,נראה כיום, שכל מה שרואים
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים
?אותם היינו אוהבים
.מזל שיש איש משפחה
מזל שיש אחד ויחיד
שבאופן חיובי לכם יגיד
את כל מה שיגרום לכם
.בכי ושמחה
!הוא איש משפחה
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 3 פרק חמישי ___________________________________ .lala.co.il בלעדית ל ,sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תרגום
תראי מג, אני כמו המחליקה
,עם השיער השחור ושיני הסוס
.זו שהשיגה את כל שהבטיחה לעצמה
.יופי של שמונה, אמא
!הא! זה טוב
,או קיי, בוני. אחת, שתיים, שלוש !תדחפי
!אוו, אהה, וואו
!אלי הטוב! אני יכול ללכת
...זה נ
.מצטער, אבא - .רק תביא לכאן את הכסא -
.זריקה טובה .עשית לי עיגול כחול סביב העין
!כן. והבאה הולכת לראש שלך
!או, לא! לא, הצילו !או, הצילו
?מה לכל הרוחות - !עכשיו זו שעתך לתלונות -
?רוצה מירוץ !מוכן? היכון, הכן, צא
ראשון למקום בו הילדה .הפקיסטנית נפלה לקרח
אחרי שבאה לארצות הברית .לטיפול בפנים החרוכות שלה
שקיבלה אחרי שזה שסירבה להינשא לו
.שפך עליה חומצה גופרתית
.אני ניצחתי
!כן! כן !יש בפנים שלך
!בפנים שלי !בפנים שלי
!אהה! לא! ילדת החומצה
!זו ילדת החומצה! אהה
- התיכון איזורי על שם ג'יימס וודס -
- אולם ההתעמלות - - מבחנים למעודדות היום -
!תיכון ג'יימס וודס! ווה - .היי, חבר'ה -
?מה את רוצה, מג - .להיבחן לקבוצת המעודדות -
,ג'רי העכבר יעשה בשכל
.אם יתרחק מהגינה של טום
למה שלא תנסי את ?קבוצת מניפות הדגל
- מבחנים לקבוצת נושאי הדגל -
?את מנסה להתקבל לקבוצת הדגל
- הצדפה השתויה -
.כן! ניצחתי שוב, אנדי
עוד אחד, לפני שהגברת .תשים לב להיעדרי
!מאוחר מדי
.היי, תיזהר, קווגמאייר
.אל תתקרב לדבר הזה
?מה השכיב אותי כרגע
.יופי של משחק, פיטר - .אני ברצף של נצחונות -
הבסתי את כריס .על הקרח היום
.תהנה כל עוד זה נמשך
זה רק עניין של זמן .לפני שהוא ינצח אותך
מה? אני יותר :טוב ממנו בהכל
,ספורט, משחקי וידאו .אפילו קסמים
.הא-הא .לקחתי לך את האף
או, כן? אז לקחתי .לך את הפרצוף
.תירגע, כריס .זה רק תעלול
,תתמודד עם זה במוקדם או במאוחר
תצטרך להעביר .את הלפיד הלאה
אני זוכר את הפעם .הראשונה שקווין ניצח אותי
.הייתי כה גאה בו
נתתי לו תפיחת עידוד קטנה
...על השכם, אז עוד אחת
,ואז הכל נהיה מעורפל
וקווין עבר לזמן מה .למשפחה מאמצת
.זה בלתי נמנע - .אל תרגיש רע -
אני חושב שאני יודע
.למה הבן שלך ניצח אותך
כנראה שאתה ילדה .מתבגרת בת 12
שזה טוב, כי עכשיו סוף סוף יהיה לי
למי לתת את החזייה הזו .למתחילים, ג'וזפינה
זה נוח לך על ?האיזורים המפתחים
...ללא ספק - !תרד ממני לכל הרוחות -
רודולף, גילינו מה גורם .לאף שלך להיות אדום
?זה אבק פיות או זנבות שדונים - .לא, זה גידול -
אתה מתכוון, כמו גידול ?שמקבלים במתנה לחג
לא, זה גידול ממאיר .ששתול עמוק במוחך
...או. דבר יפה ומיוחד - .אתה הולך למות -
?היי, כולם, נחשו מה אני
תוצאה סופית של חבורת שתיינים
מהמושב האחורי ?ואמצעי מניעה משומש
!אני בחבורת נושאות הדגל - .או, מתוקה, איחולי -
היי, כריס. אני מתערב שאתה
.לא יכול לעשות את זה
!אני מתערב שאני יכול
.אנחנו מופיעים בכל המשחקים
!בת'כלס, אני מעודדת
?זה נפלא, לא כך
.כל הכבוד, סטואי
,כריס, אני משווה למזלג שלך .ומוסיף מצקת רוטב
!תורך
.אז, את נערת דגל .זה נפלא, מג
.כן, כן
עכשיו תוכלי להיות איפה שהוא
.כשאף אחד לא מתקשר אליך
.טוב. מלחיה לאף - .לי יש את הפלפל -
!הא-הא !כן, ניצחתי
!זה היה כיף, אבא - !אין כמוני -
!כן! אה
לויס, תביאי מדריך עזרה ראשונה
."ותסתכלי ב"מזלג" ו"ריאה
?למה - .הזמן יקר, לויס -
.מג, את נראית משהו
?רוצה לצאת אחרי המשחק הלילה
.ניל, אני נערת הדגל עכשיו
.אני מדליקה מדי להיות איתך
באמת, גם אם אעשן ?את מקטרת התירס הזו
?כולנו מוכנים לעודד הלילה
,כולנו"? אה" ?נהיית נערת דגל
כן. הבוקר אמא ,הייתה כזו
אל תשכחי את" ."ארוחת הצהריים שלך
:ואני הייתי כזו
אני נערת דגל עכשיו, אני לא"
."אשכח את ארוחת הצהריים שלי
והיא כזו: "אל תשכחי את
."מטלות ההפסקה שלך
אמהות! היי אולי נלך
?לבלות אחרי המשחק
!קדימה, הקבוצה
.חנונים הם כמו חיות
אתה רוצה ללכת למועדון
?המדע אחרי הלימודים
- תיכון ג'יימס וודס - - מקומיים: 0 אורחים: 77 -
.תסתכל עלי
.תסתכל עלי, אני מעשן
,כלב, כלב ...תסתכל, תסתכל
אלכוהול לא באמת .מחמם אותך
...הוא מכווץ את כלי הדם
.סתום ת'פה - .הכלב אמר לי לסתום ת'פה -
אני דורש לדעת מה !את מתכננת לעשות, היי
...היי! הכלב אמר לי - .תהיה בשקט, סטואי -
.אני קופא לי כאן בחוץ
.או, תסתכל, זו מג
!מג! מג! מג
.היי, מג - .היי, מג -
.הנה זה בא
?פיטר, נכון שהיא מהממת
כן, אבל אני חושב .שהיא עם הבחור ההוא
.הם החזיקו ידיים כל הלילה
.אני מתכוונת למג
.או. או, כן .היא לוהטת
או! הסירחון מהבשר !הזה פשוט נורא
.זה יוריד לה קצת את הראש
,כן, מג! או, באמת אני אוהב את
הדרכים שיש היום .לילדים לחגוג
- מרכז בילוי של התאחדות הצעירים -
?מה אתה יכול ?מה אתה יכול
?הא? הא .קדימה
.בחייך, שופט .הייתה פה עבירה
.היית בתזוזה, אין פאול
!?אין פאול .זו אמירה גרועה
ואני יודע משהו .על אמירות גרועות
?שלום
לויס, אני לא יכול .להוריד את הזבל
,אני במשרד .ומעכבים אותי פה
,פיטר, לפי השיחה המזוהה .אתה מתקשר מהמטבח
.בעצם,אני רואה אותך
?את רואה אותי עכשיו
.לא - .אז עכשיו אני במשרד -
.התוצאה צמודה .הסל הבא מכריע
אולי תוכל סוף סוף .להביס את אביך הזקן
אבא זקן"? אני" .לארי בירד הלבן
?מה אתה יכול
!הא, קדימה
!אמך ואני מתגרשים - ?באמת -
!כן! כן .לא, לא, אנחנו עובדים על זה
!כן
בן, שחקת טוב, אבל .אביך עדיין מספר אחת
כן, אני לא חושב .שאביס אותך אי פעם
היי, כריס, מה יש ?לך שם ברגל
!או, אלי הטוב !זו לא הרגל שלך
?מה מפריע לך, אהובי - :אני אומר לך -
,אני מנסה לעשות איתך אהבה
.ואת חושבת על כריס
פיטר, יש משהו שאתה ?צריך לספר לך
הודות לך, יש לבן .שלנו תותח ענק
?הודות לי - .הוא לא קיבל את זה ממני -
?על מה אתה מדבר - .אני אראה לך -
.טוב, זוזוי לאחור, לויס
או, אלי. לא פלא .למה הוא תמיד צולע
?איך זה קרה
אני אמור להיות .הגבר של הבית
.את בטח מתביישת בי - .או, פיטר -
אכפת לי מגודל ,איבר המין שלך
כמו שלך אכפת .מגודל החזה שלי
!או, אלי הטוב
מג, חומד, את לא יכולה לתת לילדים
הדוחים האלה .לפגוע בך ככה
הם לא. אני לא חוזרת .לבית הספר יותר
אבא, אתה יכול לעזור ?לי עם האלגברה
.אתה אדם גדול .אתה תתמודד עם זה
אני מתערבת שחלק ממך
.רוצה להיות חברה שלהם
.אולי - .אז תהיי נחמדה אליהם -
נצחי את אויביך בעזרת .נחמדות בלתי מנוצחת
.כריס, שתה את החלב שלך
.זה יעשה אותך גדול וחזק
לא! אין תוספת .חלב בשבילו, לויס
.הוא קיבל מספיק .תני לי את זה
.מיגן, את חייבת לנסות מזה
אני אגיש לך את זה .בדרך שאת רגילה אליה
!או
.בואי להתייעץ איתי מדי פעם
אני מבין בקטע .של להיות קול
אלטון ג'ון - Rocket Man (בתרגום חופשי)
,היא ארזה את חפצי
.אתמול בלילה, לפני ההמראה
.שעת השין, ב-9 בבוקר
...ואני הולך להיות גבוה
.כעפיפון עד אז
ואני חושב שיעבור ,עוד זמן רב
עד שהנחיתה תחזיר ,אותי ואגלה
איני האיש עליו ,חושבים בבית
.או, לא, לא, לא
אני הוא זה .שמרקיע שחקים
.מרקיע שחקים
,שוחק כאן למעלה את כוחי
.לבדי
ואני חושב שיעבור ,עוד זמן רב
עד שהנחיתה תחזיר ,אותי ואגלה
איני האיש עליו ,חושבים בבית
.או, לא, לא, לא
אני הוא זה .שמר-קיע שחקים
.מרקיע שחקים
,שוחק כאן למעלה את כוחי
.לבדי
.או, כן .אלה החומרים הטובים
.היי, חבר'ה - .אלי, זו היא -
...תראו, בקשר ללילה ההוא
.או, זה היה קורע
אם רק הייתי יודעת ,על זה קודם
הייתי מביאה סלט .תפוחי אדמה
אם רוצים את המבחן ?של מחר בביולוגיה
!וואו ?איך השגת את זה
ביליתי בלילה .עם מר בורלר
,אה .הזריחה מתחילה
.אני בטוח ללילה נוסף .תודה, מג
!וואו, תודה - .נראה אתכם -
.זה היה סוג של מגניבות - .כן -
.אני משועממת
רוצה ללכת לדחוף ?את השומר
חוקית, הוא לא .יכול להחזיר לנו
!בטח - .או קיי, מגניב. בואו נלך -
היי, אבא. תראה את
.הבננות הקטנות האלה
למה, חתיכת נבזה ?מרוצה שכמוך
פיטר! כריס, אלו בננות .ואין איתן שום בעיות
למעשה, רוב הנשים
.מעדיפות אותן בגודל הזה
,בגלל שהן אקזוטיות .טעימות ומאוד מיוחדות
בטח, כל הסטודנטיות .בעד האגף הזה
!די עם זה
פיטר, אתה מגזים עם .הקטע הזה של כריס
,אני מתכוון .שלי עולות עלי בעמידה
איך אתה חושב ?שאני מרגיש
?אבא כועס עלי - .או, ברור שלא, חמוד -
לך להביא קופסת קורנפלקס
ופגוש אותי ...בשורת 25 ס"מ ומטה
!של המוצרים
?יפה, הא? הא ?אוהבות את זה
.תפסיק עם זה, פיטר .אתה מביך אותי
...תראה, אתה מעוצבן, אבל
.או, אלי הטוב ?איפה סטואי
.הוא בסביבה
תן לי לצאת מצינוק !הקורדרוי המסריח הזה
!פיטר, זה חולני
.זה בסדר .הוא מחוץ לתחתונים
- המכוניות האקזוטיות של ג'ים -
.תהנה מהמכונית החדשה, מר גריפין - .תודה, ג'ים -
...כשאתה מחנה אותה במוסך
הם שואלים אותך ?אם היא כבר בפנים
,אל תדאגי, מותק .אני אהיה עדין
.אווי, גאוותי הפגועה
!את צדקת ,התנהגתי אליהם יפה
.והם לא ירדו עלי
קוני דמיקו אפילו הזמינה אותי
!למסיבת יום הולדת 16 שלה
!נפלא
מתי אנחנו ממסמרות לקיר
?את זבות החוטם האלה
?ממסמרות אותן
אמרת לי לנצח אותן .בעזרת הנחמדות שלי
כן. ועכשיו שהם חושבים ,שאת חברה שלהם
!זה הזמן לתבוע את נקמתך
?נקמה
אני כמו אחד מהנשרים הקירחים האלה
:שאת רואה בערוץ מדע וטבע
,מדהים להסתכל עליהם
,אבל תנסי לדעת באחד מילדי
ואשתמש בציפורני החדות כתער לקרוע
!ת___ עינים שלהם
!העוגיות מוכנות
?מי רוצה עוגיות שוקולד - !אני -
.אבל תמשיכי לדבר
כל הקטע הזה של ניקור עיניים
.ממלא אותי בשמחת חיים
באמת. יש לי כבר .חצי רולדה בחיתול
- גבר אמיתי מצטרף אלינו - - איגוד היורים הלאומי -
אני שמח שאתה מעוניין
.להצטרף לאיגוד היורים הלאומי, פיטר
.בוא ואעשה לך סיור
.זהו מטווח הירי שלנו
,כאן נמצא חדר הלוקרים
.והמקלחות המאובזרות שלנו
!בשם הקדושים
!לכולם פה יש כל כך... קטן
,אתה מבין, פיטר ...כמו שאנחנו מבינים
אדם נמדד רק לפי .גודל הרובה שלו
צרף אותי, ותן לי את הרובה
!הכי גדול ומטורף שיש לך
סטואי, אתה יכול .לצאת החוצה עכשיו
!כבה את האור .אני קורא סיפור מתח
!זרוק
.או, כן ?מי הגבר עכשיו, הא
?מדונה או ג'נט ג'קסון - ?איזה של ג'נט -
."The Velvet Rope" (החבל הקטיפתי)
!כן, את זה. זרוק
פיטר, מה לכל הרוחות ?אתה עושה עם זה
?את רוצה לגעת בזה .קדימה
בזהירות. אנחנו לא רוצים שהוא
.יתרגש ויתחיל לפלוט בידיים שלך
.זה מעורר רחמים
הכל בגלל שאתה מרגיש ?לא בכושר ליד כריס
אל תהיי טיפשה. אני לא ,מרגיש צורך להתחרות בבני
.או באיבר המין הפריקי הגדול שלו
.אני פריק - .אל ייאוש -
,פשוט שים עליו קצת גומי
ורד לשחות בבריכת .השחייה של כולם
תקשיבי. הבית של ,קוני דמיקו בן שתי קומות
...אם נמלכד אותו כאן, כאן
איך השגת את ?תרשימי הבניין
או. לאמא יש את .הדרכים שלה
.יש לה את הדרכים שלה
- עירית קוהוג -
אפשר לקבל את התרשימים ?של משפחת דמיקו
.ודאי, הנה בשבילך
טוב, אז הכנתי לנו ,פצצת תאורה קטנה
.כדי ליצור פעולת ההסחה
יצאתי פעם עם איש ."האפקטים מ"נחש לבן
?"מה זה "נחש לבן
זו המוזיקה שאמהות .ואבות מאזינים לה
!אש עולה פה
פיטר, כמה חבר'ה .מהמועדון יוצאים לצוד מחר
.ספור גם אותי - ?צייד -
.היית אמור לשחק הוקי עם כריס - .תביא גם אותו -
.או, לא. זה מסוכן מדי - .לויס, לויס -
איגוד היורים הלאומי ,מתעסק בעיקר בבטיחות
.במיוחד כשמדובר בילדים
שימי לב לסרטון .הוידאו החדש שלנו
- :איגוד היורים מציג -
- בטיחות בנשק ואתה -
:בואו נכיר בזה
הילד יתעסק עם .האקדח שלך
.זו עובדה
תאונות נשק יכולות להימנע
בעזרת היכרות עם האקדח
.מוקדם ככל אפשר
.היי! אני אקי האקדח
תגיד, אתה משתעמם ?מדי פעם
.כן - .גם אני. אחוז בי -
,אם תסחט את ההדק .אגרום לאנשים רעים להיעלם
:אבל חכו רגע ?חשבתי שנשק הוא דבר רע
!שקר .כלי נשק הם דבר טוב
למעשה, ידעתם שמשה וישו השתמשו ברובים
?כדי להביס את הרומאים
:זכרו .רובים לא הורגים אנשים
.סכנות קטנות כן
- .אזהרה: רובים הם כלי מסוכן ביותר -
- אל תרכשו, תחזיקו, תנקו, תפעילו -
- .או תהיו בקרבת רובים בכל זמן -
?רואה, לויס .הם אחראיים
.היי, היי. שים לב, כריס
אני יכול לרשום .את שמי בשלג
.זה כיף, אבא - .בן, בן, אמרתי לך -
,כאן, בשטחים הפתוחים
:קרא לי .תרנגול זיז-בוער
,אז תרנגול התחלתי לחשוב
שאתה כבר לא .אוהב אותי יותר
.ששש .תסתכל, כריס! עקבות
חייב להיות צבי .פה בסביבה
.אלה עקבות של רכב שלג - .ששש! הנה הוא -
.כה חבל ,זה הקטע בצייד
.אתה חייב להיות סבלני
מה לכל הרוחות !?זה היה
- יום הולדת 16 שמח, קוני -
,שימי את זה באח
.ותכווני אותו לחמש דקות
,שיניתי את דעתי .אני לא עושה את זה
.הם החברים שלי עכשיו - .הם השליכו עליך בשר -
שכחת את השכן הקטן
שרדף אחריך והשליך
?עליך חתיכות אוכל
!כן, שכחתי
או קיי. עכשיו אנחנו הולכים לשחק
."ב"שבע דקות בגן עדן
,זו המסיבה שלי ולכן אני בוחרת
בדאג, שיילך לארון .עם... מג
.תעשו חיים
או קיי. תתכוננו .לומר שלום לאוהבים
אני לא יודעת ,מי מושפל יותר
.מג, או החזיר
.היא כזו מטומטמת
אני מרגישה רע .יותר על החזיר
!אמא, את צדקת
!הייתי צריכה להיצמד לתוכנית
,הנחתי שיתכן שתשברי באמצע
אז שכרתי חבר ישן לעשות .להם צלקת לכל החיים
?שלום, חומד. בת כמה את - .16 -
!?18 .את ראשונה
!אמא
אני אוהב כשזה נהיה
.דיגי-דיגי, טוב-טוב
.אל תדאג, כריס .אני אטפל בדוב
תברך את השטן !לשלום בשמי
.זה בן, גברת גריפין
אני חושש שהחום פגע
ביכולות המוטוריות .שלו, גברת גריפין
יהיה עליו לחזור על .כיתה ד', גברת גריפין
הדרך היחידה להיפטר מהם
היא השמפו והמסרק .הקטן הזה, מר גריפין
ברכותי. סיימת את .כיתה ד', מר גריפין
.נהדר. אני חייב לזוז
.אני יוצא היום לצייד עם בני
!אבא, אני יודע מה לעשות
:את התוכנית FOX-ראיתי ב
."כשהדובים תוקפים"
!לך מפה! לך כבר, לך
הישארו לצפות בפרק ."חדש של "אלי מקביל
,לכל הרוחות! כריס .זה היה מדהים
,אני מתכוון .אני פשוט קפאתי במקום
אבל אתה טיפלת .בדוב כמו גבר
.אני גאה בך, בן
באמת? כי שמעתי את מה שאמרת
,על ה... הענק שלי .אתה יודע
?או. או, שמעת את זה, הא
.סתם התנהגתי כמו אידיוט ,תקשיב לי
.מה שיש לך שם זו ברכה
אני מתכוון, כל בחור שאתה רואה
עם בית גדול, מכונית מפוארת
,או שן זהב נוצצת
:באמת מתכוון לומר ."אל תסתכלו לי על איבר המין"
אבל אתה לא .תצטרך לדאוג מזה
!תודה, אבא .אתה הטוב ביותר
,אתה יודע, אבא .פתאום הבנתי משהו
.השם שלך הוא "פי"-טר (אפונה)
.אתה צודק בהחלט