1
00:00:24,652 --> 00:00:30,219
תורגם על ידי
mfc
LH מצוות

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,372
פיטר, תודה לך שהזמנת
.אותנו לספינה שלך

3
00:00:38,455 --> 00:00:39,206
.אין בעיה

4
00:00:39,289 --> 00:00:41,375
פיטר, אתה בטוח שלסנטוס ופסקוול

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
לא מפריע לבוא בשבת
?כדי להגיש לנו שתייה

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
?את צוחקת לויס
.הם פורטוגזים

7
00:00:45,796 --> 00:00:47,130
.עבודה היא כמו סם בשבילם

8
00:00:47,214 --> 00:00:50,551
.חוץ מזה, תסתכלי עליהם בחליפות שלהם
.הם נראים כמו אנשים קטנים

9
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
?'השתנת בתוך הפונץ

10
00:00:52,219 --> 00:00:56,890
כן, אבל למרבה הצער כבר השתנתי
.אז לא היה לי הרבה

11
00:00:56,974 --> 00:00:59,142
?מג, מה העניינים

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,894
?מה קורה, את נהנית

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
.כן, אני נהנה

14
00:01:04,898 --> 00:01:09,403
?היי, מה קורה
?תקשיבי, את בת שבע עשרה, לא

15
00:01:10,320 --> 00:01:15,409
...אני... פשוט זורק הצעה... חשבתי

16
00:01:15,492 --> 00:01:18,996
...להזדיין או משהו
!היי ג'ו

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
,את יודעת
.סתם משהו לחשוב עליו

18
00:01:26,170 --> 00:01:29,453
לעזאזל! מה יש בגולף שתמיד
?מוציא ממני את הרע ביותר

19
00:01:29,756 --> 00:01:33,844
.ובכן, אריקה סורנסטם
?את שחקנית מעולה, הלא כן

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,680
...כן, שחקנית גולף מעולה

21
00:01:37,347 --> 00:01:41,518
!הא! ידעתי! תסתכלו
!כולם תראו! היא זיוף

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,854
!יש! תפסתי דג

23
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
.מצטער לורטה
?אפשר לקבל את הדג בחזרה

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,111
אתה תצטרך להושיט יד
...לתוך צנצנת העוגיות

25
00:01:51,195 --> 00:01:55,866
...אני לא יכול
...את אישתו של החבר הכי טוב שלי

26
00:01:55,949 --> 00:01:56,617
!בסדר

27
00:01:56,700 --> 00:02:00,120
.כן, כנס וקח אותו
.תראה לדגיג מי הבוס

28
00:02:00,204 --> 00:02:04,541
לורטה, יש את הסלט
.שאת כל כך אוהבת

29
00:02:04,625 --> 00:02:06,460
.היי קווגמאייר

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
טוב, נעשה את
.זה שוב בהזדמנות

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,633
.רק תגיד זמן ושעה, צוואר קטן

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,060
.תמיד אהבתי לשחק בחידונים
!תורך ג'ו

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,313
."הקטגוריה היא "אנשים מפורסמים
.טוב, נחשו מי אני

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
!איירונסייד
!לארי פלינט -

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
!סטיבן הוקינג
!ד"ר סטריינג'לאב -

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,236
!רוי קמפנלה
!ריצ'ארד פטי -

37
00:02:32,319 --> 00:02:34,071
!לאנס ארמסטרונג
!ניל ארמסטרונג -

38
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
!סטרץ' ארמסטרונג! סטרץ' קאנינגהם
!האוורד קאנינגהם! פוטסי וובר

39
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
!נטלי ווד
!בטוח נטלי ווד

40
00:02:44,414 --> 00:02:47,668
!שמישהו יציל אותו! הוא לא יכול לשחות
.הוא אפילו לא בועט -

41
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
!תבעט ג'ו! תבעט
!פיטר, הוא משותק ברגלים -

42
00:02:50,337 --> 00:02:52,506
.זה לא אומר שהוא לא שומע
!תבעט ג'ו, תבעט

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,511
!שמישהו יעזור לו

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,100
!איזה הומו

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,772
,צדקת פיטר
.זו היתה נטלי ווד

46
00:03:08,922 --> 00:03:12,034
"מרכז קהילתי"
"הערב: שיעור החיאה"
"מחר: הכנת פנקייק עם ראש העיר"

47
00:03:13,861 --> 00:03:16,697
לויס, למה אנחנו צריכים
?לקחת שיעורי החיאה

48
00:03:16,780 --> 00:03:19,950
מפני שאף אחד מאיתנו
.לא ידע מה לעשות כשג'ו טבע

49
00:03:20,033 --> 00:03:21,785
.תהיה בשקט ושים לב

50
00:03:21,869 --> 00:03:25,455
שלום לכם. ברוכים
.הבאים לשיעור החיאה

51
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
אני רואה הרבה
.חיוכים כאן בחדר

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,878
הנה אחד
.והנה עוד אחד

53
00:03:31,211 --> 00:03:35,299
זה טוב. אני רואה את
.הסודה מתחת לכיסא

54
00:03:35,382 --> 00:03:38,051
זה בסדר. סודה זה
.בסדר במשמרת שלי

55
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
.יש גם עוגיות וקפה טרי

56
00:03:41,638 --> 00:03:46,643
.כולם אוהבים כיבוד
?מי רוצה להתחיל

57
00:03:46,727 --> 00:03:49,146
?אין קופצים
.בסדר, אני אתחיל

58
00:03:49,229 --> 00:03:50,898
?פיטר, אולי תתנדב אתה

59
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
לא, אני לא מתנדב יותר

60
00:03:52,816 --> 00:03:55,152
מאז שעזרתי להם לצבוע מחדש
.את הקפלה הסיסטינית

61
00:03:57,321 --> 00:04:01,241
כן, תקשיבו, חשבתי שמה שהיה
.שם קודם היה די צולע, אז ציירתי את זה

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
אני חושב שאנדרה הענק
,יהיה יותר גזעי

63
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
.יחזיר חלק מהבנים שהפחדתם

64
00:04:05,662 --> 00:04:07,915
.וזה בערך כל מה שיש לדעת

65
00:04:08,165 --> 00:04:10,667
.זה קשה, מחוספס, ובטעם אלכוהול

66
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
.כמו לנשק את פיי דאנאווי

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
...תירגעי

68
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
.אני לא מאמין שעשינו את זה

69
00:04:18,842 --> 00:04:22,346
,בקשר למה שאמרתי
,שנבלה מחר ביחד

70
00:04:22,429 --> 00:04:24,598
.שכחתי שיש לי איזה משהו

71
00:04:24,681 --> 00:04:28,352
,אבל יש לך את האי-מייל שלי
.אז תכתבי לי פעם

72
00:04:28,435 --> 00:04:32,189
.ואז אקבל את הכתובת שלך
...ונראה לאן נתקדם

73
00:04:32,523 --> 00:04:34,107
...אז

74
00:04:36,610 --> 00:04:39,780
.קורקבן
.נתראה אחר כך

75
00:04:39,863 --> 00:04:43,200
זה רשמי. אתם מצילי
.חיים רשמיים עם תעודה

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
!תעודה עם השם לי עליה

77
00:04:45,702 --> 00:04:48,872
,מעכשיו אני פיטר גריפין
.מוסמך לבצע החיאה

78
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
,קדימה לויס
!אני צריך להציל חיים

79
00:04:51,041 --> 00:04:52,876
.תודה, שמרו על עצמכם

80
00:04:52,960 --> 00:04:54,878
.אף אחד לא שתה קפה

81
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
.רק כמה עוגיות נאכלו

82
00:04:57,214 --> 00:04:59,132
אני אקח את היתר
.הביתה לחתולים

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
.מצטער, חייגתי בטלפון

84
00:05:03,387 --> 00:05:05,138
?אתה בסדר
.כן, אל תדאג -

85
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
--לא נראה לי ש
,פיטר גריפין -

86
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
!מבצע החיאה מוסמך
!אל תיכנסו לפאניקה

87
00:05:09,476 --> 00:05:11,395
?מה לעזאזל אתה עושה

88
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
...לא נראה לי שהוא נפגע
!אטפל בך מיד, אדוני -

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,817
אני אבדוק אם הוא
.השתין במכנסיים

90
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
!אדוני, אדוני
!?מה קורה איתך -

91
00:05:19,403 --> 00:05:21,071
.אני צריך לבדוק אם השתנת
!רד ממני -

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
?אתה משוגע
!אדוני, אדוני -

93
00:05:22,489 --> 00:05:24,157
!אתה חייב להספיק להתנגד
!פגעת לי בעין -

94
00:05:24,241 --> 00:05:26,827
.חייבים להוריד את המכנסים האלה
...שמישהו יתקשר למשטרה -

95
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
!אני צריך לבדוק אם השתנת

96
00:05:28,829 --> 00:05:31,665
!אף אחד לא ביקש שתתערב אידיוט
!רד ממנו חתיכת מטומטם -

97
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
.אדוני, זוז בבקשה אחורה

98
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
.טוב, האזור נראה נקי
.תהיו בריאים

99
00:05:35,919 --> 00:05:38,005
,אין צורך להודות לי
.פשוט תעבירו את זה הלאה

100
00:05:38,505 --> 00:05:40,591
?אז שללו לך את תעודת ההחיאה

101
00:05:40,674 --> 00:05:43,427
כן. זה יותר גרוע מאשר
כשלקחו לי את כרטיס הספריה

102
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
בגלל שקראתי בזמן שהייתי
.תחת השפעת סמים

103
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
,אל תתבייש בשיער שלך
,ג'וני טרמיין

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,851
.אתה חי בתקופה מרגשת

105
00:05:50,934 --> 00:05:52,352
.שיט
,אדוני -

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
?יש לך מושג עד כמה חזק קראת

107
00:05:54,188 --> 00:05:56,690
...חייו של נפח לא היו קלים

108
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
אני חייב למצוא דרך
.להחזיר לי את התעודה

109
00:06:00,861 --> 00:06:04,198
.תמיד תוכל לבוא לשיעור החיאה שוב
.אני בטוח שיתנו לך עוד תעודה

110
00:06:05,866 --> 00:06:06,883
?שמעת את זה
?מה -

111
00:06:06,925 --> 00:06:09,786
...כאילו מישהו צורח
?מה? מה אתה מנסה להגיד -

112
00:06:09,870 --> 00:06:12,206
.נשמע כאילו לורטה צורחת
?צרות במפעל הישן -

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
?אתה משוגע
?מישהו נפל דרך הקרח -

114
00:06:14,208 --> 00:06:15,592
.עכשיו קיץ
?חתול בר -

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
?לורטה בצרות
!קדימה

116
00:06:19,755 --> 00:06:21,632
!פיטר גריפין
--זמנית מושעה מ

117
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
!לעזאזל

118
00:06:23,634 --> 00:06:25,052
.מוטב שנלך

119
00:06:25,886 --> 00:06:29,640
זה היה מביך. להיכנס בזמן
.שלורטה וקליבלנד מקיימים יחסי מין

120
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
--פיטר, זה לא היה
אתה יודע, בשביל בחור שחור וגדול -

121
00:06:32,559 --> 00:06:34,061
.לקליבלנד יש תחת קטן לבן וחמוד

122
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
!זה לא היה קליבלנד
!זה היה איזה בחור לבן

123
00:06:36,213 --> 00:06:37,097
?מה זה היה

124
00:06:37,180 --> 00:06:39,816
!סתום ותמשיך לפזר סוכר בקערה

125
00:06:42,819 --> 00:06:43,654
.חכה רגע בריאן

126
00:06:43,737 --> 00:06:46,156
,אם זה לא היה קליבלנד עם לורטה

127
00:06:46,323 --> 00:06:48,075
.אז לורטה מנהלת רומן

128
00:06:48,158 --> 00:06:49,326
.אסור לנו לספר לאיש על זה

129
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
.זה דבר האחרון בעולם שנעשה

130
00:06:52,079 --> 00:06:54,998
!איזה יום
.עשינו כל מה שאפשר בעולם

131
00:06:55,082 --> 00:06:58,252
הדבר היחידי שנותר לעשות הוא
.לספר לכם שלורטה בראון מנהלת רומן

132
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
!אלי הטוב
!לא-

133
00:07:00,254 --> 00:07:01,505
!נדפקתי

134
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
זה יותר גרוע מהפעם
!שהתוודתי מול האומה

135
00:07:04,007 --> 00:07:08,095
.תושבי ארה"ב היקרים
.לא הייתי כנה לגמרי איתכם

136
00:07:08,178 --> 00:07:10,681
.אני אכן טחנתי את הנערה

137
00:07:10,764 --> 00:07:13,517
השחלתי לחור שלה עם
.המערוך שלי

138
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
.ואני מצטער

139
00:07:15,686 --> 00:07:18,572
?יש לך מושג מי זה היה
.לא, לא ראינו את הפנים שלו -

140
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
,כל מה שאנחנו יודעים
שמדובר בבחור לבן ורזה

141
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
עם קעקוע על
.הישבן השמאלי שלו

142
00:07:22,943 --> 00:07:24,111
.מוטב שאספר לקליבלנד

143
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
אני טוב במסירת
.בשורות רעות

144
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
אני לא יודע איך
.לספר לך זאת, מר דבאני

145
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
.אז אתן להם לעשות זאת

146
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
.יש לך איידס
.כן יש לך איידס -

147
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
.לצערי יש לך איידס

148
00:07:35,706 --> 00:07:36,723
.יש לך איידס

149
00:07:36,807 --> 00:07:40,878
אולי נדבקת כשהזרקת
...עם המחט המטונפת

150
00:07:41,044 --> 00:07:43,964
...או אולי מכל הזיונים הלא מוגנים

151
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
!זה לא ברור
אך מה שכן ברור

152
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
.שיש לך איידס
.יש לך איידס -

153
00:07:48,302 --> 00:07:52,890
HIV לא נגיף
.אלא איידס

154
00:07:53,473 --> 00:08:03,150
...עליך להבין שזה לא רק הנגיף

155
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
!אלא איידס

156
00:08:05,569 --> 00:08:08,739
!לא רק נגיף אלא איידס

157
00:08:08,906 --> 00:08:12,910
,אני מצטער
...הלוואי וזה היה פחות רציני

158
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
.אבל זה איידס

159
00:08:15,746 --> 00:08:23,337
....יש לך איידס

160
00:08:25,589 --> 00:08:29,510
,תקשיב קליבלנד
ביקשתי שתבוא

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,512
.כי רציתי לשוחח איתך על משהו

162
00:08:31,595 --> 00:08:35,432
,בסופרמן 2
מה הקטע עם ה'אס' מצלופן

163
00:08:35,516 --> 00:08:38,101
שסופרמן קורע מהחליפה שלו
?וזורק על הנבל

164
00:08:39,269 --> 00:08:42,022
!היכון להשמדתך סופרמן

165
00:08:45,859 --> 00:08:47,945
?מה זה היה
.מגיע לך, נבלה -

166
00:08:48,028 --> 00:08:50,531
.זו היתה אי נוחות קטנה
.זה כל הרעיון -

167
00:08:50,614 --> 00:08:52,199
.האט אותך
.בהחלט -

168
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
?לא ראית את זה בא נכון
.לא -

169
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
.כן! מגיע לך

170
00:08:56,286 --> 00:08:58,372
.מה שמביא אותי לנקודה הבאה

171
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
.אישתך בוגדת בך
?מה -

172
00:09:00,624 --> 00:09:03,877
.האמת שזה סיפור די משעשע
.סיפור אמיתי

173
00:09:03,961 --> 00:09:07,798
,בריאן ואני נכנסנו לבית שלך
...והיא היתה שם עם מישהו והם

174
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
--פיטר, אולי
.חכה, עוד לא סיימתי -

175
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
...ואז היא עשתה

176
00:09:18,308 --> 00:09:19,726
,אתה רוצה להמשיך
?באם-באם

177
00:09:21,562 --> 00:09:22,980
?אתה רוצה להמשיך, אמירל

178
00:09:23,647 --> 00:09:25,949
?אז זה המצב. מחשבות

179
00:09:27,985 --> 00:09:30,487
לורטה, האם זה נכון
?מה שאומרים

180
00:09:30,571 --> 00:09:34,241
האם קיימת יחסים
?גופניים עם אדון אחר

181
00:09:34,324 --> 00:09:37,327
!אני אישה קליבלנד
!אני צריכה תשוקה בחיי

182
00:09:37,411 --> 00:09:40,664
.אני צריכה גבר אמיתי
.אלוהים יודע שזה לא אתה

183
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
אני מודה שאחרי יום עבודה קשה

184
00:09:43,584 --> 00:09:49,590
אני לא תמיד בא הביתה
,עם הלך הרוח הדרוש

185
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
.ואני מתנצל על כך

186
00:09:51,675 --> 00:09:55,596
מתנצל? אני בוגדת בך
?ואתה מתנצל בפניי

187
00:09:55,679 --> 00:10:01,602
.קליבלנד בראון ,אתה פתטי
אני חולק עליך, אך מכבד את דעתך -

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,020
.להתראות קליבלנד

189
00:10:03,937 --> 00:10:05,055
.אני אוהב אותך

190
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
.היי קליבלנד
?מה אתה עושה כאן -

191
00:10:10,777 --> 00:10:12,613
.לורטה זרקה אותי מהבית

192
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
.קליבלנד, אני כל כך מצטערת

193
00:10:15,032 --> 00:10:16,617
.תוכל להישאר כאן ככל שתחפוץ

194
00:10:16,783 --> 00:10:18,202
.קליבלנד, שב

195
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
,אני רוצה לשיר שיר
.שעזר לי בזמנים קשים

196
00:10:27,939 --> 00:10:29,590
...היינו בחוף הים

197
00:10:30,416 --> 00:10:33,159
...לכולם היו מגבות תואמות

198
00:10:33,178 --> 00:10:35,399
...מישהו השתין מתחת לרציף

199
00:10:35,485 --> 00:10:37,833
.ושם הוא ראה סלע

200
00:10:38,223 --> 00:10:40,141
.אבל זה לא היה סלע

201
00:10:41,047 --> 00:10:42,042
...זה היה סלע

202
00:10:42,043 --> 00:10:43,644
!לובסטר

203
00:10:48,590 --> 00:10:50,155
!סלע לובסטר

204
00:10:53,978 --> 00:10:55,520
!סלע לובסטר

205
00:10:59,826 --> 00:11:02,079
.כן, אתה תהיה בסדר

206
00:11:06,583 --> 00:11:09,419
כולם, קליבלנד יתארח אצלנו
.למספר ימים

207
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
,נכון, אז ילדים
.התיחסו אליו כבן משפחה

208
00:11:12,089 --> 00:11:14,591
,כמו לבת דודה ג'נין
שהיינו מנומסים אליה

209
00:11:14,675 --> 00:11:17,511
ואז צחקנו שיש לה סכרת
?בדרך הביתה

210
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
!היא לא יכולה לאכול קרמל

211
00:11:20,931 --> 00:11:22,015
.בדיוק

212
00:11:22,599 --> 00:11:25,686
?אפשר לגעת בשיער שלך
...אני אגע בו

213
00:11:26,687 --> 00:11:28,272
.זה כמו כבשה

214
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
פיטר, אני קצת
.מודאגת בקשר לקליבלנד

215
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
,אישתו בגדה בו
,זרקה אותו מהבית

216
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
.והוא לא נראה מושפע מכל זה

217
00:11:37,114 --> 00:11:39,700
.הוא בטח צובר הכל בפנים
.זה מאוד לא בריא

218
00:11:39,783 --> 00:11:42,870
נכון. אני כמעט קיבלתי כיב קיבה
אחרי שהוצאת מאתיים דולר

219
00:11:42,953 --> 00:11:45,205
.להופעה של ג'ון אדוארד

220
00:11:45,289 --> 00:11:47,875
.'אני חש ב 'איי
?'השם שלך מתחיל באות 'איי

221
00:11:47,958 --> 00:11:48,792
.לא
?'בי- '

222
00:11:48,959 --> 00:11:51,461
.לא
...'סי'? 'די'? 'אי- '

223
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
--'או' 'פי... '
!פי'! פיטר! שמי פיטר- '

224
00:11:54,464 --> 00:11:55,716
?קוראים לך פיטר
.וואו -

225
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
.אתה ממש קוסם

226
00:11:58,218 --> 00:12:01,638
מה שקליבלנד צריך עכשיו
.זה ללמוד לבטא את רגשותיו

227
00:12:01,722 --> 00:12:04,474
מה שהוא צריך עכשיו
.זה זיון נקמה

228
00:12:04,558 --> 00:12:07,310
...ואני יודע בדיוק עם מי לדבר

229
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
!אלוהים

230
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
,מצטער חבר'ה
.תנו לי ללבוש משהו

231
00:12:18,155 --> 00:12:19,823
.הפנים שלך כאן"
."התקשרי 555-0143

232
00:12:19,948 --> 00:12:22,743
!פיטר, הסתכל
!שיט! זה הקעקוע -

233
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
אני חושב שתיכף נגלה
.מי השותף לעבירה

234
00:12:25,996 --> 00:12:28,248
.555-0143

235
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
--פיטר
!שתוק בריאן -

236
00:12:29,500 --> 00:12:30,584
.אני חוקר

237
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
?הלו
?קווגמאייר -

238
00:12:32,920 --> 00:12:34,254
.כן
.היי, זה פיטר -

239
00:12:34,338 --> 00:12:36,924
,מה קורה אחי
.אנחנו בבית שלך

240
00:12:37,007 --> 00:12:39,510
.פיטר, אותו ראינו שוכב עם לורטה

241
00:12:39,593 --> 00:12:40,260
!אלוהים אדירים

242
00:12:40,344 --> 00:12:41,678
.לעזאזל! ידעתי שזה יקרה

243
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
.לא התכוונתי
.ידעתי שזו טעות

244
00:12:44,097 --> 00:12:46,183
.לא חשבתי שזה דבר נכון לעשות
.בבקשה אל תספרו לקליבלנד

245
00:12:46,266 --> 00:12:48,352
.ובכן, בסדר קווגמאייר

246
00:12:48,519 --> 00:12:50,604
קליבלנד, קווגמאייר
!שוכב עם אישתך

247
00:12:50,687 --> 00:12:53,273
?!מה
?קווגמאייר שכב עם לורטה -

248
00:12:53,357 --> 00:12:56,527
.קליבלנד, אני כל כך מצטערת

249
00:12:56,610 --> 00:12:59,363
אני רק יכולה לדמיין
.מה אתה מרגיש כרגע

250
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
.זה בסדר
?זה בסדר -

251
00:13:01,365 --> 00:13:03,867
זה בסדר שאישתך והחבר
?הכי טוב שלך בגדו בך

252
00:13:03,951 --> 00:13:08,121
עדיף שזה קווגמאייר ולא מישהו
.שהיה יכול להדביק אותה במחלה

253
00:13:08,205 --> 00:13:09,623
?קליבלנד, אתה לא מבין

254
00:13:09,706 --> 00:13:13,293
.בגלל זה אישתך עזבה אותך
.אין בך כל תשוקה

255
00:13:13,377 --> 00:13:16,380
לפעמים אישה רוצה לראות גבר
.מתנהג כמו גבר

256
00:13:16,463 --> 00:13:19,383
!צריך לדחוף קצת חזרה
!להיות קצת קשוח

257
00:13:19,967 --> 00:13:22,219
!בחייך פיטר, תרביץ לי
!כן-

258
00:13:24,555 --> 00:13:28,892
ובכן, איזה סיפור מעניין
?עם קווגמאייר ולורטה, נכון

259
00:13:29,059 --> 00:13:30,978
קליבלנד, אנחנו צריכים להחזיר לך
.את הגבריות שלך

260
00:13:31,061 --> 00:13:34,648
בתור התחלה ניקח אותך
.לקרב היאבקות

261
00:13:37,234 --> 00:13:39,403
טוב קליבלנד, אין כמו קצת מכות

262
00:13:39,486 --> 00:13:40,737
.כדי להפעיל קצת את הטסטוסטרון

263
00:13:41,071 --> 00:13:45,075
,אני בטח בקווהאג
.כי אני רואה רק מטומטמים

264
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
,תחזור בך
!'מאצ'ו מן רנדי סאבאג

265
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
זה לא מכעיס אותך כל כך
?שאתה רוצה לרדת ולהרביץ לו

266
00:13:50,581 --> 00:13:51,165
.לא

267
00:13:51,248 --> 00:13:52,666
,אולי לא לו כי הוא די גדול

268
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
אבל אתה לא רוצה להרביץ
?לבחור שיושב לידך

269
00:13:54,751 --> 00:13:56,170
,טוב, לא לו כי הוא גם די גדול

270
00:13:56,253 --> 00:13:57,588
אבל אתה לא רוצה
?להרביץ לילד שלו

271
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
מגיע לך מאצ'ו
.'מן רנדי סאבאג

272
00:14:00,174 --> 00:14:01,041
.אידיוט

273
00:14:03,510 --> 00:14:06,763
טוב קליבלנד, אם זה לא ידליק
.אותך כלום לא ידליק אותך

274
00:14:07,681 --> 00:14:10,434
.תסתכל עליי, אני קווגמאייר
.שכבתי עם אישתך

275
00:14:13,437 --> 00:14:16,106
...אלה בדיוק התנועות שלו

276
00:14:16,773 --> 00:14:19,551
?פיטר מה אתה עושה
.אני לא פיטר, אני קווגמאייר -

277
00:14:19,651 --> 00:14:21,695
.ואני משכיב אותך, לורטה
--מה לעז -

278
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
!פיטר, תפסיק

279
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
!תוריד את הידיים שלך ממני

280
00:14:27,868 --> 00:14:29,552
?מה אתה עושה

281
00:14:29,569 --> 00:14:30,854
?מה זה שם בכיס שלך

282
00:14:30,904 --> 00:14:32,289
!לויס! מישהו

283
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
,גלן קווגמאייר
!אתה חשוב כמת

284
00:14:49,389 --> 00:14:52,893
.טוב, תירגע קליבלנד
!אני אהרוג את קווגמאייר -

285
00:14:53,644 --> 00:14:55,896
!אתה נושם יותר מדי
.כריס, תביא לי שקית

286
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
.קליבלנד, תנשום לתוך השקית
.זה ירגיע אותך

287
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
--פיטר, אני לא בטוחה ש
!לא עכשיו לויס -

288
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
.טוב, קליבלנד
.תירגע. תירגע

289
00:15:05,989 --> 00:15:09,076
.הנה. הנה

290
00:15:09,743 --> 00:15:12,246
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר

291
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
!פיטר, בצע בו החיאה
.אין זמן לויס -

292
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
אני חייב להזהיר את קווגמאייר
.כל עוד יש לי הזדמנות

293
00:15:16,917 --> 00:15:18,335
!מהר
!להליפיטר

294
00:15:26,844 --> 00:15:29,096
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים אדירים

295
00:15:29,763 --> 00:15:32,349
?פיטר, מה לעזאזל קורה כאן
.ג'ו, כנס פנימה -

296
00:15:32,432 --> 00:15:34,685
!הלהב עדיין מסתובב
!פיטר, מה זה הדבר הזה -

297
00:15:34,852 --> 00:15:36,937
!ג'ו, כנס פנימה
!זה הורס לי את הגינה -

298
00:15:37,020 --> 00:15:39,523
!לא! לא
!אלוהים -

299
00:15:42,901 --> 00:15:46,029
.ג'ו, אני מצטער
.זה בסדר -

300
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
?אתה בסדר
?הכל בסדר

301
00:15:47,531 --> 00:15:51,118
.אני בסדר, כולם בסדר
.זה היה מפחיד -

302
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
?פיטר, מה אנחנו עושים כאן

303
00:15:54,454 --> 00:15:57,875
סמוך עליי. קליבלנד לא יחפש
.אותך בביתו של ראש העיר

304
00:15:58,342 --> 00:15:59,276
.שלום לך
?מה שלומך -

305
00:15:59,376 --> 00:16:00,640
.ערב טוב רבותי

306
00:16:00,740 --> 00:16:02,900
.תקשיב, חבר שלי כאן בצרות

307
00:16:03,000 --> 00:16:04,335
.הוא צריך מקום ללילה

308
00:16:04,435 --> 00:16:08,385
.אין צורך להוסיף
.אני אגן עליך אדוני, זה תפקידי

309
00:16:08,552 --> 00:16:11,185
רק אבקש שלא תאכיל
.את החתול שלי בוטסי

310
00:16:11,285 --> 00:16:13,580
.הוא כבר אכל ועלול להקיא

311
00:16:17,644 --> 00:16:21,231
ובכן דרווד, אתה
.באמת הגבר של הבית

312
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
!אימא, שני אותו בחזרה

313
00:16:24,568 --> 00:16:26,987
אנדורה, מתחילות להימאס
.עליי כל השטויות האלה

314
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
?ראית פעם משהו כזה
?את יודעת מה זה

315
00:16:29,740 --> 00:16:32,576
.לא
.זה מים קדושים. נסי קצת -

316
00:16:33,076 --> 00:16:35,496
?איך ההרגשה
?מוצא חן בעיניך

317
00:16:35,662 --> 00:16:37,331
!הכוח של ישו שולט, כלבה

318
00:16:37,498 --> 00:16:39,082
!'אני שונא את 'סמנתה

319
00:16:41,168 --> 00:16:43,837
היי, אני מניח שזו
.תגובה סבירה למדי

320
00:16:46,256 --> 00:16:49,843
.אתה יכול ללכת לישון ידידי
.אני אעמוד למשמר

321
00:16:50,010 --> 00:16:50,928
.אה, בסדר

322
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
,אל תדאג
.אהיה כאן כל הלילה

323
00:16:53,180 --> 00:16:56,600
.רק אל תנסה לגרום לי לחייך
.אסור לי לחייך

324
00:16:59,102 --> 00:17:00,137
...לא

325
00:17:00,437 --> 00:17:01,939
'הפרק של 'להתבגר ולהתגבר...

326
00:17:02,022 --> 00:17:05,526
,כשהחבר של מייק, בונר
...רצה להיבחר למועצת התלמידים

327
00:17:05,776 --> 00:17:10,364
...בונר, שמו היה בונר

328
00:17:27,714 --> 00:17:30,968
.איכזבתי אותך
.זה די מוזר. אני הולך -

329
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
.קח את זה, להגנתך
?למה זה -

330
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
.כשהזמן יגיע, תדע

331
00:17:38,141 --> 00:17:40,811
אני אלמד אותו לקח
.בגלל שהתעסק עם אישתי

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,314
.היי קליבלנד
?תאכל איתנו ארוחת ערב

333
00:17:45,732 --> 00:17:48,485
.בסדר
!הוא מכונה -

334
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
פיטר, חייבים לעשות משהו
.בקשר לקליבלנד

335
00:17:51,572 --> 00:17:54,825
.אני חושבת שיצרת מפלצת
.יש רק דבר אחד לעשות לויס -

336
00:17:54,908 --> 00:17:57,327
חחייבים להחזיר את לורטה
.וקליבלנד אחת לשני

337
00:17:57,494 --> 00:17:59,830
ואני יודע בדיוק איך
.לעשות זאת

338
00:17:59,913 --> 00:18:01,248
!להינדנ-פיטר

339
00:18:07,337 --> 00:18:10,424
!אלוהים
.ג'ו, אני כל כך מצטער -

340
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
מאיפה יש לך כסף
?לדברים האלה

341
00:18:15,262 --> 00:18:16,763
,כן, קליבלנד
.זה קווגמאייר

342
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
.תקשיב, אני מרגיש נורא

343
00:18:18,765 --> 00:18:22,186
אולי תבוא לפה, וננסה
?להחזיר את המצב לקדמותו

344
00:18:22,269 --> 00:18:23,437
?אתה זוכר

345
00:18:23,604 --> 00:18:29,193
אולי כאן יש פרגיות תמימות
.שיסכימו לשכב איתנו

346
00:18:29,276 --> 00:18:33,614
,אנחנו לובשים את המכנסיים האלה
.כדי להראות את הכוח המיני שלנו

347
00:18:33,697 --> 00:18:37,534
.אנחנו שניים פרועים ומטורפים
.שניים פרועים ומטורפים -

348
00:18:38,202 --> 00:18:39,703
.אתם נראים כמו מטומטמים

349
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
.בכל מקרה, בוא ניישב את זה

350
00:18:45,209 --> 00:18:46,960
,היי קליבלנד
.בדיוק השארתי לך הודעה

351
00:18:47,127 --> 00:18:50,881
אתה חיללת את
!קדושת הנישואים שלי

352
00:19:04,228 --> 00:19:07,481
.כשהזמן יגיע, תדע

353
00:19:10,567 --> 00:19:11,235
!לעזאזל

354
00:19:16,740 --> 00:19:19,243
!זה נורא
!שמישהו יעצור אותם

355
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
!תעשו משהו

356
00:19:24,248 --> 00:19:28,335
טוב. הנח לשנאה
...לזרום בעורקיך

357
00:19:28,418 --> 00:19:29,253
!אתה לא עוזר

358
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
.אני לא מסוגל

359
00:19:33,423 --> 00:19:36,426
זה לא אני, אני לא
.יכול לפגוע במישהו

360
00:19:36,510 --> 00:19:39,429
לא משנה עד
.כמה הוא פגע בי

361
00:19:39,513 --> 00:19:41,265
.אני מצטער, קליבלנד

362
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
קליבלנד, אני חושב שהאישה היפה
.הזו רוצה להגיד לך משהו

363
00:19:45,102 --> 00:19:47,354
.אמרת לי שזה עימות עם לויס

364
00:19:47,437 --> 00:19:48,856
?נחמד. קליבלנד

365
00:19:48,939 --> 00:19:52,359
לורטה, מה שעשית
.הוא בלתי נסלח

366
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
.הנישואים האלה הסתימו

367
00:19:54,695 --> 00:19:58,198
.זה בסדר גמור קליבלנד
.נמאס לי להיות אישתך

368
00:19:58,282 --> 00:20:02,536
,אולי אני לא מושלם
.אבל מגיע לי יותר ממך

369
00:20:02,619 --> 00:20:06,874
הסתכלי לויס. זה יפה כמו תוכנית
.על סיפורי הצלחה של מיעוטים

370
00:20:07,374 --> 00:20:09,459
,אבל פיטר
.הנישואים שלהם הסתימו

371
00:20:09,543 --> 00:20:10,961
הסתכלי על חצי
.הכוס המלאה, לויס

372
00:20:11,044 --> 00:20:13,881
,זו הזדמנות להתחלה חדשה
--גם לקליבלנד וגם ללור

373
00:20:15,716 --> 00:20:17,134
!אלוהים

374
00:20:17,551 --> 00:20:20,304
?מה אתה עושה
?הכל בסדר איתך

375
00:20:20,387 --> 00:20:24,224
?!מה לעזאזל
?!מה הבעיה שלך

376
00:20:24,308 --> 00:20:26,435
.ידידי, ידידי
?מה -

377
00:20:26,476 --> 00:20:27,895
.****בעטו לך בב

378
00:20:28,061 --> 00:20:31,148
...אין מצב
.אתה תופיע בטלוויזיה -

379
00:20:31,315 --> 00:20:35,068
.נהדר
.אנחנו מתים על התוכנית הזו -

380
00:20:35,152 --> 00:20:38,488
!זה מדהים, היי
.אתה מופיע בה -

381
00:20:40,490 --> 00:20:42,826
גלן, אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

382
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
.כבר אמרתי לך שאני סולח לך

383
00:20:45,245 --> 00:20:49,833
.אני מרגיש שיצאתי בזול
.טוב, אם אתה מתעקש -

384
00:20:50,000 --> 00:20:53,337
?רוצה לצלצל בפעמון, אפולו
.בסדר -

385
00:21:01,000 --> 00:21:08,000
תורגם על ידי
mfc
LH מצוות