1
00:00:01,049 --> 00:00:05,413
<i></i>

2
00:00:05,469 --> 00:00:10,226
איש משפחה - עונה 5 פרק 14
"גרון עמוק"

3
00:00:24,793 --> 00:00:30,068
wtf  :תרגום

4
00:00:33,293 --> 00:00:35,532
<i>..."יום שלישי ב"הדחליל ומרת קינג</i>

5
00:00:35,581 --> 00:00:38,582
אלוהים ישמור, מה עשו לך
?סוחרי הסמים האלה

6
00:00:38,615 --> 00:00:40,773
הם עקרו את החזה שלי
.וזרקו אותו לשם

7
00:00:40,805 --> 00:00:42,882
ואז תלשו את רגליי
.וזרקו אותן לשם

8
00:00:43,445 --> 00:00:45,408
?בריאן, אתה עדיין צופה בטלוויזיה

9
00:00:45,440 --> 00:00:47,290
.אתה יושב שם מאז שעזבתי

10
00:00:47,322 --> 00:00:51,054
בזבזתי את כל הבוקר בצפייה
(בתכנית מיוחדת על גוון סטפני. (זמרת

11
00:00:51,501 --> 00:00:53,655
איני יודע מה זה
,"נערת הולה-באק"

12
00:00:53,850 --> 00:00:55,756
אך אני יודע שאני רוצה
.שהיא תמות

13
00:00:55,825 --> 00:00:57,182
את יכולה להעביר
?אלי את השלט

14
00:00:57,218 --> 00:01:00,025
אתה רובץ יותר מדי זמן
.בבית לאחרונה

15
00:01:00,074 --> 00:01:02,799
למה שלא תעבוד במשרה חלקית
?כפי שפיטר נהג לעשות

16
00:01:02,890 --> 00:01:07,082
.הטוגנים מוכנים. הטוגנים מוכנים
.הטוגנים מוכנים. הטוגנים מוכנים

17
00:01:07,115 --> 00:01:11,333
.אני חייב לרוץ, אני חייב לרוץ
.אני חייב לרוץ, אני חייב לרוץ

18
00:01:11,365 --> 00:01:14,333
אני עובד בבורגר קינג
,ומכין המבורגרים על האש

19
00:01:14,366 --> 00:01:17,789
.אני חובש כובע נייר
?אתה מעונין בפאי תפוחים עם זה

20
00:01:17,838 --> 00:01:19,947
?אתה מעונין בפאי תפוחים עם זה

21
00:01:20,011 --> 00:01:21,261
!?אמא, נחשי מה

22
00:01:21,309 --> 00:01:24,424
התקבלתי למשרת מתמחה
.במשרד ראש העיר ווסט

23
00:01:24,473 --> 00:01:26,858
.איחוליי, מג

24
00:01:26,907 --> 00:01:30,136
,הראיון היה ממש קשה
.אך ממש הצלחתי בו

25
00:01:30,289 --> 00:01:33,728
מג, נתחיל עם
.התאמות מילים

26
00:01:33,761 --> 00:01:36,592
אני אגיד מילה ואת תגידי
.את הדבר הראשון שעולה בראשך

27
00:01:36,634 --> 00:01:37,817
.טוב
.יתוש-

28
00:01:37,838 --> 00:01:38,690
.נשיכה

29
00:01:39,084 --> 00:01:40,215
.נשיכה
.יתוש-

30
00:01:40,237 --> 00:01:41,205
.יפה מאד

31
00:01:41,236 --> 00:01:42,285
.יתוש
.נשיכה-

32
00:01:42,306 --> 00:01:43,209
.יתוש
.נשיכה-

33
00:01:43,230 --> 00:01:44,185
.יתוש
.נשיכה-

34
00:01:44,202 --> 00:01:45,107
.נשיכה
.יתוש-

35
00:01:46,103 --> 00:01:47,158
.טוב מאוד

36
00:01:47,175 --> 00:01:49,451
.את אכן יריבה ראויה

37
00:01:49,796 --> 00:01:52,444
.מתוקה, אני כה גאה בך

38
00:01:52,483 --> 00:01:54,559
,אתה רואה, בריאן
.מג השיגה עבודה

39
00:01:54,611 --> 00:01:57,311
,מג, אם תעבדי עבור ראש העיר
?את יודעת מה זה אומר

40
00:01:57,350 --> 00:01:59,167
.אפילו את מצליחה יותר מבריאן

41
00:02:00,437 --> 00:02:02,877
,היי כולם
.בריאן הוא המג החדשה

42
00:02:05,758 --> 00:02:09,289
!בריאן הוא המג החדשה
!בריאן הוא המג החדשה

43
00:02:09,328 --> 00:02:11,975
.אתה אני החדשה
.תשתקי, מג-

44
00:02:16,122 --> 00:02:18,238
.בואו נלך, ילדים
.צריך לנסוע לבית הספר

45
00:02:18,277 --> 00:02:20,367
לויס, אני לא רוצה
...להרוס לך את הבוקר, אך

46
00:02:20,405 --> 00:02:23,078
זרקתי חיתול לאסלה
.ויש שם ממש בלאגן

47
00:02:25,012 --> 00:02:26,751
?בריאן, מה זה

48
00:02:26,790 --> 00:02:28,113
?אתה נוהג במונית

49
00:02:28,152 --> 00:02:30,112
.לויס, הבנתי שצדקת

50
00:02:30,164 --> 00:02:32,150
,הגיע הזמן שאצא למצוא עבודה

51
00:02:32,176 --> 00:02:33,915
.למען השם, אני בן שבע

52
00:02:33,941 --> 00:02:37,328
.שבע? לא נורא
.טוד היה בן 15 כשנפטר

53
00:02:37,367 --> 00:02:38,847
.הכלב שהחזקנו לפניך

54
00:02:38,899 --> 00:02:40,910
?פיטר, קראת לי

55
00:02:40,949 --> 00:02:42,727
.כן, רציתי שנלך לפארק, טוד

56
00:02:42,753 --> 00:02:45,440
?אתה לא לוקח אותי לוטרינר, נכון

57
00:02:45,466 --> 00:02:47,555
.לא, סתם טיול שגרתי בפארק

58
00:02:47,581 --> 00:02:50,566
.אני חושש מעט ש"תרדים" אותי

59
00:02:50,592 --> 00:02:54,735
אני מודע לכך שאתם דואגים
.לגבי מהירות שריר הסוגר שלי

60
00:02:54,771 --> 00:02:56,640
.לא, אנו רק הולכים לפארק, טוד

61
00:02:56,666 --> 00:02:59,404
.טוב, אז אהנה מהנסיעה

62
00:03:01,636 --> 00:03:03,635
,הסתובב סביב הפארק שוב
.ביטרמן

63
00:03:03,648 --> 00:03:05,075
.פיטר, אני לא הנהג שלך

64
00:03:05,105 --> 00:03:07,440
לא לעוד הרבה זמן
.עם הגישה הזאת, ביטרמן

65
00:03:08,024 --> 00:03:10,126
.אלו החיים, ביטרמן

66
00:03:10,152 --> 00:03:13,486
הרכב הזה אפילו יותר טוב
.מהמכוניות המדברות בפרסומת ההיא

67
00:03:14,330 --> 00:03:15,822
?היי, מה שלומך

68
00:03:15,848 --> 00:03:17,029
...תקשיבי

69
00:03:17,055 --> 00:03:19,807
לא יכולתי שלא להבחין בך
...מעבר לחניון

70
00:03:20,324 --> 00:03:22,569
...את מאד מושכת

71
00:03:22,907 --> 00:03:25,047
רוצה לעשות את זה
?מאחורי המסעדה

72
00:03:25,151 --> 00:03:29,823
,רוצה לעשות סקס מלוכלך
?טיפשי ומטורף בחניון

73
00:03:30,120 --> 00:03:32,158
.צ'אק, זה אני, מורטי

74
00:03:32,184 --> 00:03:33,572
...נוכל
!?מה

75
00:03:33,598 --> 00:03:35,402
.צבעו אותי

76
00:03:36,063 --> 00:03:38,100
,אלוהים אדירים
.אני כה נבוך

77
00:03:38,126 --> 00:03:40,449
?איך אתה חושב שאני מרגיש
...גם זה, אך-

78
00:03:40,475 --> 00:03:41,890
.לא הכל סובב סביבך, אתה יודע
...מורטי-

79
00:03:41,928 --> 00:03:44,640
?אלוהים אדירים, מה אתה עושה
...אני אמור להיות מתנת יום הולדת-

80
00:03:44,666 --> 00:03:47,235
.לילד או משהו כזה
.אלוהים אדירים. תסתכל על עצמך-

81
00:03:47,273 --> 00:03:49,104
.אתה חתיך
.אני יודע-

82
00:03:49,137 --> 00:03:52,267
?אתה יודע מה הייתי עושה לך שם מאחור
?מדוע לא אמרת משהו קודם

83
00:03:52,298 --> 00:03:54,135
.כשאמרתי את כל הדברים האלה
!אלוהים

84
00:03:54,148 --> 00:03:55,493
.בוא לא נפסול שום דבר על הסף

85
00:03:58,446 --> 00:04:00,936
.הבט, הנה לויס
.כן, תצפור-

86
00:04:02,747 --> 00:04:04,784
.הי, פיטר

87
00:04:05,400 --> 00:04:06,588
.התנגש בה
?מה-

88
00:04:06,599 --> 00:04:07,744
!אמרתי התנגש בה

89
00:04:08,514 --> 00:04:09,766
!?מה לעזאזל

90
00:04:09,783 --> 00:04:11,017
.כעת תירה לה בגלגלים
?מה-

91
00:04:11,028 --> 00:04:11,760
?יש לך אקדח

92
00:04:11,779 --> 00:04:13,507
כן. לכל נהג מונית
...יש אקדח

93
00:04:13,537 --> 00:04:14,495
.תן לי את האקדח

94
00:04:20,845 --> 00:04:23,954
?מה לעזאזל הבעיה שלך, פיטר
!יכולת להרוג אותי

95
00:04:24,005 --> 00:04:27,633
.כן, אבל "תפסתי" אותך, לויס
.הודי בזה. פשוט תגידי, "תפסתי" אותך

96
00:04:29,130 --> 00:04:31,443
.טוב נו, "תפסת" אותי

97
00:04:32,475 --> 00:04:33,806
.אמרתי לך

98
00:04:35,221 --> 00:04:37,252
?הו לא, מה קרה כאן

99
00:04:37,285 --> 00:04:39,297
.קרתה לנו תאונה קטנה
.זה בסדר

100
00:04:39,331 --> 00:04:40,463
.הו לא

101
00:04:40,496 --> 00:04:43,673
אני מניח שתאונות קורות
.כשאתה הכי פחות מצפה להן

102
00:04:43,707 --> 00:04:45,920
.לכן קוראים להן תאונות

103
00:04:46,136 --> 00:04:50,247
תראו, לוח ארועי הקהילה
.תקוע בקדמת מכוניתכם

104
00:04:50,478 --> 00:04:51,893
.הנה, כך יותר טוב

105
00:04:51,942 --> 00:04:55,671
אל תשכחו להירשם לתחרות הכשרונות
."של קהילת "קוהוג

106
00:04:55,754 --> 00:04:59,116
?תחרות כשרונות
.פיטר, זה יכול להיות כיף

107
00:04:59,176 --> 00:05:03,274
?אתה חושב שיש לנו סיכוי לנצח
.בהחלט. אני אוהב את הבמה-

108
00:05:03,286 --> 00:05:05,506
חוץ מהפעם שצפינו
.בפאנטום האופרה

109
00:05:05,548 --> 00:05:10,834
<i>מוסיקה היא המתנה
...שאני מעניק לך</i>

110
00:05:11,367 --> 00:05:13,683
הראה לנו את החלק המגעיל
!של פניך

111
00:05:13,816 --> 00:05:14,841
!קדימה

112
00:05:15,120 --> 00:05:18,116
הראה לנו את החלק המגעיל
.של פניך כדי שאוכל ללכת

113
00:05:18,461 --> 00:05:20,552
כדאי שאפך יהיה דומה
.לזה של חזיר. -תשתוק

114
00:05:20,564 --> 00:05:21,484
.אתה תשתוק

115
00:05:33,901 --> 00:05:35,382
<i>.הנה זה</i>

116
00:05:37,562 --> 00:05:41,007
.הגיטרה הישנה שלך
.לא ראיתי אותה זה עידן ועידנים

117
00:05:41,041 --> 00:05:43,953
לויס, חשבתי שנוכל לשיר
.בתחרות הכשרונות

118
00:05:44,002 --> 00:05:46,565
,זה יהיה כמו בימים ההם
.כשנהגנו לנגן

119
00:05:46,590 --> 00:05:47,972
?זוכרת, לויס

120
00:05:48,013 --> 00:05:50,609
?"זוכרת את להקתנו: "מעט פיטר

121
00:05:50,662 --> 00:05:52,259
.שלום לכם, אני פיטר

122
00:05:52,293 --> 00:05:53,657
.וזו לויס

123
00:05:53,707 --> 00:05:57,252
אנו רוצים לדבר איתכם על
.חבר שלנו. הוא לא נמצא הערב

124
00:05:57,286 --> 00:05:59,366
,למרות שהוא די נמצא כאן
.לויס

125
00:05:59,400 --> 00:06:02,794
.אתה צודק. הוא די נמצא כאן
.כן, כיוון שהוא בליבנו-

126
00:06:02,893 --> 00:06:05,257
זהו שיר אודות האיש הזה

127
00:06:05,307 --> 00:06:08,053
.ועולמו שנלקח ממנו

128
00:06:13,967 --> 00:06:16,724
<i>מנהיג אינדיאני אצילי</i>

129
00:06:16,776 --> 00:06:19,480
<i>השב אלינו את דרכיך</i>

130
00:06:19,532 --> 00:06:24,655
<i>אתם האינדיאנים הייתם כה מרשימים
בכל כך הרבה דרכים</i>

131
00:06:24,838 --> 00:06:27,566
<i>כולם אהבו את כולם</i>

132
00:06:27,618 --> 00:06:30,115
<i>ללא התחשבות בשבט</i>

133
00:06:30,167 --> 00:06:33,157
<i>כאשר בן שבט הקומנצ'י
נזקק לכוס סוכר</i>

134
00:06:33,209 --> 00:06:36,408
<i>...ובן שבט שחורי הרגל נענה
...נענה-</i>

135
00:06:36,460 --> 00:06:40,959
<i>גורם המוות היחיד
היה הירדמות</i>

136
00:06:41,181 --> 00:06:46,200
<i>והם הותירו מאחור את דברי החכמה
אשר אנו מקווים שתזכרו</i>

137
00:06:46,252 --> 00:06:48,021
<i>...והם אמרו</i>

138
00:06:58,584 --> 00:07:00,082
.כולם עזבו

139
00:07:00,124 --> 00:07:02,308
?איך זה קרה

140
00:07:02,358 --> 00:07:03,806
?איך
?איך-

141
00:07:03,923 --> 00:07:06,353
לא חשבתי על זה
.במשך שנים

142
00:07:06,419 --> 00:07:08,600
.יהיה כיף לכתוב שירים חדשים

143
00:07:08,631 --> 00:07:09,879
?אתה יודעים מה עוד כיף

144
00:07:09,911 --> 00:07:13,405
(לצפות ב"מר בלוודיר" (סדרת טלוויזיה
.בלי כל הרעש הזה

145
00:07:13,490 --> 00:07:16,386
...חשבתי שנוכל
(לכלוך על כלי החרסינה!" (מהפתיחה של מר בלוודיר"-

146
00:07:16,455 --> 00:07:19,442
!מעולם לא היה חשוב"
"?למי אכפת

147
00:07:19,548 --> 00:07:21,462
"!כשהפלת את מעילך"

148
00:07:21,512 --> 00:07:23,193
"!כשנכנסת מבעד לדלת"

149
00:07:23,208 --> 00:07:24,573
"!אף אחד לא נעץ מבט"

150
00:07:27,386 --> 00:07:28,284
?הלו

151
00:07:28,517 --> 00:07:29,899
?לויס, מה קורה

152
00:07:30,114 --> 00:07:30,996
?חלב

153
00:07:31,029 --> 00:07:32,877
.אקנה בסוף המשמרת

154
00:07:32,943 --> 00:07:35,273
.אני חייב לזוז
.הנוסע הראשון להערב

155
00:07:37,968 --> 00:07:40,947
כדאי שאקנה את החלב
.כעת לפני שאשכח

156
00:07:42,045 --> 00:07:44,043
!בן כלבה

157
00:07:46,656 --> 00:07:49,550
בריאן, אתה רואה מי נמצא
?על כריכת כתב העת

158
00:07:49,617 --> 00:07:51,165
.כן, זו ג'סיקה אלבה
(שחקנית)

159
00:07:51,215 --> 00:07:52,796
?רוצה לשמוע סוד

160
00:07:52,829 --> 00:07:54,244
?מה
.הייתי "עושה" אותה-

161
00:07:54,292 --> 00:07:55,607
?באמת
.כן-

162
00:07:55,690 --> 00:07:58,652
רק רציתי לספר לך
.קצת על עצמי

163
00:07:59,052 --> 00:08:00,533
.תודה על החלב, קרל

164
00:08:01,715 --> 00:08:02,946
?מה לעזאזל

165
00:08:03,261 --> 00:08:04,659
!?ארבע מאות דולר

166
00:08:04,693 --> 00:08:08,787
זו גזילה יותר גדולה מדיסק
.קולות יער הגשם" של פיטר"

167
00:08:08,903 --> 00:08:11,242
.זה יעזור לנו להירדם, לויס

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,683
<i>קדימה, בואו נפטר
.מכל העצים האלה</i>

169
00:08:29,733 --> 00:08:32,646
<i>ברגע שהם יעלמו, זה יהיה
.מקום מעולה לגידול בקר זול</i>

170
00:08:32,679 --> 00:08:34,127
<i>!קפוץ לי, סטינג</i>

171
00:08:34,160 --> 00:08:36,905
<i>כן! איזה שיר שלו
?אני שונא</i>

172
00:08:36,938 --> 00:08:38,436
<i>."שושנת המדבר"</i>

173
00:08:38,502 --> 00:08:40,699
<i>.כן, השיר הזה מסריח</i>

174
00:08:43,512 --> 00:08:46,188
מג, אני הולך לאכול פיצה
.לארוחת צהריים

175
00:08:46,240 --> 00:08:48,370
,אם תראי את ה"נויד" בסביבה
(דמות מרושעת מפרסומת לפיצה בשנות ה-80)

176
00:08:48,420 --> 00:08:50,967
תאמרי לו שאם הוא יקלקל
,את הפיצה שלי

177
00:08:51,000 --> 00:08:52,864
.אשבור לו את הצוואר

178
00:08:55,162 --> 00:08:58,474
מג, אני צריך לראות את ראש העיר
.בנוגע לקנס של ארבע מאות דולר

179
00:08:58,541 --> 00:09:02,219
.בריאן, אתה לא יכול סתם להתפרץ כך
.אתה חייב לקבוע פגישה

180
00:09:02,269 --> 00:09:04,248
.אך זה שוד לאור היום

181
00:09:04,281 --> 00:09:05,346
.לא, זה לא

182
00:09:05,380 --> 00:09:07,843
אדם יכול לגבות כל סכום
.שירצה עבור דו"ח חניה

183
00:09:07,875 --> 00:09:09,988
,את יודעת מג
הבחור הזה מנצל

184
00:09:10,022 --> 00:09:13,467
,את העמדה שלו במשך שנים
.ונמאס לי. הוא ממזר מושחת

185
00:09:13,500 --> 00:09:15,631
.זה לא נכון
.כן, זה כן-

186
00:09:15,664 --> 00:09:18,542
מישהו צריך לקום ולהוכיח
.לעיירה הזו שהוא נוכל

187
00:09:18,758 --> 00:09:20,556
.וכנראה שזה צריך להיות אני

188
00:09:22,085 --> 00:09:24,848
?על מה הייתה כל המהומה
...כלום, זה היה רק-

189
00:09:45,325 --> 00:09:49,003
"אולי זה היה ה"נויד
.שהיה צריך להתחמק ממני

190
00:09:54,007 --> 00:09:55,704
?אתה יודע מה, בריאן

191
00:09:55,738 --> 00:09:58,500
לקח לי שעתיים לאיית
.כובע" עם הקוביות האלה"

192
00:09:58,550 --> 00:10:01,846
בדיוק הגעתי לצד הנכון
...של "ע", ואז באת

193
00:10:02,561 --> 00:10:05,156
.אתה מרושע
?לאן אתה הולך

194
00:10:05,189 --> 00:10:08,776
אני הולך לחשוף את ראש העיר
.ווסט בתור פוליטקאי מושחת

195
00:10:08,803 --> 00:10:11,519
אני בדרכי לפגישה עם מקור
.שלא מוכן לדבר איתי בטלפון

196
00:10:11,559 --> 00:10:13,982
."שערורייה ב"קוהוג
.אני מצטרף

197
00:10:20,629 --> 00:10:22,327
.תודה שבאת, גרון עמוק
(כינוי למקור המוסר מידע פנימי)

198
00:10:22,360 --> 00:10:24,690
גלו הבנו אם לא אצא
.מבעד לצללים

199
00:10:24,723 --> 00:10:27,536
זהותי תשמר בסוד
.אם לעולם לא תראו את פניי

200
00:10:27,570 --> 00:10:29,034
.טוב

201
00:10:29,101 --> 00:10:31,679
ראש העיר ווסט לא ישן
.בביתו במשך שלושה לילות

202
00:10:31,929 --> 00:10:33,460
?קרמיט הצפרדע

203
00:10:33,493 --> 00:10:36,123
!מישהו דיבר! אף אחד לא בטוח
!אני זז מפה

204
00:10:38,501 --> 00:10:39,866
?מה הבעיה שלו

205
00:10:42,029 --> 00:10:46,207
<i>צריכים להמציא שפופרת
ששולחת אותך היישר לעבודה</i>

206
00:10:46,357 --> 00:10:48,836
<i>זה יחסוך המון דלק</i>

207
00:10:49,268 --> 00:10:52,131
<i>אך אני משער שיהיו המון שפופרות</i>

208
00:10:52,264 --> 00:10:53,845
.זה לא היה כל כך טוב

209
00:10:53,878 --> 00:10:56,042
.לעולם לא נזכה בתחרות הכשרונות הזו

210
00:10:56,090 --> 00:10:59,635
פיטר, אתה חייב לזכור שכשנהגנו
,לכתוב את השירים הישנים

211
00:10:59,668 --> 00:11:02,348
,היתה לנו "השראה" גדולה

212
00:11:02,712 --> 00:11:07,197
"אני חושבת שלבריאן יש מעט "השראה
.בקופסת סיגרים מתחת למיטתו

213
00:11:07,239 --> 00:11:09,569
.אני לא יודע, לויס
.אני לא חושב שזה יעזור

214
00:11:09,603 --> 00:11:11,983
בחייך, אנו לא יכולים
.לוותר על מטרותינו

215
00:11:12,031 --> 00:11:13,729
?מה אם ישו היה מוותר

216
00:11:18,870 --> 00:11:21,517
?למה קרש הגיהוץ עדיין בחוץ

217
00:11:23,564 --> 00:11:27,159
זו התמונה האהובה עלי ביותר
,של בריאן

218
00:11:27,207 --> 00:11:28,672
.שם על הקיר

219
00:11:28,705 --> 00:11:32,183
.הוא רוצה לשכב איתי כל כך

220
00:11:35,443 --> 00:11:36,858
,הוא לא

221
00:11:36,925 --> 00:11:39,405
.הוא לא יצליח

222
00:11:48,538 --> 00:11:50,202
.טוב, הנה הוא. בוא נזוז

223
00:11:52,715 --> 00:11:54,429
?מה אנו מחפשים

224
00:11:54,463 --> 00:11:56,858
לא יודע, הוכחה כלשהיא
.לשחיתותו של ראש העיר ווסט

225
00:11:58,073 --> 00:12:01,269
?מה אתה עושה כאן, בריאן
?עדיין מנסה להכפיש את המעביד שלי

226
00:12:01,318 --> 00:12:03,696
,לא, למעשה התעשתתי

227
00:12:03,746 --> 00:12:07,341
.והבנתי שחרגתי מהגבול
.אני כאן בשביל להתנצל

228
00:12:08,157 --> 00:12:09,605
...ו

229
00:12:09,903 --> 00:12:12,516
.את כה יפה

230
00:12:13,065 --> 00:12:15,578
.את תמיד יפה

231
00:12:15,645 --> 00:12:17,808
.אתם כה חמודים

232
00:12:18,291 --> 00:12:20,453
.התענוג שלי

233
00:12:20,486 --> 00:12:23,515
?אתם יכולים לחכות שנייה
.אני צריכה להעביר זאת להלן במחלקת חשבונות

234
00:12:23,549 --> 00:12:25,180
.טוב, ביי

235
00:12:29,048 --> 00:12:30,928
.היומן של ראש העיר

236
00:12:30,962 --> 00:12:32,611
זה אמור לגלות לנו
.את מה שאנו מחפשים

237
00:12:32,636 --> 00:12:33,795
.טוב, בוא נעזוב

238
00:12:33,812 --> 00:12:37,340
,אני מרגיש יותר הזוי מבן דודי
.סטואי קרוז

239
00:12:37,407 --> 00:12:40,416
!אני מאוהב בקייטי הולמס
!אני מאוהב בקייטי הולמס

240
00:12:40,443 --> 00:12:41,628
!אני לא הומו

241
00:12:41,668 --> 00:12:44,162
!לכו לצפות בסרטי החדש
!אני מאוהב בקייטי הולמס

242
00:12:44,179 --> 00:12:45,436
!אני לא הומו

243
00:12:47,339 --> 00:12:50,864
כל מה שאנו צריכים זו רשומה
...מפלילה אחת ביומן, וכך נצליח

244
00:12:51,996 --> 00:12:54,627
.בריאן
?מה קורה

245
00:12:55,660 --> 00:12:57,535
...לויס

246
00:12:57,568 --> 00:12:58,333
.פיטר

247
00:12:58,354 --> 00:13:01,582
בריאן, ידעת שהכורסא
?הזו הייתה כאן

248
00:13:01,646 --> 00:13:04,309
.היא כה נוחה

249
00:13:04,340 --> 00:13:05,384
...לויס

250
00:13:05,404 --> 00:13:07,270
.תראי כמה סטואי נמוך

251
00:13:08,326 --> 00:13:10,039
.הוא כה נמוך

252
00:13:11,376 --> 00:13:14,158
.אלוהים אדירים
.הוא נמוך

253
00:13:19,256 --> 00:13:22,580
.שניכם עסוקים בלהיות ערומים
...אז

254
00:13:23,027 --> 00:13:25,681
...אנו נצא ו

255
00:13:26,352 --> 00:13:28,334
.ניתן לכן להיות ערומים

256
00:13:29,420 --> 00:13:31,656
?מי אלה היו

257
00:13:31,709 --> 00:13:33,445
.אני לא יודעת

258
00:13:33,467 --> 00:13:34,532
?יש מקום לעוד אחד

259
00:13:39,514 --> 00:13:41,634
.זו הרשומה האחרונה ביומן

260
00:13:41,655 --> 00:13:45,329
.פגישה סודית ביותר במלון"
".לא לגלות לאף אחד

261
00:13:45,371 --> 00:13:46,820
.אני חושב שעלינו עליו כעת

262
00:13:46,841 --> 00:13:48,917
באמת לא כדאי לך לשבת
.על המיטה הזו

263
00:13:48,949 --> 00:13:52,358
ראיתי דיווח בטלוויזיה
.על כמה חדרי המלון מטונפים

264
00:13:52,379 --> 00:13:54,455
<i>בעוד רגע, נשתמש
באורות המיוחדים</i>

265
00:13:54,476 --> 00:13:58,268
<i>בכדי לראות עד כמה מטונף
.חדר המלון הלכאורה נקי הזה</i>

266
00:14:04,782 --> 00:14:05,954
?מה אתה רואה

267
00:14:08,979 --> 00:14:12,600
.ג'ם, את באמת שערורייתית
(סדרה מצויירת משנות ה-80)

268
00:14:12,642 --> 00:14:15,508
.באמת, באמת שערורייתית

269
00:14:15,560 --> 00:14:18,393
אני רואה אדם מבוגר
.נהנה מסרטים מצויירים

270
00:14:19,540 --> 00:14:20,946
.זהו זה, אם כן

271
00:14:20,968 --> 00:14:23,545
הדבר היחיד שהוא אשם בו
.זה בלהיות מטורלל

272
00:14:23,577 --> 00:14:25,255
.חכה, חכה
.מישהו נכנס

273
00:14:25,989 --> 00:14:27,693
.זו סתם זונה שמנה

274
00:14:28,545 --> 00:14:30,793
!אלוהים ישמור, זו מג

275
00:14:30,814 --> 00:14:32,614
?מה
.מג ואדם ווסט-

276
00:14:34,151 --> 00:14:35,589
.מצטער, מצטער

277
00:14:40,846 --> 00:14:42,273
.זה לא יאומן

278
00:14:42,294 --> 00:14:44,510
ראש העיר יוצא עם מתמחה
,בגיל העשרה

279
00:14:44,531 --> 00:14:45,513
.וזו מג

280
00:14:45,712 --> 00:14:46,735
.איזה סיפור

281
00:14:46,756 --> 00:14:48,865
זו בדיוק השערורייה
.שתפיל אותו

282
00:14:48,897 --> 00:14:50,538
כל מה שאנו צריכים
.זו עדות מוקלטת

283
00:14:50,570 --> 00:14:52,422
.יש לי את התחפושות כאן

284
00:14:55,117 --> 00:14:57,311
חשבתי שלקחת את
.החליפה והכובע הרחב

285
00:14:57,332 --> 00:14:58,621
.אני מעדיף את זה

286
00:14:58,653 --> 00:15:00,261
?הכל בשביל ללבוש שמלה, אה

287
00:15:04,265 --> 00:15:06,193
.את נהדרת, מג

288
00:15:06,246 --> 00:15:08,365
.אני באמת נהנה במחיצתך

289
00:15:08,407 --> 00:15:09,558
,ראש העיר ווסט

290
00:15:09,579 --> 00:15:11,219
.אני מרגישה בדיוק אותו הדבר

291
00:15:11,241 --> 00:15:13,466
."אנא. קראי לי ראש העיר "צ'אפסטיק
(תכשיר נגד יובש בשפתיים)

292
00:15:14,712 --> 00:15:16,917
.כדאי שנלך

293
00:15:17,280 --> 00:15:18,642
.הנה הם באים
.נשק אותי

294
00:15:21,464 --> 00:15:22,828
.בוא, נעקוב אחריהם

295
00:15:23,861 --> 00:15:24,628
?סטואי

296
00:15:26,402 --> 00:15:27,489
?הכל בסדר

297
00:15:27,521 --> 00:15:29,044
.כן

298
00:15:29,715 --> 00:15:33,655
.תקשיב, סתם שאלה
?רוצה לעשות משהו מתישהוא

299
00:15:36,701 --> 00:15:38,235
.אימון מעולה, לויס

300
00:15:38,256 --> 00:15:40,685
אנו לגמרי מוכנים
.לתחרות הכשרונות הזו

301
00:15:40,706 --> 00:15:43,847
.פיטר, אני כה מסטולית

302
00:15:43,869 --> 00:15:45,541
.אני רק רוצה לאפות עוגיות

303
00:15:46,073 --> 00:15:48,554
.יש לי רעיון נפלא
!בוא נאפה עוגיות

304
00:15:48,596 --> 00:15:50,343
.אנו לא חייבים, לויס
...הביטי

305
00:15:50,375 --> 00:15:53,591
.ארץ הקינוחים הקסומה מאחוריך

306
00:16:07,496 --> 00:16:08,774
.עצרו

307
00:16:14,457 --> 00:16:16,606
.בריאן. הבהלת אותי

308
00:16:16,639 --> 00:16:18,258
?שוב פעם חזרת מאוחר, הא

309
00:16:18,280 --> 00:16:20,484
כן, לא חסרה עבודה
.אצל ראש העיר ווסט

310
00:16:20,506 --> 00:16:22,178
.כן, שמתי לב

311
00:16:24,368 --> 00:16:25,593
?מהיכן השגת את זה

312
00:16:25,625 --> 00:16:27,713
?מג, למה הכנסת את עצמך

313
00:16:27,734 --> 00:16:30,067
את מבינה שהוא כנראה
.עושה זאת עם כל מתמחה חדשה

314
00:16:30,098 --> 00:16:32,473
.זה לא נכון
.אדם ואני מאוהבים

315
00:16:32,505 --> 00:16:33,911
.אל תהיי מגוחכת

316
00:16:33,953 --> 00:16:34,602
.תקשיבי

317
00:16:34,624 --> 00:16:36,722
אני מזהיר אותך
.כיוון שאכפת לי ממך

318
00:16:36,754 --> 00:16:38,586
אני הולך לעיתונות
,עם הסיפור הזה

319
00:16:38,629 --> 00:16:39,714
,וכשזה יפורסם

320
00:16:39,736 --> 00:16:42,015
זה יהיה סיפור גדול יותר מהפטמות
(של הדוד סם. (דמות המייצגת את ארה"ב

321
00:16:43,005 --> 00:16:44,880
?...מה לעזאזל

322
00:16:44,901 --> 00:16:46,552
.אלה פטמות, ח'ברה

323
00:16:46,584 --> 00:16:48,459
.הן ענקיות
?אתה יודע מה-

324
00:16:48,491 --> 00:16:50,674
אולי פשוט נירגע
.ונהנה מהסאונה

325
00:16:53,013 --> 00:16:57,528
<i>,צב צבים צבי-הנינג'ה
,צב צבים צבי-הנינג'ה</i>

326
00:16:57,560 --> 00:16:59,222
.אני חייבת לומר לך משהו, אדם

327
00:16:59,263 --> 00:17:00,914
.את חייזר, אני יודע

328
00:17:00,936 --> 00:17:02,086
.לא

329
00:17:02,129 --> 00:17:05,302
הכלב שלי מתכוון לחשוף את
.מערכת היחסים שלנו לעיתונות

330
00:17:05,345 --> 00:17:06,527
?אז מה

331
00:17:06,548 --> 00:17:08,892
את ואני יודעים שלא עשינו
.שום דבר לא ראוי

332
00:17:08,922 --> 00:17:12,661
אמרתי לך שאחכה
.עד שתגיעי לגיל 18 או 21

333
00:17:12,704 --> 00:17:15,327
או 25, כשתוכלי לשכור
.רכב בצורה חוקית

334
00:17:15,348 --> 00:17:16,382
.לא אכפת להם

335
00:17:16,435 --> 00:17:18,341
הם עומדים להציג
.אותך כמפלצת

336
00:17:18,384 --> 00:17:19,194
.אני מבין

337
00:17:19,226 --> 00:17:22,654
.מג, אני דמות ציבורית
.אני רגיל ללכלוך של הצהובונים

338
00:17:22,720 --> 00:17:24,317
.אני דואג לך

339
00:17:24,351 --> 00:17:27,712
את אישה צעירה ומתוקה
.שכל חייה לפניה

340
00:17:27,767 --> 00:17:29,663
הסיפור הזה יכול
,להרוס את עתידך

341
00:17:29,716 --> 00:17:31,686
ואני לא יכול להרשות לעצמי
.שזה יקרה

342
00:17:31,749 --> 00:17:33,997
,אני אשא באשמה
.ויהי מה

343
00:17:37,154 --> 00:17:38,326
.להתראות, מג

344
00:17:38,369 --> 00:17:40,392
.אעריך את ידידותך לתמיד

345
00:17:40,882 --> 00:17:42,928
,אני אוהבת אותך
."ראש העיר "צ'אפסטיק

346
00:17:47,764 --> 00:17:49,671
?בריאן
?מה אתה עושה כאן

347
00:17:49,734 --> 00:17:50,852
...אני

348
00:17:50,970 --> 00:17:52,674
.רק רציתי לתת לך את זה

349
00:17:53,398 --> 00:17:55,411
אני לא חושב
.שאזדקק לזה עוד

350
00:17:55,454 --> 00:17:58,350
הסתבכתי כל כך בנסיון להפיל
,את ראש העיר ווסט

351
00:17:58,393 --> 00:18:00,385
שאיבדתי את היכולת
.להבדיל בין צודק ושגוי

352
00:18:01,140 --> 00:18:02,514
.תודה, בריאן

353
00:18:02,557 --> 00:18:05,305
?אני יכול לתת לך טרמפ הביתה
.המונית שלי בחוץ

354
00:18:17,995 --> 00:18:20,967
,ערב טוב. אני דיאן סימונס
ואני רוצה לקדם אתכם בברכה

355
00:18:20,988 --> 00:18:23,395
לתחרות הכשרונות השנתית החמישית
."של קהילת "קוהוג

356
00:18:23,416 --> 00:18:26,174
בואו נקבל את מתחרנו הראשון
.במחיאות כפיים סוערות

357
00:18:26,238 --> 00:18:29,057
<i>אין שפם כמו
שפמו של אבי</i>

358
00:18:29,158 --> 00:18:31,488
<i>זהו השפם הגדול בעיירה</i>

359
00:18:32,872 --> 00:18:34,065
.נגן משהו, ג'וני

360
00:18:40,451 --> 00:18:42,390
?מה יהיה מצחיק הערב

361
00:18:42,475 --> 00:18:45,266
.סטאר ג'ונס" התחתנה"
(זה היה בחדשות. (שחקנית שחורה

362
00:18:45,351 --> 00:18:46,831
,נישאה לבחור שחור

363
00:18:46,874 --> 00:18:49,728
זו הפתעה לא קטנה
,"כיוון שהיא ממש "מציאה

364
00:18:49,760 --> 00:18:53,392
,וח'ברה שחורים, בדרך כלל
.לא מסתדרים טוב יחד

365
00:18:53,951 --> 00:18:56,315
,אם מדברים על פורטוגזים
.זה סיפור אחר

366
00:18:56,550 --> 00:18:59,128
הכרתי גם שני ח'ברה
.יפניים שהסתדרו די טוב

367
00:18:59,574 --> 00:19:01,577
.תודה רבה לכם
.הייתם נפלאים

368
00:19:03,377 --> 00:19:06,018
וכעת ההופעה האחרונה
.שלנו להערב

369
00:19:06,039 --> 00:19:08,659
קבלו במחיאות כפיים
."את: "מעט פיטר

370
00:19:15,743 --> 00:19:20,824
<i>בעיני האל
כולם חתיכים</i>

371
00:19:23,933 --> 00:19:29,141
<i>בעולם הזה יש יופי
החודר מבעד לכל</i>

372
00:19:32,179 --> 00:19:37,036
<i>דמיינו את הבחורה
השמנה ביותר שאתם מכירים</i>

373
00:19:40,449 --> 00:19:45,679
<i>האל היה
לגמרי "עושה" אותה</i>

374
00:19:48,186 --> 00:19:52,351
<i>הוא היה "עושה" אותה עד הסוף
ואפילו יתקשר ביום שלמחרת</i>

375
00:19:52,393 --> 00:19:55,866
<i>כדי לשאול איך בעבודה</i>

376
00:20:01,492 --> 00:20:03,527
.אני לא מאמין שהפסדנו

377
00:20:03,548 --> 00:20:04,698
?מה לא עשינו כמו שצריך

378
00:20:04,720 --> 00:20:06,764
אבא, אני חושב
.שאני יכול להבהיר זאת

379
00:20:06,785 --> 00:20:08,426
,הייתם כה מסטולים

380
00:20:08,447 --> 00:20:11,408
שלא נשמעתם כה טוב
.כפי שחשבתם

381
00:20:11,440 --> 00:20:12,767
.הייתי בקהל

382
00:20:22,787 --> 00:20:25,919
ואנו חשבנו שהעשב
.יעורר בנו השראה

383
00:20:25,951 --> 00:20:29,444
,זו דעה מוטעית מקובלת
,אמא ואבא, אך העובדה היא

384
00:20:29,476 --> 00:20:32,458
שהמרכיב המרכזי של מריחואנה
,"הוא "טי-אייץ'-סי

385
00:20:32,480 --> 00:20:34,063
,סוג חלש של חומצה

386
00:20:34,085 --> 00:20:38,037
ששימוש בה לאורך זמן יכול לגרום
,להשפעות קיצוניות על האון המיני

387
00:20:38,058 --> 00:20:42,328
איבוד זכרון לטווח הקצר
,ויכול לפגוע באופן חמור ברקמת המוח

388
00:20:42,350 --> 00:20:44,778
במערכת העצבים המרכזית
.ובכישורים מוטוריים בסיסיים

389
00:20:44,810 --> 00:20:46,578
,במילים אחרות
,אמא ואבא

390
00:20:46,598 --> 00:20:48,781
יש סיבה שקוראים לזה
(סמים". (דופ - גם טיפש/מטומטם"

391
00:20:49,399 --> 00:20:51,572
."אני מנסה לצפות ב"מר בלוודיר

392
00:20:51,604 --> 00:20:53,829
...אז עצתי לשניכם היא

393
00:20:53,861 --> 00:20:56,162
"!בהתאם להופעתנו החדשה"

394
00:20:56,194 --> 00:20:58,611
"!החיים הם יותר מהישרדות גרידא"

395
00:20:58,749 --> 00:21:01,423
"!ואולי נצליח לחיות את החיים הטובים"

396
00:21:05,231 --> 00:21:08,352
wtf  :תרגום