1
00:00:00,910 --> 00:00:05,533
איש משפחה
בנים אכן בוכים
2
00:00:05,828 --> 00:00:10,193
FxPSubs
3
00:00:33,808 --> 00:00:38,018
אנחנו חוזרים עכשיו לג'וליה לויס-דריפוס
."ב"עכשיו זה רק נהיה עצוב
4
00:00:38,019 --> 00:00:39,974
.אוקיי, אוקיי, תקשיבו לזה
5
00:00:39,975 --> 00:00:43,713
הדמות שלי היא מטפלת שגרה בעיר
6
00:00:43,714 --> 00:00:47,080
.אבל אני נשואה... לפיל
7
00:00:47,081 --> 00:00:49,196
.היי, אני הבעל
.היי, מותק-
8
00:00:49,197 --> 00:00:53,092
.אנחנו הולכים להורים שלי לסוף שבוע
?ארזת את מה שצריך
9
00:00:53,977 --> 00:00:56,550
.אני לא חושב שאני רוצה לבוא
.אני לא אוהב ללכת להורייך
10
00:00:56,554 --> 00:00:57,798
?למה
11
00:00:57,799 --> 00:01:00,328
אולי בגלל שאבא שלך
?הוא צייד שנהבים
12
00:01:00,320 --> 00:01:02,773
.רואים, הרבה דברים קורים כאן
.הרבה קורה כאן
13
00:01:02,779 --> 00:01:04,760
.זה למעשה נעשה די צפוי
14
00:01:06,657 --> 00:01:08,492
.שיט, עדיין יורד גשם
15
00:01:08,498 --> 00:01:09,901
?לויס, אכפת לך אם אכנס הביתה
16
00:01:09,936 --> 00:01:12,043
.בסדר, בסדר, רק תניח את העיתון
17
00:01:19,558 --> 00:01:20,753
.היי, לויס, תראי
18
00:01:20,756 --> 00:01:23,213
הכנסייה עורכת אודישנים
.לפסנתרן חדש
19
00:01:23,218 --> 00:01:26,730
באמת? וואו, אתה יודע, נשמע
.שזה יכול להיות כיף מאוד
20
00:01:26,737 --> 00:01:29,323
כן, עבר זמן מה מאז שהיה
.לך הזדמנות לנגן בציבור
21
00:01:29,326 --> 00:01:31,271
?פסנתרן בכנסייה
.זה נשמע משעמם
22
00:01:31,276 --> 00:01:32,713
?למה שלא תעשי משהו יותר מעניין
23
00:01:32,718 --> 00:01:34,493
כמו שהייתה לי את העבודה הזאת
.שהייתי צריך להאכיל את ההומלס
24
00:01:34,768 --> 00:01:37,360
.זה הולך לגרום לך לגדול ולהתחזק
25
00:01:37,368 --> 00:01:38,892
.זמן לשהק
26
00:01:39,337 --> 00:01:42,890
אה, נשמע כאילו מישהו
.צריך להחליף חיתול
27
00:01:42,927 --> 00:01:46,563
מתי הפעם האחרונה
?שהחלפת? לפני 7 ימים
28
00:01:46,597 --> 00:01:50,151
.זה שבוע אחד
.יש שבעה ימים בשבוע
29
00:01:50,185 --> 00:01:52,551
.אני אוהב אותך, מובטל מטונף
30
00:01:56,736 --> 00:01:58,492
.בסדר גמור
31
00:02:01,105 --> 00:02:03,042
"למה אתם רושמים "פסנתרן
...אם אתם לא צריכים אחד
32
00:02:03,045 --> 00:02:04,890
אני לא מבין
.את העולם יותר
33
00:02:09,046 --> 00:02:12,212
הנה שיר המלחים
"היה מהודר אך קליל"
34
00:02:12,848 --> 00:02:15,212
אתה משחק לי בעצבים
ודופק לי ת'ראש
35
00:02:15,798 --> 00:02:18,432
יותר מדיי אהבה
משגעת את השכל
36
00:02:18,817 --> 00:02:21,383
אתה שברת אותי,
אה, איזו התרגשות
37
00:02:21,615 --> 00:02:24,223
,אל אלוהים
.טוב שד משחת
38
00:02:35,756 --> 00:02:37,940
אני יודע מה בנים אוהבים
39
00:02:37,997 --> 00:02:40,491
אני יודע מה בחורים רוצים
40
00:02:40,507 --> 00:02:42,900
.אני יודע מה בנים אוהבים
41
00:02:42,935 --> 00:02:44,823
.בנים אוהבים
42
00:02:44,867 --> 00:02:46,950
.בנים אוהבים אותי
43
00:02:47,186 --> 00:02:49,900
בסדר, הבאה בתור היא
.לויס גריפין
44
00:02:49,905 --> 00:02:53,181
טוב,אני לא יודעת אם אוכל
להתחרות עם שאר האנשים פה
45
00:02:53,188 --> 00:02:54,552
.אבל הנה זה בא
46
00:03:00,208 --> 00:03:03,790
מילה שלי, בטח ישו
.היה איש מרתק מאוד
47
00:03:03,796 --> 00:03:05,572
.אני רק יכול לדמיין אותי פוגש אותו
48
00:03:35,947 --> 00:03:38,293
.זה היה יפהפה, גברת גריפין
49
00:03:38,295 --> 00:03:40,151
.הבא בתור הוא ג'ייק טאקר
50
00:03:56,505 --> 00:04:00,723
סוף סוף! חלק מאיתנו
חיכו כל הערב לאישה מסוימת
51
00:04:00,725 --> 00:04:02,902
שתבוא ותאכיל
.את משפחתה המורעבת
52
00:04:02,908 --> 00:04:06,441
.פיטר, אמרתי לך שאני אאחר
?לא יכולת להכין ארוחת ערב
53
00:04:06,447 --> 00:04:08,290
את לא יכולה לבקש ממני
.להכין ארוחת ערב, לויס
54
00:04:08,295 --> 00:04:10,771
זה כמו לשאול אותי לבחור
בין שרה ג'סיקה פארקר
55
00:04:10,778 --> 00:04:13,822
וקירסטן דאנסט
.גוף לוהט/תחרות הפנים המוזרות
56
00:04:13,826 --> 00:04:14,692
.זה בלתי אפשרי
57
00:04:14,696 --> 00:04:16,522
.טוב, יש לי חדשות טובות
58
00:04:16,527 --> 00:04:18,991
אני הולכת להיות הפסנתרנית
.החדשה בכנסייה
59
00:04:18,995 --> 00:04:20,550
.היי, מזל טוב-
.וואו, אמא, זה מעולה-
60
00:04:20,555 --> 00:04:22,551
.זה אומר שאת תנגני בפסנתר
61
00:04:22,555 --> 00:04:26,992
זה גם אומר שהמשפחה הזאת
מתחילה ללכת לכנסייה כל יום ראשון
62
00:04:27,028 --> 00:04:28,620
להיות שם היום מזכיר לי
63
00:04:28,627 --> 00:04:32,190
עד כמה חשובים שירותי הדת
.לאופי המוסרי של המשפחה
64
00:04:32,195 --> 00:04:35,050
ולאחרונה, המשפחה הזאת הפכה
.לבלתי מוסרית
65
00:04:35,057 --> 00:04:36,882
.במיוחד את, מג
66
00:04:37,695 --> 00:04:39,712
?מג, מה קרה לך
67
00:04:39,745 --> 00:04:41,373
.היא לא יכולה לענות לך
68
00:04:41,376 --> 00:04:43,133
.היא לא יכולה אפילו לדבר
69
00:04:43,168 --> 00:04:46,880
מאז שהיא התחילה לעשן
.חשיש, היא סתם שוכבת שם
70
00:04:46,886 --> 00:04:48,380
.זה עצוב מאוד
71
00:04:48,387 --> 00:04:50,013
.וקצת מצחיק
72
00:04:50,048 --> 00:04:52,510
אלוהים, אני חושב שאני
.מקבל קשר רוחני
73
00:04:52,665 --> 00:04:54,201
.עכשיו גם אני פישלתי
74
00:04:58,478 --> 00:04:59,970
.בוקר טוב לכולם
75
00:05:00,017 --> 00:05:04,443
קריאה מהמכתב של ג'ון
.להוריו של התינוק שבוכה שם למעלה
76
00:05:04,695 --> 00:05:07,192
ברור ששמעתם את הילד שלכם בוכה"
77
00:05:07,195 --> 00:05:09,183
ואתם מנסים לגרום לו"
.לחזור בו מההרגל הזה
78
00:05:09,187 --> 00:05:10,683
.אבל יש לי חדשות בשבילכם"
79
00:05:10,698 --> 00:05:12,162
.זה לא עובד"
80
00:05:12,168 --> 00:05:14,131
,אני נשבע באלוהים
"שאם זה לא ייפסק
81
00:05:14,138 --> 00:05:17,333
אני אעלה לשם
.ואראה לו מהו כאב אמיתי
82
00:05:17,338 --> 00:05:18,292
.הבטחת האל
83
00:05:18,336 --> 00:05:19,391
.השבח לאל
84
00:05:19,466 --> 00:05:21,311
.אני כל-כך רעב
85
00:05:21,315 --> 00:05:23,373
תראה, הם מחלקים
.שם עוגיות בחינם
86
00:05:23,387 --> 00:05:24,523
...סטיבי, חכה אל
87
00:05:24,638 --> 00:05:26,601
.היי, שם
.תתכבדו, כולכם
88
00:05:26,648 --> 00:05:29,940
.יוס" היא כנסייה טובה"
.לכולכם מגיע צ'ופר קטן
89
00:05:29,945 --> 00:05:30,663
!תן לי את זה
90
00:05:30,665 --> 00:05:33,683
טוב, אתה באמת אוכל
.עוגיות נלהב מאוד
91
00:05:33,687 --> 00:05:36,371
?'מה זה, פונצ -
.אל תשתה את זה -
92
00:05:36,385 --> 00:05:38,240
.יוס" עומדת לחלות"
93
00:05:38,688 --> 00:05:39,420
.כן
94
00:05:41,548 --> 00:05:44,960
!התינוק הזה הרגע הקיא את לחם הקודש -
.זה סימן של השטן -
95
00:05:44,967 --> 00:05:46,980
?או, אלוקים, האם הוא נדבק -
!הוא נדבק -
96
00:05:46,996 --> 00:05:49,023
!התינוק הזה נדבק במחלתו של השטן
97
00:05:49,028 --> 00:05:51,602
.הירגעו, כולם
.הוא רק קצת חולה
98
00:05:51,608 --> 00:05:53,402
.אני אקח אתו הביתה. בוא חמודי
99
00:05:53,435 --> 00:05:55,093
.חמודי, אנחנו מסתלקים מכאן
100
00:05:55,157 --> 00:05:57,457
עכשיו אוכל לעשות
...מה שתכננתי לעשות הבוקר
101
00:05:57,558 --> 00:05:59,203
.גלדיאטור עכברים
102
00:06:00,010 --> 00:06:02,764
!כן, כן! תמות, תמות, תמות
103
00:06:02,771 --> 00:06:05,993
!לי יש הכל ולך אין כלום
104
00:06:08,659 --> 00:06:10,953
.איזה בוקר נוראי
105
00:06:10,959 --> 00:06:15,495
כל מה שרציתי זה שאנו נחלוק
.יום ראשון פשוט בכנסייה כמשפחה
106
00:06:15,500 --> 00:06:17,494
.אבל אני מניחה שזו בקשה גדולה מידי
107
00:06:22,539 --> 00:06:24,186
,אחר הצהריים טובים
.גברת גריפין
108
00:06:24,188 --> 00:06:27,415
אנחנו כאן לקחת חסות על התינוק
שלך, כך שהכומר הטוב
109
00:06:27,419 --> 00:06:31,383
יוכל לבצע גירוש שדים ובכך יגרש
.את השטן מנפשו הפעוטה
110
00:06:31,388 --> 00:06:35,136
מה?! אתה לא הולך לעשות
!גירוש שדים על התינוק שלי
111
00:06:35,140 --> 00:06:38,756
גברת גריפין, את יכול לתת לנו
.את התינוק או שאנו נקח אותו בכח
112
00:06:38,760 --> 00:06:40,414
!לא-
,אל תדאגי, לויס-
113
00:06:40,418 --> 00:06:42,884
אנחנו נתחבא במקום שבו
.הם לא יוכלו למצוא אותנו
114
00:06:42,930 --> 00:06:44,763
,ארץ דימיונית
115
00:06:44,810 --> 00:06:47,734
,שבה אתה מגהק שאתה מפליץ
.ומפליץ שאתה מגהק
116
00:06:50,350 --> 00:06:52,395
.אכן, כך זה קורה
117
00:06:57,328 --> 00:06:58,596
?לאן אנחנו הולכים
118
00:06:58,600 --> 00:07:01,623
למי אכפת כל עוד זה רחוק
?מכל חברי הכנסייה
119
00:07:01,630 --> 00:07:03,265
.אנחנו הולכים לטקסס
120
00:07:03,279 --> 00:07:06,274
אנחנו יכולים להישאר אצל
.דודה קרול עד שהסיפור ייגמר
121
00:07:06,289 --> 00:07:10,173
טקסס? אנחנו הולכים לטקסס בכדי
?למצוא מקום בו יקבלו אותנו כמו שאנחנו
122
00:07:10,221 --> 00:07:13,606
זה הולך להיות כמו לנסות
123
00:07:13,781 --> 00:07:17,845
,אני לא אוריד את הסניקרס שלי
.אני סניקרס אוטול
124
00:07:17,849 --> 00:07:19,453
.היי, תוריד את הסניקרס האלה
125
00:07:19,460 --> 00:07:20,943
!לא-
!אמרתי, תוריד אותם-
126
00:07:20,948 --> 00:07:21,823
!לא
127
00:07:22,171 --> 00:07:24,876
.תן לו ללכת
.אנחנו בחיים לא נתפוס אותו
128
00:07:24,881 --> 00:07:26,456
.לא בנעליים האלו, לפחות
129
00:07:26,660 --> 00:07:30,703
,אני לא אוריד את הסניקרס שלי
!אני סניקרס אוטול
130
00:07:30,710 --> 00:07:33,504
.ערב טוב, אני הוא טום טאקר-
.ואני דיאנה סימונס-
131
00:07:33,511 --> 00:07:36,425
הממשל פתח במצוד אחר
.הילד בן השנה, סטואי גריפין
132
00:07:36,429 --> 00:07:39,453
תינוק בחיתוליו אשר מאמינים שהוא
.נדבק על ידי השטן עצמו
133
00:07:39,460 --> 00:07:43,576
פרס גדול למביא כל מידע אשר
.יעזור לנו ללכוד אותו
134
00:07:43,610 --> 00:07:47,756
,ובחדשות "מדעיות" אחרות
.איש מקומי טוען שהוא ראה את ביגפוט
135
00:07:47,760 --> 00:07:49,515
.אנחנו קיבלנו ראיון בלעדי
136
00:07:49,559 --> 00:07:53,114
עמדתי לדפוק את החברה
,שלי בחוץ בנחל
137
00:07:53,121 --> 00:07:54,844
,אבל לפתע היא צרחה
138
00:07:54,859 --> 00:07:57,543
אז הסתכלתי למעלה והוא הופיע
.מולי - ביגפוט
139
00:07:57,561 --> 00:08:00,544
?אז מה קרה לאחר מכן-
,לאחר מכן חזרתי לדפוק אותה-
140
00:08:00,550 --> 00:08:05,706
אבל היתושים השתגעו והיא
.אמרה שאין מצב
141
00:08:07,928 --> 00:08:10,733
בסדר, קחו את החטיפים שלכם
.ותחזרו בזריזות, חבר'ה
142
00:08:11,551 --> 00:08:13,563
.כן, תראו, יש להם שוקולד צ'אנקי
143
00:08:13,607 --> 00:08:17,621
,איזה זוועה הדברים האלו הם
.שוקולד עם צימוקים בתוכו
144
00:08:17,622 --> 00:08:20,491
כן, זה מה שילדים רוצים
.עם השוקולד שלהם - פירות
145
00:08:20,523 --> 00:08:23,716
למה שלא נשים כבר זרעי חמניות
?בדינג דונג באותה הזדמנות
146
00:08:23,722 --> 00:08:26,014
?זה חלק מהסטאנד-אפ שלך -
?לא יודע, אתה אוהב את זה -
147
00:08:26,019 --> 00:08:27,205
.אני לא מתחבר לזה
148
00:08:30,169 --> 00:08:32,903
.תסלח לי, אדוני
.אנחנו מנסים לאתר ילד אחוז דיבוק
149
00:08:32,910 --> 00:08:34,426
האם ראית מישהו
?אשר נראה כמו זה
150
00:08:34,500 --> 00:08:35,524
.בוודאי, זה הבן שלי
151
00:08:35,539 --> 00:08:37,974
הוא בדיוק עכשיו נכנס
.לחנות, הוא יצא בכל רגע
152
00:08:38,048 --> 00:08:41,013
,א-א-אני מתכוון לא
.לא ראיתי אותו לפני כן
153
00:08:41,948 --> 00:08:43,424
?מה היה הדבר הראשון שאמרת
154
00:08:43,428 --> 00:08:45,865
או, רק אמרתי שהתינוק הזה
.בתמונה ההיא הוא הבן שלי
155
00:08:45,870 --> 00:08:47,964
.הוא מטייל איתנו
.הוא חלק מהמשפחה
156
00:08:47,968 --> 00:08:50,684
אנחנו מנסים להמנע
.מלהיתפס על ידי המשטרה, כמוך
157
00:08:50,721 --> 00:08:54,974
אני מתכוון, רק הרהרתי
.איזו עניבה יפה יש לך
158
00:08:55,021 --> 00:08:57,634
.אני אוהב את העניבה הזאת
159
00:08:57,691 --> 00:08:59,183
.בסדר חברים, תדאגו לעצמכם מעכשיו
160
00:09:00,781 --> 00:09:02,694
?שמעת את המבטא של הקופאי הזה
161
00:09:02,741 --> 00:09:04,826
האם תרצה לקבל"
?"עודף בשבילך בבקשה
162
00:09:04,929 --> 00:09:08,216
אתה יודע, אילולא 9/11
.האנשים האלו היו מקסימים
163
00:09:08,251 --> 00:09:09,385
!אל אלוהים, תסתכל
164
00:09:10,981 --> 00:09:12,413
.מהר, אל תוך השירותים
165
00:09:13,691 --> 00:09:16,123
אנחנו הולכים לחשוב על
.דרך לשנות את המראה שלך
166
00:09:16,131 --> 00:09:18,436
טוב, אני יכול להסוות את עצמי
.בתור בריטני ספירס
167
00:09:18,439 --> 00:09:21,243
,אני כבר עומד בתוך שתן
.ואני שונא את מי שעומד איתי
168
00:09:21,251 --> 00:09:23,895
לא, תראה, חבל להיות פה משהו
.שנוכל להשתמש בו
169
00:09:32,109 --> 00:09:34,226
.בחיי, זה היה קרוב
170
00:09:34,228 --> 00:09:36,015
.צעד נבון, בריאן
171
00:09:36,061 --> 00:09:38,344
.התמזל מזלנו
?איך אתה מרגיש סטואי
172
00:09:40,028 --> 00:09:41,604
.אני מרגיש בסדר, בריאן
173
00:09:42,141 --> 00:09:43,414
.אני מרגיש בסדר
174
00:09:51,161 --> 00:09:54,104
אתה בטוח שלדודה קרול לא יהיה
?אכפת שאנחנו משתמשים בבית שלה
175
00:09:54,111 --> 00:09:57,083
,לא יהיה לה אכפת, כריס
.היא בירח דבש התשיעי שלה
176
00:09:58,261 --> 00:10:00,746
?מתי זה כבר יצליח לה
177
00:10:01,359 --> 00:10:02,674
.שלום, שכנים חדשים
178
00:10:02,680 --> 00:10:05,194
.שמחים לקבל אתכם-
.אנחנו משפחת הלינצ'ים-
179
00:10:05,239 --> 00:10:06,446
.אנחנו גרים בבית השכן
180
00:10:06,450 --> 00:10:09,073
.נחמד להכיר אתכם
.אנחנו משפחת גריפין
181
00:10:09,078 --> 00:10:12,566
נלי היא עקרת בית ואני
.רודף הומואים
182
00:10:12,570 --> 00:10:15,044
.לויס, אני לא בטוח שזה המקום המתאים לנו
183
00:10:15,048 --> 00:10:17,563
,הטקסנים האלה מפגרים חברתית
184
00:10:17,568 --> 00:10:19,694
ופוליטית, הם כולם
.עקשנים כמו חמור
185
00:10:19,859 --> 00:10:22,774
לא, מצטער, קווין בייקון
"לא שיחק ב"פולוס
186
00:10:22,809 --> 00:10:25,494
.מה? בטח שהוא כן-
.לא, הוא לא. אתה הפסדת-
187
00:10:25,528 --> 00:10:28,106
.בוודאי שהוא כן, הוא היה הכוכב-
.לא, אתה טועה, תבדוק את זה-
188
00:10:28,108 --> 00:10:29,973
,אני לא צריך לבדוק את זה
.זהו ידע בסיסי
189
00:10:29,978 --> 00:10:30,805
...הוא היה בכריכה של -
.לא-
190
00:10:30,840 --> 00:10:32,996
..מגזין "פיפול" כשהסרט-
.לא, לא, לא-
191
00:10:33,001 --> 00:10:34,366
!כולם מכירים את קווין בייקון-
!לא, לא, לא, לא-
192
00:10:34,378 --> 00:10:37,274
".הוא היה הכוכב של "פוטלוס
!לא! לא! לא-
193
00:10:37,278 --> 00:10:41,723
!לא! לא! לא! לא
!איה! איה
194
00:10:44,858 --> 00:10:46,684
.תראו מה משפחת הלינצ'ים נתנו לנו
195
00:10:46,690 --> 00:10:50,486
,דיוקן של צ'אק נוריס
".מסדרת הטלוויזיה "ווקר: שוטרי טקסס
196
00:10:50,489 --> 00:10:54,353
אתם יודעים, הם אומרים שצ'אק נוריס
.קשוח כל כך עד שאין לו סנטר מתחת לזקן
197
00:10:54,560 --> 00:10:57,663
.יש רק אגרוף נוסף אחד-
.זה מגוחך-
198
00:10:58,169 --> 00:10:59,283
?צ'אק נוריס
199
00:11:00,845 --> 00:11:04,572
אתם יודעים, המקום הזה
.יכול להיות היתרון בכל מה שקרה
200
00:11:04,576 --> 00:11:08,271
,האנשים נחמדים ונדיבים
.הם נראים בריאים ומוסריים
201
00:11:08,277 --> 00:11:11,160
זו בדיוק סוג ההשפעה
.שהמשפחה הזאת צריכה
202
00:11:14,565 --> 00:11:16,170
היי, כריס, תראה
.את אבזם החגורה שלי
203
00:11:16,176 --> 00:11:18,840
"כתוב "הכל גדול יותר בטקסס
204
00:11:20,076 --> 00:11:23,582
חגורות הם דרך
.נפלאה לבטא דעות
205
00:11:25,556 --> 00:11:29,030
5 אלה חדשות ערוץ
,בטקסס, עם דוק דילן
206
00:11:29,035 --> 00:11:31,262
.שלום, טקסס. אני דוק דילן
207
00:11:31,308 --> 00:11:32,711
,בכותרת הראשית הלילה
208
00:11:32,716 --> 00:11:36,191
הרשויות קראו להפסקת המדרף
אחר תינוק נמלט מרוד איילנד
209
00:11:36,226 --> 00:11:38,180
.שנחשב לדבוק ברוח השטן
210
00:11:38,186 --> 00:11:39,872
!תודה לאל
211
00:11:39,875 --> 00:11:42,370
המפנה הזה התרחש
לאחר שמדעים בותיקן
212
00:11:42,377 --> 00:11:45,972
הודיעו היום שהשטן כבר אינו
.האיום הגדול ביותר לישועה
213
00:11:46,006 --> 00:11:49,042
עקב גילוי של
.הסופר-שטן בשבוע שעבר
214
00:11:49,046 --> 00:11:51,343
כתב הדתות, דאלאס יוסטון
.עם החדשות
215
00:11:51,345 --> 00:11:51,993
.תודה, דוק
216
00:11:51,995 --> 00:11:54,872
תנו לי לנסות להבהיר לכם
.עם מה אנחנו מתמודדים כאן
217
00:11:54,967 --> 00:11:57,922
,הנה תמונה של השטן
.והנה הסופר-שטן
218
00:11:57,927 --> 00:12:00,673
,עכשיו, כפי שאתם רואים
.יש כמה הבדלים משמעותיים
219
00:12:00,677 --> 00:12:03,411
הסופר-שטן גבוה
,בלפחות 15 ס"מ
220
00:12:03,418 --> 00:12:06,420
יש לו אופנוע מעופף
,וצנצנת עם מרמלדה
221
00:12:06,426 --> 00:12:08,722
שאנחנו מאמינים
.שגורמת לאנשים לנאוף
222
00:12:08,725 --> 00:12:09,883
.תודה רבה, דאלאס
223
00:12:09,896 --> 00:12:12,453
נראה שלכולנו יש
.דבר חדש לפחד ממנו
224
00:12:12,747 --> 00:12:14,463
!כולם, זה נגמר
225
00:12:14,468 --> 00:12:16,512
אנחנו יכולים
...לחזור לקוהוג
226
00:12:19,788 --> 00:12:21,282
?היי, לויס, אמרת משהו
227
00:12:21,786 --> 00:12:24,780
רק שאני חושבת
.שתאהבו את העוגה הזאת
228
00:12:24,825 --> 00:12:28,150
אני לא רוצה, תודה. זה
.ילך לי ישר לוגינה
229
00:12:28,196 --> 00:12:30,582
,זה מה שמאדיג בנות, נכון
?שהוגינה שלהן תהיה גדולה
230
00:12:33,698 --> 00:12:35,790
אבא, למה אתה
?לא נוסע באוטו
231
00:12:38,398 --> 00:12:41,472
אני אבלוט כמו בחור סטרייט
.בתחרות החלקה אמנותית
232
00:12:44,108 --> 00:12:46,501
!בו-יא! סיבוב משולש לפנים
233
00:12:46,507 --> 00:12:48,620
?היי, אתם רוצים את זה
?הא? רוצים קצת מזה
234
00:12:48,656 --> 00:12:50,630
וואו, תראו את
.ה"מדף" שלך
235
00:12:50,647 --> 00:12:53,301
!הייתי מזיין את זה
!הייתי מזיין לזה את הצורה
236
00:12:53,308 --> 00:12:54,991
.מיד אחרי הסיבוב האדיר הזה
237
00:12:59,948 --> 00:13:01,552
.בקבוק "ג'ק דניאלס", בבקשה
238
00:13:01,675 --> 00:13:03,213
.בבקשה
.תודה-
239
00:13:03,416 --> 00:13:04,492
?מה זה
240
00:13:04,497 --> 00:13:07,271
זה האקדח שלך. קונים
.משקה, מקבלים אקדח בחינם
241
00:13:07,276 --> 00:13:10,222
זה כאילו מבצע
?שיש לכם או משהו
242
00:13:10,225 --> 00:13:11,490
.לא. חוק מדיני של טקסס
243
00:13:11,496 --> 00:13:12,880
.שיהיה לך יום טוב
244
00:13:12,885 --> 00:13:14,061
?חוק מדיני
245
00:13:14,095 --> 00:13:17,182
אלוהים, המקום זה רשמית
.יותר מעפן מכדורסל נשים
246
00:13:18,517 --> 00:13:21,470
ובסוף המחצית השנייה
16:9 התוצאה היא
247
00:13:21,477 --> 00:13:23,181
איסטון מובילה בקליעות
.בארבע נקודות
248
00:13:23,186 --> 00:13:26,531
וזו הסיבה שהיא
.מרוויחה 7,000$ בשנה
249
00:13:26,536 --> 00:13:29,022
הבנות האלה בהחלט
.גורמות לזה להראות קשה
250
00:13:29,027 --> 00:13:32,511
אבל האם שווה להיות לא
?מושכת בגלל הכשרון הקטן הזה
251
00:13:32,516 --> 00:13:34,403
.את זה יחליט המעריץ
252
00:13:34,586 --> 00:13:35,541
!יאי
253
00:13:42,386 --> 00:13:43,682
.זה היה די מגניב
254
00:13:52,235 --> 00:13:54,592
,זה היה יום ארוך
.לויס, יום ארוך
255
00:13:54,636 --> 00:13:56,212
?פיטר, מה לעזאזל
256
00:13:56,215 --> 00:13:58,260
אתה לא יכול להביא
!את הסוס הזה למיטה שלנו
257
00:13:58,266 --> 00:14:01,322
לויס, אני לא מאמין שאת
.מגרשת את הסוס מהמיטה שלנו
258
00:14:01,326 --> 00:14:04,632
הוא יצור מלכותי ובעל חן
.והוא חלק מהמשפחה הזאת
259
00:14:04,637 --> 00:14:07,573
...והוא רק רוצה שתאהבי ותכבדי
.הסוס כנראה חירבן במיטה
260
00:14:10,927 --> 00:14:14,803
אני קורא בזאת לסדר בישיבת
.המועדון של צעירי טקסס
261
00:14:14,817 --> 00:14:17,363
קודם, אני רוצה לברך
,את שני החברים החדשים
262
00:14:17,366 --> 00:14:19,153
.כריס ומג גריפין
263
00:14:19,198 --> 00:14:22,403
וואו! זה המועדון
.הכי מגניב שהייתי בו
264
00:14:22,406 --> 00:14:24,720
טוב, אתם עדיין לא
.בדיוק במועדון
265
00:14:24,728 --> 00:14:26,401
אתם חייבים לעבור
.את טקס החניכה
266
00:14:26,427 --> 00:14:27,671
?מה אנחנו צריכים לעשות
267
00:14:27,676 --> 00:14:29,722
אתם צריכים להתגנב
,לתוך חוות קרופורד
268
00:14:29,725 --> 00:14:32,312
ולגנוב זוג תחתונים
.של ג'ורג' בוש
269
00:14:32,345 --> 00:14:36,421
ואז להביא אותם לכאן כדי
.שנוכל להתענג על הבושיות שלו
270
00:14:36,457 --> 00:14:40,503
וואו, זה יותר סוטה מהפורנו
.שיוצרים לאזרחים הותיקים
271
00:14:41,826 --> 00:14:43,660
?אפשר לעזור לך, אדוארד
272
00:14:43,667 --> 00:14:46,502
כן, אני כאן בשביל
"ה"מנה המיוחדת
273
00:14:47,567 --> 00:14:50,491
?אלה מכנסיים חדשות
?מה אמרת הרגע-
274
00:14:50,497 --> 00:14:55,483
?אלה מכנסיים חדשות
"קניתי אותם בהנחה ב"קלדור-
275
00:14:55,538 --> 00:14:58,143
?מי הסיע אותך לשם
.האחיין שלי-
276
00:14:58,146 --> 00:15:00,553
.אה. זה נחמד מצידו
277
00:15:00,847 --> 00:15:02,921
.שכחתי למה באתי לכאן
278
00:15:03,706 --> 00:15:05,653
?אלה מכנסיים חדשות
279
00:15:10,638 --> 00:15:12,472
מה זה? מה לעזאזל
?אנחנו עושים כאן
280
00:15:12,475 --> 00:15:15,253
ברוך הבא לתחרות כשרונות
.צעירים הראשונה שלך, סטואי
281
00:15:15,295 --> 00:15:17,423
זה מה שעושים
.כשאתה בטקסס
282
00:15:17,426 --> 00:15:18,362
.נהדר
283
00:15:18,407 --> 00:15:21,471
כרטיס במחלקה ראשונה
.למוות עם כתמי זרע במרתף
284
00:15:21,517 --> 00:15:25,110
למה שלא תפגוש את המתמודדות
?האחרות בזמן שאני רושמת אותך
285
00:15:25,167 --> 00:15:28,340
...שלום, אני אממ
.סטפני גריפין
286
00:15:28,346 --> 00:15:30,542
.היי, סטפני -
?מה הכשרון שלך -
287
00:15:30,545 --> 00:15:35,760
אני שרה, אני מתעמלת ואני יכולה
.לנגן ב-7 כלי נגינה בו זמנית
288
00:15:35,775 --> 00:15:37,423
את עשויה
.להוות לי איום
289
00:15:37,427 --> 00:15:38,101
.צ'אק
290
00:15:43,267 --> 00:15:45,401
.הנה זה... חוות קרופורד
291
00:15:45,405 --> 00:15:47,722
אני לא מאמינה שאנחנו
.באמת עושים את זה
292
00:15:47,728 --> 00:15:49,933
איזו חוויה מגבשת
.בשביל שנינו
293
00:15:49,935 --> 00:15:51,003
.תירגעי, מג
294
00:15:51,008 --> 00:15:53,891
אוקיי, אני רואה שהזקן
צ'ייני שומר על המקום
295
00:15:55,145 --> 00:15:58,011
18%
אחוזים חיוביים
296
00:15:59,796 --> 00:16:02,721
18% אני אתן
.מהרגל שלי בתחת שלך
297
00:16:04,706 --> 00:16:07,372
,אני רוצה שתכיר את מייקל
.בעלה של בתי
298
00:16:22,146 --> 00:16:24,940
.וואו! תראי כמה הוא מסודר
299
00:16:24,945 --> 00:16:29,491
הוא כבר הכין שורות דקיקות של סוכר
.לארוחת הבוקר שלו מחר
300
00:16:29,565 --> 00:16:31,463
.ולהב כדי לגלח
301
00:16:32,688 --> 00:16:34,220
.וואו! תראה
302
00:16:34,226 --> 00:16:37,282
אני לא מאמינה שגברת בוש שמרה
.את כל מרשמי ההורות האלו
303
00:16:37,296 --> 00:16:41,303
.וואו! כמה שגיאות
304
00:16:41,345 --> 00:16:43,132
?היי, מה אתם עושים כאן ילדים
305
00:16:43,208 --> 00:16:46,342
.תגידו לחאבייר להירגע
.יהיה לי את הכסף שלו בשבוע הבא
306
00:16:46,347 --> 00:16:47,792
?מה -
לא משנה -
307
00:16:47,827 --> 00:16:49,593
?היי, אתם רוצים לראות משהו
308
00:16:49,595 --> 00:16:51,151
.תיקחו בירה ותלכו אחריי
309
00:16:52,846 --> 00:16:55,821
?רואים את המכונית הזו
.אני שיפצתי אותה הקיץ הזה
310
00:16:55,827 --> 00:16:58,353
.הייתי פה 12 שבועות. הייתי חייב לעשות משהו
311
00:16:58,577 --> 00:17:01,582
ולאורך הדרך, למדתי אודות
,יושר, מוסריות
312
00:17:01,587 --> 00:17:04,633
.ובירת מילר קרה טבעית
313
00:17:06,278 --> 00:17:08,273
.זה משקה למבוגרים על בטוח
314
00:17:08,405 --> 00:17:10,221
אתה מבין
?מה אני מנסה להגיד לך
315
00:17:10,228 --> 00:17:12,453
.כן. אבל יש לי רק שאלה אחת
316
00:17:12,477 --> 00:17:14,671
אני יכול להשאיל את התחתונים שלך
?לעשר דקות
317
00:17:25,468 --> 00:17:26,342
.הלו
318
00:17:26,375 --> 00:17:30,042
אה, היי ג'יליאן -
בריאן, אני קוראת את מדריך הטלוויזיה -
319
00:17:30,077 --> 00:17:33,622
אתה יכול להסביר לי שוב איך הקטע עם האישורים
?והביטולים עובד
320
00:17:33,626 --> 00:17:38,310
,טוב, האישורים זה כשהם מאשרים משהו בטלוויזיה
321
00:17:38,318 --> 00:17:41,912
.והביטולים זה כשהם מוצאים כלשהן בעיות עם זה
322
00:17:41,915 --> 00:17:45,051
אה. תראה...כן, אני עדיין לא
323
00:17:45,106 --> 00:17:47,100
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת בטלפון
324
00:17:47,108 --> 00:17:48,700
.אתה חייב לבוא הנה
325
00:17:48,706 --> 00:17:52,262
אני לא יכול לבוא. אני עדיין רדוף
.בגלל שכל העיר חושבת שסטואי משוגע
326
00:17:52,338 --> 00:17:56,400
?לא, הם לא. לא שמעת
.הם הפסיקו לרדוף אחרייך לפני מספר שבועות
327
00:17:56,435 --> 00:17:59,822
.מה? אני חייב ללכת
חכה, חכה! יש לי עוד שאלה
328
00:17:59,855 --> 00:18:01,793
?איך אני יודעת אם אני יהודייה
329
00:18:01,828 --> 00:18:02,993
?את יהודייה -
לא -
330
00:18:02,995 --> 00:18:04,653
הנה לך, חכמה -
תודה -
331
00:18:05,948 --> 00:18:08,182
.היי, בחורים, תודה רבה שהזמנתם אותי היום
332
00:18:08,187 --> 00:18:10,240
.אני מתרגש לצרוב את הפרה הראשונה שלי
333
00:18:10,245 --> 00:18:13,102
.הנה, פיטר
.הכל מוכן לעבודה
334
00:18:14,485 --> 00:18:16,370
!...אוווו
335
00:18:16,376 --> 00:18:19,403
!אוו, כן
336
00:18:19,408 --> 00:18:21,850
!...כן! אוו
337
00:18:21,857 --> 00:18:23,161
.חכה רגע
338
00:18:31,395 --> 00:18:33,012
.בנאדם, טקסס נהדרת
339
00:18:33,018 --> 00:18:36,340
מאיפה שבאתי, בחור מפגר שכלית
.לא היה נהנה כך
340
00:18:37,045 --> 00:18:39,392
?מה בדיוק אמרת -
?מה -
341
00:18:39,445 --> 00:18:41,010
.טכנית, אני מפגר שכלית
342
00:18:41,287 --> 00:18:43,802
?חברים! חברים! אי אפשר לדבר על זה רגע
343
00:18:43,817 --> 00:18:45,891
.דיבורים זה לטרוריסטים ושחורים
344
00:18:45,907 --> 00:18:48,640
.בטקסס, אנחנו מוציאים להורג את המפגר
345
00:18:48,645 --> 00:18:51,132
?או, אלוהים! אז ככה זה נגמר
346
00:18:51,178 --> 00:18:54,673
תמיד חשבתי שאני אמות בצפייה
.בפסטיבל סרטים קנדי
347
00:18:54,846 --> 00:18:57,293
,אני לא רוצה לגרום לך שום נזק
348
00:18:57,298 --> 00:18:58,472
.ואני לא אגרום
349
00:18:58,478 --> 00:18:59,572
.הסוף
350
00:19:10,348 --> 00:19:12,410
.סוסוני, הצלת את חיי
351
00:19:12,418 --> 00:19:15,163
.אין בעיה, פיטר. שמחתי לעזור
352
00:19:15,215 --> 00:19:17,183
.וואו! גילברט גוטפריד
353
00:19:17,185 --> 00:19:19,030
!זה נכון -
.מדהים -
354
00:19:23,367 --> 00:19:27,813
.עכשיו למתמודדת האחרונה שלנו בתחרות הכישרונות
355
00:19:27,898 --> 00:19:29,373
.סטפאני גריפין
356
00:19:29,638 --> 00:19:31,040
.תודה, תודה לכולם
357
00:19:31,045 --> 00:19:33,492
היי, מה הקטע עם
?חטיפי בריאות, אה
358
00:19:33,495 --> 00:19:35,550
?שוקולד עם צימוקים בפנים
359
00:19:35,556 --> 00:19:38,182
כן, זה בדיוק מה שילדים רוצים
.עם השוקולד שלהם - פרות
360
00:19:40,467 --> 00:19:41,933
.וואו, זה הייתה אחת טובה
361
00:19:41,936 --> 00:19:44,293
.היי, לויס, חדשות נפלאות
.אנחנו יכולים לחזור לקוהוג
362
00:19:44,336 --> 00:19:47,851
!אני יודעת, בריאן.שקט
.בוא נראה אם סטואי ניצח
363
00:19:47,856 --> 00:19:49,152
?חכי דקה. את יודעת
364
00:19:49,465 --> 00:19:52,843
?כמה זמן את יודעת -
?כמה שבועות. למי אכפת -
365
00:19:52,848 --> 00:19:54,720
...חכי רגע.את
,את יודעת כבר כמה שבועות
366
00:19:54,737 --> 00:19:56,760
?ושיקרת לנו שאנחנו חייבים להישאר כאן
367
00:19:56,806 --> 00:19:58,211
?בריאן, אתה לא רואה
368
00:19:58,218 --> 00:20:01,150
.זו קהילה נהדרת עם ערכים אמיתיים
369
00:20:01,158 --> 00:20:04,141
...והסגנית שלנו היא
370
00:20:04,148 --> 00:20:07,133
.העלמה דיקסי-אן טומאס
371
00:20:07,178 --> 00:20:12,930
מה שאומר שהעלמה סטפאני גריפין
!היא מיס טקסס הקטנה החדשה שלנו
372
00:20:16,498 --> 00:20:19,382
!אוו, אוו, אלוהים
.אוו, מעולם לא ציפיתי לזה
373
00:20:19,385 --> 00:20:21,702
.אוו, איזה כבוד
374
00:20:23,746 --> 00:20:25,780
!היי, זו לא ילדה
375
00:20:25,788 --> 00:20:27,142
!זה אנריקו פאלאציו
376
00:20:27,145 --> 00:20:29,871
!לא, זה לא! זה אחד מהקוקסינלים ההם
377
00:20:29,877 --> 00:20:30,792
!תפסו אותו
378
00:20:36,636 --> 00:20:37,691
!מהר!תעלו
379
00:20:46,125 --> 00:20:50,293
.תודה על כל העזרה -
.בשמחה, פיטר. מתי שתרצה -
380
00:20:50,295 --> 00:20:52,971
.נהדר
?אתה עדיין עושה סטאנד-אפ
381
00:20:52,978 --> 00:20:56,080
.כן. אני במסע הופעות -
?וואו. נוכל לקבל כרטיסים -
382
00:20:56,087 --> 00:20:58,711
.בטח. שבוע הבא אני באטלנטה
383
00:20:58,758 --> 00:21:00,662
.נהדר. זה יהיה כיף
384
00:21:07,025 --> 00:21:09,232
.כל כך טוב להיות בבית
385
00:21:09,268 --> 00:21:12,932
אתה יודע, רציתי שנגור במקום
.שיש בו ערכים משפחתיים אמיתיים
386
00:21:12,976 --> 00:21:16,652
אבל ערכים לא באים מאיפה שאתה גר
.או מהחברים שלך
387
00:21:16,696 --> 00:21:19,733
.הם באים מבפנים, מהאמונות שלך
388
00:21:19,737 --> 00:21:21,480
.אני מסכים, לויס
,כמו ,לדוגמא
389
00:21:21,488 --> 00:21:25,272
אם אתה רואה תוכנית טלוויזיה
,ומחליט לקחת את הערכים שלך משם
390
00:21:25,327 --> 00:21:26,483
.אתה אידיוט
391
00:21:26,516 --> 00:21:30,310
אולי אתה צריך לקחת אחריות
.על הערכים שהילדים שלך לוקחים
392
00:21:30,337 --> 00:21:33,832
אולי אתה צריך למנוע מהילדים
תוכניות כאלו מלכתחילה
393
00:21:33,846 --> 00:21:37,411
,אם יש לך בעיה כזאת איתם
.במקום להאשים את התוכניות עצמם
394
00:21:39,287 --> 00:21:40,613
.כן