1
00:00:03,462 --> 00:00:04,213
,בואו כבר כולכם
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,507
"פרק האיחוד של "משפחה שכזו
.עומד להתחיל
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,800
?מרי, האם ראית את ניקולס
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
הוא למעלה בחדר
.שלו, מדוכא, אבא
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,000
כן. הוא עדיין כועס
כי אבי זרקה
6
00:00:13,001 --> 00:00:14,515
לו את כל קלפי
.הבייסבול שלו
7
00:00:14,598 --> 00:00:17,100
אז... אולי כדאי
.'שאכין לו סנדוויץ
8
00:00:18,393 --> 00:00:21,188
אבא, זה הפיתרון
!שלך להכל
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,902
!אבא
10
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
!אבא -
?מה -
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,696
.שמונה זה מספיק
.(שמה הלועזי של התוכנית)
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
,את יודעת
...אני אוהב אתכן בנות
13
00:00:38,749 --> 00:00:41,629
,נראה כיום, שכל מה שרואים
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,005
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים
15
00:00:45,288 --> 00:00:47,587
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים
16
00:00:48,297 --> 00:00:50,277
?אותם היינו אוהבים
17
00:00:51,186 --> 00:00:54,516
.מזל שיש איש משפחה
18
00:00:54,995 --> 00:00:56,305
מזל שיש אחד ויחיד
19
00:00:56,306 --> 00:00:57,871
שבאופן חיובי לכם יגיד
20
00:00:57,975 --> 00:00:59,923
את כל מה שיגרום לכם
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,545
.בכי ושמחה
22
00:01:01,633 --> 00:01:06,093
!הוא איש משפחה
23
00:01:06,700 --> 00:01:09,000
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 1 פרק שביעי
___________________________________
.Naftaly-Direct :תיקון והגהה ,Freakazoid :תרגום
24
00:01:08,986 --> 00:01:09,820
.נהדר
25
00:01:09,903 --> 00:01:11,000
החולצות הזולות של עקרת
26
00:01:11,001 --> 00:01:12,948
הבית הזו ישמשו
...מצנח שימושי
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,300
במקרה שאצטרך
לנטוש את
28
00:01:14,301 --> 00:01:15,659
מטוס הסילון שלי
.באמצע טיסה
29
00:01:15,784 --> 00:01:17,160
.ברגע שאבנה אותו כמובן
30
00:01:17,286 --> 00:01:18,400
רופרט, האם צלצלת כבר
31
00:01:18,401 --> 00:01:19,746
למהנדס ההוא בלוקהיד
?(חברת תעופה)
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,000
,לא, כמובן שלא צלצלת
33
00:01:22,001 --> 00:01:23,375
חתיכת חסר
...ערך שכמותך
34
00:01:23,458 --> 00:01:25,200
יופי, תראה מה
!גרמת לי לעשות
35
00:01:25,001 --> 00:01:27,880
אתה חושב שאני
?נהנה להכות אותך
36
00:01:27,963 --> 00:01:29,300
...למעשה, אני כן
,אני נהנה מזה כל כך
37
00:01:29,301 --> 00:01:30,883
שאני הולך לעשות
!את זה שוב
38
00:01:31,550 --> 00:01:33,000
סטואי! הבגדים
שלי הם לא
39
00:01:33,001 --> 00:01:34,970
,משחק בשבילך
?אתה מבין
40
00:01:35,387 --> 00:01:37,055
,תודה שסיפרת לי בראיין
41
00:01:37,139 --> 00:01:39,558
אני לא יודעת מה
.היינו עושים בלעדייך
42
00:01:40,767 --> 00:01:43,300
,עליתי עליך
ניסיונותיך העלובים לעכב
43
00:01:43,301 --> 00:01:45,981
את עבודתי לא עברו
.מבלי שאבחין בהם
44
00:01:46,148 --> 00:01:47,400
,אתה מפזז לך בבית הזה
45
00:01:47,401 --> 00:01:48,859
כאילו היית
."ה"ארי שבחבורה
46
00:01:48,984 --> 00:01:51,000
...אבל האם תפזז כש... כש
47
00:01:51,001 --> 00:01:53,447
?כשלא תהיה סיבה לפזז
48
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
?האם תפזז גם אז
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
פשוט לרצות
...לאכול אותו
50
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
.כל כך חם בחוץ
51
00:02:03,165 --> 00:02:04,666
?כמה חם בחוץ
52
00:02:04,958 --> 00:02:08,253
...לא יודעת
.בערך 33, 34 מעלות
53
00:02:08,879 --> 00:02:10,255
.לא הבנתי
54
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
אני חושבת
.שאני קצת מזיעה
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,900
אתה! נראה שאתה
מכיר את כל השחקנים
56
00:02:13,901 --> 00:02:15,677
.בפארסה העלובה הזאת
57
00:02:15,761 --> 00:02:17,471
?איך הם קוראים לזו
58
00:02:17,554 --> 00:02:20,516
...זאת מג, אחי
.אתה יודע את זה
59
00:02:20,599 --> 00:02:22,200
.מג! ילדה מסריחה ומזוהמת
60
00:02:22,201 --> 00:02:24,394
אל לך לגעת
!באף אחד מחפצי
61
00:02:24,478 --> 00:02:26,000
?את מבינה אותי
62
00:02:26,001 --> 00:02:27,314
ילדה מזוהמת
...ומלוכלכת שכמוך
63
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
,ובינתיים
...כאן בבית
64
00:02:29,983 --> 00:02:31,000
קוהוג נותרת תחת אחיזתו
65
00:02:31,001 --> 00:02:32,778
.האימתנית של שרב מוזר
66
00:02:32,861 --> 00:02:34,000
אני לא חושב
שאת צריכה
67
00:02:34,001 --> 00:02:35,155
להשתמש במילה
,מוזר" דאיין"
68
00:02:35,280 --> 00:02:37,074
יש אנשים שעלולים
.למצוא זאת כפוגע
69
00:02:37,950 --> 00:02:40,000
תסיים את
.הדייסה שלך, בן
70
00:02:40,001 --> 00:02:41,954
?למה לטרוח
!אני סתם מוזר... מוזר
71
00:02:44,581 --> 00:02:47,417
.כולנו קצת שונים, דאיין
.כל אחד מאיתנו
72
00:02:47,501 --> 00:02:48,377
.נקודה טובה, טום
73
00:02:48,460 --> 00:02:50,000
אנחנו בהחלט מרגישים את
74
00:02:50,001 --> 00:02:51,547
,השפעות השרב
.אפילו כאן באולפן
75
00:02:51,672 --> 00:02:53,000
..."מוזר..."
76
00:02:53,001 --> 00:02:54,466
,אז הישארו בפנים
.והישארו צוננים
77
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
אני חושב שראיתי את
.אחת הפיטמות שלה
78
00:02:57,469 --> 00:03:00,430
כריס, זאת מילה
."נוראית, "פיטמה
79
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
אני אאשים את
.החום, אדון
80
00:03:03,058 --> 00:03:05,000
האם עלי להסתובב כל היום
81
00:03:05,001 --> 00:03:06,854
כמו ילד קבצן
?ברחובות כלכותא
82
00:03:06,937 --> 00:03:08,300
תביאי לי משהו
,מפשתן ללבוש
83
00:03:08,301 --> 00:03:10,065
לפני שאני קורא
!"ל"שירות למען הילד
84
00:03:10,148 --> 00:03:13,360
בבקשה אל תאיים על
.אמא, מאוד חם לה
85
00:03:13,735 --> 00:03:15,863
כריס, אתה תופס
!את כל המאווררים
86
00:03:15,946 --> 00:03:17,500
כן? ואת תופסת
87
00:03:17,501 --> 00:03:19,449
!את כל ה... כיעור
88
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
.היי, קלטו את זה חבר'ה
89
00:03:21,243 --> 00:03:23,000
אליפות תצוגת הכלבים
של רוהד איילנד
90
00:03:23,001 --> 00:03:24,246
.מתקיימת בקוהוג השנה
91
00:03:24,371 --> 00:03:27,040
!$הפרס הראשון הוא 500 -
?באמת -
92
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
,אם תנצח
נוכל להשתמש בכסף
93
00:03:29,001 --> 00:03:30,752
.כדי לקנות מזגן חדש
94
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
בראיין, אתה
.בטוח יכול לזכות
95
00:03:32,671 --> 00:03:35,549
אתה יכול לעשות את החיקוי
."של "רביעיית המספרה
96
00:03:35,966 --> 00:03:38,760
...שטנו ביחד"
97
00:03:39,136 --> 00:03:42,931
...'במפרץ 'אור הירח
98
00:03:42,931 --> 00:03:46,643
יכולנו לשמוע את
...הקולות שרים
99
00:03:47,144 --> 00:03:49,771
..."היה נדמה שהם אומרים
100
00:03:50,147 --> 00:03:51,500
מצטער. אני לא מופיע
.בתצוגות כלבים
101
00:03:51,501 --> 00:03:53,150
.זה לא הקטע שלי
102
00:03:53,233 --> 00:03:54,500
נו, בראיין. כל מה
,שאתה צריך לעשות
103
00:03:54,501 --> 00:03:55,736
זה למלא כמה
,פקודות פשוטות
104
00:03:55,861 --> 00:03:57,200
.ואולי איזה טריק או שניים
105
00:03:57,201 --> 00:03:59,031
זה יהיה כמו לקחת
.סוכרייה מתינוק
106
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
.בבקשה, בראיין
107
00:04:08,040 --> 00:04:09,700
...אני לא יודע
108
00:04:09,701 --> 00:04:11,043
אני אפילו לא יודע
.איפה התעודות שלי
109
00:04:11,168 --> 00:04:13,045
אתם לא יכולים להשיג
?את הכסף בדרך אחרת
110
00:04:13,170 --> 00:04:15,839
...תאמין לי, ניסיתי
.זאת הסיבה שהופעתי בשעשועון ההוא
111
00:04:16,256 --> 00:04:18,100
עבור 800$, הצבע
,הכימיכלי הזה
112
00:04:18,101 --> 00:04:20,844
נמצא ביותר מ-95% מכלל
.המוצרים הקוסמטיים
113
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
.חומר משלשל
114
00:04:23,138 --> 00:04:24,056
?מה
115
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
הו... מצטער... מה
?זה חומר משלשל
116
00:04:26,934 --> 00:04:28,300
.נו, בראיין
117
00:04:28,301 --> 00:04:30,145
אנחנו ממש צריכים
.מזגן חדש
118
00:04:35,567 --> 00:04:37,653
או קיי, בוא נעבור
.על הפקודות
119
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
.שב
120
00:04:42,366 --> 00:04:43,534
.יופי, תתגלגל
121
00:04:43,659 --> 00:04:46,537
,פיטר, אני כבר מזיע פה כמו מטורף
.בוא נסיים להיום
122
00:04:46,662 --> 00:04:48,247
אתה רוצה לנצח
?בזה או לא
123
00:04:48,330 --> 00:04:49,800
אפילו לא דיברנו עדיין
124
00:04:49,801 --> 00:04:51,041
.איך תסדר את האוזניים
125
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
."כי אני חשבתי "מורמות
126
00:04:52,835 --> 00:04:54,461
.אני צריך קוקטייל
127
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
אל תלחץ עליו
.יותר מדי, פיטר
128
00:04:56,463 --> 00:04:59,258
אתה צריך להתחשב
.ברגשותיו של בראיין
129
00:04:59,466 --> 00:05:01,552
אחרי הכל, זו רק
.תצוגת כלבים
130
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
,לויס, מתוקה
...אני אוהב אותך
131
00:05:03,136 --> 00:05:05,764
אבל את שואבת את
.כל האנרגיה מהחדר
132
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
.יבוא
133
00:05:13,939 --> 00:05:17,442
הבאתי לך משהו
.קטן למופע
134
00:05:18,861 --> 00:05:21,154
,זה איטלקי
?מוצא חן בעיניך
135
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
.זה יוצא מן הכלל
136
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
.זה לא לכל יום
137
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
ברור, אני הולך
.לשים את זה עכשיו
138
00:05:28,161 --> 00:05:30,247
אני יודעת כמה
.קשה עבדת
139
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
וכל המשפחה
.מעריכה את זה
140
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
.תודה לך, לויס
141
00:05:34,543 --> 00:05:36,000
,כדאי שאזוז
,אנחנו נמתין לך למטה
142
00:05:36,001 --> 00:05:38,046
.ברגע שתהיה מוכן
143
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
...ובראיין
144
00:05:40,340 --> 00:05:42,134
.אתה נראה נאה מאוד
145
00:05:49,933 --> 00:05:51,351
!שואו טיים
146
00:05:51,935 --> 00:05:53,300
ברוכים הבאים לתצוגת
.הכלבים של קוהוג
147
00:05:53,301 --> 00:05:55,439
...התחרות של היום תהיה
148
00:05:55,564 --> 00:05:57,200
חמה כמעט כמו מזג האוויר
149
00:05:57,201 --> 00:05:58,942
ששוב עבר את
.ה-40 מעלות
150
00:06:05,532 --> 00:06:07,000
פיטר, לא ממש נוח לי
151
00:06:07,001 --> 00:06:08,535
.עם כל הקטע הזה
152
00:06:09,244 --> 00:06:10,746
?אני מכיר אותך
153
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
אני לא חושב שאני
.יכול לעשות את זה
154
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
...אתה לא יכול לוותר עכשיו
?אתה רוצה גלולה
155
00:06:15,542 --> 00:06:17,400
משהו שירגיע אותך
?לפני שאתה עולה
156
00:06:17,401 --> 00:06:19,755
פיטר, אתה מציע
?לבראיין סמים
157
00:06:19,838 --> 00:06:21,600
,לא סמים, לויס
,רק דבר כחול וקטן
158
00:06:21,601 --> 00:06:23,759
שסלבריטאים לוקחים כדי
.שיעזור להם להופיע
159
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
אז הסלבריטאים
!האלו, טועים
160
00:06:25,969 --> 00:06:27,300
,לויס! אם לייזה טועה
161
00:06:27,301 --> 00:06:29,932
אז אני לא רוצה לדעת
.מה זה להיות צודק
162
00:06:30,432 --> 00:06:32,559
שתי דקות לתחילת
!המופע גברת מינלי
163
00:06:32,643 --> 00:06:35,600
,קדימה מותק
.אמא צריכה לנצוץ
164
00:06:34,601 --> 00:06:37,648
זה הזמן להפוך את
.החיים למופע קבארט
165
00:06:37,731 --> 00:06:39,500
!גברת, למען האל
אני רק סוכריית שוקולד
166
00:06:39,501 --> 00:06:41,652
,עם קליפה קשה
!לכי לטיפול
167
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
!את שם
,אישה-ילדה
168
00:06:45,864 --> 00:06:47,300
אני אתן לך
,אגורה נוצצת
169
00:06:47,301 --> 00:06:49,159
אם תגלגלי אותי
.לתוך האגם הקרוב
170
00:06:49,243 --> 00:06:51,370
תן לי לראות אם אוכל
.למצוא לך קופסת מיץ
171
00:06:51,453 --> 00:06:53,330
כן, ותורידי את
!המכסה, שמנמונת
172
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
הבא בתור, פיטר
."גריפין וכלבו, "בריין
173
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
טוב... ההתחלה
...כבר טובה
174
00:07:13,141 --> 00:07:16,061
.הופעה יפיפייה מ"בריין" גריפין
175
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
!קדימה, בראיין
176
00:07:19,147 --> 00:07:21,650
,כל הכבוד, בראיין
.זה בכיס שלנו
177
00:07:21,733 --> 00:07:23,151
?מה זה לעזאזל
178
00:07:23,235 --> 00:07:26,446
זה? זה החלק בו
.אתה מתחנן לחטיף
179
00:07:26,572 --> 00:07:28,156
.לא נראה לי
180
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
,בראיין
.אתה מביך אותי
181
00:07:31,451 --> 00:07:32,900
,אלוהים אדירים
הוא לא יכול
182
00:07:32,901 --> 00:07:34,162
לצפות מבראיין
.לעשות את זה
183
00:07:34,371 --> 00:07:36,331
זה קל יותר
.משזה נראה, אמא
184
00:07:36,456 --> 00:07:38,250
,נו בראיין
.הייתה לנו עיסקה
185
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
?כן
!העיסקה מבוטלת
186
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
אני ושארית הכבוד
187
00:07:42,001 --> 00:07:44,047
.שנותר לי, נמתין ברכב
188
00:07:44,131 --> 00:07:46,758
,בראיין, בוא! היי
.שלא תעז לנטוש אותי
189
00:07:48,760 --> 00:07:50,554
אני עכשיו מצווה
.עליך, לעזוב
190
00:07:50,637 --> 00:07:52,000
,תמשיך ללכת
,כן, בדיוק ככה
191
00:07:52,001 --> 00:07:54,057
כן, תן לי את האצבע
!המשולשת, כלב טוב
192
00:07:58,854 --> 00:08:01,064
איך יכולת לאכזב
?אותי כך, בראיין
193
00:08:01,148 --> 00:08:02,400
?אני אכזבתי אותך
?למה
194
00:08:02,401 --> 00:08:03,859
כי סירבתי להשפיל
...את עצמי
195
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
על ידי הנצחת הסטריאוטיפ
?"של ה"כלב הטוב
196
00:08:06,737 --> 00:08:08,100
זה הדבר היחיד שאי
פעם ביקשתי ממך
197
00:08:08,101 --> 00:08:09,448
לעשות בשביל
.המשפחה הזאת
198
00:08:09,531 --> 00:08:11,200
טוב, זה ושלא תעשה
,את הקטע הזה
199
00:08:11,201 --> 00:08:12,951
שאתה גורר את התחת
.שלך לאורך השטיח
200
00:08:13,368 --> 00:08:14,661
פעם אחת עשיתי
!את זה... פעם אחת
201
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
פיטר, בראיין
!בבקשה
202
00:08:16,246 --> 00:08:18,000
בואו פשוט נעביר נסיעה
203
00:08:18,001 --> 00:08:19,833
משפחתית נעימה
.כמו תמיד
204
00:08:19,958 --> 00:08:21,200
,כן, חוץ מהפעם ההיא
205
00:08:21,201 --> 00:08:22,669
.שאבא פגע בצבי ההוא
206
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
כן, נראה שזאת
,סתם מכה קטנה
207
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
אין צורך לערב את
.חברות הביטוח
208
00:08:29,426 --> 00:08:30,100
,טוב.. אתה יודע
אני בכל זאת
209
00:08:30,101 --> 00:08:31,637
.צריך לקחת ממך פרטים
210
00:08:31,762 --> 00:08:34,056
באמת? כי אתה יכול
.בטח סתם לישר את זה
211
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
...כן, אבל אני
212
00:08:35,933 --> 00:08:37,200
אני באמת ארגיש
יותר טוב
213
00:08:37,201 --> 00:08:38,852
אם תיתן לי את
.הפרטים שלך
214
00:08:39,353 --> 00:08:41,438
,אתה יודע בראיין
.אולי קלטתי אותך לא נכון
215
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
אולי באמת לא אכפת
.לך מהמשפחה הזאת
216
00:08:43,941 --> 00:08:45,300
פיטר, אם היה
,אכפת לך ממני
217
00:08:45,301 --> 00:08:47,444
לא היית מבקש ממני
.לעשות משהו כל כך משפיל
218
00:08:47,569 --> 00:08:49,300
בפעם הבאה שאני מבקש
,ממך לעשות משהו
219
00:08:49,301 --> 00:08:51,156
אני מצפה שתעשה
?אותו, מבין
220
00:08:51,240 --> 00:08:53,750
?מי רוצה לשיר שירי מחזמר
..."בימים עברו"
221
00:08:53,751 --> 00:08:54,535
.עצור את המכונית
222
00:08:54,660 --> 00:08:55,850
?זה מה שאתה רוצה
223
00:08:55,851 --> 00:08:57,037
!כי אני אעצור אותה
224
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
!תעצור בצד עכשיו -
.בסדר -
225
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
,אוי אלוהים... בראיין
.אל תעשה את זה
226
00:09:05,254 --> 00:09:07,000
האם הכלבלב
?"הולך "ביי-ביי
227
00:09:07,001 --> 00:09:08,340
...הו... אני כל כך עצוב
228
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
!מהר
!סע לאחור
229
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
...נהדר
230
00:09:18,701 --> 00:09:20,060
,האם יש בעיה
?אדוני השוטר
231
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
אפשר לראות את
?הרשיונות שלך, חבוב
232
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
?"חבוב"
233
00:09:23,230 --> 00:09:26,859
הו אלוהים, השארתי
.את זה בקולר השני שלי
234
00:09:27,359 --> 00:09:29,000
רדפת אחרי מכוניות
?הלילה, חבוב
235
00:09:29,001 --> 00:09:30,362
.תראה, השם הוא בראיין
236
00:09:30,445 --> 00:09:32,000
רק יצאתי לסיבוב
.קטן, זה הכל
237
00:09:32,001 --> 00:09:33,657
.כן, בלי רצועה
238
00:09:34,241 --> 00:09:38,161
אני מבקש ממך לשבת
!על המדרכה. שב
239
00:09:38,871 --> 00:09:40,539
.אני לא מאמין לזה
240
00:09:41,331 --> 00:09:44,168
אין סיכוי שאתה משחרר
?אותנו עם אזהרה, הא
241
00:09:44,334 --> 00:09:45,500
מצטער אדוני, אבל החוקים
242
00:09:45,501 --> 00:09:46,962
המחייבים רצועה
.הם לטובתו בלבד
243
00:09:46,962 --> 00:09:48,100
.הקנס הוא 10 דולר
244
00:09:48,101 --> 00:09:50,132
,ואתה תתנהג יפה
?בחור צעיר, שמעת אותי
245
00:09:50,257 --> 00:09:52,467
!כן, אדוני
!לעולם לא אשוטט בשנית
246
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
.חתיכת חמור
247
00:09:54,553 --> 00:09:56,600
היי! הוא החוק
,מחוץ לבית הזה
248
00:09:56,601 --> 00:09:58,932
בדיוק כמו שאני החוק
!בתוך הבית הזה
249
00:09:59,016 --> 00:10:01,310
!וכדאי מאוד שתתחיל לציית לשנינו -
,הו, תראה אותך -
250
00:10:01,393 --> 00:10:03,100
...משחק אותה האיש הגדול
לא יכול להרשות לעצמך
251
00:10:03,101 --> 00:10:04,938
אפילו לקנות מזגן
.למשפחה שלך
252
00:10:05,355 --> 00:10:06,565
.בן כלבה
253
00:10:08,066 --> 00:10:10,000
.בוקר טוב קוהוג
254
00:10:10,001 --> 00:10:11,945
השרב סוף סוף
.נשבר, טום
255
00:10:12,029 --> 00:10:14,156
,הוא בהחלט נשבר דאיין
:את יודעת מה אומרים
256
00:10:14,239 --> 00:10:15,800
אם אתה לא אוהב את"
,מזג האוויר בניו-אינגלנד
257
00:10:15,801 --> 00:10:17,034
."חזור למקום ממנו באת
258
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
אני לא חושבת
.שזהו הביטוי
259
00:10:19,161 --> 00:10:20,700
אני מניח ששתיתי
יותר מדי בלאדי מרי
260
00:10:20,701 --> 00:10:22,039
...הבוקר, אבל בכל מקר
261
00:10:23,248 --> 00:10:25,334
הו אלוהים, אני מקווה
.שהבוס לא צופה
262
00:10:27,669 --> 00:10:29,200
אני לא יודע איך
שני אלה מצליחים
263
00:10:29,201 --> 00:10:30,839
להיות כל כך
.עליזים בבוקר
264
00:10:30,964 --> 00:10:32,424
.משהו מריח טוב
265
00:10:32,508 --> 00:10:35,177
לחמניות קינמון ביתיות
.טריות הישר מהאריזה
266
00:10:36,261 --> 00:10:38,764
,"שום דבר לא אומר "אני אוהב אותך
...כמו משהו מ
267
00:10:38,847 --> 00:10:40,933
?היי! מה לעזאזל את עושה
!כלבה מטורפת
268
00:10:41,141 --> 00:10:42,800
אלו צריכות לעודד
,את בראיין
269
00:10:42,801 --> 00:10:44,269
לחמניות קינמון
.הן האהובות עליו
270
00:10:44,561 --> 00:10:45,437
?באמת
271
00:10:45,562 --> 00:10:47,100
כי את יודעת, יכולתי
,להישבע שהאהובות עליו
272
00:10:47,101 --> 00:10:48,732
הן לחמניות "תתייחס
."לפיטר כמו לחרא
273
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
,בוקר טוב
.בראיין
274
00:10:51,360 --> 00:10:54,800
וואו, פרוות הקיץ שלך
.ממש צומחת יפה
275
00:10:54,801 --> 00:10:55,989
?נכון, פיטר
276
00:10:56,490 --> 00:10:59,200
כן, זה בטח שמפו
החוחובה המיוחד
277
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
,שקניתי לך
,זה עולה קצת יותר
278
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
אבל, אני אעשה הכל
.בשבילך, בראיין
279
00:11:05,374 --> 00:11:06,900
,אני אהיה במרפסת
280
00:11:06,901 --> 00:11:08,293
מאחר שאתם כבר
.נמצאים במסע הצלב
281
00:11:08,377 --> 00:11:11,088
,תאכל איתנו בראיין
.הכנתי לחמניות קינמון
282
00:11:11,171 --> 00:11:13,000
אני יכול לקבל
,אחת בצלחת
283
00:11:13,001 --> 00:11:14,675
או שפיטר מתכנן לאזן
?לי אותה על האף
284
00:11:14,800 --> 00:11:16,593
,פיטר, בראיין
.תפסיקו את זה
285
00:11:16,677 --> 00:11:17,900
אתם לא יכולים לחזור
286
00:11:17,901 --> 00:11:19,096
?להיות כמו שהייתם פעם
287
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
- בראיין ופיטר: מתקנים את הצריף -
288
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
!"הא - הא - הא"
289
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
- הסוף -
290
00:11:51,962 --> 00:11:53,500
אנחנו לעולם לא נוכל
,לחזור לאיך שהיינו
291
00:11:53,501 --> 00:11:54,798
לא אחרי איך
,שהתייחסו אלי
292
00:11:54,882 --> 00:11:56,200
!לא אחרי הדברים שראיתי
293
00:11:56,201 --> 00:11:58,594
?מה ראית
?זה היה שדיים
294
00:11:58,677 --> 00:12:00,000
,תתגבר על זה
.בראיין
295
00:12:00,001 --> 00:12:02,097
,זאת אומרת
?כמה רע לך כאן
296
00:12:02,181 --> 00:12:04,000
כשמצאתי אותך היית
.סתם כלב רחוב
297
00:12:04,001 --> 00:12:06,101
נשבעת שלעולם
.לא תדבר על זה
298
00:12:07,800 --> 00:12:09,000
- אשב תמורת מזון -
299
00:12:12,900 --> 00:12:15,277
,לא תודה
.הרגע ניקיתי אותה
300
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
...לא. אוף
301
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
.נקי ומוכן, אדוני
302
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
,אין לי כסף קטן
.מצטער
303
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
,זה בסדר
.ללא תשלום
304
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
.חכה
305
00:12:30,584 --> 00:12:31,668
?אתה רעב
306
00:12:31,793 --> 00:12:34,671
כי אשתי מכינה
,תבשיל בשר ומקרוני
307
00:12:34,796 --> 00:12:35,881
.שלא מהעולם הזה
308
00:12:38,592 --> 00:12:39,800
תראה, יש לך את
כל מה שאתה
309
00:12:39,801 --> 00:12:40,969
,רק יכול לרצות
.ממש כאן
310
00:12:41,094 --> 00:12:42,500
,עכשיו, תאכל את
,לחמניית הקינמון שלך
311
00:12:42,501 --> 00:12:43,764
.ותפסיק להיות כלב רע
312
00:12:44,473 --> 00:12:46,600
?איך אתה מעיז
313
00:12:46,683 --> 00:12:48,200
?איך אני מעיז
?איך אני מעיז
314
00:12:48,201 --> 00:12:49,978
היי, לאן אתה
?חושב שאתה הולך
315
00:12:50,103 --> 00:12:50,979
!החוצה
316
00:12:51,104 --> 00:12:53,190
אתה לא הולך לשום
!מקום בלי הרצועה שלך
317
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
,אני לא צריך את הרצועה הארורה שלך
!ואני לא צריך אותך
318
00:12:55,484 --> 00:12:57,069
.אני יוצא לסיבוב
319
00:12:57,194 --> 00:13:00,072
אל תדאגו, הוא לא
.יגיע רחוק בלי זה
320
00:13:03,200 --> 00:13:05,285
"וחבילה של "אלדרדוס
.ללא פילטר
321
00:13:06,703 --> 00:13:08,200
,מה? אה זה, כן
322
00:13:08,201 --> 00:13:10,666
אני אנקה את זה
.בדרכי החוצה
323
00:13:11,083 --> 00:13:12,501
?רואה את השלט הזה
324
00:13:13,001 --> 00:13:14,300
,עכשיו למה שלא תלך
325
00:13:14,301 --> 00:13:15,796
ותקשור את עצמך
,למדחן ההוא
326
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
אני לא רוצה
.שיהיו בעיות
327
00:13:20,592 --> 00:13:23,470
אמא, היו לך אי פעם
?בעיות עם רעננות
328
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
?למה את מתכוונת מתוקה
329
00:13:24,972 --> 00:13:26,200
,את יודעת
האם אי פעם
330
00:13:26,201 --> 00:13:27,891
?הרגשת לא כל כך רעננה
331
00:13:28,100 --> 00:13:29,600
אני לא בטוחה
...לאן את חותרת
332
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
אני... אני לא
.עוקבת אחריך
333
00:13:32,187 --> 00:13:34,000
האם אי פעם
...הרגשת שאת
334
00:13:34,001 --> 00:13:36,066
...את יודעת
,מלוכלכת
335
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
?שם למטה
336
00:13:38,986 --> 00:13:39,778
...הו
337
00:13:41,780 --> 00:13:42,990
!הו אלוהים, לא
338
00:13:43,490 --> 00:13:45,993
הו... זאת הייתה הפרסומת
.האהובה על בראיין
339
00:13:46,243 --> 00:13:49,454
?..."בראיין"
.לא, לא נשמע מוכר
340
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
!תפסיק עם זה
.כולנו מתגעגעים אליו
341
00:13:51,665 --> 00:13:53,600
לך תמצא אותו, תתנצל
342
00:13:53,601 --> 00:13:55,627
.ותחזיר אותו הביתה
343
00:13:55,711 --> 00:13:56,400
.את שמעת אותו
344
00:13:56,401 --> 00:13:57,462
הוא לא רוצה להיות
.חלק מהמשפחה הזאת
345
00:13:57,379 --> 00:13:59,381
,אנחנו לא צריכים אותו
.נביא חיית מחמד אחרת
346
00:13:59,464 --> 00:14:00,800
!אין סיכוי אבא
347
00:14:00,801 --> 00:14:02,384
אף אחד לא יוכל לקחת
.את מקומו של בראיין
348
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
!שקט
349
00:14:04,178 --> 00:14:06,000
,בן הכלאיים הזה
קרוב לוודאי נרקב
350
00:14:06,001 --> 00:14:07,973
,לצידה של דרך עפר
.בעוד אנו מדברים
351
00:14:08,056 --> 00:14:09,400
!בואו נביא חתלתול
352
00:14:09,401 --> 00:14:11,476
,רואים חבר'ה
.סטואי הבין את הראש
353
00:14:11,560 --> 00:14:13,979
.אני לא יודעת פיטר -
.לויס, תסמכי עלי -
354
00:14:14,062 --> 00:14:15,800
,נביא חתלתול חמוד
355
00:14:15,801 --> 00:14:17,399
וכולם ירגישו
.הרבה יותר טוב
356
00:14:19,359 --> 00:14:21,000
....היי, חתלתול
357
00:14:21,001 --> 00:14:22,738
,בוא ורד
...לאט ובזהירות
358
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
.זה חתול טוב
359
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
?מה זה היה לעזאזל
360
00:14:30,370 --> 00:14:32,539
,משהו ליד חלון
.אולי תא
361
00:14:34,458 --> 00:14:36,960
כן, יש לכם חמישים
!פורטוריקנים במטבח
362
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
כן, זה אוכל
...איטלקי אותנטי
363
00:14:41,840 --> 00:14:43,100
...הו
,אל תעשו את זה
364
00:14:43,101 --> 00:14:44,968
זה מה שהם
.מצפים שתעשו
365
00:14:46,053 --> 00:14:48,639
,אוקי, בסדר בשבילך
?אבל מה עם הגורים שלך
366
00:14:48,764 --> 00:14:50,100
?והגורים של הגורים שלך
367
00:14:50,101 --> 00:14:52,351
האם אני היחיד
?שמתקומם כאן
368
00:14:53,769 --> 00:14:55,938
,אני מצטער
.תיהנו מהארוחה שלכם
369
00:14:58,857 --> 00:15:00,050
היי, למה את עדיין
370
00:15:00,051 --> 00:15:01,235
?מכינה מקום לבראיין
371
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
,כי כשהוא יחזור הביתה
אני רוצה שידע
372
00:15:03,001 --> 00:15:05,155
שהוא מעולם לא עזב
.את מחשבותינו
373
00:15:05,239 --> 00:15:07,449
אני יודעת שאתה
.חושב עליו גם פיטר
374
00:15:07,533 --> 00:15:09,400
תראי, לויס, הוא שבר
.את ההבטחה שלו
375
00:15:09,401 --> 00:15:10,869
,חוץ מזה
.יש לנו חיית מחמד חדשה
376
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
ואנחנו אוהבים את
.החתלתול החמוד שלנו
377
00:15:18,544 --> 00:15:20,838
איכס. האם הוא הרגע
?שתה מהברזיה
378
00:15:20,963 --> 00:15:22,256
!היי, אתה
379
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
!עצור
380
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
?ג'וייס ד'הוויט
...אז כאן היית
381
00:15:52,244 --> 00:15:54,000
,מצטער כלבלב
.אתה צריך לישון בחוץ
382
00:15:54,001 --> 00:15:55,831
אין כניסה לכלבים
.בתחנת האוטובוס
383
00:15:55,956 --> 00:15:58,750
הבחור העיוור
.שלי בשירותים
384
00:15:59,251 --> 00:16:01,170
...אני אכוון אותו אליך
385
00:16:03,338 --> 00:16:04,840
כדור הטניס
.של בראיין
386
00:16:04,965 --> 00:16:06,967
איך שהוא אהב לשחק
...עם הדבר הזה
387
00:16:08,969 --> 00:16:10,345
!פאול כפול
388
00:16:10,637 --> 00:16:12,139
...נו באמת, בראיין
389
00:16:12,431 --> 00:16:15,475
פיטר, למה שלא תודה פשוט
?שאתה מתגעגע לבראיין
390
00:16:15,559 --> 00:16:17,200
,את צודקת לויס
?על מי אני עובד
391
00:16:17,201 --> 00:16:19,313
המשפחה הזאת
,צריכה את בראיין
392
00:16:19,396 --> 00:16:20,105
.אני צריך אותו
393
00:16:21,064 --> 00:16:23,233
אלוהים, אני שונא את
!החתול המטורף הזה
394
00:16:28,447 --> 00:16:30,240
יש לך קצת כסף קטן
?שאתה יכול לתרום
395
00:16:30,365 --> 00:16:32,000
למה? כדי שתוכל לקנות
396
00:16:32,001 --> 00:16:33,452
לעצמך עוד
?בקבוק אלכוהול
397
00:16:33,535 --> 00:16:35,000
למה שלא תעשה
?משהו עם החיים שלך
398
00:16:35,001 --> 00:16:36,455
.כמו הכלב הזה
399
00:16:36,538 --> 00:16:39,499
,זה אני! זאת אומרת
.זה היה אני
400
00:16:39,583 --> 00:16:40,459
...כן, בטח
401
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
,לא באמת
.זה הייתי אני
402
00:16:42,169 --> 00:16:43,962
,תתרחק ממני
!חיה מטורפת שכמותך
403
00:16:44,046 --> 00:16:45,800
טוב, אתה רוצה
?שאהיה חיה מטורפת
404
00:16:45,801 --> 00:16:47,341
,או קיי
!אני חיה מטורפת
405
00:16:47,466 --> 00:16:48,967
!עצור
!הצילו
406
00:16:49,051 --> 00:16:50,260
!הצילו
407
00:16:51,345 --> 00:16:53,847
?טוב, מי רוצה להיות הבא בתור
?אתה? אתה
408
00:16:53,931 --> 00:16:54,848
!היי, היי
!בראיין! בראיין
409
00:16:56,934 --> 00:16:58,852
אני כאן כדי
...לקחת אותך
410
00:16:58,936 --> 00:17:00,854
אתה בא איתנו
.לתחנה, חבוב
411
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
...הביתה
412
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
- המכלאה העירונית של קוהוג -
413
00:17:11,240 --> 00:17:12,950
?היי, מה המצב
414
00:17:14,034 --> 00:17:16,245
...הו אלוהים, אה
!אני יודע קרטה
415
00:17:19,957 --> 00:17:21,834
!תראה
.תינוק קטן וטעים
416
00:17:23,335 --> 00:17:25,671
.אני רואה שמישהו סורס
417
00:17:28,257 --> 00:17:30,133
,בוא מותק
.הגיע הזמן
418
00:17:30,259 --> 00:17:31,552
.תודה לאל
419
00:17:33,804 --> 00:17:36,000
,הו, הוא חמוד
!איזה מתוק אתה
420
00:17:36,001 --> 00:17:37,391
!זריקה קטלנית
!הבא בתור
421
00:17:37,474 --> 00:17:38,684
?מה -
!הו, לא -
422
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
אתה לא יכול
!לעשות את זה
423
00:17:39,893 --> 00:17:42,396
?טוב, מי בא לארוחת צהריים
.משהו חגיגי
424
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
מישהו אמר
?"אוכל מקסיקני"
425
00:17:43,981 --> 00:17:45,566
.אני מצטערת, מתוק
426
00:17:45,899 --> 00:17:47,067
.תעזרו לי
427
00:17:47,192 --> 00:17:49,278
,אל תדאג, חבר
.אני אוציא אותך מזה
428
00:17:49,403 --> 00:17:51,405
אני אשיג לנו את העזרה
!הכי טובה שקיימת
429
00:17:51,488 --> 00:17:52,698
,מקגייוור היקר"
430
00:17:52,781 --> 00:17:54,200
,בפנים יש גומיה
431
00:17:54,201 --> 00:17:56,493
.מהדק נייר וקש שתיה
432
00:17:56,785 --> 00:17:58,287
בבקשה הצל
."את הכלב שלי
433
00:18:12,176 --> 00:18:13,385
.אתה נראה בסדר
434
00:18:13,385 --> 00:18:15,971
,כן... אל תתקרבי מדי
.הם אומרים שאני מסוכן
435
00:18:16,096 --> 00:18:18,265
"לכן ה"איש הגדול
.ירדים אותי
436
00:18:18,390 --> 00:18:20,000
,אל תגיד את זה
.בראיין
437
00:18:20,001 --> 00:18:21,476
.פיטר עובד על הערעור שלך
438
00:18:21,602 --> 00:18:23,687
,אתה תראה
.הכל יסתדר
439
00:18:23,770 --> 00:18:25,700
אולי נולדתי עם
,עיניים סגורות
440
00:18:25,701 --> 00:18:27,774
אבל עכשיו אני רואה
.את העולם כמות שהוא
441
00:18:27,983 --> 00:18:30,068
.אני אזרח מדרגה שנייה, לויס
442
00:18:30,277 --> 00:18:31,700
!בראיין, חדשות טובות
443
00:18:31,701 --> 00:18:33,071
מועצת העירייה הסכימה
.להקשיב לטיעון שלך
444
00:18:33,197 --> 00:18:35,000
!אתה צוחק
,אם אכין את התיק שלי
445
00:18:35,001 --> 00:18:36,700
אולי יהיה לי
!סיכוי למרות הכל
446
00:18:36,783 --> 00:18:38,368
אני לא יודע איך
.להודות לך פיטר
447
00:18:38,493 --> 00:18:40,000
.אנחנו משפחה
448
00:18:40,001 --> 00:18:41,705
זה מה שאנחנו
.עושים זה בשביל זה
449
00:18:41,997 --> 00:18:43,498
?נכון, פיטר
450
00:18:44,499 --> 00:18:46,293
,פיטר
!אל תבהה
451
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
- חוקי בקושי: כלבות -
- כל הדוגמניות מעל גיל 3 -
452
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
- עיריית קוהוג -
453
00:19:10,484 --> 00:19:11,902
.בהצלחה, מתוק
454
00:19:12,069 --> 00:19:13,070
.תודה, פליסיה
455
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
...הישיבה הזו התכנסה
456
00:19:14,780 --> 00:19:16,100
כדי לבחון את
פסק הדין
457
00:19:16,101 --> 00:19:17,991
בתיק העיר קוהוג
.נגד בראיין גריפין
458
00:19:19,868 --> 00:19:22,704
?צדק, לכל, או לחלק
459
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
?האם כלב אינו מרגיש
460
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
,אם תגרדו אותו
?האם רגלו לא תרעד
461
00:19:27,876 --> 00:19:30,000
כן, הוא אכן חברו
,הטוב ביותר של האדם
462
00:19:30,001 --> 00:19:32,297
אבל איזה סוג
?חבר הוא האדם
463
00:19:33,799 --> 00:19:35,200
,ארצה לצטט
,אם יורשה לי
464
00:19:35,201 --> 00:19:36,802
את התיק של
..."פלסי נגד פרגסון"
465
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
,חכה רק רגע
?למה אנחנו מקשיבים לכלב
466
00:19:39,388 --> 00:19:40,389
!קחו אותו מפה
467
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
?האין לכל כלב בא יומו
468
00:19:42,683 --> 00:19:45,394
!חכו! בבקשה, בבקשה
.אני חייב לומר משהו
469
00:19:45,602 --> 00:19:47,100
תראו, כל מה
שבראיין רצה
470
00:19:47,101 --> 00:19:48,897
היה אותו הכבוד
.שהוא נותן לנו
471
00:19:48,981 --> 00:19:50,400
...טוב, אתם יודעים
.זה ונקניקיות
472
00:19:50,401 --> 00:19:52,484
הוא מטורף על
.הנקניקיות האלו
473
00:19:52,776 --> 00:19:55,000
וכן, לפעמים יש
.לנו ויכוחים
474
00:19:55,001 --> 00:19:57,072
כמו שהוא שוכב
...על המיטה
475
00:19:57,197 --> 00:19:58,700
...ולויס במצב רוח מתאים
476
00:19:58,701 --> 00:20:00,200
.ובראיין לא יתחפף משם
477
00:20:00,284 --> 00:20:01,577
...פיטר -
.או קיי, או קיי -
478
00:20:01,702 --> 00:20:04,000
,תראו, הנקודה היא
שהוא קודם כל חלק
479
00:20:04,001 --> 00:20:06,373
,מהמשפחה שלנו
.ורק אחרי זה כלב
480
00:20:06,999 --> 00:20:09,668
ואני מאוד מצטער
,ששכחתי את זה חבר
481
00:20:10,169 --> 00:20:12,296
לפעמים כולנו זקוקים
.להזדמנות שנייה
482
00:20:12,379 --> 00:20:15,299
,לפעמים
!כולנו צריכים לסלוח
483
00:20:15,883 --> 00:20:18,969
!גנבתי 10$ מהחדר של מג
484
00:20:19,094 --> 00:20:21,180
גנבתי 10$ דולר
!מהארנק של אמא
485
00:20:21,680 --> 00:20:24,892
אני מכינה שטרות 10$
.מזוייפים במשך שנים
486
00:20:25,267 --> 00:20:27,895
מר גריפין, הכלב הזה
.הוא סכנה לחברה
487
00:20:27,978 --> 00:20:30,772
אמנם הוא רהוט
,וכריזמטי
488
00:20:30,898 --> 00:20:32,000
,אבל החוק הוא החוק
489
00:20:32,001 --> 00:20:34,067
והוא לא יכול להתכופף
.על ידי מילים יפות
490
00:20:34,193 --> 00:20:35,569
אני אתן לכל
.אחד מכם 20$
491
00:20:35,694 --> 00:20:37,196
,סגרנו עסק
.הוא חופשי ללכת
492
00:20:38,780 --> 00:20:40,699
!שיפוט מוטעה, לעזאזל איתך
!שיפוט מוטעה
493
00:20:52,503 --> 00:20:54,588
.לא, תן לו לעבור
494
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
מישהו רוצה
?עוד מיני פיצות
495
00:21:15,067 --> 00:21:17,069
!כן... שקט לויס
.רצח במשיכת קולמוס
496
00:21:17,194 --> 00:21:19,988
,צ'ארלס מונטרוס
.אחרי כל השנים הללו
497
00:21:20,072 --> 00:21:22,000
.ג'סיקה פלטצ'ר
498
00:21:22,001 --> 00:21:23,992
,לא ראיתי אותך
...מאז שעשית את ה
499
00:21:25,869 --> 00:21:27,100
אתה יכול לומר
,זאת צ'ארלס
500
00:21:27,101 --> 00:21:29,373
.איני מתביישת
.הפלה
501
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
!הא אה
!אז היא הרוצחת
502
00:21:32,292 --> 00:21:34,294
,קדימה ילדים
.הגיע הזמן לישון
503
00:21:35,671 --> 00:21:38,173
,לילה טוב בראיין
.ברוך הבא הביתה
504
00:21:38,465 --> 00:21:40,592
.לילה טוב חבר'ה -
.לילה טוב -
505
00:21:40,676 --> 00:21:42,594
?כלב -
?כן -
506
00:21:50,894 --> 00:21:53,897
,אם אי פעם תספר למישהו על זה
!אני אהרוג אותך
507
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תיקון והגהה