,בואו כבר כולכם
"פרק האיחוד של "משפחה שכזו .עומד להתחיל
?מרי, האם ראית את ניקולס
הוא למעלה בחדר .שלו, מדוכא, אבא
כן. הוא עדיין כועס כי אבי זרקה
לו את כל קלפי .הבייסבול שלו
אז... אולי כדאי .'שאכין לו סנדוויץ
אבא, זה הפיתרון !שלך להכל
!אבא
!אבא - ?מה -
.שמונה זה מספיק .(שמה הלועזי של התוכנית)
,את יודעת ...אני אוהב אתכן בנות
,נראה כיום, שכל מה שרואים
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים
?אותם היינו אוהבים
.מזל שיש איש משפחה
מזל שיש אחד ויחיד
שבאופן חיובי לכם יגיד
את כל מה שיגרום לכם
.בכי ושמחה
!הוא איש משפחה
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 1 פרק שביעי ___________________________________ .Naftaly-Direct :תיקון והגהה ,Freakazoid :תרגום
.נהדר
החולצות הזולות של עקרת
הבית הזו ישמשו ...מצנח שימושי
במקרה שאצטרך לנטוש את
מטוס הסילון שלי .באמצע טיסה
.ברגע שאבנה אותו כמובן
רופרט, האם צלצלת כבר
למהנדס ההוא בלוקהיד ?(חברת תעופה)
,לא, כמובן שלא צלצלת
חתיכת חסר ...ערך שכמותך
יופי, תראה מה !גרמת לי לעשות
אתה חושב שאני ?נהנה להכות אותך
...למעשה, אני כן ,אני נהנה מזה כל כך
שאני הולך לעשות !את זה שוב
סטואי! הבגדים שלי הם לא
,משחק בשבילך ?אתה מבין
,תודה שסיפרת לי בראיין
אני לא יודעת מה .היינו עושים בלעדייך
,עליתי עליך ניסיונותיך העלובים לעכב
את עבודתי לא עברו .מבלי שאבחין בהם
,אתה מפזז לך בבית הזה
כאילו היית ."ה"ארי שבחבורה
...אבל האם תפזז כש... כש
?כשלא תהיה סיבה לפזז
?האם תפזז גם אז
פשוט לרצות ...לאכול אותו
.כל כך חם בחוץ
?כמה חם בחוץ
...לא יודעת .בערך 33, 34 מעלות
.לא הבנתי
אני חושבת .שאני קצת מזיעה
אתה! נראה שאתה מכיר את כל השחקנים
.בפארסה העלובה הזאת
?איך הם קוראים לזו
...זאת מג, אחי .אתה יודע את זה
.מג! ילדה מסריחה ומזוהמת
אל לך לגעת !באף אחד מחפצי
?את מבינה אותי
ילדה מזוהמת ...ומלוכלכת שכמוך
,ובינתיים ...כאן בבית
קוהוג נותרת תחת אחיזתו
.האימתנית של שרב מוזר
אני לא חושב שאת צריכה
להשתמש במילה ,מוזר" דאיין"
יש אנשים שעלולים .למצוא זאת כפוגע
תסיים את .הדייסה שלך, בן
?למה לטרוח !אני סתם מוזר... מוזר
.כולנו קצת שונים, דאיין .כל אחד מאיתנו
.נקודה טובה, טום
אנחנו בהחלט מרגישים את
,השפעות השרב .אפילו כאן באולפן
..."מוזר..."
,אז הישארו בפנים .והישארו צוננים
אני חושב שראיתי את .אחת הפיטמות שלה
כריס, זאת מילה ."נוראית, "פיטמה
אני אאשים את .החום, אדון
האם עלי להסתובב כל היום
כמו ילד קבצן ?ברחובות כלכותא
תביאי לי משהו ,מפשתן ללבוש
לפני שאני קורא !"ל"שירות למען הילד
בבקשה אל תאיים על .אמא, מאוד חם לה
כריס, אתה תופס !את כל המאווררים
כן? ואת תופסת
!את כל ה... כיעור
.היי, קלטו את זה חבר'ה
אליפות תצוגת הכלבים של רוהד איילנד
.מתקיימת בקוהוג השנה
!$הפרס הראשון הוא 500 - ?באמת -
,אם תנצח נוכל להשתמש בכסף
.כדי לקנות מזגן חדש
בראיין, אתה .בטוח יכול לזכות
אתה יכול לעשות את החיקוי ."של "רביעיית המספרה
...שטנו ביחד"
...'במפרץ 'אור הירח
יכולנו לשמוע את ...הקולות שרים
..."היה נדמה שהם אומרים
מצטער. אני לא מופיע .בתצוגות כלבים
.זה לא הקטע שלי
נו, בראיין. כל מה ,שאתה צריך לעשות
זה למלא כמה ,פקודות פשוטות
.ואולי איזה טריק או שניים
זה יהיה כמו לקחת .סוכרייה מתינוק
.בבקשה, בראיין
...אני לא יודע
אני אפילו לא יודע .איפה התעודות שלי
אתם לא יכולים להשיג ?את הכסף בדרך אחרת
...תאמין לי, ניסיתי .זאת הסיבה שהופעתי בשעשועון ההוא
עבור 800$, הצבע ,הכימיכלי הזה
נמצא ביותר מ-95% מכלל .המוצרים הקוסמטיים
.חומר משלשל
?מה
הו... מצטער... מה ?זה חומר משלשל
.נו, בראיין
אנחנו ממש צריכים .מזגן חדש
או קיי, בוא נעבור .על הפקודות
.שב
.יופי, תתגלגל
,פיטר, אני כבר מזיע פה כמו מטורף .בוא נסיים להיום
אתה רוצה לנצח ?בזה או לא
אפילו לא דיברנו עדיין
.איך תסדר את האוזניים
."כי אני חשבתי "מורמות
.אני צריך קוקטייל
אל תלחץ עליו .יותר מדי, פיטר
אתה צריך להתחשב .ברגשותיו של בראיין
אחרי הכל, זו רק .תצוגת כלבים
,לויס, מתוקה ...אני אוהב אותך
אבל את שואבת את .כל האנרגיה מהחדר
.יבוא
הבאתי לך משהו .קטן למופע
,זה איטלקי ?מוצא חן בעיניך
.זה יוצא מן הכלל
.זה לא לכל יום
ברור, אני הולך .לשים את זה עכשיו
אני יודעת כמה .קשה עבדת
וכל המשפחה .מעריכה את זה
.תודה לך, לויס
,כדאי שאזוז ,אנחנו נמתין לך למטה
.ברגע שתהיה מוכן
...ובראיין
.אתה נראה נאה מאוד
!שואו טיים
ברוכים הבאים לתצוגת .הכלבים של קוהוג
...התחרות של היום תהיה
חמה כמעט כמו מזג האוויר
ששוב עבר את .ה-40 מעלות
פיטר, לא ממש נוח לי
.עם כל הקטע הזה
?אני מכיר אותך
אני לא חושב שאני .יכול לעשות את זה
...אתה לא יכול לוותר עכשיו ?אתה רוצה גלולה
משהו שירגיע אותך ?לפני שאתה עולה
פיטר, אתה מציע ?לבראיין סמים
,לא סמים, לויס ,רק דבר כחול וקטן
שסלבריטאים לוקחים כדי .שיעזור להם להופיע
אז הסלבריטאים !האלו, טועים
,לויס! אם לייזה טועה
אז אני לא רוצה לדעת .מה זה להיות צודק
שתי דקות לתחילת !המופע גברת מינלי
,קדימה מותק .אמא צריכה לנצוץ
זה הזמן להפוך את .החיים למופע קבארט
!גברת, למען האל אני רק סוכריית שוקולד
,עם קליפה קשה !לכי לטיפול
!את שם ,אישה-ילדה
אני אתן לך ,אגורה נוצצת
אם תגלגלי אותי .לתוך האגם הקרוב
תן לי לראות אם אוכל .למצוא לך קופסת מיץ
כן, ותורידי את !המכסה, שמנמונת
הבא בתור, פיטר ."גריפין וכלבו, "בריין
טוב... ההתחלה ...כבר טובה
.הופעה יפיפייה מ"בריין" גריפין
!קדימה, בראיין
,כל הכבוד, בראיין .זה בכיס שלנו
?מה זה לעזאזל
זה? זה החלק בו .אתה מתחנן לחטיף
.לא נראה לי
,בראיין .אתה מביך אותי
,אלוהים אדירים הוא לא יכול
לצפות מבראיין .לעשות את זה
זה קל יותר .משזה נראה, אמא
,נו בראיין .הייתה לנו עיסקה
?כן !העיסקה מבוטלת
אני ושארית הכבוד
.שנותר לי, נמתין ברכב
,בראיין, בוא! היי .שלא תעז לנטוש אותי
אני עכשיו מצווה .עליך, לעזוב
,תמשיך ללכת ,כן, בדיוק ככה
כן, תן לי את האצבע !המשולשת, כלב טוב
איך יכולת לאכזב ?אותי כך, בראיין
?אני אכזבתי אותך ?למה
כי סירבתי להשפיל ...את עצמי
על ידי הנצחת הסטריאוטיפ ?"של ה"כלב הטוב
זה הדבר היחיד שאי פעם ביקשתי ממך
לעשות בשביל .המשפחה הזאת
טוב, זה ושלא תעשה ,את הקטע הזה
שאתה גורר את התחת .שלך לאורך השטיח
פעם אחת עשיתי !את זה... פעם אחת
פיטר, בראיין !בבקשה
בואו פשוט נעביר נסיעה
משפחתית נעימה .כמו תמיד
,כן, חוץ מהפעם ההיא
.שאבא פגע בצבי ההוא
כן, נראה שזאת ,סתם מכה קטנה
אין צורך לערב את .חברות הביטוח
,טוב.. אתה יודע אני בכל זאת
.צריך לקחת ממך פרטים
באמת? כי אתה יכול .בטח סתם לישר את זה
...כן, אבל אני
אני באמת ארגיש יותר טוב
אם תיתן לי את .הפרטים שלך
,אתה יודע בראיין .אולי קלטתי אותך לא נכון
אולי באמת לא אכפת .לך מהמשפחה הזאת
פיטר, אם היה ,אכפת לך ממני
לא היית מבקש ממני .לעשות משהו כל כך משפיל
בפעם הבאה שאני מבקש ,ממך לעשות משהו
אני מצפה שתעשה ?אותו, מבין
?מי רוצה לשיר שירי מחזמר ..."בימים עברו"
.עצור את המכונית
?זה מה שאתה רוצה
!כי אני אעצור אותה
!תעצור בצד עכשיו - .בסדר -
,אוי אלוהים... בראיין .אל תעשה את זה
האם הכלבלב ?"הולך "ביי-ביי
...הו... אני כל כך עצוב
!מהר !סע לאחור
...נהדר
,האם יש בעיה ?אדוני השוטר
אפשר לראות את ?הרשיונות שלך, חבוב
?"חבוב"
הו אלוהים, השארתי .את זה בקולר השני שלי
רדפת אחרי מכוניות ?הלילה, חבוב
.תראה, השם הוא בראיין
רק יצאתי לסיבוב .קטן, זה הכל
.כן, בלי רצועה
אני מבקש ממך לשבת !על המדרכה. שב
.אני לא מאמין לזה
אין סיכוי שאתה משחרר ?אותנו עם אזהרה, הא
מצטער אדוני, אבל החוקים
המחייבים רצועה .הם לטובתו בלבד
.הקנס הוא 10 דולר
,ואתה תתנהג יפה ?בחור צעיר, שמעת אותי
!כן, אדוני !לעולם לא אשוטט בשנית
.חתיכת חמור
היי! הוא החוק ,מחוץ לבית הזה
בדיוק כמו שאני החוק !בתוך הבית הזה
!וכדאי מאוד שתתחיל לציית לשנינו - ,הו, תראה אותך -
...משחק אותה האיש הגדול לא יכול להרשות לעצמך
אפילו לקנות מזגן .למשפחה שלך
.בן כלבה
.בוקר טוב קוהוג
השרב סוף סוף .נשבר, טום
,הוא בהחלט נשבר דאיין :את יודעת מה אומרים
אם אתה לא אוהב את" ,מזג האוויר בניו-אינגלנד
."חזור למקום ממנו באת
אני לא חושבת .שזהו הביטוי
אני מניח ששתיתי יותר מדי בלאדי מרי
...הבוקר, אבל בכל מקר
הו אלוהים, אני מקווה .שהבוס לא צופה
אני לא יודע איך שני אלה מצליחים
להיות כל כך .עליזים בבוקר
.משהו מריח טוב
לחמניות קינמון ביתיות .טריות הישר מהאריזה
,"שום דבר לא אומר "אני אוהב אותך ...כמו משהו מ
?היי! מה לעזאזל את עושה !כלבה מטורפת
אלו צריכות לעודד ,את בראיין
לחמניות קינמון .הן האהובות עליו
?באמת
כי את יודעת, יכולתי ,להישבע שהאהובות עליו
הן לחמניות "תתייחס ."לפיטר כמו לחרא
,בוקר טוב .בראיין
וואו, פרוות הקיץ שלך .ממש צומחת יפה
?נכון, פיטר
כן, זה בטח שמפו החוחובה המיוחד
,שקניתי לך ,זה עולה קצת יותר
אבל, אני אעשה הכל .בשבילך, בראיין
,אני אהיה במרפסת
מאחר שאתם כבר .נמצאים במסע הצלב
,תאכל איתנו בראיין .הכנתי לחמניות קינמון
אני יכול לקבל ,אחת בצלחת
או שפיטר מתכנן לאזן ?לי אותה על האף
,פיטר, בראיין .תפסיקו את זה
אתם לא יכולים לחזור
?להיות כמו שהייתם פעם
- בראיין ופיטר: מתקנים את הצריף -
!"הא - הא - הא"
- הסוף -
אנחנו לעולם לא נוכל ,לחזור לאיך שהיינו
לא אחרי איך ,שהתייחסו אלי
!לא אחרי הדברים שראיתי
?מה ראית ?זה היה שדיים
,תתגבר על זה .בראיין
,זאת אומרת ?כמה רע לך כאן
כשמצאתי אותך היית .סתם כלב רחוב
נשבעת שלעולם .לא תדבר על זה
- אשב תמורת מזון -
,לא תודה .הרגע ניקיתי אותה
...לא. אוף
.נקי ומוכן, אדוני
,אין לי כסף קטן .מצטער
,זה בסדר .ללא תשלום
.חכה
?אתה רעב
כי אשתי מכינה ,תבשיל בשר ומקרוני
.שלא מהעולם הזה
תראה, יש לך את כל מה שאתה
,רק יכול לרצות .ממש כאן
,עכשיו, תאכל את ,לחמניית הקינמון שלך
.ותפסיק להיות כלב רע
?איך אתה מעיז
?איך אני מעיז ?איך אני מעיז
היי, לאן אתה ?חושב שאתה הולך
!החוצה
אתה לא הולך לשום !מקום בלי הרצועה שלך
,אני לא צריך את הרצועה הארורה שלך !ואני לא צריך אותך
.אני יוצא לסיבוב
אל תדאגו, הוא לא .יגיע רחוק בלי זה
"וחבילה של "אלדרדוס .ללא פילטר
,מה? אה זה, כן
אני אנקה את זה .בדרכי החוצה
?רואה את השלט הזה
,עכשיו למה שלא תלך
ותקשור את עצמך ,למדחן ההוא
אני לא רוצה .שיהיו בעיות
אמא, היו לך אי פעם ?בעיות עם רעננות
?למה את מתכוונת מתוקה
,את יודעת האם אי פעם
?הרגשת לא כל כך רעננה
אני לא בטוחה ...לאן את חותרת
אני... אני לא .עוקבת אחריך
האם אי פעם ...הרגשת שאת
...את יודעת ,מלוכלכת
?שם למטה
...הו
!הו אלוהים, לא
הו... זאת הייתה הפרסומת .האהובה על בראיין
?..."בראיין" .לא, לא נשמע מוכר
!תפסיק עם זה .כולנו מתגעגעים אליו
לך תמצא אותו, תתנצל
.ותחזיר אותו הביתה
.את שמעת אותו
הוא לא רוצה להיות .חלק מהמשפחה הזאת
,אנחנו לא צריכים אותו .נביא חיית מחמד אחרת
!אין סיכוי אבא
אף אחד לא יוכל לקחת .את מקומו של בראיין
!שקט
,בן הכלאיים הזה קרוב לוודאי נרקב
,לצידה של דרך עפר .בעוד אנו מדברים
!בואו נביא חתלתול
,רואים חבר'ה .סטואי הבין את הראש
.אני לא יודעת פיטר - .לויס, תסמכי עלי -
,נביא חתלתול חמוד
וכולם ירגישו .הרבה יותר טוב
....היי, חתלתול
,בוא ורד ...לאט ובזהירות
.זה חתול טוב
?מה זה היה לעזאזל
,משהו ליד חלון .אולי תא
כן, יש לכם חמישים !פורטוריקנים במטבח
כן, זה אוכל ...איטלקי אותנטי
...הו ,אל תעשו את זה
זה מה שהם .מצפים שתעשו
,אוקי, בסדר בשבילך ?אבל מה עם הגורים שלך
?והגורים של הגורים שלך
האם אני היחיד ?שמתקומם כאן
,אני מצטער .תיהנו מהארוחה שלכם
היי, למה את עדיין
?מכינה מקום לבראיין
,כי כשהוא יחזור הביתה אני רוצה שידע
שהוא מעולם לא עזב .את מחשבותינו
אני יודעת שאתה .חושב עליו גם פיטר
תראי, לויס, הוא שבר .את ההבטחה שלו
,חוץ מזה .יש לנו חיית מחמד חדשה
ואנחנו אוהבים את .החתלתול החמוד שלנו
איכס. האם הוא הרגע ?שתה מהברזיה
!היי, אתה
!עצור
?ג'וייס ד'הוויט ...אז כאן היית
,מצטער כלבלב .אתה צריך לישון בחוץ
אין כניסה לכלבים .בתחנת האוטובוס
הבחור העיוור .שלי בשירותים
...אני אכוון אותו אליך
כדור הטניס .של בראיין
איך שהוא אהב לשחק ...עם הדבר הזה
!פאול כפול
...נו באמת, בראיין
פיטר, למה שלא תודה פשוט ?שאתה מתגעגע לבראיין
,את צודקת לויס ?על מי אני עובד
המשפחה הזאת ,צריכה את בראיין
.אני צריך אותו
אלוהים, אני שונא את !החתול המטורף הזה
יש לך קצת כסף קטן ?שאתה יכול לתרום
למה? כדי שתוכל לקנות
לעצמך עוד ?בקבוק אלכוהול
למה שלא תעשה ?משהו עם החיים שלך
.כמו הכלב הזה
,זה אני! זאת אומרת .זה היה אני
...כן, בטח
,לא באמת .זה הייתי אני
,תתרחק ממני !חיה מטורפת שכמותך
טוב, אתה רוצה ?שאהיה חיה מטורפת
,או קיי !אני חיה מטורפת
!עצור !הצילו
?טוב, מי רוצה להיות הבא בתור ?אתה? אתה
!היי, היי !בראיין! בראיין
אני כאן כדי ...לקחת אותך
אתה בא איתנו .לתחנה, חבוב
...הביתה
- המכלאה העירונית של קוהוג -
?היי, מה המצב
...הו אלוהים, אה !אני יודע קרטה
!תראה .תינוק קטן וטעים
.אני רואה שמישהו סורס
,בוא מותק .הגיע הזמן
.תודה לאל
,הו, הוא חמוד !איזה מתוק אתה
!זריקה קטלנית !הבא בתור
?מה - !הו, לא -
אתה לא יכול !לעשות את זה
?טוב, מי בא לארוחת צהריים .משהו חגיגי
מישהו אמר ?"אוכל מקסיקני"
.אני מצטערת, מתוק
.תעזרו לי
,אל תדאג, חבר .אני אוציא אותך מזה
אני אשיג לנו את העזרה !הכי טובה שקיימת
,מקגייוור היקר"
,בפנים יש גומיה
.מהדק נייר וקש שתיה
בבקשה הצל ."את הכלב שלי
.אתה נראה בסדר
,כן... אל תתקרבי מדי .הם אומרים שאני מסוכן
"לכן ה"איש הגדול .ירדים אותי
,אל תגיד את זה .בראיין
.פיטר עובד על הערעור שלך
,אתה תראה .הכל יסתדר
אולי נולדתי עם ,עיניים סגורות
אבל עכשיו אני רואה .את העולם כמות שהוא
.אני אזרח מדרגה שנייה, לויס
!בראיין, חדשות טובות
מועצת העירייה הסכימה .להקשיב לטיעון שלך
!אתה צוחק ,אם אכין את התיק שלי
אולי יהיה לי !סיכוי למרות הכל
אני לא יודע איך .להודות לך פיטר
.אנחנו משפחה
זה מה שאנחנו .עושים זה בשביל זה
?נכון, פיטר
,פיטר !אל תבהה
- חוקי בקושי: כלבות - - כל הדוגמניות מעל גיל 3 -
- עיריית קוהוג -
.בהצלחה, מתוק
.תודה, פליסיה
...הישיבה הזו התכנסה
כדי לבחון את פסק הדין
בתיק העיר קוהוג .נגד בראיין גריפין
?צדק, לכל, או לחלק
?האם כלב אינו מרגיש
,אם תגרדו אותו ?האם רגלו לא תרעד
כן, הוא אכן חברו ,הטוב ביותר של האדם
אבל איזה סוג ?חבר הוא האדם
,ארצה לצטט ,אם יורשה לי
את התיק של ..."פלסי נגד פרגסון"
,חכה רק רגע ?למה אנחנו מקשיבים לכלב
!קחו אותו מפה
?האין לכל כלב בא יומו
!חכו! בבקשה, בבקשה .אני חייב לומר משהו
תראו, כל מה שבראיין רצה
היה אותו הכבוד .שהוא נותן לנו
...טוב, אתם יודעים .זה ונקניקיות
הוא מטורף על .הנקניקיות האלו
וכן, לפעמים יש .לנו ויכוחים
כמו שהוא שוכב ...על המיטה
...ולויס במצב רוח מתאים
.ובראיין לא יתחפף משם
...פיטר - .או קיי, או קיי -
,תראו, הנקודה היא שהוא קודם כל חלק
,מהמשפחה שלנו .ורק אחרי זה כלב
ואני מאוד מצטער ,ששכחתי את זה חבר
לפעמים כולנו זקוקים .להזדמנות שנייה
,לפעמים !כולנו צריכים לסלוח
!גנבתי 10$ מהחדר של מג
גנבתי 10$ דולר !מהארנק של אמא
אני מכינה שטרות 10$ .מזוייפים במשך שנים
מר גריפין, הכלב הזה .הוא סכנה לחברה
אמנם הוא רהוט ,וכריזמטי
,אבל החוק הוא החוק
והוא לא יכול להתכופף .על ידי מילים יפות
אני אתן לכל .אחד מכם 20$
,סגרנו עסק .הוא חופשי ללכת
!שיפוט מוטעה, לעזאזל איתך !שיפוט מוטעה
.לא, תן לו לעבור
מישהו רוצה ?עוד מיני פיצות
!כן... שקט לויס .רצח במשיכת קולמוס
,צ'ארלס מונטרוס .אחרי כל השנים הללו
.ג'סיקה פלטצ'ר
,לא ראיתי אותך ...מאז שעשית את ה
אתה יכול לומר ,זאת צ'ארלס
.איני מתביישת .הפלה
!הא אה !אז היא הרוצחת
,קדימה ילדים .הגיע הזמן לישון
,לילה טוב בראיין .ברוך הבא הביתה
.לילה טוב חבר'ה - .לילה טוב -
?כלב - ?כן -
,אם אי פעם תספר למישהו על זה !אני אהרוג אותך
sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תיקון והגהה