תורגם על ידי mfc LH מצוות
פיטר, תודה לך שהזמנת .אותנו לספינה שלך
.אין בעיה
פיטר, אתה בטוח שלסנטוס ופסקוול
לא מפריע לבוא בשבת ?כדי להגיש לנו שתייה
?את צוחקת לויס .הם פורטוגזים
.עבודה היא כמו סם בשבילם
.חוץ מזה, תסתכלי עליהם בחליפות שלהם .הם נראים כמו אנשים קטנים
?'השתנת בתוך הפונץ
כן, אבל למרבה הצער כבר השתנתי .אז לא היה לי הרבה
?מג, מה העניינים
?מה קורה, את נהנית
.כן, אני נהנה
?היי, מה קורה ?תקשיבי, את בת שבע עשרה, לא
...אני... פשוט זורק הצעה... חשבתי
...להזדיין או משהו !היי ג'ו
,את יודעת .סתם משהו לחשוב עליו
לעזאזל! מה יש בגולף שתמיד ?מוציא ממני את הרע ביותר
.ובכן, אריקה סורנסטם ?את שחקנית מעולה, הלא כן
...כן, שחקנית גולף מעולה
!הא! ידעתי! תסתכלו !כולם תראו! היא זיוף
!יש! תפסתי דג
.מצטער לורטה ?אפשר לקבל את הדג בחזרה
אתה תצטרך להושיט יד ...לתוך צנצנת העוגיות
...אני לא יכול ...את אישתו של החבר הכי טוב שלי
!בסדר
.כן, כנס וקח אותו .תראה לדגיג מי הבוס
לורטה, יש את הסלט .שאת כל כך אוהבת
.היי קווגמאייר
טוב, נעשה את .זה שוב בהזדמנות
.רק תגיד זמן ושעה, צוואר קטן
.תמיד אהבתי לשחק בחידונים !תורך ג'ו
."הקטגוריה היא "אנשים מפורסמים .טוב, נחשו מי אני
!איירונסייד !לארי פלינט -
!סטיבן הוקינג !ד"ר סטריינג'לאב -
!רוי קמפנלה !ריצ'ארד פטי -
!לאנס ארמסטרונג !ניל ארמסטרונג -
!סטרץ' ארמסטרונג! סטרץ' קאנינגהם !האוורד קאנינגהם! פוטסי וובר
!נטלי ווד !בטוח נטלי ווד
!שמישהו יציל אותו! הוא לא יכול לשחות .הוא אפילו לא בועט -
!תבעט ג'ו! תבעט !פיטר, הוא משותק ברגלים -
.זה לא אומר שהוא לא שומע !תבעט ג'ו, תבעט
!שמישהו יעזור לו
!איזה הומו
,צדקת פיטר .זו היתה נטלי ווד
"מרכז קהילתי" "הערב: שיעור החיאה" "מחר: הכנת פנקייק עם ראש העיר"
לויס, למה אנחנו צריכים ?לקחת שיעורי החיאה
מפני שאף אחד מאיתנו .לא ידע מה לעשות כשג'ו טבע
.תהיה בשקט ושים לב
שלום לכם. ברוכים .הבאים לשיעור החיאה
אני רואה הרבה .חיוכים כאן בחדר
הנה אחד .והנה עוד אחד
זה טוב. אני רואה את .הסודה מתחת לכיסא
זה בסדר. סודה זה .בסדר במשמרת שלי
.יש גם עוגיות וקפה טרי
.כולם אוהבים כיבוד ?מי רוצה להתחיל
?אין קופצים .בסדר, אני אתחיל
?פיטר, אולי תתנדב אתה
לא, אני לא מתנדב יותר
מאז שעזרתי להם לצבוע מחדש .את הקפלה הסיסטינית
כן, תקשיבו, חשבתי שמה שהיה .שם קודם היה די צולע, אז ציירתי את זה
אני חושב שאנדרה הענק ,יהיה יותר גזעי
.יחזיר חלק מהבנים שהפחדתם
.וזה בערך כל מה שיש לדעת
.זה קשה, מחוספס, ובטעם אלכוהול
.כמו לנשק את פיי דאנאווי
...תירגעי
.אני לא מאמין שעשינו את זה
,בקשר למה שאמרתי ,שנבלה מחר ביחד
.שכחתי שיש לי איזה משהו
,אבל יש לך את האי-מייל שלי .אז תכתבי לי פעם
.ואז אקבל את הכתובת שלך ...ונראה לאן נתקדם
...אז
.קורקבן .נתראה אחר כך
זה רשמי. אתם מצילי .חיים רשמיים עם תעודה
!תעודה עם השם לי עליה
,מעכשיו אני פיטר גריפין .מוסמך לבצע החיאה
,קדימה לויס !אני צריך להציל חיים
.תודה, שמרו על עצמכם
.אף אחד לא שתה קפה
.רק כמה עוגיות נאכלו
אני אקח את היתר .הביתה לחתולים
.מצטער, חייגתי בטלפון
?אתה בסדר .כן, אל תדאג -
--לא נראה לי ש ,פיטר גריפין -
!מבצע החיאה מוסמך !אל תיכנסו לפאניקה
?מה לעזאזל אתה עושה
...לא נראה לי שהוא נפגע !אטפל בך מיד, אדוני -
אני אבדוק אם הוא .השתין במכנסיים
!אדוני, אדוני !?מה קורה איתך -
.אני צריך לבדוק אם השתנת !רד ממני -
?אתה משוגע !אדוני, אדוני -
!אתה חייב להספיק להתנגד !פגעת לי בעין -
.חייבים להוריד את המכנסים האלה ...שמישהו יתקשר למשטרה -
!אני צריך לבדוק אם השתנת
!אף אחד לא ביקש שתתערב אידיוט !רד ממנו חתיכת מטומטם -
.אדוני, זוז בבקשה אחורה
.טוב, האזור נראה נקי .תהיו בריאים
,אין צורך להודות לי .פשוט תעבירו את זה הלאה
?אז שללו לך את תעודת ההחיאה
כן. זה יותר גרוע מאשר כשלקחו לי את כרטיס הספריה
בגלל שקראתי בזמן שהייתי .תחת השפעת סמים
,אל תתבייש בשיער שלך ,ג'וני טרמיין
.אתה חי בתקופה מרגשת
.שיט ,אדוני -
?יש לך מושג עד כמה חזק קראת
...חייו של נפח לא היו קלים
אני חייב למצוא דרך .להחזיר לי את התעודה
.תמיד תוכל לבוא לשיעור החיאה שוב .אני בטוח שיתנו לך עוד תעודה
?שמעת את זה ?מה -
...כאילו מישהו צורח ?מה? מה אתה מנסה להגיד -
.נשמע כאילו לורטה צורחת ?צרות במפעל הישן -
?אתה משוגע ?מישהו נפל דרך הקרח -
.עכשיו קיץ ?חתול בר -
?לורטה בצרות !קדימה
!פיטר גריפין --זמנית מושעה מ
!לעזאזל
.מוטב שנלך
זה היה מביך. להיכנס בזמן .שלורטה וקליבלנד מקיימים יחסי מין
--פיטר, זה לא היה אתה יודע, בשביל בחור שחור וגדול -
.לקליבלנד יש תחת קטן לבן וחמוד
!זה לא היה קליבלנד !זה היה איזה בחור לבן
?מה זה היה
!סתום ותמשיך לפזר סוכר בקערה
.חכה רגע בריאן
,אם זה לא היה קליבלנד עם לורטה
.אז לורטה מנהלת רומן
.אסור לנו לספר לאיש על זה
.זה דבר האחרון בעולם שנעשה
!איזה יום .עשינו כל מה שאפשר בעולם
הדבר היחידי שנותר לעשות הוא .לספר לכם שלורטה בראון מנהלת רומן
!אלי הטוב !לא-
!נדפקתי
זה יותר גרוע מהפעם !שהתוודתי מול האומה
.תושבי ארה"ב היקרים .לא הייתי כנה לגמרי איתכם
.אני אכן טחנתי את הנערה
השחלתי לחור שלה עם .המערוך שלי
.ואני מצטער
?יש לך מושג מי זה היה .לא, לא ראינו את הפנים שלו -
,כל מה שאנחנו יודעים שמדובר בבחור לבן ורזה
עם קעקוע על .הישבן השמאלי שלו
.מוטב שאספר לקליבלנד
אני טוב במסירת .בשורות רעות
אני לא יודע איך .לספר לך זאת, מר דבאני
.אז אתן להם לעשות זאת
.יש לך איידס .כן יש לך איידס -
.לצערי יש לך איידס
.יש לך איידס
אולי נדבקת כשהזרקת ...עם המחט המטונפת
...או אולי מכל הזיונים הלא מוגנים
!זה לא ברור אך מה שכן ברור
.שיש לך איידס .יש לך איידס -
HIV לא נגיף .אלא איידס
...עליך להבין שזה לא רק הנגיף
!אלא איידס
!לא רק נגיף אלא איידס
,אני מצטער ...הלוואי וזה היה פחות רציני
.אבל זה איידס
....יש לך איידס
,תקשיב קליבלנד ביקשתי שתבוא
.כי רציתי לשוחח איתך על משהו
,בסופרמן 2 מה הקטע עם ה'אס' מצלופן
שסופרמן קורע מהחליפה שלו ?וזורק על הנבל
!היכון להשמדתך סופרמן
?מה זה היה .מגיע לך, נבלה -
.זו היתה אי נוחות קטנה .זה כל הרעיון -
.האט אותך .בהחלט -
?לא ראית את זה בא נכון .לא -
.כן! מגיע לך
.מה שמביא אותי לנקודה הבאה
.אישתך בוגדת בך ?מה -
.האמת שזה סיפור די משעשע .סיפור אמיתי
,בריאן ואני נכנסנו לבית שלך ...והיא היתה שם עם מישהו והם
--פיטר, אולי .חכה, עוד לא סיימתי -
...ואז היא עשתה
,אתה רוצה להמשיך ?באם-באם
?אתה רוצה להמשיך, אמירל
?אז זה המצב. מחשבות
לורטה, האם זה נכון ?מה שאומרים
האם קיימת יחסים ?גופניים עם אדון אחר
!אני אישה קליבלנד !אני צריכה תשוקה בחיי
.אני צריכה גבר אמיתי .אלוהים יודע שזה לא אתה
אני מודה שאחרי יום עבודה קשה
אני לא תמיד בא הביתה ,עם הלך הרוח הדרוש
.ואני מתנצל על כך
מתנצל? אני בוגדת בך ?ואתה מתנצל בפניי
.קליבלנד בראון ,אתה פתטי אני חולק עליך, אך מכבד את דעתך -
.להתראות קליבלנד
.אני אוהב אותך
.היי קליבלנד ?מה אתה עושה כאן -
.לורטה זרקה אותי מהבית
.קליבלנד, אני כל כך מצטערת
.תוכל להישאר כאן ככל שתחפוץ
.קליבלנד, שב
,אני רוצה לשיר שיר .שעזר לי בזמנים קשים
...היינו בחוף הים
...לכולם היו מגבות תואמות
...מישהו השתין מתחת לרציף
.ושם הוא ראה סלע
.אבל זה לא היה סלע
...זה היה סלע
!לובסטר
!סלע לובסטר
.כן, אתה תהיה בסדר
כולם, קליבלנד יתארח אצלנו .למספר ימים
,נכון, אז ילדים .התיחסו אליו כבן משפחה
,כמו לבת דודה ג'נין שהיינו מנומסים אליה
ואז צחקנו שיש לה סכרת ?בדרך הביתה
!היא לא יכולה לאכול קרמל
.בדיוק
?אפשר לגעת בשיער שלך ...אני אגע בו
.זה כמו כבשה
פיטר, אני קצת .מודאגת בקשר לקליבלנד
,אישתו בגדה בו ,זרקה אותו מהבית
.והוא לא נראה מושפע מכל זה
.הוא בטח צובר הכל בפנים .זה מאוד לא בריא
נכון. אני כמעט קיבלתי כיב קיבה אחרי שהוצאת מאתיים דולר
.להופעה של ג'ון אדוארד
.'אני חש ב 'איי ?'השם שלך מתחיל באות 'איי
.לא ?'בי- '
.לא ...'סי'? 'די'? 'אי- '
--'או' 'פי... ' !פי'! פיטר! שמי פיטר- '
?קוראים לך פיטר .וואו -
.אתה ממש קוסם
מה שקליבלנד צריך עכשיו .זה ללמוד לבטא את רגשותיו
מה שהוא צריך עכשיו .זה זיון נקמה
...ואני יודע בדיוק עם מי לדבר
!אלוהים
,מצטער חבר'ה .תנו לי ללבוש משהו
.הפנים שלך כאן" ."התקשרי 555-0143
!פיטר, הסתכל !שיט! זה הקעקוע -
אני חושב שתיכף נגלה .מי השותף לעבירה
.555-0143
--פיטר !שתוק בריאן -
.אני חוקר
?הלו ?קווגמאייר -
.כן .היי, זה פיטר -
,מה קורה אחי .אנחנו בבית שלך
.פיטר, אותו ראינו שוכב עם לורטה
!אלוהים אדירים
.לעזאזל! ידעתי שזה יקרה
.לא התכוונתי .ידעתי שזו טעות
.לא חשבתי שזה דבר נכון לעשות .בבקשה אל תספרו לקליבלנד
.ובכן, בסדר קווגמאייר
קליבלנד, קווגמאייר !שוכב עם אישתך
?!מה ?קווגמאייר שכב עם לורטה -
.קליבלנד, אני כל כך מצטערת
אני רק יכולה לדמיין .מה אתה מרגיש כרגע
.זה בסדר ?זה בסדר -
זה בסדר שאישתך והחבר ?הכי טוב שלך בגדו בך
עדיף שזה קווגמאייר ולא מישהו .שהיה יכול להדביק אותה במחלה
?קליבלנד, אתה לא מבין
.בגלל זה אישתך עזבה אותך .אין בך כל תשוקה
לפעמים אישה רוצה לראות גבר .מתנהג כמו גבר
!צריך לדחוף קצת חזרה !להיות קצת קשוח
!בחייך פיטר, תרביץ לי !כן-
ובכן, איזה סיפור מעניין ?עם קווגמאייר ולורטה, נכון
קליבלנד, אנחנו צריכים להחזיר לך .את הגבריות שלך
בתור התחלה ניקח אותך .לקרב היאבקות
טוב קליבלנד, אין כמו קצת מכות
.כדי להפעיל קצת את הטסטוסטרון
,אני בטח בקווהאג .כי אני רואה רק מטומטמים
,תחזור בך !'מאצ'ו מן רנדי סאבאג
זה לא מכעיס אותך כל כך ?שאתה רוצה לרדת ולהרביץ לו
.לא
,אולי לא לו כי הוא די גדול
אבל אתה לא רוצה להרביץ ?לבחור שיושב לידך
,טוב, לא לו כי הוא גם די גדול
אבל אתה לא רוצה ?להרביץ לילד שלו
מגיע לך מאצ'ו .'מן רנדי סאבאג
.אידיוט
טוב קליבלנד, אם זה לא ידליק .אותך כלום לא ידליק אותך
.תסתכל עליי, אני קווגמאייר .שכבתי עם אישתך
...אלה בדיוק התנועות שלו
?פיטר מה אתה עושה .אני לא פיטר, אני קווגמאייר -
.ואני משכיב אותך, לורטה --מה לעז -
!פיטר, תפסיק
!תוריד את הידיים שלך ממני
?מה אתה עושה
?מה זה שם בכיס שלך
!לויס! מישהו
,גלן קווגמאייר !אתה חשוב כמת
.טוב, תירגע קליבלנד !אני אהרוג את קווגמאייר -
!אתה נושם יותר מדי .כריס, תביא לי שקית
.קליבלנד, תנשום לתוך השקית .זה ירגיע אותך
--פיטר, אני לא בטוחה ש !לא עכשיו לויס -
.טוב, קליבלנד .תירגע. תירגע
.הנה. הנה
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
!פיטר, בצע בו החיאה .אין זמן לויס -
אני חייב להזהיר את קווגמאייר .כל עוד יש לי הזדמנות
!מהר !להליפיטר
!אלוהים! אלוהים !אלוהים אדירים
?פיטר, מה לעזאזל קורה כאן .ג'ו, כנס פנימה -
!הלהב עדיין מסתובב !פיטר, מה זה הדבר הזה -
!ג'ו, כנס פנימה !זה הורס לי את הגינה -
!לא! לא !אלוהים -
.ג'ו, אני מצטער .זה בסדר -
?אתה בסדר ?הכל בסדר
.אני בסדר, כולם בסדר .זה היה מפחיד -
?פיטר, מה אנחנו עושים כאן
סמוך עליי. קליבלנד לא יחפש .אותך בביתו של ראש העיר
.שלום לך ?מה שלומך -
.ערב טוב רבותי
.תקשיב, חבר שלי כאן בצרות
.הוא צריך מקום ללילה
.אין צורך להוסיף .אני אגן עליך אדוני, זה תפקידי
רק אבקש שלא תאכיל .את החתול שלי בוטסי
.הוא כבר אכל ועלול להקיא
ובכן דרווד, אתה .באמת הגבר של הבית
!אימא, שני אותו בחזרה
אנדורה, מתחילות להימאס .עליי כל השטויות האלה
?ראית פעם משהו כזה ?את יודעת מה זה
.לא .זה מים קדושים. נסי קצת -
?איך ההרגשה ?מוצא חן בעיניך
!הכוח של ישו שולט, כלבה
!'אני שונא את 'סמנתה
היי, אני מניח שזו .תגובה סבירה למדי
.אתה יכול ללכת לישון ידידי .אני אעמוד למשמר
.אה, בסדר
,אל תדאג .אהיה כאן כל הלילה
.רק אל תנסה לגרום לי לחייך .אסור לי לחייך
...לא
'הפרק של 'להתבגר ולהתגבר...
,כשהחבר של מייק, בונר ...רצה להיבחר למועצת התלמידים
...בונר, שמו היה בונר
.איכזבתי אותך .זה די מוזר. אני הולך -
.קח את זה, להגנתך ?למה זה -
.כשהזמן יגיע, תדע
אני אלמד אותו לקח .בגלל שהתעסק עם אישתי
.היי קליבלנד ?תאכל איתנו ארוחת ערב
.בסדר !הוא מכונה -
פיטר, חייבים לעשות משהו .בקשר לקליבלנד
.אני חושבת שיצרת מפלצת .יש רק דבר אחד לעשות לויס -
חחייבים להחזיר את לורטה .וקליבלנד אחת לשני
ואני יודע בדיוק איך .לעשות זאת
!להינדנ-פיטר
!אלוהים .ג'ו, אני כל כך מצטער -
מאיפה יש לך כסף ?לדברים האלה
,כן, קליבלנד .זה קווגמאייר
.תקשיב, אני מרגיש נורא
אולי תבוא לפה, וננסה ?להחזיר את המצב לקדמותו
?אתה זוכר
אולי כאן יש פרגיות תמימות .שיסכימו לשכב איתנו
,אנחנו לובשים את המכנסיים האלה .כדי להראות את הכוח המיני שלנו
.אנחנו שניים פרועים ומטורפים .שניים פרועים ומטורפים -
.אתם נראים כמו מטומטמים
.בכל מקרה, בוא ניישב את זה
,היי קליבלנד .בדיוק השארתי לך הודעה
אתה חיללת את !קדושת הנישואים שלי
.כשהזמן יגיע, תדע
!לעזאזל
!זה נורא !שמישהו יעצור אותם
!תעשו משהו
טוב. הנח לשנאה ...לזרום בעורקיך
!אתה לא עוזר
.אני לא מסוגל
זה לא אני, אני לא .יכול לפגוע במישהו
לא משנה עד .כמה הוא פגע בי
.אני מצטער, קליבלנד
קליבלנד, אני חושב שהאישה היפה .הזו רוצה להגיד לך משהו
.אמרת לי שזה עימות עם לויס
?נחמד. קליבלנד
לורטה, מה שעשית .הוא בלתי נסלח
.הנישואים האלה הסתימו
.זה בסדר גמור קליבלנד .נמאס לי להיות אישתך
,אולי אני לא מושלם .אבל מגיע לי יותר ממך
הסתכלי לויס. זה יפה כמו תוכנית .על סיפורי הצלחה של מיעוטים
,אבל פיטר .הנישואים שלהם הסתימו
הסתכלי על חצי .הכוס המלאה, לויס
,זו הזדמנות להתחלה חדשה --גם לקליבלנד וגם ללור
!אלוהים
?מה אתה עושה ?הכל בסדר איתך
?!מה לעזאזל ?!מה הבעיה שלך
.ידידי, ידידי ?מה -
.****בעטו לך בב
...אין מצב .אתה תופיע בטלוויזיה -
.נהדר .אנחנו מתים על התוכנית הזו -
!זה מדהים, היי .אתה מופיע בה -
גלן, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.כבר אמרתי לך שאני סולח לך
.אני מרגיש שיצאתי בזול .טוב, אם אתה מתעקש -
?רוצה לצלצל בפעמון, אפולו .בסדר -
תורגם על ידי mfc LH מצוות