1
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
אמא, אבא, אני מצאתי סיגריות
.בג'קט של גרג
2
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
?גרג, עישנת סיגריות -
.לא, אבא -
3
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
,הוא משקר
.אין ספק לגבי זה
4
00:00:14,574 --> 00:00:16,200
גרג, אני חושש
שהעונש שלך
5
00:00:16,201 --> 00:00:17,941
יהיה לבלות ארבע
.שעות במאורה
6
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
זה יתן לך זמן לחשוב
.על מה שעשית
7
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
!בנאדם
8
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
.זה ילמד אותו לקח
9
00:00:23,349 --> 00:00:24,800
ג'ן, אני חושש
שזיכית את עצמך
10
00:00:24,801 --> 00:00:26,079
...ביום בתוך חדר האש
11
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
בגלל שהלשנת
...על אח שלך
12
00:00:29,288 --> 00:00:31,000
מעשן. איך נער כמוהו
13
00:00:31,001 --> 00:00:32,553
.מתנהג באופן לא תקין
14
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
.הם חיים בשכונה דלה -
?משפחת בריידי -
15
00:00:34,927 --> 00:00:36,000
,כן. יש שם שודדים, פושעים
16
00:00:36,001 --> 00:00:38,158
.סוחרי סמים. כל מה שתגיד
17
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
?אתם רוצים כמה פנקייקים
18
00:00:39,832 --> 00:00:41,000
לא, תודה. רואים, הכי גרוע
19
00:00:41,001 --> 00:00:43,268
.שיש לנו זו העדה של ג'מימה
20
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
,נראה כיום, שכל מה שרואים
21
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים
22
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים
23
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
?אותם היינו אוהבים
24
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
.מזל שיש איש משפחה
25
00:01:00,586 --> 00:01:02,000
מזל שיש אחד ויחיד
26
00:01:02,001 --> 00:01:03,614
שבאופן חיובי לכם יגיד
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,590
את כל מה שיגרום לכם
28
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
.בכי ושמחה
29
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
!הוא איש משפחה
30
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 1 פרק ראשון
___________________________________
.Naftaly-Direct :תיקון והגהה ,(ponko) תרגום: רן
31
00:01:17,603 --> 00:01:19,100
.אמא, השפתיים שלי
יותר מדי דקות
32
00:01:19,101 --> 00:01:20,834
אני יכולה בבקשה לעשות
?(זריקת קולגן (חלבון
33
00:01:20,940 --> 00:01:22,000
.מג, את לא צריכה לשנות
34
00:01:22,001 --> 00:01:23,408
.את איך שאת נראית
35
00:01:23,509 --> 00:01:25,000
את יודעת, רוב בעיות העולם
36
00:01:25,001 --> 00:01:26,910
.נובעות מדימוי עצמי נמוך
37
00:01:36,422 --> 00:01:38,000
מצויין! מכשיר שטיפת המוח
38
00:01:38,001 --> 00:01:39,414
!עומד להיות מושלם
39
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
.סטואי, אמרתי בלי
צעצועים ליד השולחן
40
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
!ארורה את, אשה נתעבת
41
00:01:43,229 --> 00:01:45,000
את סיכלת את עבודתי מהיום בו
42
00:01:45,001 --> 00:01:46,596
.נמלטתי מהרחם מעורר הרחמים שלך
43
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
.אל תחמיץ פנים, מותק
...כשנולדת
44
00:01:49,869 --> 00:01:51,100
הרופא אמר שאתה התינוק...
45
00:01:51,101 --> 00:01:53,430
.הכי שמח שהוא ראה אי פעם
46
00:01:53,539 --> 00:01:55,200
.כמובן! זה היה יום הניצחון שלי
47
00:01:55,201 --> 00:01:57,635
.המימוש של התוכנית שלי
48
00:01:57,743 --> 00:02:00,000
.לצאת מהשחלה המקוללת הזאת...
49
00:02:00,001 --> 00:02:01,941
!תחזירי את המתקן, אשה
50
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
.בלי צעצועים, סטואי
51
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
.טוב מאוד
52
00:02:04,750 --> 00:02:06,200
:שימי לב לדברי
53
00:02:06,201 --> 00:02:08,686
,כשלא תצפי לזה
.הנפילה שלך תגיע
54
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
?אמא, אני יכולה
להגביר את החימום
55
00:02:12,224 --> 00:02:14,000
.אל תגעי בוסת החום, מג
56
00:02:14,001 --> 00:02:15,284
.אבא שלך יתעצבן
57
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
.יאללה, הדבר הזה
מגיע עד ל-90
58
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
?מי נגע בוסת החום
59
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
,אלוהים אדירים
?איך הוא תמיד יודע
60
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
.שתל מוח, מג
.לכל אבא יש אחד
61
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
הוא מגלה לך כשהילדים
.מתעסקים עם החוגה
62
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
.זה הפסיק לעבוד
?וסת החום שלך בסדר
63
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
כן, הכל בסדר -
?הילד שלי נמצא כאן -
64
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
!שכח מזה, אזעקת שווא
65
00:02:32,078 --> 00:02:34,000
פיטר, השעה כבר 7:00 והמכנסיים
66
00:02:34,001 --> 00:02:35,570
?שלך עדיין עליך. מה האירוע
67
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
הוא הולך למסיבה
.לגברים בלבד
68
00:02:37,350 --> 00:02:39,000
לויס, עבדתי קשה כל השבוע
69
00:02:39,001 --> 00:02:40,012
.בשביל המשפחה הזאת
70
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
.אני הגבר של הבית
71
00:02:41,454 --> 00:02:43,000
כגבר, אני מצווה
עליך לתת לי
72
00:02:43,001 --> 00:02:44,651
.רשות ללכת למסיבה הזאת
73
00:02:44,757 --> 00:02:46,000
,לפחות תבטיח לי שלא תשתה
74
00:02:46,001 --> 00:02:48,386
.אלכוהול תמיד מוביל לצרות
75
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
בחייך. את תמיד
.דואגת מכלום
76
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
?זוכר כשהשתכרת בטקס בכנסייה
77
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
...ואז האל הכה באיוב
78
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
.בעזרת העלאת מוגלה בכל גופו...
79
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
אני שונא כשהוא מספר
.את הסיפור הזה
80
00:03:02,641 --> 00:03:04,300
,עדיין, באורח פלא
81
00:03:04,301 --> 00:03:06,805
.איוב שמר על כבודו
82
00:03:06,912 --> 00:03:09,000
?האם זה באמת הדם של ישו
83
00:03:09,001 --> 00:03:10,245
.כן
84
00:03:10,483 --> 00:03:12,000
הבנאדם הזה בטח בזבז על זה
85
00:03:12,001 --> 00:03:13,475
.עשרים וארבע שעות ביממה
86
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
ואז היה את הדבר
.הזה בחנות גלידה
87
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
.חמאת רום זה האהוב עלי
88
00:03:21,694 --> 00:03:23,200
זוכר כששתית קפה אירי ביום
89
00:03:23,201 --> 00:03:24,925
?"שהלכנו לראות את "פילדלפיה
90
00:03:30,736 --> 00:03:32,000
."הבנתי. זה הבחור מ"ביג
91
00:03:32,001 --> 00:03:34,297
.טום הנקס, זהו זה
92
00:03:34,540 --> 00:03:36,000
.בנאדם מצחיק, טום הנקס
93
00:03:36,001 --> 00:03:37,475
.כל מה שהוא אומר, מצחיק
94
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
.יש לי איידס
95
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
.תבטיח לי, פיטר -
.לויס, מתוקה, אני מבטיח -
96
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
אף טיפה של אלכוהול לא
.תיגע בשפתיים האלה הערב
97
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
?"מי רוצה לשחק "שתה את הבירה
98
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
.אני כאן
99
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
!ניצחת -
?יש. במה זכיתי -
100
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
!בעוד בירה
101
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
!אני הולך על הציונים הגבוהים
102
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
.למעשה, צ'רלי הגיע לציונים הגבוהים
103
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
בנאדם, השעון שלך
.לא שוטף את זה
104
00:03:59,365 --> 00:04:00,800
.אני מרגיש קצת לא בסדר, בחורים
105
00:04:00,801 --> 00:04:02,357
.הבטחתי לאשתי שלא אשתה
106
00:04:02,468 --> 00:04:04,000
.אל תרגיש לא בסדר, פיטר
107
00:04:04,001 --> 00:04:05,369
וואי. אף פעם לא
.חשבתי על זה ככה
108
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
?הבאת את הפורנו
109
00:04:06,939 --> 00:04:08,300
?אם הבאתי את הפורנו
110
00:04:08,301 --> 00:04:10,568
אתם הולכים לאהוב
.את זה. זה קלאסי
111
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
שמעי, אילסה. אם אני
...אוציא את הדבר הזה
112
00:04:13,212 --> 00:04:15,000
,ואת לא תהיי עליו...
.את תצטערי על זה
113
00:04:15,001 --> 00:04:16,204
.לא היום או מחר
114
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
,אבל בקרוב
.ולמשך שארית חייך
115
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
!קדימה, אילסה! לכי על זה
116
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
.הפסל ניתן במתנה מצרפת
117
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
?מה זה
118
00:04:26,892 --> 00:04:28,200
בנאדם. הילד שלי
בטח הקליט
119
00:04:28,201 --> 00:04:29,690
.על זה לשיעור היסטוריה
120
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
?פסל החירות
?מה נעשה
121
00:04:33,599 --> 00:04:36,000
בחורים, אנחנו נשתה
.עד שהיא תראה טוב
122
00:04:36,001 --> 00:04:37,933
.זה מטורף מספיק כדי לעבוד
123
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
מג, תסיימי את
.הפנקייקים שלך
124
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
.כריס, תוריד את המרפקים מאבא שלך -
.תודה, בן -
125
00:04:48,214 --> 00:04:50,000
.שלושים ושבע בירות
אתה משמש
126
00:04:50,001 --> 00:04:51,980
.דוגמא נפלאה לילדים, פיטר
127
00:04:52,084 --> 00:04:54,000
!כן, שיא משפחתי חדש
128
00:04:54,001 --> 00:04:55,212
.זה הולך להעלות את הרף, אבא
129
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
.כריס, אתה בן 13. אל תדבר ככה
130
00:04:57,423 --> 00:04:58,500
ילדים, אבא בסך הכל שתה
131
00:04:58,501 --> 00:04:59,983
...בשביל שפסל החירות
132
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
.תוריד את הבגדים...
133
00:05:01,594 --> 00:05:03,000
?מה הבטחת לי בלילה האחרון
134
00:05:03,001 --> 00:05:05,086
שאני לא אשתה
.במסיבת גברים
135
00:05:05,197 --> 00:05:06,600
?ומה עשית
136
00:05:06,601 --> 00:05:08,064
...שתיתי במסיבת גב
137
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
.אני כמעט הלכתי ישר לתוך זה
!אלוהים
138
00:05:11,337 --> 00:05:13,200
אני מרגיש כאילו
רואי חשבון מפעילים
139
00:05:13,201 --> 00:05:14,397
.מכונות חישוב בתוך הראש שלי
140
00:05:18,878 --> 00:05:20,000
דיק, חשבת פעם מה
141
00:05:20,001 --> 00:05:21,745
?יש מחוץ לקירות האלה
142
00:05:21,847 --> 00:05:23,200
.זאת חשיבה מסוכנת, פול
143
00:05:23,201 --> 00:05:24,816
.עדיף שתישאר עם העבודה שלך
144
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
.אוקיי
145
00:05:26,619 --> 00:05:28,300
אתה רואה? האנגאובר
זאת הדרך הטבעית
146
00:05:28,301 --> 00:05:30,680
.להראות לך שצדקתי
...אני מתכוונת
147
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
?אמא, את בסדר
148
00:05:32,758 --> 00:05:34,200
אלוהים!
הרגליים של הכיסא
149
00:05:34,201 --> 00:05:36,455
.הזה היו משוחררות
?נכון שזה טיפשי
150
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
.יכולתי לשבור את הצוואר
151
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
!אוף
152
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
,מותק. לקחתי מונית הביתה
...ישנתי על השולחן
153
00:05:43,936 --> 00:05:45,000
.כדי שאני לא אעיר אותך
154
00:05:45,001 --> 00:05:46,234
.שום דבר רע לא קרה
155
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
.אני משערת שאתה צודק
156
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
.ההתנצלות התקבלה
.טוב, אני הולך לעבודה
157
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
מישהו צריך לשים אוכל
.על השולחן הזה
158
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
- "חברת הצעצועים "שמח ובר מזל -
159
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
?איך אתה מתקדם, ג'ונסון
160
00:05:57,917 --> 00:05:59,000
מר וויד, אני עובד על
161
00:05:59,001 --> 00:06:00,249
.קו חדש של ג'י.איי ג'ו
162
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
,וכמו שאתה יכול לראות
.הם נראים מצויין
163
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
?אתה קורא לזה בייגל
164
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
!אני שמח שהוא בצד שלנו
165
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
!פיטר -
?מה -
166
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
?אתה ישן בזמן העבודה
167
00:06:10,963 --> 00:06:12,000
,לא. יש חרק בעין שלי
168
00:06:12,001 --> 00:06:14,126
.ואני מנסה לחנוק אותו
169
00:06:14,233 --> 00:06:16,000
.פיטר, אני מחבב אותך
אבל אני צריך
170
00:06:16,001 --> 00:06:18,067
שתהיה יותר מאשר
.סוכריה לעיניים" כאן"
171
00:06:18,170 --> 00:06:20,000
העבודה שלך היא לשמור מצעצועים
172
00:06:20,001 --> 00:06:21,298
.שיכולים להיות מסוכנים לילדים
173
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
!אז, הזדרז -
!כן, אדוני -
174
00:06:35,487 --> 00:06:38,000
ועכשיו בחדשות 5, הסיפור המרכזי
175
00:06:38,001 --> 00:06:40,151
."שלנו להערב, "כשצעצועים תוקפים
176
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
מצב לא פשוט
.יש לנו כאן, טום
177
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
.מצב לא פשוט יש לנו כאן, טום
.אכן דיאנה
178
00:06:44,463 --> 00:06:46,000
"חברת הצעצועים "שמח ובר מזל
179
00:06:46,001 --> 00:06:47,364
...הממוקמת בקוהוג, רוהד איילנד
180
00:06:47,466 --> 00:06:49,000
שיחררה מוצרים לא...
181
00:06:49,001 --> 00:06:50,526
.בטוחים לשוק הקמעוני
182
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
!קדימה, טימי
!תזרוק את הכדור
183
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
!וואו! קופסת מטבעות
184
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
,קדימה, בייבי היימליך
.תוציא את זה החוצה
185
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
.פיטר, אני מפוחד
186
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
.רשלנותך פגעה במוניטין החברה
187
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
!אתה מפוטר
188
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
?וואו. לכמה זמן
189
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
?אלוהים אדירים! פיטרו אותך
190
00:07:13,892 --> 00:07:16,000
!כל הכבוד, אבא
!תילחם במכונות
191
00:07:16,001 --> 00:07:17,521
איך אתה יודע
?על המכונה
192
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
.אל תדאגו
.אני עדיין שם אוכל על השולחן הזה
193
00:07:20,466 --> 00:07:21,800
.רק לא כל הרבה
194
00:07:21,801 --> 00:07:23,026
ככה שיכול להיות
.שזה יהיה תחרותי
195
00:07:23,135 --> 00:07:25,200
?למי אכפת מאוכל
עכשיו אף פעם
196
00:07:25,001 --> 00:07:27,663
לא נוכל לממן את
!ניתוח השפתיים שלי
197
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
פיטר, אנחנו יכולים לשים
?אותה בחצר לזמן מה
198
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
?אוקיי, מי רעב
199
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
איך לעזאזל אני
?אספר את זה ללויס
200
00:07:35,180 --> 00:07:37,000
אם היא תגלה
,שפוטרתי בגלל ששתיתי
201
00:07:37,001 --> 00:07:38,707
.היא תאשים אותי
202
00:07:38,817 --> 00:07:40,500
תשקר לה. זה
.בסדר לשקר לאשה
203
00:07:40,501 --> 00:07:42,275
.הן לא אנשים כמונו
204
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
.אני לא יודע
?היי, איפה הבחור השני
205
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
!קדימה, ממזרים
.אני אאחר לעבודה
206
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
!זה מושלם
207
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
,תראו, אני לא רוצה שאמא שלכם תדאג
?בסדר
208
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
,כשהיא דואגת היא אומרת
:אמרתי לך" ו"
209
00:07:55,401 --> 00:07:57,100
תפסיק לעשות את"
."זה, אני ישנה
210
00:07:57,101 --> 00:07:59,303
אז אני בסך הכל הולך
?לספר שקר קטן, בסדר
211
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
אף מילה לאמא על
.זה שפיטרו אותי
212
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
?מה זה, פיטר
213
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
.כלום. האיבדתי-את-העבודה-שלי מריח מעולה -
?מה -
214
00:08:06,445 --> 00:08:08,000
מג, חמודה, את
יכולה להעביר לי
215
00:08:08,001 --> 00:08:09,437
?את הפיטרו-אותי-בגלל-רשלנות
216
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
?פיטר, אתה מרגיש בסדר
217
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
!אני מרגיש מצויין
.אין לי עבודה בעולם
218
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
.בסדר, אז בואו נאכל
219
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
אני יודעת שאתם
...שונאים חציל, אבל
220
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
?מה עלי האדמות היה זה
221
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
?מה אתם בוהים בי
...זה טונה
222
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
.ושום דבר אחר...
223
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
איך מתקדם החיפוש
?שלך אחר עבודה
224
00:08:34,173 --> 00:08:36,100
.זה גרוע, בריאן
עברתי כבר
225
00:08:36,101 --> 00:08:37,438
שתי עבודות
.בשבוע הזה
226
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
פיטרו אותי
.מהפרסומת ההיא
227
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
.תנסה את זה שוב
"אני זקוקוקו לקוקו פאפס"
228
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
!לא, לעזאזל! ניסיון 26
229
00:08:44,149 --> 00:08:46,000
ואז הייתה לי
העבודה הזאת בתור
230
00:08:46,001 --> 00:08:47,550
שומר התעטשות
.במזנון סלטים
231
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
.קחי את זה החוצה, גברת
232
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
ואז חשבתי שאני יכול להרוויח
.כסף בתוכנית כשרונות
233
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
והפרס הולך לזמרי
!משפחת ואן-טראפ
234
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
....זה שטויו
235
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
פיטר, אני יודע שזה
...תקדים מסוכן
236
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
אבל אולי תרצה...
.לספר ללויס את האמת
237
00:09:05,804 --> 00:09:07,200
מה, שאני לא יכול
?לדאוג למשפחה שלי
238
00:09:07,201 --> 00:09:08,932
?שהיא תמיד צדקה
239
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
שלא עמדתי בפני טנק
?(בכיכר טיאננמן (כיכר בסין
240
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
!לעזאזל עם זה
!אני בסך הכל באתי לקנות זיקוקים
241
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
אתה לא יכול להמשיך לשקר לה
.בקשר לזה שאיבדת את העבודה
242
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
לבסוף, היא תגלה לאן
.אתה הולך כל יום
243
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
.כן
244
00:09:28,794 --> 00:09:30,000
.כן, אתה צודק
245
00:09:30,001 --> 00:09:31,354
.אוקיי, אני אספר לה הערב
246
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
!הניצחון הוא שלי
247
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
אני אצטרך את
.פנקס הצ'קים בבוקר
248
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
אני הולכת לחנות
.בשביל לקנות תירס
249
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
עוד פעם את מבזבזת
?כסף על אוכל
250
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
.לויס, רק אכלנו ארוחת ערב
251
00:09:57,723 --> 00:09:59,200
,נהנתי כל כך
252
00:09:59,201 --> 00:10:01,853
אז חשבתי
.שנאכל מחר שוב
253
00:10:01,960 --> 00:10:03,100
ממתי אתה כל כך מודאג
254
00:10:03,101 --> 00:10:04,554
?לגבי התקציב שלנו לאוכל
255
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
...אני רק
256
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
לויס, מאוד קשה
.לי להגיד את זה
257
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
?מה, פיטר
258
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
.את משמינה -
?מה -
259
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
.זה רק... זה לא בריא
260
00:10:16,775 --> 00:10:18,000
פיטר, אני מתאמנת
עם קלטת אימון
261
00:10:18,001 --> 00:10:20,074
של ג'יין פונדה
.שלוש פעמים בשבוע
262
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את בהונות הרגליים שלך
263
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
אני חשבתי שאפשר
.להתלוצץ איתכם
264
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
פיטר, מה לעזאזל
?קורה איתך
265
00:10:27,152 --> 00:10:29,000
מותק, אם
,משהו לא בסדר
266
00:10:29,001 --> 00:10:30,246
.אתה יכול להגיד לי
267
00:10:30,389 --> 00:10:32,000
.מצטער בנאדם
?איחרתי, מה הפסדתי
268
00:10:32,001 --> 00:10:34,257
.תודה לאל שאתה כאן
?מה אני אעשה
269
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
,תגיד לו להיות בשקט
.הוא כבר יותר מדי בצרות
270
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
.אני לא יודע
271
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
?איפה הבחור השני
272
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
!זה לא יאומן
273
00:10:43,635 --> 00:10:45,300
,אני מבטיח לך
.הכל בסדר
274
00:10:45,301 --> 00:10:46,900
.אין לך על מה לדאוג
275
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
!ובכן, אמא
!אנחנו נפגשים שוב
276
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
סטואי, חשבתי שהשכבתי
.אותך לישון לפני שעה
277
00:10:52,911 --> 00:10:54,000
כנראה שלא בצורה
.מספיק טובה
278
00:10:54,001 --> 00:10:56,039
...ועכשיו, מרשעת נבזה
279
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
אני אסיים את...
.השליטה שלך כרודנת
280
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
.אתה יכול לשחק מחר, חמוד
281
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
אבל עכשיו זה
.זמן ללכת לישון
282
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
לעזאזל איתך ועם
.הבגידה שלך
283
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
.חלומות נעימים, ילד
284
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
יש לך את הכוח
!לסיים את זה
285
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
?איך היא קיבלה את זה
286
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
.אמרתי לה שהיא שמנה
287
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
.לא
288
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
אני שונא לשקר
...ללויס. זה רק
289
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
זאת הדרך הטובה ביותר
.להרחיק אותה מלדעת את האמת
290
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
.אין לך ברירה
.דמי האבטלה שלך יתייבשו בקרוב
291
00:11:23,375 --> 00:11:25,300
היא כנראה תקלוט
,שמשהו לא בסדר
292
00:11:25,301 --> 00:11:26,811
כשהם יקחו את
.הבית לחזקתם
293
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
כדאי שתחשוב על
.רווחת המשפחה שלך
294
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
!בריאן! זה רעיון מעולה
295
00:11:31,500 --> 00:11:32,700
- משרד הרווחה -
296
00:11:32,918 --> 00:11:35,500
,אוקיי, יש לך נכויות
,פציעות עבר
297
00:11:35,501 --> 00:11:37,116
?חריגות גופניות
298
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
.לא הפלצתי עד גיל שלושים
299
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
?מה לעזאזל היה זה
300
00:11:48,467 --> 00:11:50,200
חבר'ה, הבעיות הכספיות
!שלנו הסתיימו
301
00:11:50,201 --> 00:11:51,800
.אנחנו רשמית ברווחה
302
00:11:51,904 --> 00:11:53,100
קדימה, תעזרו
לי לפזר חלקי
303
00:11:53,100 --> 00:11:54,338
.מכונית בחצר הקדמית
304
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
?כמה אנחנו מקבלים
305
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
.בוא נראה. 680 שקלים בשבוע
306
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
,חכה. זה פסיק
.לא שבר עשרוני
307
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
.אופס
308
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
לא, לא ראיתי את
.פיטר כל הצהריים
309
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
.העברתי שיעור פסנתר
310
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
סטואי למה אתה לא
?משחק בחדר השני
311
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
?למה את לא נשרפת בגיהנום
312
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
,אין קינוח בשבילך
.איש צעיר
313
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
מי היה מאמין שזה
...שהשתכרתי יביא לי
314
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
?680,000 שקל מהממשלה
315
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
.בגלל זה אני לא מצביע
316
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
.אולי מישהו שם שתה גם
317
00:12:24,870 --> 00:12:26,100
,אדוני הנשיא
למה אתה חושב
318
00:12:26,101 --> 00:12:27,964
...שהציבור תומך בך
319
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
?עם כל האשמות האלה...
320
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
.כנראה בגלל שאתה כל כך שמן
321
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
פיטר, אולי תתקשר
?למשרד הרווחה
322
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
הצ'ק הזה כנראה
.טעות שנעלמה מהם
323
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
לא בהכרח. אולי אני
.הלקוח המיליון שלהם
324
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
?מה
?אתה הולך לבזבז 680,000 שקל בשבוע
325
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
.כן -
?על מה -
326
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
!אלוהים אדירים
?פיטר, קנית את פסל דוד
327
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
.לא. רק השכרתי אותו
.אבל הם הולכים לכעוס
328
00:12:52,631 --> 00:12:54,000
איבר המין שלו נשבר
329
00:12:54,001 --> 00:12:55,259
.כשהעלתי אותו למכונית
330
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
."אני אקרא לך "אדוארדו
331
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
?פיטר, איך נממן את זה
332
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
!את לא תאמיני לזה, אמא
...אבא מקבל
333
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
!העלאה גדולה במשכורת
334
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
!פיטר, זה נהדר
335
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
אבל אבא, אני חשבתי
336
00:13:08,380 --> 00:13:10,200
כזו העלאה במשכורת
שתרשה לי
337
00:13:10,201 --> 00:13:11,611
לתת לילדים שלי
...דמי כיס גדולים
338
00:13:11,717 --> 00:13:13,200
.בשביל שיסתמו את הפיות שלהם
339
00:13:13,201 --> 00:13:14,242
.קדימה, חבר'ה
340
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
אני אקנה לנו את הארוחה
.הכי יקרה שאכלנו אי פעם
341
00:13:17,889 --> 00:13:19,000
.כן
342
00:13:19,005 --> 00:13:20,915
.אני רוצה 6000 עופות, בבקשה
343
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
?סלח לי
344
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
.6000 עופות
345
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
.ומקביסקוויט גדול, בבקשה
346
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
?פיטר, מה ההפתעה הגדולה
347
00:13:29,801 --> 00:13:31,000
נכון שתמיד אמרתי שצריך
348
00:13:31,001 --> 00:13:32,770
?לנהוג בך כמלכה
349
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
.קניתי לך ליצן חצר משלך
350
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
.טוב להיות כאן בניו אינגלנד
351
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
?ומה הקטע עם ניו (חדש) אינגלנד
352
00:13:39,945 --> 00:13:42,000
!המקום בן מעל 200 שנה
353
00:13:42,001 --> 00:13:44,245
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זה לא היה כזה חדש
354
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
- המרכז הקוסמטי של קוהוג -
- "כי אין לך מחיר" -
355
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
.זה מעולה
356
00:13:49,955 --> 00:13:51,200
סוף סוף אני יכול
לממן לבת שלי
357
00:13:51,201 --> 00:13:53,584
את השפתיים
.שהיא תמיד רצתה
358
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
!תודה לך, אבא
359
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
.אני לא יודעת, פיטר
.שפתיים זה דבר אחד
360
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
אבל היית חייב לקנות
?שתלי שדיים לכריס
361
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
.זה משמח אותו
362
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
.זה קול
363
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
?ממתי יש לכם בריכה
364
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
.זאת תעלת מגן
365
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
...אני יודעת שזה טיפשי
366
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
אבל בעלי חושב חושב שאנחנו
...צריכים הגנה עכשיו כש
367
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
.אנחנו עשירים...
368
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
?זה עובד
369
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
.זה מחזיק את האביר השחור
370
00:14:25,390 --> 00:14:27,000
,מזל טוב על ההצלחה שלכם
371
00:14:27,001 --> 00:14:29,156
.הנה הבדיקת רווחה שלכם
372
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
...מה לעזא
373
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
.היי, מותק
374
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
?מה
375
00:14:39,938 --> 00:14:41,300
אני יודע שמה
.שעשיתי היה לא בסדר
376
00:14:41,301 --> 00:14:43,738
אבל אני בסך הכל
.עשיתי אותו בשביל הילדים
377
00:14:43,842 --> 00:14:45,200
,חוץ מהפטיפון בשירותים
378
00:14:45,201 --> 00:14:46,709
.זו הייתה מתנה לפיטר
379
00:14:46,812 --> 00:14:48,300
.כן, ממשלם המיסים האמריקאי
380
00:14:48,301 --> 00:14:50,976
אני כל כך כועסת שאני
.לא יכולה לראות ישר
381
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
.אין בעיה
...יש לנו כסף כדי לתקן את זה
382
00:14:53,185 --> 00:14:55,100
כשנשאר מספיק בשביל
לקנות את חירותנו
383
00:14:55,101 --> 00:14:57,588
מחוץ לכל צרה שהילדים
.שלנו יקלעו לתוכה
384
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
.בדיוק כמו הקנדים
385
00:14:58,924 --> 00:15:00,100
אני מרגישה כאילו אני לא
386
00:15:00,101 --> 00:15:01,518
.מכירה אותך יותר, פיטר
387
00:15:01,626 --> 00:15:03,000
האדם שהתחתנתי
איתו לא היה
388
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
חושב לעולם
,שיוכל לתקן בעיה
389
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
.רק בעזרת ביזבוז כסף
390
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
.בנאדם, היא די מעוצבנת
391
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
מי האמין שרמאות
?תהיה מה שידליק אותה
392
00:15:11,470 --> 00:15:13,000
,למה צריך פטיפון בשירותים
393
00:15:13,001 --> 00:15:14,803
?אם אשתך כועסת עליך
394
00:15:14,906 --> 00:15:16,100
פיטר, יתכן
שתצטרך להחזיר
395
00:15:16,101 --> 00:15:17,670
את הכסף הזה
.למשלמי המיסים
396
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
אבל אני חייב לוודא שלויס
.תדע שאני עושה את זה
397
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
...אני צריך אירוע עם אלפי אנשים
398
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
.משהו שלכולם איכפת ממנו
399
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
ייתכן ונצטרך לעזוב את
.רוהד איילנד בשביל זה
400
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
אווירה מחשמלת כאן הערב
!XXXIII בסופרבול
401
00:15:31,990 --> 00:15:33,000
פט, אפשר להגיד שכל
402
00:15:33,001 --> 00:15:34,925
...האוהדים האלה הגיעו לכאן
403
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
!בשביל לראות משחק פוטבול
404
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
.ג'ון, אנחנו בפרסומות
405
00:15:39,231 --> 00:15:41,000
.כן, אני יודע
406
00:15:41,001 --> 00:15:42,928
.אני רק מפתח שיחה, קדימה
407
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
!פוטבול
408
00:15:47,506 --> 00:15:49,700
.מדהים. אתה בקושי יכול לנהוג במכונית
409
00:15:49,701 --> 00:15:51,101
?אבל מותר לך להטיס ספינת אוויר
410
00:15:51,209 --> 00:15:52,500
!כן, אמריקה המופלאה
411
00:15:52,501 --> 00:15:53,871
.טוב, חוץ מהדרום
412
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
.אני מקווה שלויס צופה
413
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
,אוקיי, משלמי מיסים
!הנה זה בא
414
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
.נראה שיש כאן גשם הלילה, ג'ון
415
00:16:02,621 --> 00:16:04,000
!כן. היי, חכה שנייה
416
00:16:04,001 --> 00:16:06,079
!זה לא גשם רגיל
417
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
!זה של גשם מטורף של כסף
418
00:16:08,593 --> 00:16:10,000
אומרים לי שזה בנאדם ביחד עם
419
00:16:10,001 --> 00:16:11,994
הכלב שלו שזורקים
.כסף מספינת אוויר
420
00:16:12,097 --> 00:16:14,000
.אני מקווה שזה יעבוד
,אם לא
421
00:16:14,001 --> 00:16:15,863
אני אצטרך
.לזרוק את את זה
422
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
!הקהל מסתער על המגרש
!זאת מהומה
423
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
האם אי פעם ראית
?משהו כזה, פט
424
00:16:27,746 --> 00:16:29,600
.רק פעם אחת
.במשחק כדור הכותנה 1975
425
00:16:29,601 --> 00:16:31,807
...זה היה משחק
המנסה לכפר על זה"
426
00:16:31,917 --> 00:16:33,600
שהוא מבזבז 680,000 שקל בשבוע...
427
00:16:33,601 --> 00:16:35,717
בשימוש לא הוגן
."של כספי הרווחה
428
00:16:35,821 --> 00:16:37,500
!לא איכפת לי מה זה
429
00:16:37,501 --> 00:16:40,554
הבחור הזה הורס
!משחק טוב של פוטבול
430
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
."דן לאבטחת "פוקס -
.המשך -
431
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
!תוריד אותו -
.כן, אדוני -
432
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
- בית הכלא -
433
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
?איך הייתה המקלחת
434
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
אני אומר לך, כל השמועות
435
00:16:56,801 --> 00:16:58,141
.בקשר להפלת הסבון נכונות
436
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
?באמת
437
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
אתה לא יכול להחזיק בזה
.כדי להציל את החיים שלך
438
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
.זה החליק בכל המקום
.בחורים צחקו
439
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
הנה הבחור שלא יכול
.להחזיק את הסבון
440
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
.זה היה קלאסי
441
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
אני באמת אכזבתי
.את לויס הפעם
442
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
?אתה חושב שהיא תחכה לי
443
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
אם כל אשה הייתה
...זורקת את בעלה
444
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
,על זה שהוא הרס ספינת אוויר...
.אף אחד לא היה מתחתן
445
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
.כן, אתה צודק
.אוקיי, אני מקבל את העליונה
446
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
.הקולגן שלי נעלם
447
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
חמודה, שקיעת שפתיים
...זו רק הדרך הטבעית
448
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
לספר לך שאת לא צריכה לחפות
.על השקרים של אבא שלך
449
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
מה זה אומר שבית השחי
?שלך בוכה דמעות מסריחות
450
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
.זה אומר שאתה הופך לגבר
451
00:17:35,981 --> 00:17:37,300
אבל נקווה
שלא אחד כזה
452
00:17:37,301 --> 00:17:39,712
שכל היום בחוץ
...ולא מתקשר
453
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
.כמו אביך... שישאר בעילום שם
454
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
.שלום, אמא -
.שלום לך, מתוק שלי -
455
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
,את יודעת, אמא
.החיים הם כמו קופסת שוקולד
456
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
אתה אף פעם לא יודע
.מה אתה הולך לקבל
457
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
,החיים שלך, בכל אופן
!הם כמו קופסה של רימוני יד חיים
458
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
.עכשיו, אני מציע הצעה אחרונה
459
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
,תחזירי את מכשיר שטיפת המוח שלי
.או שתיהרסי
460
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
אתה רק רוצה את
.הצעצוע שלך בחזרה
461
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
.בסדר, הנה זה מותק
462
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
!כן... אז, הניצחון הוא שלי
463
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
!מקוללים כולכם
464
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
?הלו
465
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
!אלוהים אדירים
466
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- בית המשפט -
467
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
.לויס, אני שמח לראות אותך
468
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
.אין לי מה להגיד לך, פיטר
469
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
.החזרתי את הכסף
?למה את עדיין רותחת
470
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
,פיטר, שיקרת לי
.בגדת באמון שלי
471
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
,בהשוואה לזה
.הונאת משרד הרווחה בכלל לא חשובה
472
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
?באמת
.נקווה שהשופט יחשוב ככה
473
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
!בית המשפט
474
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
הבנתי שכמה שיותר מהר
...שאני אפדה את הצ'ק
475
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
...ככה הם יבינו
.את הטעות שלהם
476
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
למה אנחנו עושים
?תיק פדרלי מכל זה
477
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
מר גריפין. אתה לא חושב
שהיית צריך להתריע
478
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
?על תשלום כזה גבוה...
479
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
.התכוונתי להתקשר אליהם
...אבל הפרק האהוב עלי
480
00:18:59,030 --> 00:19:00,700
.של "על טעם ועל ריח" שודר
481
00:19:00,701 --> 00:19:02,056
...זה שבו הרולד ודאדלי
482
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
סבלו מהטרדה מינית...
?מהבעלים של חנות אופניים
483
00:19:04,970 --> 00:19:06,200
בסדר. עכשיו אני
רוצה שאתם תצעקו
484
00:19:06,201 --> 00:19:07,803
הכי חזק שאתם
.יכולים בתחת שלי
485
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
.וכולם למדו שיעור בעל ערך
486
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
מר גריפין, האם
?אתה למדת לקח
487
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
כן. להישאר מחוץ
.לחנות אופניים הזאת
488
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
אוקיי, כולם, אני מרגיש ממש
...רע על מה שעשיתי. אני רק
489
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
אני לא יודע. אני ראיתי
...את ההזדמנות היחידה
490
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
לתת למשפחה שלי...
.את מה שמגיע להם
491
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
.אני משער שפישלתי
.אני רימיתי את הממשלה
492
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
.וגרוע מכל, שיקרתי לאישתי
493
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
.ומגיע לה יותר טוב מזה
494
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
.אני מצטער, מותק
495
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
מר גריפין, אני חושב
.שמילותיך לימדו את כולנו
496
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
אני שולח אותך
.ל-24 חודשים בכלא
497
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
!לא
498
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
!לא -
!לא -
499
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
!לא
500
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
!כן
501
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
?סליחה, כבודו
?כן
502
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
תראה, יכול להיות שבעלי
.קצת פזיז לפעמים
503
00:19:56,454 --> 00:19:58,100
הוא אפילו יכול להיות
504
00:19:58,101 --> 00:19:59,946
.מטופש בצורה מובהקת
505
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
אבל אני יודעת שהוא בסך
...הכל קיבל את הכסף הזה
506
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
.כי הוא רצה להיות בעל ואבא טוב...
507
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
,אבל מה שהוא צריך לזכור
.זה שאנו אוהבים אותו
508
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
,ולא משנה מה יקרה
.אני תמיד אעמוד לצידו
509
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
.גם אני אוהב אותך, מותק
510
00:20:13,671 --> 00:20:15,200
,זה היה מאוד מרגש
.גברת גריפין
511
00:20:15,201 --> 00:20:17,573
אוקיי, את יכולה
!ללכת לכלא איתו
512
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
?מה
513
00:20:18,743 --> 00:20:21,000
?שנתיים בכלא
!אין סיכוי
514
00:20:21,001 --> 00:20:22,770
...כמה קשה שזה יהיה
515
00:20:22,881 --> 00:20:24,000
אני לגמרי תלוי בבטלנים
516
00:20:24,001 --> 00:20:26,180
המסכנים האלה
.בשביל תמיכה
517
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
נראה איך החוקה
...האמריקאית תתמודד
518
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
.המכשיר
519
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
?זה הילד שלך
520
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
.מה? כן. זה סטואי
521
00:20:44,335 --> 00:20:47,000
אני לא יכול להפריד
.ילד כל כך צעיר מאביו
522
00:20:47,001 --> 00:20:49,170
.זה בלתי שפיט
523
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
?למדת את הלקח שלך, נכון -
.כן -
524
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
.יש. אתה משוחרר -
?וואו! אתה יכול להחזיר לי את העבודה -
525
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
.לא
526
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
.כן -
!כל הכבוד -
527
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
.זה היה אחד מטורף, דיק
528
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
אכן זה היה. בפיספוס
...הבא מג'וני אהב את צ'צ'י
529
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
מה קורה כסקוט
:באיו מנסה להגיד
530
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
."היא מוכרת קונכיות בחוף הים"
531
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
?מה אמא שלך עושה
532
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
...היא מוכרת קונכיות בחוף ה
533
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
.זאת בעיה קשה בלשון
534
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
.זה טוב שחזרת הביתה, פיטר
535
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
.מותק, ידעתי שהכל יסתדר בסוף
536
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
אני בטוחה שאני
.אתגעגע להיות עשירה
537
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
אל תדאגי. יש לי
.דרך להרוויח כסף
538
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
עוד מעשה הונאה
?בלשכת הרווחה
539
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
.לא, מלגת מיעוט
540
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
?לא. אתה לא שפוי
541
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
אוקיי, אני מתכוון
.תביעה על הטרדה מינית
542
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
.לא
.אני לא חושב
543
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
.מגוחך לגמרי
544
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
.אוקיי, תביעת נכות
545
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תיקון והגהה