איש משפחה - עונה 5 פרק 14 "גרון עמוק"
wtf :תרגום
..."יום שלישי ב"הדחליל ומרת קינג
אלוהים ישמור, מה עשו לך ?סוחרי הסמים האלה
הם עקרו את החזה שלי .וזרקו אותו לשם
ואז תלשו את רגליי .וזרקו אותן לשם
?בריאן, אתה עדיין צופה בטלוויזיה
.אתה יושב שם מאז שעזבתי
בזבזתי את כל הבוקר בצפייה (בתכנית מיוחדת על גוון סטפני. (זמרת
איני יודע מה זה ,"נערת הולה-באק"
אך אני יודע שאני רוצה .שהיא תמות
את יכולה להעביר ?אלי את השלט
אתה רובץ יותר מדי זמן .בבית לאחרונה
למה שלא תעבוד במשרה חלקית ?כפי שפיטר נהג לעשות
.הטוגנים מוכנים. הטוגנים מוכנים .הטוגנים מוכנים. הטוגנים מוכנים
.אני חייב לרוץ, אני חייב לרוץ .אני חייב לרוץ, אני חייב לרוץ
אני עובד בבורגר קינג ,ומכין המבורגרים על האש
.אני חובש כובע נייר ?אתה מעונין בפאי תפוחים עם זה
!?אמא, נחשי מה
התקבלתי למשרת מתמחה .במשרד ראש העיר ווסט
.איחוליי, מג
,הראיון היה ממש קשה .אך ממש הצלחתי בו
מג, נתחיל עם .התאמות מילים
אני אגיד מילה ואת תגידי .את הדבר הראשון שעולה בראשך
.טוב .יתוש-
.נשיכה
.יתוש-
.יפה מאד
.יתוש .נשיכה-
.נשיכה .יתוש-
.טוב מאוד
.את אכן יריבה ראויה
.מתוקה, אני כה גאה בך
,אתה רואה, בריאן .מג השיגה עבודה
,מג, אם תעבדי עבור ראש העיר ?את יודעת מה זה אומר
.אפילו את מצליחה יותר מבריאן
,היי כולם .בריאן הוא המג החדשה
!בריאן הוא המג החדשה !בריאן הוא המג החדשה
.אתה אני החדשה .תשתקי, מג-
.בואו נלך, ילדים .צריך לנסוע לבית הספר
לויס, אני לא רוצה ...להרוס לך את הבוקר, אך
זרקתי חיתול לאסלה .ויש שם ממש בלאגן
?בריאן, מה זה
?אתה נוהג במונית
.לויס, הבנתי שצדקת
,הגיע הזמן שאצא למצוא עבודה
.למען השם, אני בן שבע
.שבע? לא נורא .טוד היה בן 15 כשנפטר
.הכלב שהחזקנו לפניך
?פיטר, קראת לי
.כן, רציתי שנלך לפארק, טוד
?אתה לא לוקח אותי לוטרינר, נכון
.לא, סתם טיול שגרתי בפארק
.אני חושש מעט ש"תרדים" אותי
אני מודע לכך שאתם דואגים .לגבי מהירות שריר הסוגר שלי
.לא, אנו רק הולכים לפארק, טוד
.טוב, אז אהנה מהנסיעה
,הסתובב סביב הפארק שוב .ביטרמן
.פיטר, אני לא הנהג שלך
לא לעוד הרבה זמן .עם הגישה הזאת, ביטרמן
.אלו החיים, ביטרמן
הרכב הזה אפילו יותר טוב .מהמכוניות המדברות בפרסומת ההיא
?היי, מה שלומך
...תקשיבי
לא יכולתי שלא להבחין בך ...מעבר לחניון
...את מאד מושכת
רוצה לעשות את זה ?מאחורי המסעדה
,רוצה לעשות סקס מלוכלך ?טיפשי ומטורף בחניון
.צ'אק, זה אני, מורטי
...נוכל !?מה
.צבעו אותי
,אלוהים אדירים .אני כה נבוך
?איך אתה חושב שאני מרגיש ...גם זה, אך-
.לא הכל סובב סביבך, אתה יודע ...מורטי-
?אלוהים אדירים, מה אתה עושה ...אני אמור להיות מתנת יום הולדת-
.לילד או משהו כזה .אלוהים אדירים. תסתכל על עצמך-
.אתה חתיך .אני יודע-
?אתה יודע מה הייתי עושה לך שם מאחור ?מדוע לא אמרת משהו קודם
.כשאמרתי את כל הדברים האלה !אלוהים
.בוא לא נפסול שום דבר על הסף
.הבט, הנה לויס .כן, תצפור-
.הי, פיטר
.התנגש בה ?מה-
!אמרתי התנגש בה
!?מה לעזאזל
.כעת תירה לה בגלגלים ?מה-
?יש לך אקדח
כן. לכל נהג מונית ...יש אקדח
.תן לי את האקדח
?מה לעזאזל הבעיה שלך, פיטר !יכולת להרוג אותי
.כן, אבל "תפסתי" אותך, לויס .הודי בזה. פשוט תגידי, "תפסתי" אותך
.טוב נו, "תפסת" אותי
.אמרתי לך
?הו לא, מה קרה כאן
.קרתה לנו תאונה קטנה .זה בסדר
.הו לא
אני מניח שתאונות קורות .כשאתה הכי פחות מצפה להן
.לכן קוראים להן תאונות
תראו, לוח ארועי הקהילה .תקוע בקדמת מכוניתכם
.הנה, כך יותר טוב
אל תשכחו להירשם לתחרות הכשרונות ."של קהילת "קוהוג
?תחרות כשרונות .פיטר, זה יכול להיות כיף
?אתה חושב שיש לנו סיכוי לנצח .בהחלט. אני אוהב את הבמה-
חוץ מהפעם שצפינו .בפאנטום האופרה
מוסיקה היא המתנה ...שאני מעניק לך
הראה לנו את החלק המגעיל !של פניך
!קדימה
הראה לנו את החלק המגעיל .של פניך כדי שאוכל ללכת
כדאי שאפך יהיה דומה .לזה של חזיר. -תשתוק
.אתה תשתוק
.הנה זה
.הגיטרה הישנה שלך .לא ראיתי אותה זה עידן ועידנים
לויס, חשבתי שנוכל לשיר .בתחרות הכשרונות
,זה יהיה כמו בימים ההם .כשנהגנו לנגן
?זוכרת, לויס
?"זוכרת את להקתנו: "מעט פיטר
.שלום לכם, אני פיטר
.וזו לויס
אנו רוצים לדבר איתכם על .חבר שלנו. הוא לא נמצא הערב
,למרות שהוא די נמצא כאן .לויס
.אתה צודק. הוא די נמצא כאן .כן, כיוון שהוא בליבנו-
זהו שיר אודות האיש הזה
.ועולמו שנלקח ממנו
מנהיג אינדיאני אצילי
השב אלינו את דרכיך
אתם האינדיאנים הייתם כה מרשימים בכל כך הרבה דרכים
כולם אהבו את כולם
ללא התחשבות בשבט
כאשר בן שבט הקומנצ'י נזקק לכוס סוכר
...ובן שבט שחורי הרגל נענה ...נענה-
גורם המוות היחיד היה הירדמות
והם הותירו מאחור את דברי החכמה אשר אנו מקווים שתזכרו
...והם אמרו
.כולם עזבו
?איך זה קרה
?איך ?איך-
לא חשבתי על זה .במשך שנים
.יהיה כיף לכתוב שירים חדשים
?אתה יודעים מה עוד כיף
(לצפות ב"מר בלוודיר" (סדרת טלוויזיה .בלי כל הרעש הזה
...חשבתי שנוכל (לכלוך על כלי החרסינה!" (מהפתיחה של מר בלוודיר"-
!מעולם לא היה חשוב" "?למי אכפת
"!כשהפלת את מעילך"
"!כשנכנסת מבעד לדלת"
"!אף אחד לא נעץ מבט"
?הלו
?לויס, מה קורה
?חלב
.אקנה בסוף המשמרת
.אני חייב לזוז .הנוסע הראשון להערב
כדאי שאקנה את החלב .כעת לפני שאשכח
!בן כלבה
בריאן, אתה רואה מי נמצא ?על כריכת כתב העת
.כן, זו ג'סיקה אלבה (שחקנית)
?רוצה לשמוע סוד
?מה .הייתי "עושה" אותה-
?באמת .כן-
רק רציתי לספר לך .קצת על עצמי
.תודה על החלב, קרל
?מה לעזאזל
!?ארבע מאות דולר
זו גזילה יותר גדולה מדיסק .קולות יער הגשם" של פיטר"
.זה יעזור לנו להירדם, לויס
קדימה, בואו נפטר .מכל העצים האלה
ברגע שהם יעלמו, זה יהיה .מקום מעולה לגידול בקר זול
!קפוץ לי, סטינג
כן! איזה שיר שלו ?אני שונא
."שושנת המדבר"
.כן, השיר הזה מסריח
מג, אני הולך לאכול פיצה .לארוחת צהריים
,אם תראי את ה"נויד" בסביבה (דמות מרושעת מפרסומת לפיצה בשנות ה-80)
תאמרי לו שאם הוא יקלקל ,את הפיצה שלי
.אשבור לו את הצוואר
מג, אני צריך לראות את ראש העיר .בנוגע לקנס של ארבע מאות דולר
.בריאן, אתה לא יכול סתם להתפרץ כך .אתה חייב לקבוע פגישה
.אך זה שוד לאור היום
.לא, זה לא
אדם יכול לגבות כל סכום .שירצה עבור דו"ח חניה
,את יודעת מג הבחור הזה מנצל
,את העמדה שלו במשך שנים .ונמאס לי. הוא ממזר מושחת
.זה לא נכון .כן, זה כן-
מישהו צריך לקום ולהוכיח .לעיירה הזו שהוא נוכל
.וכנראה שזה צריך להיות אני
?על מה הייתה כל המהומה ...כלום, זה היה רק-
"אולי זה היה ה"נויד .שהיה צריך להתחמק ממני
?אתה יודע מה, בריאן
לקח לי שעתיים לאיית .כובע" עם הקוביות האלה"
בדיוק הגעתי לצד הנכון ...של "ע", ואז באת
.אתה מרושע ?לאן אתה הולך
אני הולך לחשוף את ראש העיר .ווסט בתור פוליטקאי מושחת
אני בדרכי לפגישה עם מקור .שלא מוכן לדבר איתי בטלפון
."שערורייה ב"קוהוג .אני מצטרף
.תודה שבאת, גרון עמוק (כינוי למקור המוסר מידע פנימי)
גלו הבנו אם לא אצא .מבעד לצללים
זהותי תשמר בסוד .אם לעולם לא תראו את פניי
.טוב
ראש העיר ווסט לא ישן .בביתו במשך שלושה לילות
?קרמיט הצפרדע
!מישהו דיבר! אף אחד לא בטוח !אני זז מפה
?מה הבעיה שלו
צריכים להמציא שפופרת ששולחת אותך היישר לעבודה
זה יחסוך המון דלק
אך אני משער שיהיו המון שפופרות
.זה לא היה כל כך טוב
.לעולם לא נזכה בתחרות הכשרונות הזו
פיטר, אתה חייב לזכור שכשנהגנו ,לכתוב את השירים הישנים
,היתה לנו "השראה" גדולה
"אני חושבת שלבריאן יש מעט "השראה .בקופסת סיגרים מתחת למיטתו
.אני לא יודע, לויס .אני לא חושב שזה יעזור
בחייך, אנו לא יכולים .לוותר על מטרותינו
?מה אם ישו היה מוותר
?למה קרש הגיהוץ עדיין בחוץ
זו התמונה האהובה עלי ביותר ,של בריאן
.שם על הקיר
.הוא רוצה לשכב איתי כל כך
,הוא לא
.הוא לא יצליח
.טוב, הנה הוא. בוא נזוז
?מה אנו מחפשים
לא יודע, הוכחה כלשהיא .לשחיתותו של ראש העיר ווסט
?מה אתה עושה כאן, בריאן ?עדיין מנסה להכפיש את המעביד שלי
,לא, למעשה התעשתתי
.והבנתי שחרגתי מהגבול .אני כאן בשביל להתנצל
...ו
.את כה יפה
.את תמיד יפה
.אתם כה חמודים
.התענוג שלי
?אתם יכולים לחכות שנייה .אני צריכה להעביר זאת להלן במחלקת חשבונות
.טוב, ביי
.היומן של ראש העיר
זה אמור לגלות לנו .את מה שאנו מחפשים
.טוב, בוא נעזוב
,אני מרגיש יותר הזוי מבן דודי .סטואי קרוז
!אני מאוהב בקייטי הולמס !אני מאוהב בקייטי הולמס
!אני לא הומו
!לכו לצפות בסרטי החדש !אני מאוהב בקייטי הולמס
!אני לא הומו
כל מה שאנו צריכים זו רשומה ...מפלילה אחת ביומן, וכך נצליח
.בריאן ?מה קורה
...לויס
.פיטר
בריאן, ידעת שהכורסא ?הזו הייתה כאן
.היא כה נוחה
...לויס
.תראי כמה סטואי נמוך
.הוא כה נמוך
.אלוהים אדירים .הוא נמוך
.שניכם עסוקים בלהיות ערומים ...אז
...אנו נצא ו
.ניתן לכן להיות ערומים
?מי אלה היו
.אני לא יודעת
?יש מקום לעוד אחד
.זו הרשומה האחרונה ביומן
.פגישה סודית ביותר במלון" ".לא לגלות לאף אחד
.אני חושב שעלינו עליו כעת
באמת לא כדאי לך לשבת .על המיטה הזו
ראיתי דיווח בטלוויזיה .על כמה חדרי המלון מטונפים
בעוד רגע, נשתמש באורות המיוחדים
בכדי לראות עד כמה מטונף .חדר המלון הלכאורה נקי הזה
?מה אתה רואה
.ג'ם, את באמת שערורייתית (סדרה מצויירת משנות ה-80)
.באמת, באמת שערורייתית
אני רואה אדם מבוגר .נהנה מסרטים מצויירים
.זהו זה, אם כן
הדבר היחיד שהוא אשם בו .זה בלהיות מטורלל
.חכה, חכה .מישהו נכנס
.זו סתם זונה שמנה
!אלוהים ישמור, זו מג
?מה .מג ואדם ווסט-
.מצטער, מצטער
.זה לא יאומן
ראש העיר יוצא עם מתמחה ,בגיל העשרה
.וזו מג
.איזה סיפור
זו בדיוק השערורייה .שתפיל אותו
כל מה שאנו צריכים .זו עדות מוקלטת
.יש לי את התחפושות כאן
חשבתי שלקחת את .החליפה והכובע הרחב
.אני מעדיף את זה
?הכל בשביל ללבוש שמלה, אה
.את נהדרת, מג
.אני באמת נהנה במחיצתך
,ראש העיר ווסט
.אני מרגישה בדיוק אותו הדבר
."אנא. קראי לי ראש העיר "צ'אפסטיק (תכשיר נגד יובש בשפתיים)
.כדאי שנלך
.הנה הם באים .נשק אותי
.בוא, נעקוב אחריהם
?סטואי
?הכל בסדר
.כן
.תקשיב, סתם שאלה ?רוצה לעשות משהו מתישהוא
.אימון מעולה, לויס
אנו לגמרי מוכנים .לתחרות הכשרונות הזו
.פיטר, אני כה מסטולית
.אני רק רוצה לאפות עוגיות
.יש לי רעיון נפלא !בוא נאפה עוגיות
.אנו לא חייבים, לויס ...הביטי
.ארץ הקינוחים הקסומה מאחוריך
.עצרו
.בריאן. הבהלת אותי
?שוב פעם חזרת מאוחר, הא
כן, לא חסרה עבודה .אצל ראש העיר ווסט
.כן, שמתי לב
?מהיכן השגת את זה
?מג, למה הכנסת את עצמך
את מבינה שהוא כנראה .עושה זאת עם כל מתמחה חדשה
.זה לא נכון .אדם ואני מאוהבים
.אל תהיי מגוחכת
.תקשיבי
אני מזהיר אותך .כיוון שאכפת לי ממך
אני הולך לעיתונות ,עם הסיפור הזה
,וכשזה יפורסם
זה יהיה סיפור גדול יותר מהפטמות (של הדוד סם. (דמות המייצגת את ארה"ב
?...מה לעזאזל
.אלה פטמות, ח'ברה
.הן ענקיות ?אתה יודע מה-
אולי פשוט נירגע .ונהנה מהסאונה
,צב צבים צבי-הנינג'ה ,צב צבים צבי-הנינג'ה
.אני חייבת לומר לך משהו, אדם
.את חייזר, אני יודע
.לא
הכלב שלי מתכוון לחשוף את .מערכת היחסים שלנו לעיתונות
?אז מה
את ואני יודעים שלא עשינו .שום דבר לא ראוי
אמרתי לך שאחכה .עד שתגיעי לגיל 18 או 21
או 25, כשתוכלי לשכור .רכב בצורה חוקית
.לא אכפת להם
הם עומדים להציג .אותך כמפלצת
.אני מבין
.מג, אני דמות ציבורית .אני רגיל ללכלוך של הצהובונים
.אני דואג לך
את אישה צעירה ומתוקה .שכל חייה לפניה
הסיפור הזה יכול ,להרוס את עתידך
ואני לא יכול להרשות לעצמי .שזה יקרה
,אני אשא באשמה .ויהי מה
.להתראות, מג
.אעריך את ידידותך לתמיד
,אני אוהבת אותך ."ראש העיר "צ'אפסטיק
?בריאן ?מה אתה עושה כאן
...אני
.רק רציתי לתת לך את זה
אני לא חושב .שאזדקק לזה עוד
הסתבכתי כל כך בנסיון להפיל ,את ראש העיר ווסט
שאיבדתי את היכולת .להבדיל בין צודק ושגוי
.תודה, בריאן
?אני יכול לתת לך טרמפ הביתה .המונית שלי בחוץ
,ערב טוב. אני דיאן סימונס ואני רוצה לקדם אתכם בברכה
לתחרות הכשרונות השנתית החמישית ."של קהילת "קוהוג
בואו נקבל את מתחרנו הראשון .במחיאות כפיים סוערות
אין שפם כמו שפמו של אבי
זהו השפם הגדול בעיירה
.נגן משהו, ג'וני
?מה יהיה מצחיק הערב
.סטאר ג'ונס" התחתנה" (זה היה בחדשות. (שחקנית שחורה
,נישאה לבחור שחור
זו הפתעה לא קטנה ,"כיוון שהיא ממש "מציאה
,וח'ברה שחורים, בדרך כלל .לא מסתדרים טוב יחד
,אם מדברים על פורטוגזים .זה סיפור אחר
הכרתי גם שני ח'ברה .יפניים שהסתדרו די טוב
.תודה רבה לכם .הייתם נפלאים
וכעת ההופעה האחרונה .שלנו להערב
קבלו במחיאות כפיים ."את: "מעט פיטר
בעיני האל כולם חתיכים
בעולם הזה יש יופי החודר מבעד לכל
דמיינו את הבחורה השמנה ביותר שאתם מכירים
האל היה לגמרי "עושה" אותה
הוא היה "עושה" אותה עד הסוף ואפילו יתקשר ביום שלמחרת
כדי לשאול איך בעבודה
.אני לא מאמין שהפסדנו
?מה לא עשינו כמו שצריך
אבא, אני חושב .שאני יכול להבהיר זאת
,הייתם כה מסטולים
שלא נשמעתם כה טוב .כפי שחשבתם
.הייתי בקהל
ואנו חשבנו שהעשב .יעורר בנו השראה
,זו דעה מוטעית מקובלת ,אמא ואבא, אך העובדה היא
שהמרכיב המרכזי של מריחואנה ,"הוא "טי-אייץ'-סי
,סוג חלש של חומצה
ששימוש בה לאורך זמן יכול לגרום ,להשפעות קיצוניות על האון המיני
איבוד זכרון לטווח הקצר ,ויכול לפגוע באופן חמור ברקמת המוח
במערכת העצבים המרכזית .ובכישורים מוטוריים בסיסיים
,במילים אחרות ,אמא ואבא
יש סיבה שקוראים לזה (סמים". (דופ - גם טיפש/מטומטם"
."אני מנסה לצפות ב"מר בלוודיר
...אז עצתי לשניכם היא
"!בהתאם להופעתנו החדשה"
"!החיים הם יותר מהישרדות גרידא"
"!ואולי נצליח לחיות את החיים הטובים"
wtf :תרגום