,נראה כיום, שכל מה שרואים
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים
?אותם היינו אוהבים
.מזל שיש איש משפחה
מזל שיש אחד ויחיד
שבאופן חיובי לכם יגיד
את כל מה שיגרום לכם
.בכי ושמחה
!הוא איש משפחה
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 3 פרק שלישי ___________________________________ .lala.co.il בלעדית ל ,sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תרגום
זה מוזר. אני לא זוכרת שקניתי .לסטואי את הצעצועים האלה
.אלי הטוב .עכשיו הכל מתחבר לי
,הוא בעצם סוג של גאון שטני !שנחוש להשיג שליטה עולמית
בראוו, לויס. סוף סוף גם הסוס .האחרון חצה את קו הסיום
סטואי, כל החודשים הללו, הייתי .צריכה לשים לב למה שאמרת
.אתה ילד מרושע
למה? למה התמסטלתי ?כשהייתי בהיריון איתך
תתעודדי. תהיי גאה. את ילדת .את השליט העתידי של העולם
רק חבל שאת לא תהיי שם .(ליהנות מזה. להתראות (צ'יריו
!אההה
!לויס! לויס - ?הממ? המ -
?מה קרה - .פשוט היה לי חלום משונה -
...משהו על סטואי וצ'יריוס .זה נעלם
.קדימה, קומי .היום משחק הפתיחה של הסוקס
!היי, כריס, מג !אנחנו נוסעים למגרש
אתה לא יכול להוציא את הילדים .מהלימודים בשביל משחק בייסבול
אין משהו שם שהם .לא יוכלו ללמוד ברחוב
?זה כבר 3. איפה לכל הרוחות לואי - .תגיד אתה לי -
,לואי עזב את ביתו ב-2:15 .ונסעו למרחק של 10 ק"מ
.במהירות של 8 ק"מ בשעה ?מתי יגיע לואי
.תלוי אם הוא יעצור בדרך - .זה נקרא משתנה -
.תראו מה הכנתי למשחק - ?מה המשמעות של זה בכלל -
."והאל אמר: "קדימה, סוקס - ?אבא, אתה לא צריך לעבוד היום -
שום דבר שטלפון .קצר לא יכול לפתור
?שלום - .מר וויד? אני לא יכול לבוא היום -
,הייתי בתאונת מטוס מחרידה .המשפחה נהרגה ואני צמח
.אני אראה אותך מחר ?הא? הא
באמת, פיטר. התירוצים שלך צולעים .יותר מרגליו של הנשיא רוזוולט
?מוקדם מדי
!הנה זה בא, ג'רמי - !אני מחזיק! אני מחזיק -
!כן! אוו! הכל טוב !אני הגבר! כן
קח את זה. זו תהיה מזכרת מהמשחק .הראשון שלך עם אבא בליגה הלאומית
!אלי הטוב .עלי לשמור זאת לעולם
אני אחליף איתך את .הכדור תמורת המחבט
.בטח - ?מה למדת -
לא עשינו דבר כזה יחד, מאז .שראינו את מייק טייסון חוטף בראש
טוב, מייק. שוב, המילה היא .(אונומאטופיאה" (חיקוי צלילים"
.אוו, C - .מצטער, זה לא נכון -
.או, לכל הרוחות
אני כל כך שמחה ששכנעת אותי .לתת להם להבריז מבית הספר
גם אני. אולי יראו אותנו בטלויזיה .אם נוריד חולצות ונרוץ למגרש
.אני לא מורידה את החולצה - .עכשיו זה לא חידוש בשבילם -
!פיטר - ...קדימה, סוקס! קדימה -
!אהה
.המ
?פיטר - .או... היי, מר וויד -
.נראה שהחלמת לגמרי - .או, כן. כן -
ההתרסקות שסיפרתי לך .עליה, זה היה רק פטפוט
,אהה! שקרן. מחר .במשרד שלי, ב-9:30
נמאס לי שמר וויד מתייחס .אלי כמו לשטיח ליד הדלת
אני רוצה שהוא יתייחס .אלי כמו למישהו מיוחד
.אני לא דואג לזה
אם אתה רוצה שמר וויד יכבד .אותך, אתה צריך לזכות בזה
...לזכות בזה
- "חברת הצעצועים "שמח ובר מזל -
?למה נטשתם אותי - ?מר וויד -
שמעתי שנתקלת באחי התאום .במשחק בייסבול אתמול
אם אתה לא קונה את .זה, אז אני מצטער
פיטר, כרגע קיבלתי .חדשות רעות
.החברה הזו נרכשה בידי תאגיד
אחרי 23 שנים של !שירות מסור, אני מחוסל
וואו, עולם העסקים .יכול להיות מצחיק
דילברט, איך קוראים למנהל ?זוטר שמתקדם לניהול גבוה
?לא יודע. איך אתה קורא לזה - .קידום -
.או, תודה .הנה התזכיר
טוב, לפעמים עולם .העסקים יכול להיות מצחיק
- "חברת הצעצעועים "שמח ובר מזל - - "חטיבה חדשה בתאגיד הסיגריות "אל דורדו -
וכך, בשמה של חברת ,"הסיגריות "אל דורדו
אני שמח לברך אתכם על .הצטרפותכם למשפחה
אני חושב שתהיו מרוצים .מהשינויים שעשינו
זה גדול! למה אתם .שמים חלון במפעל
כדי שלדודה יהיה .מקום לקרר את הפאי
.שלום, בחורים .היום יש פאי דובדבנים
.הוא יהיה מוכן בזמן לארוחה
וואו. אין ספק שהם .יודעים לנהל חברה
תראו כמה הטפשים .האלה שמחים
הם לעולם לא יבינו שאנחנו משתמשים בחברה
.כדי לגרום לילדים להתמכר
.לסיגריות של החברה שלנו
.כלב טוב, קונור
.פתח
?אי אפשר לאכול משהו
אני כל כך רעב, שאני .יכול לרכב על סוס
.לא הבנתי את זה
אני מניח שאני יכול .לרכב עליו לחנות
אמרתי לך שאנחנו לא .מתחילים בלי אבא שלך
הארוחה היא פשוט .לא אותו דבר בלעדיו
אולי אני יכול .לדמות את החוייה
היי, משפחתי. למישהו ?יש מצב רוח לסרטנים
!או, או, אלוהים .אחד מהם תפס לי את העין
!איי! איי! איי
!או, אלוהים !אי! איי
.אהה
איך אתה יכול להרשות לעצמך ?סרטנים עם המשכורת שלך
.קיבלתי העלאה - !?מה -
הבעלים החדשים חילקו .לכולם העלאות שכר
אפילו קנת', מחלק הדואר .הנבזה, עם לב הזהב שלו
?היי קנת', יש לי דואר - !לא! ואם תתקרב, אני אשסף אותך -
.או קיי, או קיי בנאדם .איזה נבזה
כן? ה"נבזה" הזה חילק .חצי מהשכר שלו ליתומים
.יתומים נגועים במחלות
שימו לב לצעצועים .החדשים שאנחנו מייצרים
?"התינוק שמעשן המון"
.בטעם של כיף
.מגניב! אפשר לחקות אותו
?מה זה, לכל הרוחות ?"חברת הסיגריות "אל דורדו
?הם אלה שקנו את המפעל שלכם
!או, אלי הטוב !הם מנסים לקלקל את הילדים שלנו
המנוולים האלה הפכו דור .שלם של אמריקאים למעשנים
...בעזרת פרסומות סמויות
?טימי, אפיה לאסי - .היא בפרדס בחוץ, אמא -
.האפרסקים מבשילים מוקדם השנה
.תעשנו
:אתה יודע מה אומרים
."אפרסקים מוקדמים, קיץ ארוך"
.תעשנו
?מה יש, לאסי
?אתם מעשנים כבר
,פיטר, אם ילדים יראו את הבובה הזו .הם יחשבו שזה בסדר לעשן
אתה חייב לדבר על זה עם .המנהלים שלך מחר בבוקר
אל תדאגי, לויס. אני איישר .אותם כמו שיישרתי את כריס
?אבא, למה צריך את פתח האוורור - .אני אגיד לך למה זה לא -
ואז תבין למה אני לא .יכול לחזור לעולם המים
.רבותי, אנחנו צריכים לדבר
אשתי אומרת שאתם .מנסים לגרום לילדים לעשן
.זה כל כך לא נכון - ?ומה עם הצעצוע הזה -
.פיטר, זו בסך הכל בובה עם סיגריה
,גם לברבי יש מכונית חלומות
,ואתה לא רואה ילדים בני שמונה נוהגים .אלה צעצועים בשביל הכיף
.תעשן - .לא עכשיו, ג'רי -
סמוך עלי. הדבר האחרון שאנו
.רוצים הוא שילדים יתחילו לעשן
:ומה לגבי הגרף על הקיר, שאומר
הדבר הראשון שאנו רוצים" ."הוא שילדים יתחילו לעשן
זה בסך הכל משהו שהבן .שלי הכין בשיעור אומנות
:אה. ומה לגבי הפוסטר שאומר
.הגרף לא נעשה בשיעור אומנות"
."אנו באמת רוצים שילדים יתחילו לעשן
.אנו חברה בעלת לב טוב
אני מתכוון, למה שתהיה ...נשיא של חברה
.אם היא לא דואגת לילדים
.לא. אבל אני לא הנשיא - .כן. אתה תהיה... אם אתה רוצה -
.אהה
.או, וואו .דמיינו את זה. אני הנשיא
!אני אעשה זאת
?איך הלך לך - .עוד לא סיימתי -
?את לא הולכת לשאול איך הלך לי - ?כן, דיברת עם המנהלים -
!פיטר, תענה לי
.דיברתי. הם הפכו אותי לנשיא - ?של כל החברה -
!כל הכבוד, אבא
הייתם צריכים לראות .איך התייחסו אלי
אף פעם לא קיבלתי .יחס כזה בעבר
.עבודה מעולה, בובי - !קפוץ לי, שודד -
.זה מר גריפין
פיטר, למה שהם ?ימנו אותך לנשיא
אולי בגלל שאני יכול למנות את
כל 50 מדינות ארה"ב .ברבע שנייה
.פיטר, זו הייתה בסך הכל צעקה
.באמת, לויס .חשבתי שתהיי גאה בי
סוף סוף החברה .חושבת שאני שווה משהו
חכי עד שתראי את .כל ההטבות שנקבל
.אממ... היי .האם אפשר לעזור לך
איזו חברה שכרה אותי לעמוד לידך
.כל היום, כדי שתראה טוב יותר
.זה מגוחך - ?מג? האם את פחות מכוערת -
!כן
!הפתעה - .הכל נראה אותו דבר -
.זה נראה אותו דבר
אבל חברת "אל דורדו" ציפתה את
,כל הבית בשכבת טפלון דקה
.כדי שיהיה קל לנקות אותו
.אוו
אולי לא היה כדאי .לצפות גם את הרצפות
!אני עירום על הקרח
.זה כל כך מלהיב .היום הראשון של אביך כנשיא
בוקר טוב למשפחה .הראשונה של החברה
?לויס, מה יש בקפה - ?זה לא נפלא -
הם שלחו את מרתה סטיוארט .לעזור לי בעבודות הבית
אני לוקחת חזרה את כל .הדברים הרעים שאמרתי עליהם
.הקפה פשוט מצויין, מרתה
מעט תחליף קפה
.משפר את פולי הקפה הטחונים
.זה דבר טוב
!אני חושב שזה דבר דפוק
למעשה, זו הסיגריה .האחרונה שלי לעולם
,אתה מגעיל אותי
קונים אותנו תמורת .כמה תחליפי קפה
.או, אני מבקש לחלוק על דעתך
או, אתה לא צריך .לחנות כאן, מר גריפין
.יש לך חניית מנהלים משלך
היא נראית בדיוק כמו .החניה הישנה שלי
כן, אבל זו באה עם .מלקק אישי משלך
.בוקר טוב, יום יפה היום - .הוא מעט מעונן -
ללא ספק. אחד הנוראים .שראיתי כבר כמה שנים
.יש חדשות על קבוצת הינקיס - .אני שונא אותם -
.ערימת שקרנים .אני אוהב את העניבה שלך
.אני שונא את העניבה הזו
.היא נוראה. היא צעקנית. חייבת להתחלף
.ואני שונא את עצמי - .אתה מגעיל אותי, חתיכת שמן דפוק -
.אני הנשיא - .הטוב ביותר שיש -
.אבל כרגע אמרת שאתה שונא אותי - .אבל... לא אותך, הנשיא -
.אתה מי שאמר ששונא אותך ...אתה, מי שאוהב, שונא, ינקיס, עננים
אני אדאג שיתקנו .אותו עבורך, אדוני
.הנה המעון החדש שלך
.תתחיל לעבוד, אנחנו סומכים עליך
.וואו, משרד משלי .אני מניח שעדיף שאראה עסוק
!איי
.רבותי, יש לנו בעיה
,הוגשה הצעת חוק נגד עישון .שיכולה להעיף אותנו מהעסקים
כן. נראה שגורמים לסרטן הם .הנושא הבוער של השנה
ניסינו כל דבר כדי לחדור .אל הפוליטיקאים האלה
,עורכי דין מהרווארד, שתדלנים .שדים שנונים
?סלחו לי. יש לך דולר .אני מעט 'קצר' בכסף
.זו הבעיה .הם אידיוטים שם בוושינגטון
במקום בחור חכם, אנחנו צריכים
.לשלוח מטומטם שהם יכולים להבין
איפה אנחנו הולכים למצוא ?מישהו כל כך טיפש בחברה
.כן. ולא רק טיפש. גם שמן
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
חכו. האם לא מינינו לא מזמן ?איש שמן וטיפש לנשיא
.ללא ספק מינינו
רבותי, השתדלן החדש .שלנו הוא... האיש הזה
אז מה המשימה הגדולה שיש
?לך בשבילי, יושב ראש חבר המנהלים
"יושב ראש חבר המנהלים" ?ממתי נהיית כזה רהוט
?אתה לא זוכר .מינית לי כותבי נאומים
,אני לא רוצה לומר שאתה עשיר"
,אבל כשאתה נכנס לבנק
."!'כל הפקידים מריעים לך 'וווופי
.זה לא היה מצחיק .חשבתי שאתם יהודים
.הוא יהודי למחצה - .אתם מפוטרים -
זאת הבעיה. כמה מקימי מהומות
.בקונגרס מנסים לסגור אותנו
אנחנו צריכים אדם בעל
,ערך כמוך שייסע לוושינגטון
ויעזור לממזרים שם לראות
מאיזה אנשים אוהבי חיים
.מורכבת תעשיית הטבק
.וושינגטון? מגניב
,אבל אני צריך להזהיר אתכם
.יצרתי לעצמי כמה אויבים בגבעת הקפיטול
ואז קלרנס ת'ומס
,הכריח אותי להיכנס לחדר המיטות
.והראה לי תמונות זימה
יש לנו הוכחה שאין עליה
עוררין שלא רק שלא היית
,באותו חדר עם קלרנס ת'ומס
.אלא שגם לא הייתם באותה מדינה
?איך אתה מגיב לזה
!באבאבוביי! באבאבוביי
!על הבולבול של הווארד סטרן !באבאבוביי
כמה זמן אבא הולך ?להיות בוושינגטון
.כמה זמן שיידרש .הוא אדם חשוב עכשיו
.הוא הדובר של כל המפעל שלו
.תודה לך, מרתה ?בראיין, אתה יכול להעביר לי את השלט
!תתחפפי - ?מה -
אני מצטער. פשוט עבר נצח .מאז הסיגריה הקודמת שלי
.אני מעט קצר רוח .תפסיקי לנעוץ מבטים בזנב שלי
מר הריסון? אני רואה את אנשי
.הממשלה האלה שסיפרת לי עליהם
,אני אראה להם מה זה כיף
.ואעביר אותם לצד שלנו
?סלחו לי. אל גור ?ג'ורג' ווי. בוש
?כן - ?כן -
מצויין. ומה השם ?של החבר שלכם
.דיק ארמי
.או, אלי הטוב ?מה השם שלו
.(דיק (זרג) ארמי (צבא
.או, או. עכשיו הבנתי את זה
?הי, הי ארמי. מה השם של אשתך
?רחם משמר החופים
.אני צוחק. כנסו למכונית .אנחנו נוסעים לפיק-אפ באר
.או קיי - .מצויין -
.זה נשמע טוב
.או, אלי הטוב. או, אלי הטוב .או, אלי הטוב
.אני לא יודע מה קרה
.או, זה בסדר, סנאטור .לילדה הזו לא הייתה משפחה
זה כאילו שהיא .לא הייתה קיימת
.תשתלט על עצמך
אולי הרגת אותה כשדחפת לה
.לפה את כל הדולרים האלה
אולי הרגת אותה כשהיכית אותה
.עם השרפרף. אני לא רופא
אבל אני אגיד לך מה .לא הרג אותה... עישון
.יש לך את התמיכה שלנו, גריפין
,תראו, ילדים. הנה אבא שלכם
.עם ג'ים קרי People במגזין
!ושניהם מ-מ-מעשנים
."אהבתי את זה ב"מסכה !מ-מ-מעשנים
!מ-מ-מעשנים
האם אני חייב להאזין לקשקשנית ?הזו 24 שעות ביממה
אבל, בעצם, אני מניח שהכל עדיף מאשר
להסתכל על הפרצוף !המסריח שלך
!אמא - .מותק, הפרצוף שלך מריח בסדר -
.הוא לא מתכוון לזה .פשוט חסר לו ניקוטין
אמא, השומר בבית הספר אמר
.שאבא עובד עם האנשים הרעים
.הוא אמר את זה עם חור בגרון - .זה לא עושה אותו צודק -
,אם היה לי חור בגרון !הייתי שם שם מטבעות
.אבא שלכם עושה עבודה נפלאה
.החיים מעולם לא היו טובים יותר
.כן, גם אני חושב כך .הריעו לטיפש שסוף סוף לוקח יוזמה
האל יודע שהוא כבר .אחר את המועד
אתם יודעים את מי ?ראיתי היום בסופר
.פטי קרופט .או, והיא השמינה
!או, אלי הטוב. סטואי, לא
?אלי הטוב, מה עשיתי
,ידעתי שהעישון רע .אבל מכרתי לו את נשמתי
?ובשביל מה ?בשביל מרתה סטיוארט
קדימה, ילדים. אנחנו !חייבים לעצור את זה. עכשיו
.סוף סוף
.אהה
הם קוראים לי ביל"
.כן. הם קוראים לי ביל
."ואני עומד כאן, בקפיטול
!אוו
- סדר היום: הצבעה בעניין הטבק - - מחר: יום שישי להומוסקסואלים -
בוב דול הוא ידיד .של תעשיית הטבק
.בוב דול אוהב את הסגנון שלך
.בוב דול. בוב דול .בוב דול. בוב דול
.הנה אתה .פיטר, תפסתי את סטואי מעשן
!חברת הסיגריות מזיקה
אנחנו לא יכולים .להיות חלק מזה יותר
לויס, זו העבודה הכי טובה !שהייתה לי אי פעם
,מאז שנהייתי נשיא
!הרווחים גבוהים מאליסה מילנו
!איזה ניסיון זול... ג'ואל
.אני תובע אותם. אני תובע אותם .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
.מר גריפין. זה הזמן לנאום שלך - ?פיטר, מה יהיה על הבן שלך -
,אז סטואי לקח שאחטה
הוא מבוגר מספיק .לקבל החלטה כזו
.למען האל, לויס. הוא כבר בן שנה.
.תחתכי כבר את חבל הטבור
.גבירותי ורבותי, חברי הקונגרס
.אני כאן היום כדי לדבר על העישון
.או, בבקשה פיטר .עשה את הדבר הנכון
אני יודע שרבים .מכם כבר בצד שלנו
,ובשבילכם, הסרבנים ...יש לי רק שתי מילים
!באמת! באמת
.או קיי, או קיי. ודאי - ?בסדר, למה לא -
...תודה לכם, גבירותי ו
...ו
!תינוק מוצץ סיגריה בשביל עשן !תינוק מוצץ סיגריה בשביל עשן
.הוא "מוצץ סיגריה", סוטה .תשמור את זה למתמחה שלך
?זה תינוק
.או, אלי הטוב. זה סטואי .לויס צדקה
ילדים מתחת לגיל ארבע .לא אמורים לעשן
.לא אכפת לי מהעבודה הזו !הסיגריות מזיקות
!מר גריפין צודק !הסיגריות הן פשע חמור
הן מקצרות את תוחלת החיים .ומזהמות את האוויר שלנו
,לפי הסקרים האחרונים .האוויר הוא דבר טוב
הסיגריות הרגו את אבא שלי !ואנסו את אמא שלי
אני מציע שנשלח מכאן ,מסר לתעשיות הסיגריות
"בכך שנקנוס את חברת "אל דורדו
!באין סוף מיליארדי דולרים
.זה הכיוון, פרנק .אבל אני חושב שמספר אמיתי עדיף
כל מי שבעד לקנוס את הענק המרושע
!"במאה מיליון דולר, יאמר "אי
!איי - !אבל זה יביא אותנו לפשיטת רגל -
את מתכוון, כמו שהבאתם את
.ארצות הברית לפשיטת רגל מוסרית
.תודה לך על זה, זינגר
.תן לי שורה מוחצת לצאת מזה
.למעשה, ארוחת הצהריים הגיעה
...או
.טוב, זו אמא שלי
.היי, אני פיטר גריפין .היה לנו ערב משעשע מאוד
אבל אומר לכם מה .לא היה מצחיק פה
.להרוג חשפניות .גם חשפנים הם בני אדם
אנשים עירומים שאולי מקווים לענג אתכם
.תמורת שכר שתתנו להם
.חוץ מזה, אין צורך להרוג אותם
.רובם כבר מתים מבפנים
.ערב טוב לכולכם