1
00:00:02,838 --> 00:00:06,237
<i>,נראה כיום, שכל מה שרואים</i>

2
00:00:06,318 --> 00:00:09,635
<i>.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים</i>

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,135
<i>,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים</i>

4
00:00:13,215 --> 00:00:15,315
<i>?אותם היינו אוהבים</i>

5
00:00:16,035 --> 00:00:19,114
<i>.מזל שיש איש משפחה</i>

6
00:00:19,234 --> 00:00:20,826
<i>מזל שיש אחד ויחיד</i>

7
00:00:20,845 --> 00:00:22,042
<i>שבאופן חיובי לכם יגיד</i>

8
00:00:22,071 --> 00:00:23,932
<i>את כל מה שיגרום לכם</i>

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,514
<i>.בכי ושמחה</i>

10
00:00:25,632 --> 00:00:30,832
<i>!הוא איש משפחה</i>

11
00:00:28,257 --> 00:00:30,741
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 3 פרק שלישי
___________________________________
.lala.co.il בלעדית ל ,sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תרגום

12
00:00:38,630 --> 00:00:42,109
זה מוזר. אני לא זוכרת שקניתי
.לסטואי את הצעצועים האלה

13
00:00:45,427 --> 00:00:49,107
.אלי הטוב
.עכשיו הכל מתחבר לי

14
00:00:49,227 --> 00:00:53,826
,הוא בעצם סוג של גאון שטני
!שנחוש להשיג שליטה עולמית

15
00:00:56,425 --> 00:01:00,104
בראוו, לויס. סוף סוף גם הסוס
.האחרון חצה את קו הסיום

16
00:01:00,223 --> 00:01:04,222
סטואי, כל החודשים הללו, הייתי
.צריכה לשים לב למה שאמרת

17
00:01:04,304 --> 00:01:05,902
.אתה ילד מרושע

18
00:01:06,022 --> 00:01:09,502
למה? למה התמסטלתי
?כשהייתי בהיריון איתך

19
00:01:09,622 --> 00:01:14,220
תתעודדי. תהיי גאה. את ילדת
.את השליט העתידי של העולם

20
00:01:14,220 --> 00:01:17,621
רק חבל שאת לא תהיי שם
.(ליהנות מזה. להתראות (צ'יריו

21
00:01:17,700 --> 00:01:19,898
!אההה

22
00:01:20,019 --> 00:01:21,897
!לויס! לויס -
?הממ? המ -

23
00:01:21,900 --> 00:01:25,098
?מה קרה -
.פשוט היה לי חלום משונה -

24
00:01:25,217 --> 00:01:29,617
...משהו על סטואי וצ'יריוס
.זה נעלם

25
00:01:29,617 --> 00:01:32,216
.קדימה, קומי
.היום משחק הפתיחה של הסוקס

26
00:01:32,297 --> 00:01:34,616
!היי, כריס, מג
!אנחנו נוסעים למגרש

27
00:01:34,696 --> 00:01:37,616
אתה לא יכול להוציא את הילדים
.מהלימודים בשביל משחק בייסבול

28
00:01:37,694 --> 00:01:40,814
אין משהו שם שהם
.לא יוכלו ללמוד ברחוב

29
00:01:40,894 --> 00:01:44,012
?זה כבר 3. איפה לכל הרוחות לואי -
.תגיד אתה לי -

30
00:01:44,094 --> 00:01:47,893
,לואי עזב את ביתו ב-2:15
.ונסעו למרחק של 10 ק"מ

31
00:01:48,012 --> 00:01:51,380
.במהירות של 8 ק"מ בשעה
?מתי יגיע לואי

32
00:01:51,432 --> 00:01:54,710
.תלוי אם הוא יעצור בדרך -
.זה נקרא משתנה -

33
00:01:54,890 --> 00:01:58,210
.תראו מה הכנתי למשחק -
?מה המשמעות של זה בכלל -

34
00:01:58,289 --> 00:02:02,888
."והאל אמר: "קדימה, סוקס -
?אבא, אתה לא צריך לעבוד היום -

35
00:02:03,009 --> 00:02:06,688
שום דבר שטלפון
.קצר לא יכול לפתור

36
00:02:07,687 --> 00:02:10,807
?שלום -
.מר וויד? אני לא יכול לבוא היום -

37
00:02:10,886 --> 00:02:15,806
,הייתי בתאונת מטוס מחרידה
.המשפחה נהרגה ואני צמח

38
00:02:15,887 --> 00:02:18,284
.אני אראה אותך מחר
?הא? הא

39
00:02:18,404 --> 00:02:21,604
באמת, פיטר. התירוצים שלך צולעים
.יותר מרגליו של הנשיא רוזוולט

40
00:02:22,903 --> 00:02:23,903
?מוקדם מדי

41
00:02:28,402 --> 00:02:32,081
!הנה זה בא, ג'רמי -
!אני מחזיק! אני מחזיק -

42
00:02:32,202 --> 00:02:37,000
!כן! אוו! הכל טוב
!אני הגבר! כן

43
00:02:37,081 --> 00:02:41,479
קח את זה. זו תהיה מזכרת מהמשחק
.הראשון שלך עם אבא בליגה הלאומית

44
00:02:41,399 --> 00:02:44,078
!אלי הטוב
.עלי לשמור זאת לעולם

45
00:02:44,198 --> 00:02:47,196
אני אחליף איתך את
.הכדור תמורת המחבט

46
00:02:47,200 --> 00:02:49,797
.בטח -
?מה למדת -

47
00:02:49,997 --> 00:02:53,997
לא עשינו דבר כזה יחד, מאז
.שראינו את מייק טייסון חוטף בראש

48
00:02:54,076 --> 00:02:58,074
טוב, מייק. שוב, המילה היא
.(אונומאטופיאה" (חיקוי צלילים"

49
00:02:58,194 --> 00:03:01,674
.אוו, C -
.מצטער, זה לא נכון -

50
00:03:01,794 --> 00:03:02,874
.או, לכל הרוחות

51
00:03:02,994 --> 00:03:06,473
אני כל כך שמחה ששכנעת אותי
.לתת להם להבריז מבית הספר

52
00:03:06,594 --> 00:03:10,391
גם אני. אולי יראו אותנו בטלויזיה
.אם נוריד חולצות ונרוץ למגרש

53
00:03:10,472 --> 00:03:13,790
.אני לא מורידה את החולצה -
.עכשיו זה לא חידוש בשבילם -

54
00:03:13,871 --> 00:03:16,590
!פיטר -
...קדימה, סוקס! קדימה -

55
00:03:16,669 --> 00:03:18,470
!אהה

56
00:03:22,270 --> 00:03:24,269
.המ

57
00:03:27,868 --> 00:03:31,387
?פיטר -
.או... היי, מר וויד -

58
00:03:31,467 --> 00:03:35,186
.נראה שהחלמת לגמרי -
.או, כן. כן -

59
00:03:35,166 --> 00:03:38,185
ההתרסקות שסיפרתי לך
.עליה, זה היה רק פטפוט

60
00:03:38,465 --> 00:03:41,865
,אהה! שקרן. מחר
.במשרד שלי, ב-9:30

61
00:03:41,885 --> 00:03:45,484
נמאס לי שמר וויד מתייחס
.אלי כמו לשטיח ליד הדלת

62
00:03:45,485 --> 00:03:49,682
אני רוצה שהוא יתייחס
.אלי כמו למישהו מיוחד

63
00:03:49,683 --> 00:03:51,862
.אני לא דואג לזה

64
00:03:51,882 --> 00:03:55,262
אם אתה רוצה שמר וויד יכבד
.אותך, אתה צריך לזכות בזה

65
00:03:55,281 --> 00:03:58,359
...לזכות בזה

66
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
- "חברת הצעצועים "שמח ובר מזל -

67
00:04:00,779 --> 00:04:04,779
?למה נטשתם אותי -
?מר וויד -

68
00:04:04,779 --> 00:04:08,858
שמעתי שנתקלת באחי התאום
.במשחק בייסבול אתמול

69
00:04:08,978 --> 00:04:11,577
אם אתה לא קונה את
.זה, אז אני מצטער

70
00:04:11,577 --> 00:04:14,257
פיטר, כרגע קיבלתי
.חדשות רעות

71
00:04:14,377 --> 00:04:17,256
.החברה הזו נרכשה בידי תאגיד

72
00:04:17,376 --> 00:04:20,855
אחרי 23 שנים של
!שירות מסור, אני מחוסל

73
00:04:20,975 --> 00:04:23,453
וואו, עולם העסקים
.יכול להיות מצחיק

74
00:04:24,173 --> 00:04:28,973
דילברט, איך קוראים למנהל
?זוטר שמתקדם לניהול גבוה

75
00:04:29,053 --> 00:04:32,053
?לא יודע. איך אתה קורא לזה -
.קידום -

76
00:04:32,171 --> 00:04:35,850
.או, תודה
.הנה התזכיר

77
00:04:39,709 --> 00:04:41,500
טוב, לפעמים עולם
.העסקים יכול להיות מצחיק

78
00:04:41,700 --> 00:04:43,500
- "חברת הצעצעועים "שמח ובר מזל -
- "חטיבה חדשה בתאגיד הסיגריות "אל דורדו -

79
00:04:45,768 --> 00:04:48,767
וכך, בשמה של חברת
,"הסיגריות "אל דורדו

80
00:04:48,848 --> 00:04:51,847
אני שמח לברך אתכם על
.הצטרפותכם למשפחה

81
00:04:51,966 --> 00:04:54,365
אני חושב שתהיו מרוצים
.מהשינויים שעשינו

82
00:04:56,265 --> 00:04:59,845
זה גדול! למה אתם
.שמים חלון במפעל

83
00:04:59,965 --> 00:05:02,245
כדי שלדודה יהיה
.מקום לקרר את הפאי

84
00:05:02,365 --> 00:05:04,300
.שלום, בחורים
.היום יש פאי דובדבנים

85
00:05:04,305 --> 00:05:06,765
.הוא יהיה מוכן בזמן לארוחה

86
00:05:06,844 --> 00:05:10,143
וואו. אין ספק שהם
.יודעים לנהל חברה

87
00:05:10,263 --> 00:05:12,561
תראו כמה הטפשים
.האלה שמחים

88
00:05:12,642 --> 00:05:14,367
הם לעולם לא יבינו
שאנחנו משתמשים בחברה

89
00:05:14,372 --> 00:05:16,041
.כדי לגרום לילדים להתמכר

90
00:05:16,161 --> 00:05:18,241
.לסיגריות של החברה שלנו

91
00:05:20,761 --> 00:05:24,239
.כלב טוב, קונור

92
00:05:24,359 --> 00:05:26,558
.פתח

93
00:05:35,237 --> 00:05:37,179
?אי אפשר לאכול משהו

94
00:05:37,183 --> 00:05:39,236
אני כל כך רעב, שאני
.יכול לרכב על סוס

95
00:05:39,256 --> 00:05:41,405
.לא הבנתי את זה

96
00:05:41,410 --> 00:05:43,434
אני מניח שאני יכול
.לרכב עליו לחנות

97
00:05:43,554 --> 00:05:45,431
אמרתי לך שאנחנו לא
.מתחילים בלי אבא שלך

98
00:05:45,436 --> 00:05:47,232
הארוחה היא פשוט
.לא אותו דבר בלעדיו

99
00:05:47,234 --> 00:05:49,352
אולי אני יכול
.לדמות את החוייה

100
00:05:55,751 --> 00:05:58,472
היי, משפחתי. למישהו
?יש מצב רוח לסרטנים

101
00:05:58,477 --> 00:06:00,750
!או, או, אלוהים
.אחד מהם תפס לי את העין

102
00:06:00,829 --> 00:06:02,149
!איי! איי! איי

103
00:06:02,228 --> 00:06:03,950
!או, אלוהים
!אי! איי

104
00:06:04,029 --> 00:06:05,429
.אהה

105
00:06:05,550 --> 00:06:07,828
איך אתה יכול להרשות לעצמך
?סרטנים עם המשכורת שלך

106
00:06:07,948 --> 00:06:10,227
.קיבלתי העלאה -
!?מה -

107
00:06:10,347 --> 00:06:12,347
הבעלים החדשים חילקו
.לכולם העלאות שכר

108
00:06:12,347 --> 00:06:15,346
אפילו קנת', מחלק הדואר
.הנבזה, עם לב הזהב שלו

109
00:06:16,147 --> 00:06:19,826
?היי קנת', יש לי דואר -
!לא! ואם תתקרב, אני אשסף אותך -

110
00:06:19,945 --> 00:06:22,426
.או קיי, או קיי בנאדם
.איזה נבזה

111
00:06:22,546 --> 00:06:25,824
כן? ה"נבזה" הזה חילק
.חצי מהשכר שלו ליתומים

112
00:06:25,944 --> 00:06:27,943
.יתומים נגועים במחלות

113
00:06:33,222 --> 00:06:35,623
שימו לב לצעצועים
.החדשים שאנחנו מייצרים

114
00:06:35,742 --> 00:06:37,341
?"התינוק שמעשן המון"

115
00:06:38,340 --> 00:06:41,020
.בטעם של כיף

116
00:06:41,140 --> 00:06:43,140
.מגניב! אפשר לחקות אותו

117
00:06:43,219 --> 00:06:45,302
?מה זה, לכל הרוחות
?"חברת הסיגריות "אל דורדו

118
00:06:45,358 --> 00:06:47,218
?הם אלה שקנו את המפעל שלכם

119
00:06:47,339 --> 00:06:49,938
!או, אלי הטוב
!הם מנסים לקלקל את הילדים שלנו

120
00:06:50,018 --> 00:06:53,617
המנוולים האלה הפכו דור
.שלם של אמריקאים למעשנים

121
00:06:53,736 --> 00:06:55,737
...בעזרת פרסומות סמויות

122
00:06:55,737 --> 00:06:58,816
?טימי, אפיה לאסי -
.היא בפרדס בחוץ, אמא -

123
00:06:58,936 --> 00:07:00,536
.האפרסקים מבשילים מוקדם השנה

124
00:07:00,536 --> 00:07:02,115
.תעשנו

125
00:07:02,135 --> 00:07:03,376
:אתה יודע מה אומרים

126
00:07:03,390 --> 00:07:04,814
."אפרסקים מוקדמים, קיץ ארוך"

127
00:07:04,935 --> 00:07:06,234
.תעשנו

128
00:07:07,333 --> 00:07:08,414
?מה יש, לאסי

129
00:07:08,533 --> 00:07:10,432
?אתם מעשנים כבר

130
00:07:10,812 --> 00:07:14,331
,פיטר, אם ילדים יראו את הבובה הזו
.הם יחשבו שזה בסדר לעשן

131
00:07:14,331 --> 00:07:17,210
אתה חייב לדבר על זה עם
.המנהלים שלך מחר בבוקר

132
00:07:17,330 --> 00:07:20,930
אל תדאגי, לויס. אני איישר
.אותם כמו שיישרתי את כריס

133
00:07:22,130 --> 00:07:26,209
?אבא, למה צריך את פתח האוורור -
.אני אגיד לך למה זה לא -

134
00:07:26,330 --> 00:07:30,328
ואז תבין למה אני לא
.יכול לחזור לעולם המים

135
00:07:33,407 --> 00:07:35,009
.רבותי, אנחנו צריכים לדבר

136
00:07:35,016 --> 00:07:37,126
אשתי אומרת שאתם
.מנסים לגרום לילדים לעשן

137
00:07:37,126 --> 00:07:39,826
.זה כל כך לא נכון -
?ומה עם הצעצוע הזה -

138
00:07:39,906 --> 00:07:42,005
.פיטר, זו בסך הכל בובה עם סיגריה

139
00:07:42,125 --> 00:07:44,248
,גם לברבי יש מכונית חלומות

140
00:07:44,277 --> 00:07:47,124
,ואתה לא רואה ילדים בני שמונה נוהגים
.אלה צעצועים בשביל הכיף

141
00:07:47,203 --> 00:07:49,203
.תעשן -
.לא עכשיו, ג'רי -

142
00:07:49,323 --> 00:07:51,204
סמוך עלי. הדבר האחרון שאנו

143
00:07:51,208 --> 00:07:53,122
.רוצים הוא שילדים יתחילו לעשן

144
00:07:53,203 --> 00:07:55,601
:ומה לגבי הגרף על הקיר, שאומר

145
00:07:55,721 --> 00:07:58,521
הדבר הראשון שאנו רוצים"
."הוא שילדים יתחילו לעשן

146
00:07:58,601 --> 00:08:01,400
זה בסך הכל משהו שהבן
.שלי הכין בשיעור אומנות

147
00:08:01,520 --> 00:08:04,120
:אה. ומה לגבי הפוסטר שאומר

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,185
.הגרף לא נעשה בשיעור אומנות"

149
00:08:06,189 --> 00:08:08,119
."אנו באמת רוצים שילדים יתחילו לעשן

150
00:08:08,198 --> 00:08:09,918
.אנו חברה בעלת לב טוב

151
00:08:09,998 --> 00:08:12,998
אני מתכוון, למה שתהיה
...נשיא של חברה

152
00:08:13,011 --> 00:08:14,917
.אם היא לא דואגת לילדים

153
00:08:14,997 --> 00:08:19,595
.לא. אבל אני לא הנשיא -
.כן. אתה תהיה... אם אתה רוצה -

154
00:08:19,715 --> 00:08:20,797
.אהה

155
00:08:20,917 --> 00:08:24,195
.או, וואו
.דמיינו את זה. אני הנשיא

156
00:08:30,792 --> 00:08:32,212
!אני אעשה זאת

157
00:08:35,911 --> 00:08:37,911
?איך הלך לך -
.עוד לא סיימתי -

158
00:08:43,310 --> 00:08:46,909
?את לא הולכת לשאול איך הלך לי -
?כן, דיברת עם המנהלים -

159
00:08:46,989 --> 00:08:49,309
!פיטר, תענה לי

160
00:08:49,309 --> 00:08:52,307
.דיברתי. הם הפכו אותי לנשיא -
?של כל החברה -

161
00:08:52,387 --> 00:08:53,788
!כל הכבוד, אבא

162
00:08:53,909 --> 00:08:55,850
הייתם צריכים לראות
.איך התייחסו אלי

163
00:08:55,855 --> 00:08:57,907
אף פעם לא קיבלתי
.יחס כזה בעבר

164
00:08:58,986 --> 00:09:01,705
.עבודה מעולה, בובי -
!קפוץ לי, שודד -

165
00:09:01,706 --> 00:09:03,406
.זה מר גריפין

166
00:09:03,506 --> 00:09:05,905
פיטר, למה שהם
?ימנו אותך לנשיא

167
00:09:05,984 --> 00:09:06,986
אולי בגלל שאני
יכול למנות את

168
00:09:06,987 --> 00:09:08,903
כל 50 מדינות ארה"ב
.ברבע שנייה

169
00:09:10,984 --> 00:09:13,110
.פיטר, זו הייתה בסך הכל צעקה

170
00:09:13,115 --> 00:09:15,502
.באמת, לויס
.חשבתי שתהיי גאה בי

171
00:09:15,502 --> 00:09:18,581
סוף סוף החברה
.חושבת שאני שווה משהו

172
00:09:18,701 --> 00:09:20,780
חכי עד שתראי את
.כל ההטבות שנקבל

173
00:09:23,980 --> 00:09:26,700
.אממ... היי
.האם אפשר לעזור לך

174
00:09:26,700 --> 00:09:28,642
איזו חברה שכרה אותי לעמוד לידך

175
00:09:28,643 --> 00:09:30,578
.כל היום, כדי שתראה טוב יותר

176
00:09:30,698 --> 00:09:33,377
.זה מגוחך -
?מג? האם את פחות מכוערת -

177
00:09:33,497 --> 00:09:34,498
!כן

178
00:09:36,777 --> 00:09:40,096
!הפתעה -
.הכל נראה אותו דבר -

179
00:09:40,177 --> 00:09:41,375
.זה נראה אותו דבר

180
00:09:41,495 --> 00:09:43,790
אבל חברת "אל דורדו" ציפתה את

181
00:09:43,791 --> 00:09:46,176
,כל הבית בשכבת טפלון דקה

182
00:09:46,295 --> 00:09:47,295
.כדי שיהיה קל לנקות אותו

183
00:09:47,373 --> 00:09:48,573
.אוו

184
00:09:49,693 --> 00:09:51,972
אולי לא היה כדאי
.לצפות גם את הרצפות

185
00:09:52,094 --> 00:09:53,773
!אני עירום על הקרח

186
00:09:54,891 --> 00:09:59,092
.זה כל כך מלהיב
.היום הראשון של אביך כנשיא

187
00:09:59,092 --> 00:10:00,971
בוקר טוב למשפחה
.הראשונה של החברה

188
00:10:02,372 --> 00:10:05,370
?לויס, מה יש בקפה -
?זה לא נפלא -

189
00:10:05,490 --> 00:10:08,490
הם שלחו את מרתה סטיוארט
.לעזור לי בעבודות הבית

190
00:10:08,570 --> 00:10:11,116
אני לוקחת חזרה את כל
.הדברים הרעים שאמרתי עליהם

191
00:10:11,117 --> 00:10:13,089
.הקפה פשוט מצויין, מרתה

192
00:10:13,168 --> 00:10:14,649
מעט תחליף קפה

193
00:10:14,650 --> 00:10:16,249
.משפר את פולי הקפה הטחונים

194
00:10:16,256 --> 00:10:17,367
.זה דבר טוב

195
00:10:17,987 --> 00:10:21,008
!אני חושב שזה דבר דפוק

196
00:10:21,012 --> 00:10:23,685
למעשה, זו הסיגריה
.האחרונה שלי לעולם

197
00:10:24,685 --> 00:10:25,650
,אתה מגעיל אותי

198
00:10:25,652 --> 00:10:27,364
קונים אותנו תמורת
.כמה תחליפי קפה

199
00:10:27,484 --> 00:10:29,963
.או, אני מבקש לחלוק על דעתך

200
00:10:34,083 --> 00:10:36,239
או, אתה לא צריך
.לחנות כאן, מר גריפין

201
00:10:36,240 --> 00:10:38,883
.יש לך חניית מנהלים משלך

202
00:10:38,962 --> 00:10:40,881
היא נראית בדיוק כמו
.החניה הישנה שלי

203
00:10:40,960 --> 00:10:43,560
כן, אבל זו באה עם
.מלקק אישי משלך

204
00:10:43,681 --> 00:10:45,881
.בוקר טוב, יום יפה היום -
.הוא מעט מעונן -

205
00:10:45,961 --> 00:10:49,079
ללא ספק. אחד הנוראים
.שראיתי כבר כמה שנים

206
00:10:49,079 --> 00:10:51,279
.יש חדשות על קבוצת הינקיס -
.אני שונא אותם -

207
00:10:51,360 --> 00:10:53,959
.ערימת שקרנים
.אני אוהב את העניבה שלך

208
00:10:54,078 --> 00:10:55,702
.אני שונא את העניבה הזו

209
00:10:55,703 --> 00:10:57,276
.היא נוראה. היא צעקנית. חייבת להתחלף

210
00:10:57,276 --> 00:11:01,276
.ואני שונא את עצמי -
.אתה מגעיל אותי, חתיכת שמן דפוק -

211
00:11:01,357 --> 00:11:03,476
.אני הנשיא -
.הטוב ביותר שיש -

212
00:11:03,556 --> 00:11:07,155
.אבל כרגע אמרת שאתה שונא אותי -
.אבל... לא אותך, הנשיא -

213
00:11:07,275 --> 00:11:12,554
.אתה מי שאמר ששונא אותך
...אתה, מי שאוהב, שונא, ינקיס, עננים

214
00:11:13,953 --> 00:11:16,073
אני אדאג שיתקנו
.אותו עבורך, אדוני

215
00:11:17,473 --> 00:11:18,734
.הנה המעון החדש שלך

216
00:11:18,773 --> 00:11:20,434
.תתחיל לעבוד, אנחנו סומכים עליך

217
00:11:25,151 --> 00:11:30,468
.וואו, משרד משלי
.אני מניח שעדיף שאראה עסוק

218
00:11:43,866 --> 00:11:45,864
!איי

219
00:11:57,264 --> 00:11:59,341
.רבותי, יש לנו בעיה

220
00:11:59,462 --> 00:12:02,860
,הוגשה הצעת חוק נגד עישון
.שיכולה להעיף אותנו מהעסקים

221
00:12:02,940 --> 00:12:06,459
כן. נראה שגורמים לסרטן הם
.הנושא הבוער של השנה

222
00:12:06,459 --> 00:12:09,740
ניסינו כל דבר כדי לחדור
.אל הפוליטיקאים האלה

223
00:12:09,858 --> 00:12:12,858
,עורכי דין מהרווארד, שתדלנים
.שדים שנונים

224
00:12:12,939 --> 00:12:17,138
?סלחו לי. יש לך דולר
.אני מעט 'קצר' בכסף

225
00:12:17,258 --> 00:12:19,937
.זו הבעיה
.הם אידיוטים שם בוושינגטון

226
00:12:20,058 --> 00:12:21,538
במקום בחור חכם, אנחנו צריכים

227
00:12:21,543 --> 00:12:23,456
.לשלוח מטומטם שהם יכולים להבין

228
00:12:24,856 --> 00:12:27,855
איפה אנחנו הולכים למצוא
?מישהו כל כך טיפש בחברה

229
00:12:27,855 --> 00:12:29,952
.כן. ולא רק טיפש. גם שמן

230
00:12:29,953 --> 00:12:32,054
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

231
00:12:32,133 --> 00:12:35,253
חכו. האם לא מינינו לא מזמן
?איש שמן וטיפש לנשיא

232
00:12:35,332 --> 00:12:37,975
.ללא ספק מינינו

233
00:12:38,006 --> 00:12:40,852
רבותי, השתדלן החדש
.שלנו הוא... האיש הזה

234
00:13:32,240 --> 00:13:34,001
אז מה המשימה הגדולה שיש

235
00:13:34,002 --> 00:13:35,919
?לך בשבילי, יושב ראש חבר המנהלים

236
00:13:36,039 --> 00:13:40,438
"יושב ראש חבר המנהלים"
?ממתי נהיית כזה רהוט

237
00:13:40,517 --> 00:13:42,917
?אתה לא זוכר
.מינית לי כותבי נאומים

238
00:13:43,037 --> 00:13:44,794
,אני לא רוצה לומר שאתה עשיר"

239
00:13:44,795 --> 00:13:45,816
,אבל כשאתה נכנס לבנק

240
00:13:45,836 --> 00:13:49,835
."!'כל הפקידים מריעים לך 'וווופי

241
00:13:49,915 --> 00:13:52,514
.זה לא היה מצחיק
.חשבתי שאתם יהודים

242
00:13:52,634 --> 00:13:55,634
.הוא יהודי למחצה -
.אתם מפוטרים -

243
00:13:55,714 --> 00:13:57,873
זאת הבעיה. כמה מקימי מהומות

244
00:13:57,874 --> 00:14:00,232
.בקונגרס מנסים לסגור אותנו

245
00:14:00,232 --> 00:14:01,518
אנחנו צריכים אדם בעל

246
00:14:01,519 --> 00:14:03,431
,ערך כמוך שייסע לוושינגטון

247
00:14:03,431 --> 00:14:05,065
ויעזור לממזרים שם לראות

248
00:14:05,066 --> 00:14:06,431
מאיזה אנשים אוהבי חיים

249
00:14:06,431 --> 00:14:08,431
.מורכבת תעשיית הטבק

250
00:14:08,431 --> 00:14:10,430
.וושינגטון? מגניב

251
00:14:10,510 --> 00:14:12,161
,אבל אני צריך להזהיר אתכם

252
00:14:12,162 --> 00:14:13,509
.יצרתי לעצמי כמה אויבים בגבעת הקפיטול

253
00:14:14,508 --> 00:14:15,613
ואז קלרנס ת'ומס

254
00:14:15,613 --> 00:14:17,908
,הכריח אותי להיכנס לחדר המיטות

255
00:14:18,028 --> 00:14:20,907
.והראה לי תמונות זימה

256
00:14:21,027 --> 00:14:22,325
יש לנו הוכחה שאין עליה

257
00:14:22,325 --> 00:14:24,426
עוררין שלא רק שלא היית

258
00:14:24,507 --> 00:14:26,307
,באותו חדר עם קלרנס ת'ומס

259
00:14:26,308 --> 00:14:28,226
.אלא שגם לא הייתם באותה מדינה

260
00:14:28,226 --> 00:14:30,225
?איך אתה מגיב לזה

261
00:14:31,225 --> 00:14:42,174
!באבאבוביי! באבאבוביי

262
00:14:32,587 --> 00:14:34,504
!על הבולבול של הווארד סטרן
!באבאבוביי

263
00:14:36,303 --> 00:14:38,303
כמה זמן אבא הולך
?להיות בוושינגטון

264
00:14:38,424 --> 00:14:41,822
.כמה זמן שיידרש
.הוא אדם חשוב עכשיו

265
00:14:41,822 --> 00:14:44,302
.הוא הדובר של כל המפעל שלו

266
00:14:55,898 --> 00:14:59,018
.תודה לך, מרתה
?בראיין, אתה יכול להעביר לי את השלט

267
00:14:59,018 --> 00:15:00,498
!תתחפפי -
?מה -

268
00:15:00,619 --> 00:15:04,017
אני מצטער. פשוט עבר נצח
.מאז הסיגריה הקודמת שלי

269
00:15:04,097 --> 00:15:07,216
.אני מעט קצר רוח
.תפסיקי לנעוץ מבטים בזנב שלי

270
00:15:09,215 --> 00:15:11,223
מר הריסון? אני רואה את אנשי

271
00:15:11,224 --> 00:15:13,214
.הממשלה האלה שסיפרת לי עליהם

272
00:15:13,215 --> 00:15:14,314
,אני אראה להם מה זה כיף

273
00:15:14,315 --> 00:15:15,514
.ואעביר אותם לצד שלנו

274
00:15:17,293 --> 00:15:20,892
?סלחו לי. אל גור
?ג'ורג' ווי. בוש

275
00:15:21,012 --> 00:15:21,893
?כן -
?כן -

276
00:15:22,013 --> 00:15:24,492
מצויין. ומה השם
?של החבר שלכם

277
00:15:24,493 --> 00:15:25,891
.דיק ארמי

278
00:15:32,808 --> 00:15:35,289
.או, אלי הטוב
?מה השם שלו

279
00:15:35,290 --> 00:15:36,487
.(דיק (זרג) ארמי (צבא

280
00:15:45,087 --> 00:15:47,606
.או, או. עכשיו הבנתי את זה

281
00:15:47,687 --> 00:15:49,566
?הי, הי ארמי. מה השם של אשתך

282
00:15:49,567 --> 00:15:51,566
?רחם משמר החופים

283
00:15:53,605 --> 00:15:56,605
.אני צוחק. כנסו למכונית
.אנחנו נוסעים לפיק-אפ באר

284
00:15:56,684 --> 00:15:57,684
.או קיי -
.מצויין -

285
00:15:57,803 --> 00:16:00,003
.זה נשמע טוב

286
00:16:02,002 --> 00:16:04,284
.או, אלי הטוב. או, אלי הטוב
.או, אלי הטוב

287
00:16:04,288 --> 00:16:06,201
.או, אלי הטוב
.אני לא יודע מה קרה

288
00:16:06,201 --> 00:16:09,681
.או, זה בסדר, סנאטור
.לילדה הזו לא הייתה משפחה

289
00:16:09,801 --> 00:16:11,627
זה כאילו שהיא
.לא הייתה קיימת

290
00:16:11,628 --> 00:16:13,000
.תשתלט על עצמך

291
00:16:13,080 --> 00:16:15,462
אולי הרגת אותה כשדחפת לה

292
00:16:15,463 --> 00:16:18,278
.לפה את כל הדולרים האלה

293
00:16:18,398 --> 00:16:19,948
אולי הרגת אותה כשהיכית אותה

294
00:16:19,949 --> 00:16:22,597
.עם השרפרף. אני לא רופא

295
00:16:22,677 --> 00:16:26,197
אבל אני אגיד לך מה
.לא הרג אותה... עישון

296
00:16:26,276 --> 00:16:27,796
.יש לך את התמיכה שלנו, גריפין

297
00:16:29,796 --> 00:16:31,756
,תראו, ילדים. הנה אבא שלכם

298
00:16:31,757 --> 00:16:33,674
.עם ג'ים קרי People במגזין

299
00:16:33,794 --> 00:16:36,674
!ושניהם מ-מ-מעשנים

300
00:16:36,794 --> 00:16:39,993
."אהבתי את זה ב"מסכה
!מ-מ-מעשנים

301
00:16:40,074 --> 00:16:44,392
!מ-מ-מעשנים
!מ-מ-מעשנים

302
00:16:44,392 --> 00:16:46,991
האם אני חייב להאזין לקשקשנית
?הזו 24 שעות ביממה

303
00:16:47,071 --> 00:16:49,021
אבל, בעצם, אני מניח
שהכל עדיף מאשר

304
00:16:49,022 --> 00:16:50,991
להסתכל על הפרצוף
!המסריח שלך

305
00:16:51,070 --> 00:16:53,390
!אמא -
.מותק, הפרצוף שלך מריח בסדר -

306
00:16:53,470 --> 00:16:55,989
.הוא לא מתכוון לזה
.פשוט חסר לו ניקוטין

307
00:16:56,070 --> 00:16:57,794
אמא, השומר בבית הספר אמר

308
00:16:57,795 --> 00:16:59,588
.שאבא עובד עם האנשים הרעים

309
00:16:59,668 --> 00:17:03,388
.הוא אמר את זה עם חור בגרון -
.זה לא עושה אותו צודק -

310
00:17:03,468 --> 00:17:06,786
,אם היה לי חור בגרון
!הייתי שם שם מטבעות

311
00:17:06,866 --> 00:17:08,196
.אבא שלכם עושה עבודה נפלאה

312
00:17:08,197 --> 00:17:10,186
.החיים מעולם לא היו טובים יותר

313
00:17:10,265 --> 00:17:13,664
.כן, גם אני חושב כך
.הריעו לטיפש שסוף סוף לוקח יוזמה

314
00:17:13,785 --> 00:17:17,263
האל יודע שהוא כבר
.אחר את המועד

315
00:17:17,384 --> 00:17:20,263
אתם יודעים את מי
?ראיתי היום בסופר

316
00:17:20,384 --> 00:17:24,862
.פטי קרופט
.או, והיא השמינה

317
00:17:24,982 --> 00:17:26,415
!או, אלי הטוב. סטואי, לא

318
00:17:24,497 --> 00:17:28,581
?אלי הטוב, מה עשיתי

319
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
,ידעתי שהעישון רע
.אבל מכרתי לו את נשמתי

320
00:17:31,980 --> 00:17:34,059
?ובשביל מה
?בשביל מרתה סטיוארט

321
00:17:34,179 --> 00:17:37,858
קדימה, ילדים. אנחנו
!חייבים לעצור את זה. עכשיו

322
00:17:39,378 --> 00:17:41,257
.סוף סוף

323
00:17:43,578 --> 00:17:45,177
.אהה

324
00:17:46,776 --> 00:17:48,457
הם קוראים לי ביל"

325
00:17:48,576 --> 00:17:50,776
.כן. הם קוראים לי ביל

326
00:17:50,854 --> 00:17:53,774
."ואני עומד כאן, בקפיטול

327
00:17:53,774 --> 00:17:55,655
!אוו

328
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
- סדר היום: הצבעה בעניין הטבק -
- מחר: יום שישי להומוסקסואלים -

329
00:17:58,973 --> 00:18:00,931
בוב דול הוא ידיד
.של תעשיית הטבק

330
00:18:00,932 --> 00:18:03,173
.בוב דול אוהב את הסגנון שלך

331
00:18:03,253 --> 00:18:07,771
.בוב דול. בוב דול
.בוב דול. בוב דול

332
00:18:07,852 --> 00:18:13,850
.בוב דול. בוב דול
.בוב דול. בוב דול

333
00:18:13,969 --> 00:18:15,888
.הנה אתה
.פיטר, תפסתי את סטואי מעשן

334
00:18:15,889 --> 00:18:17,970
!חברת הסיגריות מזיקה

335
00:18:18,049 --> 00:18:19,850
אנחנו לא יכולים
.להיות חלק מזה יותר

336
00:18:20,510 --> 00:18:21,468
לויס, זו העבודה הכי טובה
!שהייתה לי אי פעם

337
00:18:21,848 --> 00:18:23,942
,מאז שנהייתי נשיא

338
00:18:23,943 --> 00:18:26,047
!הרווחים גבוהים מאליסה מילנו

339
00:18:27,766 --> 00:18:29,090
!איזה ניסיון זול... ג'ואל

340
00:18:29,120 --> 00:18:31,966
.אני תובע אותם. אני תובע אותם
.אני מטפל בזה. אני מטפל בזה

341
00:18:32,045 --> 00:18:35,245
.מר גריפין. זה הזמן לנאום שלך -
?פיטר, מה יהיה על הבן שלך -

342
00:18:35,364 --> 00:18:36,406
,אז סטואי לקח שאחטה

343
00:18:36,407 --> 00:18:38,565
הוא מבוגר מספיק
.לקבל החלטה כזו

344
00:18:38,644 --> 00:18:40,242
.למען האל, לויס. הוא כבר בן שנה.

345
00:18:40,243 --> 00:18:41,643
.תחתכי כבר את חבל הטבור

346
00:18:43,562 --> 00:18:45,515
.גבירותי ורבותי, חברי הקונגרס

347
00:18:45,520 --> 00:18:48,162
.אני כאן היום כדי לדבר על העישון

348
00:18:48,162 --> 00:18:50,842
.או, בבקשה פיטר
.עשה את הדבר הנכון

349
00:18:50,961 --> 00:18:54,841
אני יודע שרבים
.מכם כבר בצד שלנו

350
00:18:54,959 --> 00:18:58,839
,ובשבילכם, הסרבנים
...יש לי רק שתי מילים

351
00:18:58,959 --> 00:19:02,357
!באמת! באמת

352
00:19:03,358 --> 00:19:06,437
.או קיי, או קיי. ודאי -
?בסדר, למה לא -

353
00:19:06,556 --> 00:19:09,756
...תודה לכם, גבירותי ו

354
00:19:09,836 --> 00:19:12,155
...ו

355
00:19:14,755 --> 00:19:17,635
!תינוק מוצץ סיגריה בשביל עשן
!תינוק מוצץ סיגריה בשביל עשן

356
00:19:17,755 --> 00:19:20,434
.הוא "מוצץ סיגריה", סוטה
.תשמור את זה למתמחה שלך

357
00:19:20,554 --> 00:19:22,833
?זה תינוק

358
00:19:22,952 --> 00:19:25,498
.או, אלי הטוב. זה סטואי
.לויס צדקה

359
00:19:25,503 --> 00:19:28,231
ילדים מתחת לגיל ארבע
.לא אמורים לעשן

360
00:19:28,352 --> 00:19:31,231
.לא אכפת לי מהעבודה הזו
!הסיגריות מזיקות

361
00:19:31,352 --> 00:19:34,630
!מר גריפין צודק
!הסיגריות הן פשע חמור

362
00:19:34,750 --> 00:19:37,630
הן מקצרות את תוחלת החיים
.ומזהמות את האוויר שלנו

363
00:19:37,749 --> 00:19:39,949
,לפי הסקרים האחרונים
.האוויר הוא דבר טוב

364
00:19:40,029 --> 00:19:43,548
הסיגריות הרגו את אבא שלי
!ואנסו את אמא שלי

365
00:19:44,348 --> 00:19:47,347
אני מציע שנשלח מכאן
,מסר לתעשיות הסיגריות

366
00:19:47,427 --> 00:19:49,371
"בכך שנקנוס את חברת "אל דורדו

367
00:19:49,372 --> 00:19:51,426
!באין סוף מיליארדי דולרים

368
00:19:51,546 --> 00:19:55,345
.זה הכיוון, פרנק
.אבל אני חושב שמספר אמיתי עדיף

369
00:19:55,425 --> 00:19:58,027
כל מי שבעד לקנוס את הענק המרושע

370
00:19:58,028 --> 00:19:59,943
!"במאה מיליון דולר, יאמר "אי

371
00:20:00,025 --> 00:20:02,423
!איי -
!אבל זה יביא אותנו לפשיטת רגל -

372
00:20:03,543 --> 00:20:04,617
את מתכוון, כמו שהבאתם את

373
00:20:04,618 --> 00:20:06,743
.ארצות הברית לפשיטת רגל מוסרית

374
00:20:08,342 --> 00:20:09,424
.תודה לך על זה, זינגר

375
00:20:09,425 --> 00:20:11,341
.תן לי שורה מוחצת לצאת מזה

376
00:20:11,341 --> 00:20:14,340
.למעשה, ארוחת הצהריים הגיעה

377
00:20:14,420 --> 00:20:16,140
...או

378
00:20:16,220 --> 00:20:19,939
.טוב, זו אמא שלי

379
00:20:42,014 --> 00:20:45,413
.היי, אני פיטר גריפין
.היה לנו ערב משעשע מאוד

380
00:20:45,533 --> 00:20:47,563
אבל אומר לכם מה
.לא היה מצחיק פה

381
00:20:47,570 --> 00:20:50,412
.להרוג חשפניות
.גם חשפנים הם בני אדם

382
00:20:50,531 --> 00:20:52,654
אנשים עירומים שאולי
מקווים לענג אתכם

383
00:20:52,655 --> 00:20:55,531
.תמורת שכר שתתנו להם

384
00:20:55,610 --> 00:20:57,639
.חוץ מזה, אין צורך להרוג אותם

385
00:20:57,640 --> 00:20:59,929
.רובם כבר מתים מבפנים

386
00:21:00,009 --> 00:21:02,528
.ערב טוב לכולכם