכסיי
.אחרי שתלחם ברנקור (יצור ממלחמת הכוכבים)
לא ידעתי שגרינברג .הוא שם של ג'דיי
.שלום, מר פיוטרשמידט .שלום, פיטר-
?מה קורה .טוב... לעזאזל-
.אני מתכוון, לא הרבה ?מה זה-
.זה? זה רובה ?באמת-
.כן, אני הולך להרוג אותך ?אבא, מה אתה עושה-
.בעלך הממזר השמן הרס אותי
,איבדתי את ביתי, כספי
,ואולי הכי חשוב !אשתי עזבה אותי
?אמא עזבה אותך (כן. היא עזבה עם טד טרנר. (איל הון אמריקאי-
.אלוהים יודע מה הם עושים עכשיו
?כדאי שנרחץ את אלמו
!כן ?כדאי שנרחץ את טאלי-
!כן ?כדאי שנרחץ את ארני-
!לא !ארני לא אוהב את המפלצות
,אתה יכול לגור איתנו אם אתה רוצה .חתיכת נווד מטונף
אתה לא צריך להתבייש בזה .שאתה מתעלק על הילדים שלך בגיל 70
!לך לעזאזל, חתיכת שמן
?השתמשתי כבר בקללה הזאת .לא, עדיין לא
.כן, חתיכת שמן
.אבא, אל תדבר כך אל פיטר
.כל חייו התנהגת אליו כמו אל זבל
.עכשיו הוא מציע לך עזרה .המעט שתוכל לעשות הוא להכיר לו תודה
.טוב
.זה סגור. אתה נשאר לגור איתנו
.זאת הבטחה, אתה תאהב את זה
אפילו יותר מאשר ג'וליה רוברטס .אוהבת את עצמה
.שלום, אני ג'וליה רוברטס
אתם יודעים, הרבה אנשים .מתו בעקבות הצונאמי
.אך אל תדאגו
.אני לא
ואהיה כאן בשביל לבדר אתכם ולאהוב
.את חיי במשך השנים הבאות
...אני ...אני
!...אנייייי
.אבא, אתה לא לבוש ?מה-
.אה, כן. לא הבנתי איך מתלבשים .היה לי עוזר שנהג להלביש אותי
.אמא, אני לא מאמין שיצאת מהבטן הזאת
?מה הריח הזה
...אבא, האם
?היית בשירותים הבוקר
.כן ...האם זכרת-
?לנקות אחר כך
...לא. קיוויתי שאת
!אבא! לא, לא
?טוב. בריאן
.אלוהים, לא. לא, לא, לא, לא
.אני אנקה
אבא, מעולם לא חשבתי שתהיה כה .חסר אונים ללא כספך
?את צודקת, לויס. על מי אני עובד .אני לא יכול לחיות כך
.לא הייתי צריך לבוא לכאן
.אני לא סובלת לראות את אבא כך
אולי יש משהו שתוכל לעשות .בשביל לעודד אותו
,אל תדאגי, לויס .אני יודע בדיוק מה צריך לעשות
אני הולך ללמד את אביך .איך להיות בחור רגיל
?תוכל לעשות זאת
בטח, הצלתי את המשפחה הזאת .מבעיות יותר גדולות
כמו בפעם שהיינו דמויות מצוירות .בתכנית של טרייסי אולמן
."ובכן, זה סופו של "פוס
הוא היה החתול הטוב ביותר .שהיה למישהו אי פעם
?לויס, אולי נלך לעיר ונקנה כלב
.חכו דקה .יש לכם כבר כלב
."להתראות, "פוס .נתגעגע אליך-
זה לא הולך להיות אותו הדבר .בלעדיו, וזאת האמת לאמיתה
טוב, קאת'י, נראה שסטואי גריפין
.מתכונן להתחלת תרגיל הקרקע
נכון מאוד, מיטצ', ובעודנו ,צופים בגריפין מתכונן
אני רוצה להזכיר לכולם .שזה לגמרי לא הומואי
.בחיי, זה היה ממש הומואי
?לא, לא. לא שמעת את הקריינים .הם אמרו שזה לא הומואי
.סטואי - אחת .אתה - אפס
?מה אנחנו עושים כאן
תקשיב, אני יודע שאתה מעוצבן ,כי הפסדת את כספך
אז רציתי להראות לך שזה לא נורא .לחיות כמו בחור רגיל
?אז... האנשים האלה חיים כאן .לא, זה אוטובוס-
אנשים נוסעים בו כדי להגיע .למקומות שהם צריכים להיות בהם
.אתה נראה מוכר
.הייתי הגנן שלך במשך 12 שנה
אתה נראה שונה ללא .הדשא שלי תחתיך
אני לא לוקח את הדשא .איתי כשאני נוסע
.אז צדקתי כשבטחתי בך בתפקיד הזה
.זה נקרא להמתין בתור לסרט
.זה מה שאנשים רגילים עושים
סמוך עלי, זה יהיה יותר מיוחד
כשלבסוף נכנס פנימה ונראה את רנה זלווגר
עושה את כל הקטע .של "הפה הלועס" שלה
"בחודש מרץ הקרוב"
"ג'וד לאו"
"רנה זלווגר" :בסרט
"הפיקניק"
הו לא, הנמלים האלה .הורסות לנו את הפיקניק
אתה מתכוון שהפיקניק הזה .הורס לנו את הנמלים
אז אל תנסי להכחיש זאת, מתוקה
נעדרת כל כך הרבה זמן ...שאת בקושי יכולה לראות
פיטר, מה שהראת לי .היום היה פשוט נורא
?על מה אתה מדבר
אני באמת לא מבין מה כל כך נפלא .בלהיות איש רגיל
,האוטובוס מריח כמו זבל ,אולם הקולנוע דביק
ורנה זלווגר יכולה לשחק את תפקיד .החברה החמודה", במקרה הטוב"
...לא חשבתי על זה עד עכשיו, אבל
אולי זה באמת גרוע .להיות איש רגיל
,אלוהים ישמור ?כך נועדתי לחיות את חיי
.לא אם תעשה משהו בנידון
?כן, אבל מה
,קארטר
.תן לי את רימוני המחשבה שלי
?מאיפה השגת אותם ,שקט. קארטר-
.אני חושב
!אלוהים אדירים, הוא מת
.זה יכול לעבוד
!?מה קורה כאן
!מצאתי
קארטר, אני ואתה נמצא דרך .כלשהיא להפוך לעשירים
.עכשיו אני מבין אותך
.בסדר גמור, בוא נעשה את זה
.היי. אני בטי ווייט
קיבלתי צו זימון לבית משפט ,בנוגע לספר אירוטי
ואני מחפשת אחר בן הכלבה .האחראי לזה
?פיטר, איך נעשה זאת ?איך נהפוך לעשירים
.לדעתי נתחיל בקטן, קארטר .הנה התכנית שלי
אני אסיח את דעתה של לויס .בזמן שאתה תגנוב כסף מהארנק שלה
!לויס, הסתכלי עליי !הסתכלי עליי! הסתכלי עליי
.קא-קאו! השגתי את הארנק שלה !קא-קאו
?אבא, מה אתה עושה !הסתכלי על החד-אופן-
.יש לה בארנק 10 דולר
וששת השבועות של שיעורי .החד-אופן עלו לי 900 דולר
.אז אנחנו קצת בבעייה עכשיו
אך אתה צריך לבזבז כסף בשביל .להרוויח כסף, אלוף. מתקדמים הלאה
.טוב, עכשיו נתנהג בטבעיות
...מג, אנחנו מנסים להרוויח קצת כסף
את מעוניינת לקנות מעט ?חשיש מסבא וממני
.בטח .נפלא-
?למה לעזאזל עשית את זה .עכשיו יש לנו את החשיש ואת הכסף-
?אתה בטוח שזה הולך לעבוד, פיטר
אני יודע שניתן להרוויח הרבה כסף
מדרמות הנעורים הטפשיות .שהם ממשיכים לשדר בטלוויזיה
.ואנו הולכים לקבל את החלק שלנו
"קוואהוג קריק"
אני לא רוצה לחכות
לארוחת הצהריים שלי שתתקרר
?למה אני לא יכול לאכול אותה כעת
אני לא רוצה לחכות
לטויוטה החדשה
אני רוצה את המכונית עם נפח המנוע הגדול
,בחייך, ג'ואי .אני רוצה להיות איתך
דוסון, אני לא מוכנה .עדיין לאבד את בתוליי
.בחייך
.לא
נשבעתי שאשמור את עצמי .לגבר שאיתו אתחתן
.בחייך, זה טיפשי
,אני פשוט לא מרגישה בנוח ?אתה מבין
...אני לא .אלה שנות ה-90, בנאדם
...כאילו ...כולם
.בחייך, ראית אותי על הספינה ההיא .לבשתי מעיל
.בחייך ...לא! אני פשוט-
?אני לא רוצה, טוב .אני לא רוצה לעשות זאת כרגע
,אמרתי לך, אני לא מרגישה בנוח ,אתה יכול לכבד את זה
.אתה יודע
...אני מכב .אני מכבד אותך לגמרי
,זה גורם לי לרצות אותך יותר .את יודעת
...בחייך, בואי פשוט
.בואי פשוט נשתגע
...לא. אמרתי שאני לא !בחייך-
!לא! לא! פיטר, תפסיק
?פשוט תפסיק, טוב .כבה את המצלמה
.אלוהים, אני מצטער, מר פיוטרשמידט .אני לא רוצה להמשיך בזה יותר-
?טוב? אתה יודע מה .עברת את הגבול
?מה .עברת את הגבול-
.זו דמות ...כך... כאילו
...כך מתנהגת הדמות .לא, תשכח מזה, תשכח מזה-
,אתה יודע מה? זה פשוט מוזר .בנאדם. זה פשוט מוזר
.אתה מוזר
.פשוט תשכח מזה
בוא נעשה משהו אחר .בשביל להרוויח כסף
.ואנו נחזור
.עמוד בצד, בריאן .אני מתכונן לקפיצת המוט שלי
.אתה לא יכול לקפוץ בסלון .אתה הולך להיפגע
,כן בטח .אבצע נחיתה מושלמת
.אני לא כל כך בטוח
?למי אכפת ממה שאתה אומר .אתה כלב
.אתה לא יכול להבחין בין צבעים
כלומר אתה לא יכול לראות .את צבעי הדגל האמריקאי
.קומוניסט
.אני חושב שאני בסדר
!אלוהים
!מישהו
להוציא את זה או ?להשאיר את זה בפנים
.מצאתי. נשדוד רכבת .רעיון טוב-
!כולם לעלות
...טוב, כולם, זהו
?היכן כולם לעזאזל
.אין לנו לקוחות כבר כמה חודשים .אף אחד לא נוסע ברכבת יותר
?מה אתה אומר
?אתם שודדים
.כן
ובכן, אתם יכולים לקחת .את הארנק שלי
.כרטיס האשראי שלי בפנים ,אך אני חייב לומר
כנראה אבטל אותו לפני שתוכלו ...להשתמש בו, אז
!תן לי את מחורר הכרטיסים
זה המחורר שלך ?או של חברת הרכבות
,זה, אתה יודע
.אני צריך לשלם על זה ...ינכו לי את זה מהמשכורת
.אם תקח אותו
?באמת
אז אני ממש לא יכול .לקחת את זה
...טוב מאוד
.תודה... אני מניח .כן-
.אני גם עובד לפרנסתי .כן, זה לא פשוט-
...אתה לא יכול, אתה יודע .כן, זה קשה-
טוב, אז אתה יכול לעצור ?את הדבר הזה, כדי שנרד
.לא ,כאילו, הייתי רוצה
.אך היא עוצרת בתחנות קבועות מראש
.אני לא יכול לשנות זאת
.המהנדס עושה זאת ...ובכן-
?כמה עולים כרטיסים
,ובכן, זהו תא במחלקה ראשונה
.הוא עולה 25 דולר
.חשבתי שאנחנו השודדים
?כמה עולה מחלקת נוסעים .12ׂדולר-
.ובכן, הוא גמלאי
.אתה יודע מה, זה בסדר .תן לי 2 כרטיסים למחלקת נוסעים
.טוב, תודה רבה
?"מאמה מיה הגיעה ל-"אווקדייל
.כן, בשבוע שעבר, אני חושב
.כדאי שנלך לשם ?רוצה לצפות במאמה מיה
פיטר, אני יכול לדבר איתך ?ליד הדלת
.כמו חדש
!בחיי
אני מוותר. אנחנו הולכים להשאר .בני מעמד-הפועלים-הנמוך לעולם
.גורלנו גרוע ממוות
.ברצינות, עדיף לנו למות כבר
.פיטר, זה לא נכון
.בזמן שבילינו יחד, למדתי משהו
כשאתה עשיר, אתה לא ,שולט בנכסיך
.נכסיך שולטים בך
.קארטר, יקירי !באבס, אהובתי-
.מתוק, אנחנו עשירים שוב
התגרשתי מטד טרנר .ולקחתי חצי מרכושו
.חצי מרשת "סי.אן.אן" בבעלותינו !יופי-
."וגם רשת "טי.אנ.טי .מגניב-
,כל הכבוד, ידידי, עשינו את זה .אנחנו עשירים
,אנחנו? לך לעזאזל !חתיכת איכר שמן
.חרא .פיטר, תקשיב לי-
.הכסף לא חשוב
לפני עשר שנים אבא הציע לתת לנו .10ׂמיליון דולר, אך דחיתי את ההצעה
!?מה ,כן. תמיד אדחה הצעות כאלה-
.כי כסף רק מסבך את הכל
אנחנו לא צריכים כסף .כי יש לנו אחד את השני
משמעות האושר אינה טמונה בקניית .דברים יקרים, אלא בלהיות יחד
,היא אינה טמונה בנסיעות יקרות
אלא בלאחוז אחד בשני .בזמן סופת רעמים
.ואנו חולקים בסוג האושר הזה, פיטר
.אושר אמיתי, כי יש לנו אחד את השני
.בטח