1
00:00:01,123 --> 00:00:05,819
2
00:00:05,857 --> 00:00:10,254
איש משפחה - עונה 5, פרק 14
"פיטר-ארוטיקה"
3
00:00:25,702 --> 00:00:30,099
תורגם בלעדית ע"י [Y-a-n-i-v] יניב אטל.
4
00:00:30,300 --> 00:00:31,700
:"פורנו-סלביה"
לשעבר מסעדת קני רוג'רס
5
00:00:33,083 --> 00:00:35,663
ח'ברה, זו חנות ספרי המין
.הטובה ביותר בעיר
6
00:00:35,696 --> 00:00:38,569
,משפחתית, שעות פתיחה נוחות
.וחניה בשפע מאחור
7
00:00:38,583 --> 00:00:39,472
?הבנתם
8
00:00:41,383 --> 00:00:43,979
.בדרך כלל מקומות כאלה הם מטונפים
9
00:00:44,006 --> 00:00:47,095
לא, זה די נקי. קרול בורנט עובדת כאן
(בתור מנקה. (מנחת תכניות וותיקה בארה"ב
10
00:00:51,898 --> 00:00:54,521
אתם יודעים, כשקרול משכה באוזנה
,בסוף כל פרק של התכנית שלה
11
00:00:54,535 --> 00:00:56,941
היא בעצם אמרה לילה טוב
.לאמא שלה
12
00:00:57,071 --> 00:00:59,675
מעניין מה היא משכה בשביל
?לומר לילה טוב לאבא שלה
13
00:01:03,360 --> 00:01:05,276
?במה אתה בוהה, ג'ו
14
00:01:05,295 --> 00:01:09,192
.הבובות האלה נראות מופתעות משום מה
15
00:01:09,226 --> 00:01:13,858
.אני תוהה מדוע הן כל כך מופתעות
16
00:01:14,125 --> 00:01:14,962
!?מה
17
00:01:15,012 --> 00:01:17,212
!?לא ראיתן אף פעם איש נכה
18
00:01:17,252 --> 00:01:20,115
.הן צעצועי מין העשויים מפוליאורתן, ג'ו
(סוג של פולימר)
19
00:01:20,153 --> 00:01:22,204
.אין להן כושר שיפוט
20
00:01:22,257 --> 00:01:25,518
,וגם אם היה להן
.למי אכפת? הן זונות
21
00:01:25,558 --> 00:01:27,597
.וואו, מופע הצצה בתשלום
22
00:01:27,623 --> 00:01:29,912
".הנערה השובבה והמתירנית"
23
00:01:29,963 --> 00:01:31,857
!מדליק! היא בוחרת
24
00:01:33,704 --> 00:01:35,849
?כן, את שוברת את כל החוקים, נכון
25
00:01:35,883 --> 00:01:38,962
,כן, בדיוק, בחרי בטאפט
(ילדה רעה שכמוך. (נשיא ארה"ב 1908-1912
26
00:01:39,028 --> 00:01:41,492
?קוואגמיר, מה יש מעבר לדלת הזו
27
00:01:41,525 --> 00:01:44,891
.זו היציאה
.אך במקום הזה, כל יציאה היא גם כניסה
28
00:01:48,460 --> 00:01:51,349
,הצחק אותם
הצחק אותם
29
00:01:51,374 --> 00:01:54,654
אינכם יודעים שהעולם
אוהב לצחוק
30
00:01:54,731 --> 00:01:57,977
אני תמיד מנסה למצוא
את הבחורה הכי מדליקה
31
00:01:58,020 --> 00:02:00,934
אני מכה בה בראש
עם מנורה או אגרטל
32
00:02:00,958 --> 00:02:03,834
ואז כשהיא חסרת הכרה
אני מבצע את זממי בפניה
33
00:02:03,876 --> 00:02:06,854
,הצחק אותם, הצחק אותם
!הצחק אותם
34
00:02:11,829 --> 00:02:14,676
מג, אני צריכה שתשמרי על סטואי
.מחר אחרי הצהריים
35
00:02:14,693 --> 00:02:17,302
אמא! את יודעת שאני הולכת
.לקניון בשבתות
36
00:02:17,342 --> 00:02:18,872
.כאילו, יש לי חיים
37
00:02:18,899 --> 00:02:20,949
?מה השעה
!נפספס את התחלת הסרט
38
00:02:20,989 --> 00:02:23,465
.כן! בואו נלך, כולם
39
00:02:40,910 --> 00:02:42,881
?פיטר, זה ספר, נכון
40
00:02:42,904 --> 00:02:44,753
זו הפעם הראשונה שאני רואה
שאתה קורא משהו
41
00:02:44,764 --> 00:02:46,753
.שלא הופך מאוחר יותר לכריך
42
00:02:46,769 --> 00:02:49,337
.זה ספר אירוטי
.קניתי אותו בחנות לספרי המין
43
00:02:49,391 --> 00:02:52,799
.קראתי 4 פרקים, וזה לא אירוטי בכלל
44
00:02:52,839 --> 00:02:55,820
.רוב מהומה על יחסי-מין". ובכן, זה נשמע אירוטי"
(מחזה של שייקספיר: רוב מהומה על לא מאומה)
45
00:02:55,847 --> 00:02:57,422
?פיטר, אתה מוכן להניח לזה
46
00:02:57,439 --> 00:02:59,408
אני לא אוהבת שאתה קורא
.תועבה ליד השולחן
47
00:02:59,429 --> 00:03:01,332
.הלוואי שזאת היתה תועבה, לויס
48
00:03:01,372 --> 00:03:03,862
".הא התחכך בכתפה בצורה חושנית"
49
00:03:03,901 --> 00:03:07,630
.מה זה לעזאזל? זה לא אירוטי
.אתה לא יכול "לעשות" מישהי בכתף
50
00:03:07,668 --> 00:03:09,825
?אולי אתה והספר תשיגו חדר
51
00:03:09,865 --> 00:03:11,541
?שמעת את מה שאמרתי, בריאן
52
00:03:11,568 --> 00:03:13,738
...אמרתי, אולי אתה
.והספר תשיגו חדר, כן-
53
00:03:13,765 --> 00:03:15,083
.טוב, רק רציתי לוודא ששמעת
54
00:03:19,284 --> 00:03:21,481
ח'ברה, תגידו לי אם
.המכתב הזה נשמע בסדר
55
00:03:21,508 --> 00:03:23,212
",סרחון הוצאה-לאור היקרים"
56
00:03:23,279 --> 00:03:26,141
".התאכזבתי קשות מהספר האירוטי שלכם"
57
00:03:26,195 --> 00:03:27,752
":כך אני הייתי כותב אותו"
58
00:03:27,805 --> 00:03:31,906
לאחר חצות, עוזרת המעבדה"
"הבלונדינית המדליקה
59
00:03:31,946 --> 00:03:35,393
,שדמתה במקצת להת'ר לוקלייר"
",אך עם חזה גדול יותר
60
00:03:35,460 --> 00:03:38,269
".נתפסה ונזרקה על שולחן המעבדה"
61
00:03:38,376 --> 00:03:42,803
,הוא קרע את חלוקה"
".והיא אחזה במאריך המתכתי שלו
62
00:03:43,042 --> 00:03:45,377
"?האם הזכרתי את העובדה שהוא רובוט"
63
00:03:45,446 --> 00:03:47,226
".כי זה די חשוב"
64
00:03:47,260 --> 00:03:49,185
".כן, רובוט"
65
00:03:49,237 --> 00:03:50,357
".אדיר"
66
00:03:50,423 --> 00:03:53,138
!מדליק
.אני חייב להשיג עותק של זה
67
00:03:53,165 --> 00:03:55,508
.כן, יש לך כישרון לזה, פיטר
68
00:03:55,533 --> 00:03:56,215
?באמת
69
00:03:56,235 --> 00:03:58,425
,אני לא מנהל בית ספר
70
00:03:58,450 --> 00:04:02,173
אבל מתחילה להיווצר אצלי
.תכנית להארכת לימודים במכנסיים
71
00:04:05,018 --> 00:04:08,051
"ואז סרן לירוי "נקניקיה" זנזיבר"
72
00:04:08,077 --> 00:04:12,192
וג'ינה מהעבודה עברו למושב האחורי"
".של החללית המגניבה שלו
73
00:04:12,227 --> 00:04:16,124
ג'ינה סוף סוף לבשה את החולצה"
".חסרת השרוולים שקניתי לה, וחוץ ממנה כלום
74
00:04:16,172 --> 00:04:20,676
זנזיבר ידע שהוא לא יוכל לשלוט"
",יותר בחרמנות-החלל שלו
75
00:04:20,714 --> 00:04:22,546
".ואז הם לגמרי עשו את זה"
76
00:04:22,656 --> 00:04:25,119
,ואם הייתי שם"
",הייתי אומר
77
00:04:25,140 --> 00:04:26,514
".מגניב"
78
00:04:26,557 --> 00:04:27,782
?מה את אומרת
79
00:04:27,803 --> 00:04:30,104
אתה בהחלט מתאר היטב
.את הפרטים, פיטר
80
00:04:30,136 --> 00:04:32,702
,הרגשתי כאילו אני ממש שם
.על כוכב פיטמת-טון
81
00:04:32,734 --> 00:04:35,780
.את לא היחידה
.כולם בבר רצו עותק
82
00:04:35,812 --> 00:04:38,389
אולי אתה צריך לחשוב על
.פרסום הספר
83
00:04:38,431 --> 00:04:41,648
אם תבקש מאבא שלי, יכול להיות
.שהוא ייתן לך כסף כדי שתפרסם בעצמך
84
00:04:41,691 --> 00:04:44,470
!רעיון נהדר, לויס
.אדבר איתו מחר
85
00:04:44,491 --> 00:04:46,589
אם זה יעבוד, אוכל
להרוויח יותר כסף
86
00:04:46,606 --> 00:04:48,609
מהפעם שהייתה לי
.חוות עכברושים במרתף
87
00:04:48,764 --> 00:04:50,628
?ארמנדו, יש לך את שכר הדירה
88
00:04:50,649 --> 00:04:53,600
,אנו מנסים, אדון גריפין
,אבל האדמה
89
00:04:53,642 --> 00:04:56,932
.היא לא מעניקה לנו דבר
.אין כאן שמש
90
00:04:56,974 --> 00:04:58,848
.עברו כבר חודשיים, ארמנדו
91
00:04:58,865 --> 00:05:01,066
.אתה מעמיד אותי במצב לא נעים
92
00:05:01,086 --> 00:05:03,609
,בבקשה, אדון גריפין
.רק עוד שבוע נוסף
93
00:05:03,631 --> 00:05:05,069
.אשלם לך כפול
94
00:05:05,101 --> 00:05:07,550
אולי נוכל לפתור זאת
.באופן שונה
95
00:05:07,678 --> 00:05:11,161
!בבקשה, אדון, לא את יקירתי
96
00:05:11,203 --> 00:05:13,215
...ארמנדו, ארמנדו
97
00:05:13,279 --> 00:05:15,452
.זה בשביל הילדים
98
00:05:18,138 --> 00:05:19,512
.אלוהים ישמור
99
00:05:23,738 --> 00:05:24,911
.הוא עולה על הקורה
100
00:05:24,954 --> 00:05:26,403
הצופים עוצרים את נשימתם
101
00:05:26,435 --> 00:05:27,702
כיוון שסטואי גריפין
102
00:05:27,851 --> 00:05:29,662
...הוא התקווה האחרונה של אמריקה
103
00:05:29,828 --> 00:05:31,398
.למדליית זהב
104
00:05:32,591 --> 00:05:34,093
?'ראית את זה, מיטצ
105
00:05:34,114 --> 00:05:37,127
.כמובן, קאת'י, זה היה מרשים
.הנה מגיעה קפיצת הסיום
106
00:05:37,171 --> 00:05:39,311
.היי סטואי, כרגע התעוררתי
107
00:05:39,332 --> 00:05:40,907
?רוצה לכלוך מהעין
108
00:05:41,514 --> 00:05:43,592
!לעזאזל איתך, כריס
!תראה מה עשית
109
00:05:43,613 --> 00:05:46,701
,אני מתאמן לאולימפיאדה
!ואני זקוק לריכוז מירבי
110
00:05:47,873 --> 00:05:48,917
.תראו אותו
111
00:05:48,938 --> 00:05:50,407
.תראו כמה הוא שמן
112
00:05:56,400 --> 00:05:58,573
אלוהים, זה היה יותר מגניב מלשחק
113
00:05:58,582 --> 00:06:00,549
עם אפשרות הדיבור
.במחשב המקינטוש שלי
114
00:06:01,623 --> 00:06:04,531
אז... מחשב, על מה אתה
?חושב כרגע
115
00:06:04,563 --> 00:06:06,640
.סטואי הוא מגניב
116
00:06:13,963 --> 00:06:16,527
?מה אתה רוצה, הומו
,תקשיב, מר פיוטרשמידט-
117
00:06:16,548 --> 00:06:18,827
,אתה איש-עסקים
,אני איש-עסקים
118
00:06:18,849 --> 00:06:22,235
.ויש לי הצעה שלא תוכל לסרב לה
119
00:06:22,278 --> 00:06:24,578
כתבתי את הספר האירוטי הזה, וקיוויתי
120
00:06:24,599 --> 00:06:27,006
שתוכל להלוות לי 7 מיליארד דולר
.כדי שאוכל להוציא אותו לאור
121
00:06:27,028 --> 00:06:28,657
?מה דעתך שאלווה לך 5 דולר
122
00:06:28,678 --> 00:06:31,650
,הם בתחתית הצנצנת הזאת
.המלאה בחוטי תיל ומלח
123
00:06:34,738 --> 00:06:37,496
?למה אתה מחזיק בדברים האלה יחד
124
00:06:39,213 --> 00:06:41,852
טוב, מי רוצה לקנות
?"פיטר-ארוטיקה"
125
00:06:41,873 --> 00:06:43,354
.10ׂדולרים לעותק
.אני אקח אחד-
126
00:06:43,375 --> 00:06:45,090
!גם אני
.תן לי אחד-
127
00:06:45,122 --> 00:06:47,720
!אני מצפה לזקפה מטורפת
128
00:06:47,773 --> 00:06:51,033
וואו, פיטר, אתה נכנס
?לעסקי ההוצאה לאור
129
00:06:51,065 --> 00:06:54,174
כן. מר פיוטרשמידט נתן לי
,חמישה דולר עבור הצילומים האלה
130
00:06:54,206 --> 00:06:56,051
.ולא ביקשתי אגורה נוספת
131
00:06:56,450 --> 00:06:59,700
"האחוריים של אנג'לה"
מאת פיטר גריפין
132
00:07:00,050 --> 00:07:03,100
"עולם חדש ומגולח"
מאת פיטר גריפין
133
00:07:03,450 --> 00:07:06,000
"הארי פוטר והחתיכה החצי אפרו-אמריקאית"
מאת פיטר גריפין
134
00:07:06,400 --> 00:07:10,500
"איך הייתי מתעסק עם הילארי קלינטון"
מאת פיטר גריפין
135
00:07:14,047 --> 00:07:16,657
."אני אוהד מושבע של "פיטר-ארוטיקה
136
00:07:16,678 --> 00:07:18,317
.הנה לך
.תודה על הקריאה
137
00:07:18,338 --> 00:07:21,470
הי. האם תעלב אם אומר לך
שהסיפורים שלך
138
00:07:21,491 --> 00:07:24,267
מזכירים גרסה גברית של
(אמילי ברונטה? (סופרת מפורסמת
139
00:07:24,282 --> 00:07:24,931
.לא
140
00:07:24,947 --> 00:07:27,980
האם תעלבי אם אומר שהייתי רוצה
?להשתמש בתחת שלך כתוף בונגו
141
00:07:27,992 --> 00:07:28,784
.כן
142
00:07:28,795 --> 00:07:32,346
.אז אנחנו לא משדרים על אותו הגל
143
00:07:33,268 --> 00:07:36,046
."פיטר גריפין"
.תודה על הקריאה
144
00:07:43,437 --> 00:07:45,961
ברוכים הבאים לגרסה הקולית
."של "פיטר-ארוטיקה
145
00:07:46,096 --> 00:07:49,496
אני בטי וויט, מקריאה את
",החתיכה הלוהטת ממוצא איטלקי"
146
00:07:49,518 --> 00:07:52,272
".או אולי ממוצא ספרדי"
.מאת פיטר גריפין
147
00:07:52,684 --> 00:07:53,951
.פרק ראשון
148
00:07:54,307 --> 00:07:57,436
אלוהים, היית צריך לראות את"
".החתיכה הלוהטת הזאת
149
00:07:57,481 --> 00:07:59,585
".היא הייתה איטלקית לגמרי"
150
00:07:59,630 --> 00:08:01,826
".או אולי ספרדית"
151
00:08:01,855 --> 00:08:04,092
!כן
.מתחיל להיות כאן חם
152
00:08:04,133 --> 00:08:06,036
.כדאי שאוריד את החולצה
153
00:08:12,427 --> 00:08:15,397
.כשזה קורה לך, זה די מעצבן
154
00:08:18,325 --> 00:08:20,203
.יום הולדת שמח, יקירתי
155
00:08:20,575 --> 00:08:24,264
!מתוק, מעיל פרווה
.תודה
156
00:08:24,303 --> 00:08:27,391
.ובכן, זו לא פרווה אמיתית
,למעשה המעיל עשוי מנשר קירח
157
00:08:27,431 --> 00:08:31,398
והוא מעובד בעזרת תערובת של
.שמן לוויתנים ודמעות ילדים
158
00:08:32,847 --> 00:08:33,632
?כן
159
00:08:33,651 --> 00:08:36,317
מר פיוטרשמידט, אני סקוט
.גרינברג, עורך דין
160
00:08:36,334 --> 00:08:38,967
הלקוח שלי נפגע במהלך האזנה
.לגרסה הקולית של ספר זה
161
00:08:38,992 --> 00:08:41,501
.אנחנו תובעים את כל כספך
162
00:08:41,533 --> 00:08:42,716
?מה? למה
163
00:08:42,747 --> 00:08:45,782
.כמוציא לאור אתה נושא באחריות
.באתי לכאן בשביל לעקל את נכסיך
164
00:08:46,360 --> 00:08:47,100
.פיטר-ארוטיקה" - הגרסה הקולית"
.קריינית: בטי וויט
165
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
:הוצאה לאור
.קארטר פיוטרשמידט
166
00:08:49,027 --> 00:08:50,433
!גריפין
167
00:08:50,495 --> 00:08:54,106
ובכן, מר גרינברג, הייתי רוצה
לראות אותך מנסה לעקל את נכסיי
168
00:08:54,117 --> 00:08:55,746
.אחרי שתלחם ברנקור
(יצור ממלחמת הכוכבים)
169
00:09:19,597 --> 00:09:22,228
לא ידעתי שגרינברג
.הוא שם של ג'דיי
170
00:09:27,884 --> 00:09:29,981
.שלום, מר פיוטרשמידט
.שלום, פיטר-
171
00:09:30,005 --> 00:09:31,761
?מה קורה
.טוב... לעזאזל-
172
00:09:31,778 --> 00:09:33,542
.אני מתכוון, לא הרבה
?מה זה-
173
00:09:33,557 --> 00:09:35,322
.זה? זה רובה
?באמת-
174
00:09:35,335 --> 00:09:38,102
.כן, אני הולך להרוג אותך
?אבא, מה אתה עושה-
175
00:09:38,116 --> 00:09:40,271
.בעלך הממזר השמן הרס אותי
176
00:09:40,289 --> 00:09:41,754
,איבדתי את ביתי, כספי
177
00:09:41,771 --> 00:09:43,995
,ואולי הכי חשוב
!אשתי עזבה אותי
178
00:09:44,029 --> 00:09:47,173
?אמא עזבה אותך
(כן. היא עזבה עם טד טרנר. (איל הון אמריקאי-
179
00:09:47,199 --> 00:09:48,664
.אלוהים יודע מה הם עושים עכשיו
180
00:09:48,681 --> 00:09:50,522
?כדאי שנרחץ את אלמו
181
00:09:50,539 --> 00:09:52,609
!כן
?כדאי שנרחץ את טאלי-
182
00:09:52,648 --> 00:09:54,961
!כן
?כדאי שנרחץ את ארני-
183
00:09:54,994 --> 00:09:57,705
!לא
!ארני לא אוהב את המפלצות
184
00:09:57,770 --> 00:10:00,400
,אתה יכול לגור איתנו אם אתה רוצה
.חתיכת נווד מטונף
185
00:10:00,425 --> 00:10:03,374
אתה לא צריך להתבייש בזה
.שאתה מתעלק על הילדים שלך בגיל 70
186
00:10:03,391 --> 00:10:04,763
!לך לעזאזל, חתיכת שמן
187
00:10:04,797 --> 00:10:06,504
?השתמשתי כבר בקללה הזאת
.לא, עדיין לא
188
00:10:06,520 --> 00:10:07,387
.כן, חתיכת שמן
189
00:10:07,409 --> 00:10:09,334
.אבא, אל תדבר כך אל פיטר
190
00:10:09,354 --> 00:10:11,372
.כל חייו התנהגת אליו כמו אל זבל
191
00:10:11,381 --> 00:10:14,490
.עכשיו הוא מציע לך עזרה
.המעט שתוכל לעשות הוא להכיר לו תודה
192
00:10:14,510 --> 00:10:15,630
.טוב
193
00:10:15,657 --> 00:10:17,368
.זה סגור. אתה נשאר לגור איתנו
194
00:10:17,382 --> 00:10:18,691
.זאת הבטחה, אתה תאהב את זה
195
00:10:18,711 --> 00:10:21,104
אפילו יותר מאשר ג'וליה רוברטס
.אוהבת את עצמה
196
00:10:21,294 --> 00:10:23,458
.שלום, אני ג'וליה רוברטס
197
00:10:23,626 --> 00:10:26,094
אתם יודעים, הרבה אנשים
.מתו בעקבות הצונאמי
198
00:10:26,189 --> 00:10:27,477
.אך אל תדאגו
199
00:10:27,525 --> 00:10:28,670
.אני לא
200
00:10:28,691 --> 00:10:31,565
ואהיה כאן בשביל
לבדר אתכם ולאהוב
201
00:10:31,598 --> 00:10:34,644
.את חיי במשך השנים הבאות
202
00:10:35,093 --> 00:10:38,708
...אני
...אני
203
00:10:39,270 --> 00:10:41,454
!...אנייייי
204
00:10:48,456 --> 00:10:50,682
.אבא, אתה לא לבוש
?מה-
205
00:10:50,703 --> 00:10:53,345
.אה, כן. לא הבנתי איך מתלבשים
.היה לי עוזר שנהג להלביש אותי
206
00:10:53,366 --> 00:10:56,422
.אמא, אני לא מאמין שיצאת מהבטן הזאת
207
00:11:00,980 --> 00:11:02,261
?מה הריח הזה
208
00:11:02,294 --> 00:11:04,575
...אבא, האם
209
00:11:04,641 --> 00:11:07,038
?היית בשירותים הבוקר
210
00:11:07,061 --> 00:11:09,165
.כן
...האם זכרת-
211
00:11:09,199 --> 00:11:11,039
?לנקות אחר כך
212
00:11:11,073 --> 00:11:13,015
...לא. קיוויתי שאת
213
00:11:13,032 --> 00:11:15,511
!אבא! לא, לא
214
00:11:15,522 --> 00:11:16,461
?טוב. בריאן
215
00:11:16,468 --> 00:11:18,562
.אלוהים, לא. לא, לא, לא, לא
216
00:11:18,582 --> 00:11:19,379
.אני אנקה
217
00:11:19,401 --> 00:11:22,340
אבא, מעולם לא חשבתי שתהיה כה
.חסר אונים ללא כספך
218
00:11:23,139 --> 00:11:26,889
?את צודקת, לויס. על מי אני עובד
.אני לא יכול לחיות כך
219
00:11:26,936 --> 00:11:28,765
.לא הייתי צריך לבוא לכאן
220
00:11:28,815 --> 00:11:31,428
.אני לא סובלת לראות את אבא כך
221
00:11:31,461 --> 00:11:33,758
אולי יש משהו שתוכל לעשות
.בשביל לעודד אותו
222
00:11:33,808 --> 00:11:35,938
,אל תדאגי, לויס
.אני יודע בדיוק מה צריך לעשות
223
00:11:35,988 --> 00:11:39,315
אני הולך ללמד את אביך
.איך להיות בחור רגיל
224
00:11:39,341 --> 00:11:40,796
?תוכל לעשות זאת
225
00:11:40,815 --> 00:11:43,218
בטח, הצלתי את המשפחה הזאת
.מבעיות יותר גדולות
226
00:11:43,235 --> 00:11:46,021
כמו בפעם שהיינו דמויות מצוירות
.בתכנית של טרייסי אולמן
227
00:11:46,212 --> 00:11:48,700
."ובכן, זה סופו של "פוס
228
00:11:48,735 --> 00:11:51,248
הוא היה החתול הטוב ביותר
.שהיה למישהו אי פעם
229
00:11:51,270 --> 00:11:54,454
?לויס, אולי נלך לעיר ונקנה כלב
230
00:11:54,486 --> 00:11:56,446
.חכו דקה
.יש לכם כבר כלב
231
00:11:56,478 --> 00:11:58,671
."להתראות, "פוס
.נתגעגע אליך-
232
00:11:58,693 --> 00:12:01,899
זה לא הולך להיות אותו הדבר
.בלעדיו, וזאת האמת לאמיתה
233
00:12:05,506 --> 00:12:07,732
טוב, קאת'י, נראה
שסטואי גריפין
234
00:12:07,764 --> 00:12:09,734
.מתכונן להתחלת תרגיל הקרקע
235
00:12:09,787 --> 00:12:12,290
נכון מאוד, מיטצ', ובעודנו
,צופים בגריפין מתכונן
236
00:12:12,333 --> 00:12:15,677
אני רוצה להזכיר לכולם
.שזה לגמרי לא הומואי
237
00:12:31,091 --> 00:12:32,731
.בחיי, זה היה ממש הומואי
238
00:12:32,752 --> 00:12:36,182
?לא, לא. לא שמעת את הקריינים
.הם אמרו שזה לא הומואי
239
00:12:36,214 --> 00:12:37,981
.סטואי - אחת
.אתה - אפס
240
00:12:38,695 --> 00:12:39,952
?מה אנחנו עושים כאן
241
00:12:39,973 --> 00:12:42,241
תקשיב, אני יודע שאתה מעוצבן
,כי הפסדת את כספך
242
00:12:42,273 --> 00:12:45,468
אז רציתי להראות לך שזה לא נורא
.לחיות כמו בחור רגיל
243
00:12:52,397 --> 00:12:55,220
?אז... האנשים האלה חיים כאן
.לא, זה אוטובוס-
244
00:12:55,252 --> 00:12:57,808
אנשים נוסעים בו כדי להגיע
.למקומות שהם צריכים להיות בהם
245
00:12:58,563 --> 00:12:59,927
.אתה נראה מוכר
246
00:12:59,948 --> 00:13:02,164
.הייתי הגנן שלך במשך 12 שנה
247
00:13:02,719 --> 00:13:04,731
אתה נראה שונה ללא
.הדשא שלי תחתיך
248
00:13:04,756 --> 00:13:06,844
אני לא לוקח את הדשא
.איתי כשאני נוסע
249
00:13:06,861 --> 00:13:08,772
.אז צדקתי כשבטחתי בך בתפקיד הזה
250
00:13:10,292 --> 00:13:12,868
.זה נקרא להמתין בתור לסרט
251
00:13:12,894 --> 00:13:14,419
.זה מה שאנשים רגילים עושים
252
00:13:14,445 --> 00:13:16,558
סמוך עלי, זה יהיה יותר מיוחד
253
00:13:16,575 --> 00:13:18,952
כשלבסוף נכנס פנימה
ונראה את רנה זלווגר
254
00:13:18,969 --> 00:13:20,912
עושה את כל הקטע
.של "הפה הלועס" שלה
255
00:13:21,000 --> 00:13:22,100
"בחודש מרץ הקרוב"
256
00:13:22,101 --> 00:13:23,150
"ג'וד לאו"
257
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
"רנה זלווגר"
:בסרט
258
00:13:24,810 --> 00:13:25,650
"הפיקניק"
259
00:13:25,674 --> 00:13:28,913
הו לא, הנמלים האלה
.הורסות לנו את הפיקניק
260
00:13:28,955 --> 00:13:32,181
אתה מתכוון שהפיקניק הזה
.הורס לנו את הנמלים
261
00:13:32,223 --> 00:13:35,834
אז אל תנסי להכחיש זאת, מתוקה
262
00:13:35,856 --> 00:13:39,093
נעדרת כל כך הרבה זמן
...שאת בקושי יכולה לראות
263
00:13:40,611 --> 00:13:43,535
פיטר, מה שהראת לי
.היום היה פשוט נורא
264
00:13:43,566 --> 00:13:44,704
?על מה אתה מדבר
265
00:13:44,714 --> 00:13:47,506
אני באמת לא מבין מה כל כך נפלא
.בלהיות איש רגיל
266
00:13:47,533 --> 00:13:50,030
,האוטובוס מריח כמו זבל
,אולם הקולנוע דביק
267
00:13:50,048 --> 00:13:52,578
ורנה זלווגר יכולה לשחק את תפקיד
.החברה החמודה", במקרה הטוב"
268
00:13:52,613 --> 00:13:54,956
...לא חשבתי על זה עד עכשיו, אבל
269
00:13:55,119 --> 00:13:57,625
אולי זה באמת גרוע
.להיות איש רגיל
270
00:13:57,769 --> 00:14:00,734
,אלוהים ישמור
?כך נועדתי לחיות את חיי
271
00:14:00,751 --> 00:14:02,404
.לא אם תעשה משהו בנידון
272
00:14:02,447 --> 00:14:03,461
?כן, אבל מה
273
00:14:03,561 --> 00:14:04,415
,קארטר
274
00:14:04,449 --> 00:14:06,793
.תן לי את רימוני המחשבה שלי
275
00:14:06,971 --> 00:14:08,906
?מאיפה השגת אותם
,שקט. קארטר-
276
00:14:08,912 --> 00:14:10,047
.אני חושב
277
00:14:15,807 --> 00:14:17,511
!אלוהים אדירים, הוא מת
278
00:14:17,574 --> 00:14:19,202
.זה יכול לעבוד
279
00:14:20,566 --> 00:14:21,993
!?מה קורה כאן
280
00:14:22,019 --> 00:14:23,144
!מצאתי
281
00:14:23,161 --> 00:14:27,159
קארטר, אני ואתה נמצא דרך
.כלשהיא להפוך לעשירים
282
00:14:27,172 --> 00:14:28,699
.עכשיו אני מבין אותך
283
00:14:28,725 --> 00:14:30,438
.בסדר גמור, בוא נעשה את זה
284
00:14:32,816 --> 00:14:34,223
.היי. אני בטי ווייט
285
00:14:34,234 --> 00:14:37,217
קיבלתי צו זימון לבית משפט
,בנוגע לספר אירוטי
286
00:14:37,228 --> 00:14:39,715
ואני מחפשת אחר בן הכלבה
.האחראי לזה
287
00:14:43,170 --> 00:14:45,541
?פיטר, איך נעשה זאת
?איך נהפוך לעשירים
288
00:14:45,558 --> 00:14:48,368
.לדעתי נתחיל בקטן, קארטר
.הנה התכנית שלי
289
00:14:48,395 --> 00:14:51,403
אני אסיח את דעתה של לויס
.בזמן שאתה תגנוב כסף מהארנק שלה
290
00:14:52,215 --> 00:14:54,052
!לויס, הסתכלי עליי
!הסתכלי עליי! הסתכלי עליי
291
00:15:03,760 --> 00:15:05,997
.קא-קאו! השגתי את הארנק שלה
!קא-קאו
292
00:15:06,024 --> 00:15:08,691
?אבא, מה אתה עושה
!הסתכלי על החד-אופן-
293
00:15:09,299 --> 00:15:11,495
.יש לה בארנק 10 דולר
294
00:15:11,535 --> 00:15:15,076
וששת השבועות של שיעורי
.החד-אופן עלו לי 900 דולר
295
00:15:15,103 --> 00:15:16,954
.אז אנחנו קצת בבעייה עכשיו
296
00:15:16,994 --> 00:15:19,789
אך אתה צריך לבזבז כסף בשביל
.להרוויח כסף, אלוף. מתקדמים הלאה
297
00:15:22,810 --> 00:15:24,674
.טוב, עכשיו נתנהג בטבעיות
298
00:15:25,673 --> 00:15:29,587
...מג, אנחנו מנסים להרוויח קצת כסף
299
00:15:29,945 --> 00:15:32,834
את מעוניינת לקנות מעט
?חשיש מסבא וממני
300
00:15:32,874 --> 00:15:33,966
301
00:15:34,086 --> 00:15:36,682
.בטח
.נפלא-
302
00:15:37,547 --> 00:15:40,596
?למה לעזאזל עשית את זה
.עכשיו יש לנו את החשיש ואת הכסף-
303
00:15:42,580 --> 00:15:44,284
?אתה בטוח שזה הולך לעבוד, פיטר
304
00:15:44,302 --> 00:15:46,615
אני יודע שניתן להרוויח הרבה כסף
305
00:15:46,629 --> 00:15:49,240
מדרמות הנעורים הטפשיות
.שהם ממשיכים לשדר בטלוויזיה
306
00:15:49,260 --> 00:15:50,944
.ואנו הולכים לקבל את החלק שלנו
307
00:15:51,000 --> 00:15:53,100
"קוואהוג קריק"
308
00:15:57,600 --> 00:15:59,175
אני לא רוצה לחכות
309
00:15:59,461 --> 00:16:02,753
לארוחת הצהריים שלי שתתקרר
310
00:16:03,830 --> 00:16:06,612
?למה אני לא יכול לאכול אותה כעת
311
00:16:07,390 --> 00:16:09,005
אני לא רוצה לחכות
312
00:16:09,496 --> 00:16:12,775
לטויוטה החדשה
313
00:16:12,843 --> 00:16:16,476
אני רוצה את המכונית
עם נפח המנוע הגדול
314
00:16:16,763 --> 00:16:19,537
,בחייך, ג'ואי
.אני רוצה להיות איתך
315
00:16:19,558 --> 00:16:22,251
דוסון, אני לא מוכנה
.עדיין לאבד את בתוליי
316
00:16:22,305 --> 00:16:23,437
.בחייך
317
00:16:23,464 --> 00:16:24,125
.לא
318
00:16:24,139 --> 00:16:26,872
נשבעתי שאשמור את עצמי
.לגבר שאיתו אתחתן
319
00:16:26,893 --> 00:16:28,406
.בחייך, זה טיפשי
320
00:16:28,460 --> 00:16:30,430
,אני פשוט לא מרגישה בנוח
?אתה מבין
321
00:16:30,457 --> 00:16:32,795
...אני לא
.אלה שנות ה-90, בנאדם
322
00:16:32,815 --> 00:16:34,669
...כאילו
...כולם
323
00:16:34,805 --> 00:16:38,452
.בחייך, ראית אותי על הספינה ההיא
.לבשתי מעיל
324
00:16:38,472 --> 00:16:40,421
.בחייך
...לא! אני פשוט-
325
00:16:40,450 --> 00:16:42,500
?אני לא רוצה, טוב
.אני לא רוצה לעשות זאת כרגע
326
00:16:42,514 --> 00:16:45,316
,אמרתי לך, אני לא מרגישה בנוח
,אתה יכול לכבד את זה
327
00:16:45,359 --> 00:16:46,100
.אתה יודע
328
00:16:46,113 --> 00:16:48,322
...אני מכב
.אני מכבד אותך לגמרי
329
00:16:48,499 --> 00:16:50,291
,זה גורם לי לרצות אותך יותר
.את יודעת
330
00:16:50,387 --> 00:16:51,955
...בחייך, בואי פשוט
331
00:16:52,023 --> 00:16:53,359
.בואי פשוט נשתגע
332
00:16:53,379 --> 00:16:55,561
...לא. אמרתי שאני לא
!בחייך-
333
00:16:56,065 --> 00:16:57,755
!לא! לא! פיטר, תפסיק
334
00:16:57,772 --> 00:16:59,548
?פשוט תפסיק, טוב
.כבה את המצלמה
335
00:16:59,581 --> 00:17:02,607
.אלוהים, אני מצטער, מר פיוטרשמידט
.אני לא רוצה להמשיך בזה יותר-
336
00:17:02,618 --> 00:17:04,372
?טוב? אתה יודע מה
.עברת את הגבול
337
00:17:04,396 --> 00:17:05,641
?מה
.עברת את הגבול-
338
00:17:05,650 --> 00:17:07,586
.זו דמות
...כך... כאילו
339
00:17:07,602 --> 00:17:09,123
...כך מתנהגת הדמות
.לא, תשכח מזה, תשכח מזה-
340
00:17:09,134 --> 00:17:10,846
,אתה יודע מה? זה פשוט מוזר
.בנאדם. זה פשוט מוזר
341
00:17:10,862 --> 00:17:11,571
.אתה מוזר
342
00:17:11,653 --> 00:17:13,011
.פשוט תשכח מזה
343
00:17:13,328 --> 00:17:14,833
בוא נעשה משהו אחר
.בשביל להרוויח כסף
344
00:17:15,667 --> 00:17:17,308
.ואנו נחזור
345
00:17:22,407 --> 00:17:24,687
.עמוד בצד, בריאן
.אני מתכונן לקפיצת המוט שלי
346
00:17:24,703 --> 00:17:27,189
.אתה לא יכול לקפוץ בסלון
.אתה הולך להיפגע
347
00:17:27,206 --> 00:17:29,578
,כן בטח
.אבצע נחיתה מושלמת
348
00:17:29,587 --> 00:17:30,756
.אני לא כל כך בטוח
349
00:17:30,770 --> 00:17:32,975
?למי אכפת ממה שאתה אומר
.אתה כלב
350
00:17:33,008 --> 00:17:34,457
.אתה לא יכול להבחין בין צבעים
351
00:17:34,523 --> 00:17:37,253
כלומר אתה לא יכול לראות
.את צבעי הדגל האמריקאי
352
00:17:37,296 --> 00:17:38,207
.קומוניסט
353
00:17:43,714 --> 00:17:45,362
.אני חושב שאני בסדר
354
00:17:53,683 --> 00:17:54,748
!אלוהים
355
00:17:54,793 --> 00:17:56,029
!מישהו
356
00:17:56,115 --> 00:17:57,700
להוציא את זה או
?להשאיר את זה בפנים
357
00:17:57,718 --> 00:17:59,354
להוציא את זה או
?להשאיר את זה בפנים
358
00:18:01,751 --> 00:18:03,873
.מצאתי. נשדוד רכבת
.רעיון טוב-
359
00:18:10,602 --> 00:18:11,905
!כולם לעלות
360
00:18:15,008 --> 00:18:16,763
...טוב, כולם, זהו
361
00:18:16,783 --> 00:18:18,348
?היכן כולם לעזאזל
362
00:18:18,380 --> 00:18:22,187
.אין לנו לקוחות כבר כמה חודשים
.אף אחד לא נוסע ברכבת יותר
363
00:18:22,609 --> 00:18:24,462
?מה אתה אומר
364
00:18:26,121 --> 00:18:27,516
?אתם שודדים
365
00:18:27,561 --> 00:18:28,366
.כן
366
00:18:29,170 --> 00:18:31,027
ובכן, אתם יכולים לקחת
.את הארנק שלי
367
00:18:31,044 --> 00:18:33,413
.כרטיס האשראי שלי בפנים
,אך אני חייב לומר
368
00:18:33,430 --> 00:18:35,986
כנראה אבטל אותו לפני שתוכלו
...להשתמש בו, אז
369
00:18:39,150 --> 00:18:40,582
!תן לי את מחורר הכרטיסים
370
00:18:42,572 --> 00:18:45,162
זה המחורר שלך
?או של חברת הרכבות
371
00:18:45,196 --> 00:18:46,235
,זה, אתה יודע
372
00:18:46,261 --> 00:18:49,141
.אני צריך לשלם על זה
...ינכו לי את זה מהמשכורת
373
00:18:49,184 --> 00:18:50,283
.אם תקח אותו
374
00:18:50,726 --> 00:18:51,626
?באמת
375
00:18:52,498 --> 00:18:54,815
אז אני ממש לא יכול
.לקחת את זה
376
00:18:55,199 --> 00:18:56,122
...טוב מאוד
377
00:18:56,162 --> 00:18:57,613
.תודה... אני מניח
.כן-
378
00:18:57,647 --> 00:19:00,274
.אני גם עובד לפרנסתי
.כן, זה לא פשוט-
379
00:19:00,592 --> 00:19:02,821
...אתה לא יכול, אתה יודע
.כן, זה קשה-
380
00:19:04,299 --> 00:19:07,210
טוב, אז אתה יכול לעצור
?את הדבר הזה, כדי שנרד
381
00:19:07,254 --> 00:19:09,895
.לא
,כאילו, הייתי רוצה
382
00:19:09,927 --> 00:19:12,569
.אך היא עוצרת בתחנות קבועות מראש
383
00:19:12,590 --> 00:19:14,891
.אני לא יכול לשנות זאת
384
00:19:14,986 --> 00:19:16,850
.המהנדס עושה זאת
...ובכן-
385
00:19:17,872 --> 00:19:19,715
?כמה עולים כרטיסים
386
00:19:19,736 --> 00:19:22,643
,ובכן, זהו תא במחלקה ראשונה
387
00:19:22,675 --> 00:19:23,889
.הוא עולה 25 דולר
388
00:19:24,953 --> 00:19:26,466
.חשבתי שאנחנו השודדים
389
00:19:26,562 --> 00:19:29,736
?כמה עולה מחלקת נוסעים
.12ׂדולר-
390
00:19:29,905 --> 00:19:31,172
.ובכן, הוא גמלאי
391
00:19:31,195 --> 00:19:33,675
.אתה יודע מה, זה בסדר
.תן לי 2 כרטיסים למחלקת נוסעים
392
00:19:34,970 --> 00:19:36,240
.טוב, תודה רבה
393
00:19:36,273 --> 00:19:38,625
?"מאמה מיה הגיעה ל-"אווקדייל
394
00:19:38,642 --> 00:19:40,611
.כן, בשבוע שעבר, אני חושב
395
00:19:40,628 --> 00:19:44,249
.כדאי שנלך לשם
?רוצה לצפות במאמה מיה
396
00:19:44,281 --> 00:19:46,300
פיטר, אני יכול לדבר איתך
?ליד הדלת
397
00:19:49,490 --> 00:19:50,871
.כמו חדש
398
00:19:51,840 --> 00:19:53,480
!בחיי
399
00:19:56,059 --> 00:19:59,638
אני מוותר. אנחנו הולכים להשאר
.בני מעמד-הפועלים-הנמוך לעולם
400
00:19:59,680 --> 00:20:01,533
.גורלנו גרוע ממוות
401
00:20:01,586 --> 00:20:03,578
.ברצינות, עדיף לנו למות כבר
402
00:20:03,600 --> 00:20:05,634
.פיטר, זה לא נכון
403
00:20:05,677 --> 00:20:08,235
.בזמן שבילינו יחד, למדתי משהו
404
00:20:08,264 --> 00:20:11,087
כשאתה עשיר, אתה לא
,שולט בנכסיך
405
00:20:11,130 --> 00:20:12,993
.נכסיך שולטים בך
406
00:20:13,025 --> 00:20:16,178
.קארטר, יקירי
!באבס, אהובתי-
407
00:20:16,199 --> 00:20:18,041
.מתוק, אנחנו עשירים שוב
408
00:20:18,062 --> 00:20:20,469
התגרשתי מטד טרנר
.ולקחתי חצי מרכושו
409
00:20:20,501 --> 00:20:23,151
.חצי מרשת "סי.אן.אן" בבעלותינו
!יופי-
410
00:20:23,201 --> 00:20:25,208
."וגם רשת "טי.אנ.טי
.מגניב-
411
00:20:25,246 --> 00:20:27,416
,כל הכבוד, ידידי, עשינו את זה
.אנחנו עשירים
412
00:20:27,443 --> 00:20:29,812
,אנחנו? לך לעזאזל
!חתיכת איכר שמן
413
00:20:29,846 --> 00:20:32,709
.חרא
.פיטר, תקשיב לי-
414
00:20:32,782 --> 00:20:34,465
.הכסף לא חשוב
415
00:20:34,529 --> 00:20:39,257
לפני עשר שנים אבא הציע לתת לנו
.10ׂמיליון דולר, אך דחיתי את ההצעה
416
00:20:39,279 --> 00:20:41,813
!?מה
,כן. תמיד אדחה הצעות כאלה-
417
00:20:41,834 --> 00:20:44,678
.כי כסף רק מסבך את הכל
418
00:20:44,721 --> 00:20:47,788
אנחנו לא צריכים כסף
.כי יש לנו אחד את השני
419
00:20:47,841 --> 00:20:52,814
משמעות האושר אינה טמונה בקניית
.דברים יקרים, אלא בלהיות יחד
420
00:20:52,899 --> 00:20:55,864
,היא אינה טמונה בנסיעות יקרות
421
00:20:55,913 --> 00:20:59,054
אלא בלאחוז אחד בשני
.בזמן סופת רעמים
422
00:20:59,086 --> 00:21:01,909
.ואנו חולקים בסוג האושר הזה, פיטר
423
00:21:01,984 --> 00:21:05,227
.אושר אמיתי, כי יש לנו אחד את השני
424
00:21:05,609 --> 00:21:06,656
.בטח