שמור לנשים בהיריון
.מר קאפור
.שלום. בוקר טוב, אדוני
.כן, ההצעה של גרדן סיטי מונחת לפניי
.אדוני, זו לא סתם השקעה
?מה
.כמובן שאני נמצא במשרד
...ישוע היקר
.לא, כן
.אני מצטער, פתאום יש פה רעש
.אתקשר אליך מחר
.אני מתנצל. תודה
למען חסדו
ניתן בו אמוננו
.אמן, אמן
.שבו, בבקשה
,לפני שנתפזר
.יש לי כמה הודעות למשפחת הכנסייה ...קודם כול
.תוריד את המצחייה
.ואת הנעליים
?למה .כדי שאוכל להכות אותך בהן-
.פגישה עם ישוע בזמן שאני מזיע
.אל תדאגו, נספק לכם קרם הגנה
?במה עסקה הדרשה היום .במחילה-
.הנה, תתאמן
.בסדר, אני מצטער
.ואין לי מספיק מילים להפציר בכם
מחנה המשפחות באגם קטוקווה .הוא השיא של השנה שלנו
,אם תשאלו את המשפחה שלנו .יגידו לכם שזה המקום הכי טוב בעולם
?אז הם לא היו אף פעם בדיסני
.אני מצטער שאיחרתי
.שוב .בסדר-
?מה אני צריך לעשות כדי שתסלחי לי
.יש שם הכול. המון דברים לעשות
מחנה קטוקווה
?אולי נצא למחנה הזה
?למחנה של הכנסייה .כן-
?אולי עדיף שניסע למקום שיש בו מזגן
.תסתכלו על הבקתות האלה
.המזגן שם מקפיא
?"אני אשמע מכם "אמן
.אמן
,בכל זאת, הנרי ישנא את זה .והאנה מבוגרת מדי
.לא משנה בני כמה הילדים שלכם
.הבת שלנו בת 19
והשנה היא משתוקקת לצאת ?למחנה יותר מתמיד. נכון, מותק
!וופ-וופ, דובונת מתוקונת
.טוב, רק המשפחות המוזרות יוצאות למחנה
.אתם אולי חושבים שאנחנו קצת מוזרים
!די כבר
אבל אם אתם יכולים לומר בכנות
,שאין דבר חשוב יותר מהשקעה במשפחה שלכם
.אז כן, זה יכול להיראות קצת מוזר לאחרים
.ההרשמה למחנה נפתחת היום
.אז בואו נצא לשם ונעשה חיים הקיץ
?בסדר, משפחות
.היי, היי
.חכי שנייה. היי
לא היית רצינית בקשר ?למחנה המשפחות הזה, נכון
.המחנה של הכנסייה הוא כזה ישועי
.אמר האיש בעודו עומד בכנסייה
,כן, ישוע שייך לכאן
.לא לאוהל, ביחד איתי
.באמת, טומי
.גרייס, גרייס. חכי. תקשיבי
,אם אצליח לסגור את העסקה הבאה .בטוח שיקבלו אותי כשותף
.ואז אקח אותך לאן שתרצי לנסוע
?להוואי? לפריז
בואו, אנשים. אני זקוק .לתנומה ולמזנון. קדימה
?אין היום בינגו, סבא
.טומי, אני לא רוצה חופשה
.אני רוצה את בעלי בחזרה ?על מה את מדברת-
.אנחנו בקושי רואים אותך .וכשאתה מגיע הביתה, אתה לא נוכח
,יש לך טלפון מול הפרצוף .או שאתה מדבר על גולף
.גולף סוגר עסקאות
.בלי עסקאות, אין ארוחות
.המצאת את זה כרגע? אל תענה לי. תקשיב
אני מעריכה את כל מה שאתה עושה .למען כלכלת המשפחה
אבל מבחינה רגשית, מתחיל להימאס לי .שאתה לא נותן דבר מלבד שאריות
.בסדר. בסדר
.אני אתקן את זה
.יופי
אולי תתחיל בכך שתצעד חזרה פנימה ,בנעלי הגולף המרעישות שלך
?ותרשום אותנו למחנה המשפחות
?מה .את כזאת חמודה-
.לא, ברצינות. תקשיבי
.אני אוהב אותך
.אבל מותק, בואי נבהיר דבר אחד
...אין שום מצב שאלך אי פעם ל
זהו בית הגידול הטבעי של הנערה הממוצעת
שמבצעת את אחד מטקסי הטיפוח .חסרי הטעם הרגילים שלה
היי, אבא, אתה יכול לומר להנרי ?שיפסיק לצלם אותי, בבקשה
.הנרי, תפסיק לצלם את אחותך. זה מלחיץ
."אל תקרא לו "מלחיץ
.הוא האומן המתחיל שלי
.די כבר, הנרי
.הוא קורא לו "מלחיץ" כי זה מלחיץ, אימא
.הפרצופים שאת עושה בסלפי מלחיצים
.טוב, נראה אותך, אידיוט !היי-
!אל תקרא לבן שלך אידיוט
.לא, זה דייל ארנהרדט הבן .הוא מנסה לעקוף אותנו
!הוא עוד ייכנס בנו
.תעיף את מקל הרוק הזה ממני
!טומי
מבורך
."מבורך"
...חתיכת
?עכשיו טוב לך? היית חייב לעשות את זה .כן-
אימא, הנרי מרח את הסוכריה .המגעילה שלו על כל הפנים שלי
.זה מתאים לך בול לאיפור
.אני רוצה לאכול את הפיסטוקים שלי בשלווה .מזלך שיש עליי חגורת בטיחות-
.חבר'ה, די, נו
.מספיק עם הדיבורים !את המעצבנת-
!תפסיקו כבר
.הגענו, חבר'ה
.מחנה קטוקווה
.אבא, אני מצטער ?על מה, חמוד-
.אני חושב שיש לי בחילה מהנסיעה
מחנה קטוקווה
.הנרי
ברוכים הבאים למחנה קטוקווה
.בואו, חבר'ה
.שלום, משפחה. ברוכים הבאים למחנה
?שם המשפחה
.אנחנו משפחת אקרמן. באל"ף
.אקרמן
.נראה שאין לי אקרמן ברשימה
?שילמת את התשלום האחרון באתר, נכון
.אוי, לא. אוי, לא
.זה קורה המון פעמים
החדשות הטובות הן .שמעולם לא דחינו אף משפחה
?כן .אז אל דאגה-
.אבל כל הבקתות מלאות. תארו לעצמכם
.אני מצליחה לתאר לעצמי
,תשמעו משהו. אגיד לכם מילה אחת
ואתם תגידו לי מה הדבר הראשון .שעולה לכם לראש
יורט קמפינג
."יורט"
.לא .נלך על זה-
.בואו נעשה עוד סיבוב, חבר'ה
.תתכוננו לגרוע מכול
:שתי מילים
."יורט משותף"
.עם עוד משפחה
.זה יותר טוב
?איך? איך זה יותר טוב
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.אני אומר לכם, אתם תמותו על זה
יורט מספר 3
.טוב, נראה לי שהגענו
,חבר'ה
.זה יפהפה
.כן. אתר נופש יוקרתי למכרסמים
.חבר'ה, לזה קוראים גלמפינג .מותק, תמיד רציתי לצאת לגלמפינג
.יופי. בואו ניסע הביתה
,אעביר את המזרון לחצר האחורית .ותוכלי לעשות כמה גלמפינג שתרצי
.אני בעד
.חכו, זה דווקא מגניב
.האחרון שנכנס ישן על הרצפה
.אם תיגע בי שוב, אוריד לך אצבע
?טוב. איפה מתחילים .מזל שיש לי עוד תשע-
.היי
?הלו
?היי, אתה יכול לעשות לי טובה
?להתניע את האוטו ואת תביאי את הילדים
.לא. אני צריכה שתהיה כאן איתי
.אני עומד ממש מולך
,טוב, אני מתכוונת למסרונים .להתגנבות הצידה כדי לדבר עם לקוחות
.אני צריכה שתהיה נוכח
.באנו לכאן כדי שנוכל להיות יחד כמשפחה
,האנה בת 16
,והנרי גבה בשלושים ס"מ באביב האחרון
.ואין לי מושג איך הדברים האלה קרו
.היי, תסתכלי עליי
?אני פה, טוב
.הייתי בוחר שניסע למאווי
.אבל תסתכלי עליי
,איפה שתהיי
.שם נמצא גן העדן שלי
.אני מבטיח
...אני מאה אחוז
?"מבורך"
!אני כל כך שמחה שאמרת את זה
מבורך
!בסדר, ילדים, עמוד דום
.הכתף מחלימה יפה, בארב
.בוא הנה, בן
.תן לי לראות
.בינגו, בנגו, בונגו
.החוליות מתפוצצות יפה
?איפה הכלה הטעימה שלי
.אני באה, פאפי
.חומד, הילדים
?איך נראה לך שהם הגיעו הנה
...שלום, משפחת היורט. אני גרייס
.תעצרי. אל תגידי שום דבר נוסף
...זה היה ממש ?כמו שאלוהים התכוון-
.בבקשה
.אתה בטח הגבר של הבית
.טומי. אני רואה שהכרת את אשתי
.נכון. אדי סנדרס
.אשתי היפה, ויקטוריה
!היי !היי-
.בואי, אני חבקנית .וואו. היי-
!הילדים שם. תגידו שלום, ילדים
!היי
.הם ייפתחו בהמשך .בסדר-
כדאי לך לשים על זה קומפרסים חמים .ולעשות עיסוי מאוחר יותר
,אם יורשה לי לומר ,מנקודת מבט מקצועית, כמובן
.לאשתך יש צוואר מקסים
.כמו של אווז
לא כל יום יוצא לי לשים .את הידיים על צוואר כזה
.תסתכלו על היורט היפהפה הזה
כן, כן. והוא עולה חצי מחיר .לעומת הבקתות
.דייב רמזי היה גאה בנו
.הנה כרטיס הביקור שלי
כירופרקטיקה בין-גלקטית
?"כירופרקטיקה בין-גלקטית"
!חומד
השירותים שלי בחינם כל השבוע .למשפחות במחנה
.תודה .אקח את התיקים-
.תודה. תודה רבה, אדי
.את יכולה לקרוא לי ד"ר אדי
טוב, מסתבר שאת התיקים שלנו .אני אצטרך לסחוב בעצמי
.אלוהים אדירים .תודה, ד"ר אדי-
.בבקשה ממך, לא
.אני יודעת שזה כאן
אני לא מאמינה כמה זה נפלא
לחלוק את המקום הזה .עם עוד משפחה חובבת טבע
?נכון .ממש-
.כן. אנחנו ממש מתים על הטבע .כן-
...נראה לי שכדאי .הכול בסדר. תני לו להסתדר-
.תראו את הבחור הזה
,הוא נמצא כאן עשר דקות .וכבר זקוק למקלחת
.מותק, אתה תישן שם
?מה? למה לא לידך
.היי, עשינו הפרדה בין בנים לבנות
,אל תיקחו ללב, אבל רק הכרנו
,אז במקום לבצע בדיקות רקע .פשוט נשמור שהכול יהיה כשר
?חומד, אפשר לדבר איתך רגע
.כן
.מה? אין רשת אלחוטית
.אני מת שתגלי שאין גם מזגן
?מה
.חשבתי שרצית שנהיה יחד, כל המשפחה
.אנחנו יחד
.בחייך, ככה זה יותר מחנאי
.יש כאן ריח של עץ ארז ישן
.יש כאן ריח של כלוב גרבילים ישן
.נבקש להחליף יורט, ומיד .טומי-
!כן
.בחיי ארץ גושן, זה היה כיף, ילדים
.בואו הנה לחיבוק רוחני גדול
היי, אולי נזמין אתכם להשתתף איתנו במסורת משפחתית קטנה
?של משפחת סנדרס .כן-
כל שנה אנחנו שרים מזמור שבח לאל
.ומקדשים את היורט
?מה אתם אומרים
,אתה יודע, היינו שמחים
.אבל נצטרך לעשות שינוי
.שינוי בסולם
.אני לא מסוגל לשיר בלה מז'ור
...שמיעה אבסולוטית, הבנתי. ידידי
.כמוני כמוך
.מותק, בוא נחכה קצת ?אנחנו עדיין מתאקלמים, נכון
?אתה תהיה האלט ?אתה המלודיה-
.אחת, שתיים, שלוש
הו, אלוהיי
כשאני
.ילדים, בואו
בתהייה ופליאה
בוחן את כל העולמות
שיצרת בידיך
.קדימה, אתם יודעים את המילים
אלוהיי המושיע
מה גדול הינך
!כן .כן, חבר-
.זה היה כיף .זה היה משהו-
.אין בעד מה
?העיקר הרוטב. רוצה
.לא, תודה
.אתם אוכלים ממש בריא
כן, אנחנו מקפידים כל שנה במחנה .על דיאטת היהא"ז
.זה ממש פשוט
:מסתכלים על האוכל וחושבים "?האם ישוע היה אוכל את זה"
שכנעתי אותם לתת לנו הנחה .אם נבטיח לא לאכול בשר
.אז אני אוכל את הבשר שלך
.זאת הלוויה שלך, חבוב
.בסדר
.בוא נלך לשבת עם החברים החדשים שלנו
קרן קאפור
?קרן קאפור. לאן אוכל להפנות את השיחה
,היי, כאן טומי אקרמן .אני מחפש את מר קאפור
.היי, מר אקרמן
,אני מצטערת .הוא בפגישה עם טומי אקרמן כרגע
.זה לא ייתכן. אני טומי אקרמן
.לא, אני די בטוחה שאתה לא
.טוב, רק רגע
,טומי אקרמן הזה, הוא גבוה
,יש לו שיער כהה ?ומבחינת המראה, הוא מעל לממוצע
.לא
.הוא הרבה מעל הממוצע מבחינת הקרחת
.ברמבורגר
?אתה תמיד בא עם הטלפון לשולחן האוכל
?הלו? אתה שם
?חכו לאבא, טוב
.הנרי, אל תאכל עדיין .אבל אני גווע ברעב-
?אימא, את יכולה לחתוך לי את הגזר .בטח, חומד-
?טומי, אתה מוכן לברך בשם כולם
?טומי
?טומי, אתה נחנק
.ד"ר אדי נמצא. מתחילים .טומי-
.בסדר. תעמוד, בבקשה
.זה הולך לכאוב
.אחת, שתיים, שלוש
.לא? בסדר
.מרפקים על השולחן. הנה
.חברים, בשביל זה יש כירופרקטורים
.היכון לפגיעה
.אחת, שתיים, שלוש
.עדיין שום דבר? הנה. בוא נקום
.סנטר למעלה. נהדר
!אדי
.רק ביצעתי את עבודתו של האל הטוב
.תודה
.אני מתה על זה שהאוכל מקרב בין בני אדם
!ד"ר אדי
.מותק, אתה חייב לקחת ביסים קטנים יותר
!ד"ר אדי
.זה הוא, לא אני. הוא
.טוב, קצת אני, אבל בעיקר הוא
.תודה לכם. תודה
.קדימה, תענה, תענה
.טומי אקרמן
.ברמבורגר
.מר קאפור מוסר דרישת שלום, אגב
,שמע, אני לא יודע מה אתה זומם
,אבל קאפור הוא הלקוח שלי .ואתה תעזוב אותו
.אתה מתכוון שהוא היה הלקוח שלך
?הקליטה איומה. איפה אתה
.זה לא עניינך ?איפה אתה-
.במחנה משפחות. משהו של הכנסייה
.רק שנייה
?"אמרת "מחנה של הכנסייה
.טוב, שלא תתחיל לטפח תקוות, לוציפר
לא מכניסים לכאן עלוקות .שחיות על חשבון סבתא שלהן
.מה שתגיד, סבתא שלי מרוצה
.כן, תקשיב
אני אשלים את עסקת גרדן סיטי ,עם קאפור הרבה לפני שתחזור
,וכשתחזור, לא רק העמלה שלך תהיה בכיס שלי
.ברמבורגר. ברמבורגר .אלא גם הקידום שלך-
.אז ביי. קליק
!ברמבורגר
.מחנה של הכנסייה
ועל המצבה
הייתה אבן
האבן הכי חמודה
שראיתם אי פעם
האבן על המצבה המצבה ליד הצלב
הצלב על הגבעה הגבעה על החול
החול ליד הים הים בעולם
העולם בידיו
ואהבתו של ישוע התפזרה לכל עבר
.היי, היית חסרה לנו בארוחת הערב
.לא הייתי רעבה
,בניו ובנותיו של האדיר מכול
!ברוכים הבאים לטקס האור
.נושאי האור, התקדמו
.תראה, הנה הם
?יש פה קצת תחושה של כת, לא
.תפסיק
.נושאים, קבלו את האור
שלושת הלפידים הללו מייצגים .את האב, הבן, ורוח הקודש
האור הנצחי המצוי .בתוך מאמיניו של ישוע הנוצרי
בני המשפחות, האם ידוע לכם מה קורה
כשאתם מאירים באור הזה עמוק ?אל תוך החשיכה
.החשיכה אינה מסוגלת לגבור עליו
,אימהות ואבות
.אני יודע שאתם מבינים
בשבילכם, המשפחות שלכם .והנישואים שלכם הם הדבר החשוב
,ואתם, ילדים
הסיבה לכך שאתם נמצאים כאן היא משום שההורים שלכם מעריכים אתכם
.יותר מאשר שבוע בספינת תענוגות
.יותר מכל דבר אחר
.משפחות, יהיה לנו ממש כיף השבוע
.בואו נקשיב למה שיש לאל לומר לנו
.הוא רוצה להראות את הדרך
?האם תלכו בעקבותיו
טוב, ילדים, תצחצחו שיניים .ותשתמשו בחוט דנטלי
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.גם אתם, ילדים. צחצוח וחוט דנטלי
?יש לנו בכלל חוט דנטלי
.אב השנה
.היי, אקרמן. היי
.ראיתי שהתפעלת מזה קודם
מחנה קטוקווה
.אני די בטוח שלא התפעלתי
.הגביע של מחנה קטוקווה
אתה צריך לראות איך הוא נראה .מעל האח בבית שלי
הזמנתי את התיק המיוחד הזה בשבילו ...אחרי שקבענו שלושה שיאים חדשים
.בשנה הראשונה שלנו
אתה מאמין שפעם נתנו לאנשים ?לקחת אותו הביתה ככה על הברכיים
.בסדר
.אנגוס בפיתיון
?מה משפחה צריכה לעשות כדי לזכות בו
.להשתתף בכל התחרויות המשפחתיות
.להתחרות
המשפחה שזוכה במרבית הנקודות עד סוף השבוע
,תיקח את הגביע
.מידיי הקרות והמתות
זו דרכה של הברירה הטבעית לוודא שהמשפחות הכי טובות
.יחזרו למחנה מדי שנה, אם אתה שואל אותי
.לא חשבתי ששמים כאן דגש על אבולוציה
?היי, השתגעת
.אסור להזכיר את המילה הזאת במחנה נוצרי
?אתה יודע מה עלול לקרות לך
.זה בטח קשור לקופים
.בדיוק
?כיפיים, משפחת סנדרס. נכון
.הם שונים, אבל כיפיים
.בסדר
ממתי זה "כיף" בעינייך להיות תקועה על אי בודד
?עם משפחה טבעונית ששרה מזמורים דתיים
.נו, בחייך
.הם לא כאלה גרועים
.אני לא בטוחה שהם טבעונים
.בוא נחשוב על זה רגע
,אנחנו יכולים ללמוד מהם משהו .על שמנים אתריים וכאלה
?ומי יודע
,אולי אם תבלה קצת זמן בחברתו של ד"ר אדי
.בסוף תהיו החברים הכי טובים
.לא, לא
.זה יכול לקרות ?לא. בסדר-
,ראשית כול
.ד"ר אדי הוא כירופרקט
.כלומר, הוא עשה מסלול לימודים מקוצר
.זה לא נכון. אתה לא יכול לדעת
.זה כן נכון. קראתי
,ושנית
.תקשיבי, אני אוהב אותך
אבל אם את חושבת שנהיה חברים ,של הבחור הזה
.את צריכה שיבדקו לך את הראש
.בסדר? לא, באמת. את יודעת מה? חכי
.יש לי מכשיר לבדיקת ראשים .אל תזוזי, גברתי
...קח את מברשת השיניים שלך ...לא, אני בודק-
.אל תיגע בשיער שלי, זה מגעיל .אני מקצוען-
?למדת את זה במסלול המקוצר .כן-
.אלי, תודה על הילדים שלנו
מי ייתן וחייהם יהיו .ניחוח מתוק בשבילך, אלי
.כן ומי ייתן וריח אהבתם-
...ייתמר מעלה אל כס מלכותך
.אוי, לא. הם מקריבים את הילדים שלהם
.אולי הם עלו על משהו
?למה יש כאן ריח של ביסלי
.זה מהרגליים שלי
...בירכת את הילדים שלי באימא פצצה
.אף אחד לא ירצה שנקריב לו את הילדים שלנו .לא ממש-
.תראה להם איך עושים את זה
?את מה .אתה תברך-
.לא .כן-
...אני לא .אתה תעשה את זה-
.ילדים
.בואו. נברך אתכם
.עליכם... אתכם
?למה
.זו מסורת
אתם עושים את זה רק כי ראיתם .את משפחת סנדרס עושה את זה
.לא נכון
.בואו הנה. קדימה
.קדימה
.בסדר. בואו. תעצמו עיניים
.תעשו מה שהוא אומר
...אלי, אנו מודים לך על
.ישוע
...כי הוא
.הוא אדיר. כלומר, אתה יודע
?אתה יודע את זה, נכון
.כי גם אתה אדיר .חומד-
.תברך את הילדים
.תברך אותם
...אנחנו רק רוצים
.אנחנו רוצים שתברך את הילדים שלנו
.שאלוהים יברך... טוב, תברך אותם
.כן. זה הבן שלנו, הנרי
.וזו הבת שלנו, האנה
!כן .למקרה שלא אמרתי את זה קודם-
.לא נראה לי שאמרתי
.בשם ישוע, נתפלל. אמן
!אמן
.זהו זה. אמן .תראו להם מה זה, ילדים-
אני די בטוחה שאלוהים .יודע איך קוראים לנו, אבא
.את לא יכולה להיות בטוחה מדי .בסדר-
.ילדים, אנחנו צריכים לישון היטב
.צפויים לנו כמה כיסוחים רציניים מחר
:"בהמשך "ביגפוט מטקסארקנה
ערוץ הציד
?איפה טביעת הרגל השנייה ?איזו טביעה שנייה-
,יש כאן הרבה בוץ .ומצאנו רק טביעת רגל אחת
.לא, יש לנו כאן ביגפוט עם רגל אחת
זה פרק סיום העונה האפי ."של "טקסארקנה ביגפוט
טקסארקנה ביגפוט
.כשאתם זקוקים לאנרגיה
.תודה, דלמוטרקס
.כשאתם מרגישים שאתם לא עצמכם
.תודה, דלמוטרקס
.כשאתם מרגישים יותר מדי כמו עצמכם
!משפחות, ברוכות הבאות לכדור בועה
,זה דומה לכדורגל
.אבל עם קצת יותר מגע
.זה נראה קצת אלים
!פנו מקום ?לא-
!פנו מקום לאלופים של השנה שעברה
!יש
!כן
המנצחים היום יזכו בעשרת אלפים נקודות .לקראת הזכייה בגביע המחנה
.מיד, משפחת אקרמן נגד משפחת סנדרס
.שתי משפחות שהן כעת אויבות בדם
?מי תהיה הראשונה שתקיז דם
?את יודעת שלא שומעים אותך, נכון
.בדיוק כמו שאני אוהבת
.הסתדרו בשורה, משפחות
המשפחה שתנצח .היא זו שתבקיע שלושה שערים ראשונה
!סנדרס
!היום אנחנו לוחמים
.בסדר, סנדרס
.נראה אתכם
?אתם מוכנים לכדור בועה
!כן
.כדור תועה, סנדרס
!תפסתי. ויק, אלייך
.מסירה יפה, פאפי. אני מתקדמת
.בסדר, ויקטוריה
!לא את אשתי
.סנדרס מנסה לבצע חסימה
?איזה שטן המציא את המשחק הזה
.היא מתקדמת
!שער
.ויקטוריה סנדרס עם השער הראשון
.לא ייאמן
!(זאת אשתי האלופה (גם: אישה לראווה
!סנדרס! סנדרס .חבר'ה, אנחנו מסוגלים לנצח-
.כדאי שנפרוש. כדאי שנפרוש עכשיו
.משפחת סנדרס עולה ליתרון מוקדם
.בואו נראה אם משפחת אקרמן תשווה !הנה לך, קירח-
!ויקטוריה
.פגעתי בה
.הכדור אצל הנרי אקרמן
.נקרא לזה כדרור ונקווה לטוב
.בארב סנדרס מגיעה
.תתרחקי ממני, בארב
.הנרי, קום
.לילד יש אינסטינקט הישרדותי מעולה
!קדימה, בארב
.זה שלך !אני מבקיעה-
.שער ופער
.נקודה נוספת למשפחת סנדרס
.ערמת ילדים, אלופים שלי
.קדימה, הנרי .בארב שוקלת איזה שלושים קילו
.אל תיתן לה לאיים עליך
?אולי אתה תאיים עליה
.שחקן אחד פחות
.המשחק נגמר, אקרמן
.נראה שמשפחת אקרמן איבדה שחקן
.למרבה הצער, זה אומר הפסד טכני .משפחת סנדרס זוכה בניצחון
!אנחנו האלופים
?מה
.נו, באמת
.מצטער
ישוע אוהב אתכם
.היי, חבר'ה .היי-
.וואו, זה נראה מעולה
.אני יודעת שזה קצת קיטשי
.אבל אני מתה על זה
?אתה צובע עם מיונז
?חבר'ה, בואו נלך לרחוץ ידיים, טוב
.אבא בטח מסיים את צעידת התפילה שלו ביער
.זו השנה הראשונה שלכן במחנה
.אתן תעשו את היצירה למשפחות חדשות
.חכו
.טוב, אתן תמותו על זה
.תסתכלו
קודם סופרים את מספר הימים
.עד שהנרי והאנה יסיימו את התיכון
.בסדר ,ואז, יחד-
.סופרים מספר זהה של חרוזים
.ומכניסים אותם לצנצנת
ואז, כל יום
.מוציאים אחד
,כל יום
.ומוציאים אחד
,ככה, כל יום
.מוציאים אחד
?בגלל הימים, הבנת
זו תזכורת מעולה .לחשיבות של הזמן שלכן יחד
?זו איזו בדיחה אכזרית
.גרייס
?לא
.לא
?נשארו לך רק איזה שנתיים איתם, לא
,הצנצנת הזאת
,החרוזים האלה
.בזכותם תרגישו שיש חשיבות לכל יום
.תעשו את הפעילות עם החרוזים
.בבקשה
.בסדר .בסדר-
.בבקשה
.תודה .תודה-
.בואי
?היי, חבר, מה קרה לך שם היום
.חשבתי שהיה לנו סיכוי לנצח בכדור בועה
.אני פשוט לא אוהב ספורט
,אני יודע, אבל אם תשקיע טיפה מאמץ
.אולי תצליח למצוא ספורט שתאהב
?כמו מה, גולף
.כן, אולי נוכל ללכת יחד לשחק .לא-
.בסדר ?אתה יכול לקנות לי גלידה-
.כן
,כאן, ביער הגשם של האמזונס
חיים מספר מינים
כגון נחשים, טיגריסים
.והיצור שאמצא בקרוב, ביגפוט
?מה יש לנו כאן
זה מעציב אותי ...שההורים שלי היגרו הנה רק כדי
.בטח, תכניסי את ההורים שלך לסיפור
.אין דבר כיפי יותר ממריבה של ארבעה
?מה אתה עושה
.שום דבר. אני רק מנסה לצלם את ביגפוט
.אל תהיה טמבל
אבא שלנו אומר שנח לא נתן לביגפוט לעלות לתיבה
.כי היה לו ריח של רגליים
כן, טמבל. למה חשבת שאין ביגפוט
?באף אחת מחוברות הצביעה של תיבת נח
.נקודה טובה. אין ספק שאני טמבל
?מה זה אומר בכלל
.אתה מתקרב יותר מדי לאש, חבוב
?אתה אוהב את המרשמלו ממש מפוחם
,לא התכוונתי לומר שום דבר
אבל אני די בטוח שמרשמלו .לא היה כלול בדיאטה של ישוע
?היי, אנחנו לא מפלצות, טוב
.זו חוויה חשובה לילדים שלנו
,למרות שאנחנו מכינים מרשמלו טבעוני .ללא חלב, נטול סוכר ואורגני
.לא הייתי מצפה ממך לפחות משלמות, אדי
!שמישהו יקרא למכבי האש! תראו מה זה
?אבא, אתה יכול לצלם אותי אוכל את זה
.כן, קדימה. בוא נלך לשם
.שם, ליד הסירות
.בסדר, בוא נראה
?איך זה עובד
.בסדר
.בתיאבון, ילדים
.בסדר .בסדר-
.קדימה
זה מעציב אותי ...שההורים שלי היגרו הנה רק כדי
.בטח, תכניסי את ההורים שלך לסיפור
.אין דבר כיפי יותר ממריבה של ארבעה
מחיקה
?בוא נצלם שוב. בסדר
.מה זאת אומרת? כבר אכלתי את זה
אני יודע, אבל נראה לי .שנוכל לעשות את זה טוב יותר
?למה כל מה שאני עושה לא טוב מספיק בשבילך
?לא, לא. בוא ננסה שוב. טוב
!הנרי
אני עדיין לא מאמין שהילדה הכי יפה במחנה .לא התנשקה אף פעם
?למה כל כך קשה לך להאמין
.זה מגניב
.אני בטוח שתמצאי את הבחור הנכון
.בסדר
.היי .היי-
.טומי אקרמן
אתה יודע שאתה היחיד ?"שלא נרשם ל"טיול האבות
.כדאי שתצא לזה
?הייתי יוצא, אבל אתה יודע מה
הסיבה היחידה שבאתי למחנה הזה .היא כדי לבלות עם המשפחה שלי
.בדיוק בגלל זה אתה צריך לצאת
.כל האבות מטפסים להר ברל
...הם מתאספים שם יחד ו
.מקשיבים לאל
.תרשום אותו
מצוין! זה הדבר הכי טוב שתוכל .לעשות בשביל המשפחה שלך השבוע
.אתה גדול! יופי
!משפחת ג'ונסון
?היי, מה קורה
.אני לא סגורה לגבי הבחור הזה
.אני יודע
.אני חושב שהוא נמצא יותר מדי זמן במחנה
?מה
.לא, לא הוא
.אני מתכוונת לג'סטין ביבר ההוא
?הוא .כן-
.זה סתם משהו שקורה במחנה .היא תשכח ממנו תוך שבוע
,אולי כדאי שתצא לטיול הזה .ושתקדיש זמן לאדי
?מה
...הוא משקיע המון במשפחה שלו
.נו, באמת
.אתה מקטין הכול
."היא תהיה בסדר"
?זה מה שאת מתכוונת לעשות ?בגלל זה באתי הנה
?כדי שתוכלי להשוות אותי לאדי סנדרס
.הוא הגבר המושלם
.הוא אבא הרבה יותר טוב ממני .לא, טומי, אני מצטערת-
.אני מצטערת
.מותק, לא היה יפה מצידי לומר את זה
.זה בסדר
.אני לא חושב שהמצב שם כזה מושלם ממילא
משפחות! ברוכות הבאות ליום השני .באתגר של מחנה קטוקווה
.הכול עוד פתוח, אז בואו להתחרות
!קדימה
!אדי
‏1 סנדרס ‏2 קינג
‏5 אקרמן
!קדימה
.טומי
!יש
‏1 סנדרס ‏2 אקרמן
?היי, אדי, אולי אני אתחרה הפעם
,שילמתי על שיעורי חץ וקשת פרטיים .לא אתן לך לקחת את זה ממני
.חומד, זה הדבר שאתה הכי חלש בו
.אמרת בעצמך. אתה תמיד מושך לשמאל
.אל תגידי שום דבר נוסף
.אני אצליח. זאת השנה שלי. אני מרגיש
.זאת הקשת החדשה שלי. היא תעשה לך סיוטים
.תרגיע, רמבו
.חוקי המשחק פשוטים .אם תפגעו במרכז, תקבלו עשר נקודות
.משם הכול יורד
.רבותיי, הכינו את החצים
.נקודה
.שש נקודות
!יש
.שניכם מקבלים ארבע נקודות !מעולה-
.אתה מעולה
.אדי, אתה עדיין מושך לשמאל
.נקודה
.זה בסדר, זה מעולה
.אפס נקודות .זה לא נחשב-
.זה נחשב
.ארבע נקודות
!יש .כן-
.קדימה, פאפי
.בסדר
.קטן עליך, פאפי
.קח ימינה. רק קח ימינה
.קח ימינה, אדי
!בול פגיעה
!יש
?זה מה שאתה רוצה
?מי הגדול מכולם
!יש
.טוב, נראה שיש תיקו, 15 לכול
.החץ הקרוב ביותר למטרה יכריע את המשחק
.היי, תודיע לי אם אתה מתכוון להיחנק שוב
.קטן עליך, טומי .קטן עליך, אבא-
.ארבע נקודות !יש-
.יש
.בוא נראה אותך, סנדרס
.אפס נקודות
.משפחת אקרמן זוכה בחץ וקשת
!יש !לא, לא-
!זה לא בסדר
!לא, לא
!כן, כן
!בעיה שלך
!לא מתחתי טוב. זה לא הוגן
.אדי
!לא
.היי, חומד
.אוי, סליחה
?מאיפה המשקפת
?מה
?את בסדר
?כן, למה
.סתם. את פשוט רוצחת את הגלידה הזאת
?אני אוכלת מתוך לחץ, בסדר
,זה אמור להיות מחנה משפחות .לא מחנה למציאת חבר אידיוט
בשנה שעברה אכלנו יחד גלידה .ודיברנו על הטעמים שאנחנו אוהבות
.אבל השנה, ממש לא
במקום זה, היא מסתובבת עם איזה בחור ,שרק אלוהים יודע מה הכוונות שלו
ואני תקועה כאן עם צנצנת מלאה חרוזים
וסופרת את כל הימים ,שאנחנו אמורים לבלות איתה
.אבל היא מבלה אותם איתו
.קפא לי המוח
.היי
.בואי הנה
?מה זה
.שום דבר
.שום דבר מזמזם לך בכיס
.בסדר
.אל תענה
.זה בקשר לקידום
.אל תענה .שתי שניות-
.שתיים, אני מבטיח
?הלו ?טומי-
.עדכון זריז
.אכלתי כריך מעולה עם מר קאפור
.צר לי שלא נחנקת
,בחיי, מר קאפור
!אתה נוהג כמו מקצוען
.תרגיע, נהג מרוצים
...אתקשר אליך אחר כך, אחרי שאחתום
.אחרי שאגנוב לך את העסקה
?רד מעגלת הגולף הזאת מיד, שמעת אותי
?ברמבורגר
.ברמבורגר
.גרייס
.גרייס, חכי
.לא, אני לא מחכה
.חיכיתי חמש שנים
.אני מצטער
.תקשיב
,אחרי שנחזור הביתה
.אני חושבת שכדאי שנלך לייעוץ זוגי
.נו, באמת
.אנחנו לא צריכים ייעוץ
.ידעתי שתגיד את זה
.באמת ידעתי
.גרייס
!זהירות
.יש לה יד טובה
.זה היה רעיון נוראי
.הגעתם לתא הקולי של אלכס קאפור
?אבא
.אני מפחד. אני רוצה לרדת
.חבר, בגלל זה אתה קשור בחבל .אתה לא תיפול
.אני לא רוצה להמשיך
.אני מתחרפן כאן, ולך לא אכפת
...לא
?אתה צריך עזרה
.ועוד איך
?היי, חבר. אני יכול לדבר עם אבא שלך לרגע
.כן, תודה. אני יורד
.תודה לאל
.הוא ילד טוב
.כן, כן
.תזכיר לי שוב איך קוראים לך
.טומי. אנחנו הולכים לכנסייה שלך .נכון-
?אתה משחק גולף, נכון
.כן, מצטער. איחרתי קצת בזמן האחרון
.הכול בסדר
כשאני רואה אותך נכנס, אני יודע .שנשארו לי רק עוד דקה או שתיים לדרשה
.זה הגיע לי
?היי, אני יכול לומר לך את האמת
.בטח
.אני חושב שאני ואלוהים ביחסים טובים
.כלומר, אנחנו בסדר
...פשוט
.אני עסוק. יש לי המון דברים על הראש
.הכנסייה היא פשוט עוד משהו ברשימה
.אני לא שופט אותך
.זה לא משנה אם אתה זקן או צעיר
כולנו נמצאים בנקודות שונות .במסע שלנו עם האל
.כן
...תגיד, טומי, אתה
?אתה יודע מה תפקיד המצפן
?להגיד לך לאן אתה צריך ללכת
.לא בדיוק
.מתברר שיש לו רק פונקציה בסיסית אחת
.מצפן מצביע לצפון האמיתי
,ואחרי שתמצא את הצפון האמיתי .לא תוכל ללכת לאיבוד
...מאחר שאנחנו מדברים כאן בכנות
.אני הכומר שלך
אבל זה לא מתפקידי או מתפקיד הכנסייה .להוביל את המשפחה שלך
.זה התפקיד שלך
החיים יכולים למשוך אותך .לכל מיני כיוונים אם תרשה להם
...אבל במציאות
.קל ללכת לאיבוד אם אין לך מדריך
.שיהיה לך כיף כאן
.כן
,בני משפחת סנדרס .אני גאה בכל המאמץ שלכם היום
השמדנו כל כך הרבה משפחות ,בשדה הקרב היום
.כולל משפחת אקרמן ברוב התחרויות
.אני יודע שהאל הטוב מרוצה מאיתנו
.אדי
.אנחנו שומעים אותך
!אוי, לא! בילי גרהם איננו
?מי זה בילי גרהם
.לא להיכנס ללחץ. זה הגרביל הקטן
?מה
רבותיי, ברוכים הבאים .ליער הלאומי ואצ'יטה
.כ-7,300 קמ"ר המשתרעים על פני שתי מדינות
."לכן נשתמש היום במערכת "החבר
.כלומר, אף אחד לא הולך לשום מקום בלי חבר
.קדימה, תתחלקו לזוגות
,אדי סנדרס התנדב להיות המאסף
.כדי שהקבוצה לא תתפזר
?אדי, מי החבר בר המזל שלך
.השותף שלי ליורט, טומי אקרמן
...לא, אני מצטער, הכומר דייב ואני
.לא סגרנו שום דבר
.טוב, אז בואו נצא לדרך
.קדימה, חבוב
?כן, ארזת מספיק לטיול של יום
,התרמיל קצת קל יחסית לצופה
.אבל אם נלך לאיבוד, האל תמיד ידאג לנו
.נכון? נכון
.יש לי עצה בשבילך, בחינם
,אני יודע שלא תאמין .אבל מה לעשות, אני מחבב אותך
.אני מריח תרמית פירמידה
.חס וחלילה
.השמנים האתריים הם התחום של אשתי
לא, לא. מה שהאל הטוב הורה לי
,הוא להעניק לך הדרכה בתחום ההורות
.באדיבותי
.אלה יהיו חמש השנים הכי טובות בחיים שלך
."לא סתם קוראים לי "המנטור מיאגי
.תן לי שם של אדם אחד שקורא לך ככה
.אלט, תישאר כאן ותחשוב על זה
.אני קופץ רגע לצד להתפנות
.בסדר. היי
.מהר. אני לא רוצה להתעכב
.אני לא רוצה שיעקצו אותי
.זה היה סרפד
.קדימה, נו
.מן משמיים
.על הדבש ועל הכיפאק
!רוץ
!תרחיק את זה ממני
!העור שלי בוער
!זרוק את זה
!זה בחינם !תיפטר מזה-
!זה דבש אורגני בחינם
הר ברל
.זה עונש קל
.הפנים שלי צורבים לגמרי
?רואים משהו
.לא, לא
...אני לא
.אתה נראה... אתה נראה טוב
.תודה לאל
.התפללתי שיהיו שיחים שיגנו עליי
.האל הטוב תמיד נענה
.תפסיק להתנשף ותגיד משהו
?בסדר .קיבלתי-
.יופי, מעולה
...הפיצול שהיה שם, יש לי הרגשה
?אדי
?אדי? אדי
.מהר, תן לי זריקת אפינפרין. זה בתיק שלי
.כמה דברים הבאת? מצאתי
.חכה
?מה עכשיו
,לפני שתנעץ בי את זה .אתה צריך לעסות לי את הירך
.לא
?אתה רוצה שאמות ...טוב-
אתה חייב לעסות את הרגל במקום הדקירה
.לפחות עשר שניות, אחרת זה לא יעבוד
.בסדר
.זה ממש נעים
.תפסיק לדבר, בבקשה
.אולי תרצה להתפלל או משהו
.בסדר
.אוציא את המפתחות
!היד שלי
!אתה שמת אותה שם
.תעשה את זה שוב ?שוב-
,חייבים להזריק ברגל או בטוסיק .אחרת זה לא עובד
.אז ברגל
.אנגב את האבק
.לא, יש לי עוד אחד
.אלא מה
.היי .בסדר, בסדר-
.אני מתחיל לראות את גן העדן .לא-
?היי, הדוד רוי, זה אתה
?אתה עדיין מכין חביתיות
!אני רוצה חביתיות, הדוד רוי
.תגיד לרוי ללכת מכאן .חביתיות גדולות, הדוד רוי-
!אל תיקח אותן !תמיס חמאה, הדוד רוי-
!לא. תגיד לרוי להסתלק! רוי, תסתלק
!המטבח סגור
.זה עובד ממש מהר
.כן. זה אדרנלין טהור, ידידי
.היי, אני רוצה לצאת לריצה
רוצה לצאת לריצה? אני רוצה .לצאת לריצה. בוא נצא לריצה
.בסדר !קדימה-
.סוף סוף, קצת זמן לשתינו .זהירות, אימא-
.זה חלק
.בסדר
.אימא, אימא
.רק אל תעזבי .טוב-
.היי !היי-
?רוצה לשחק פריזבי .כן, בטח-
?היי, אימא? אימא
?אה, בסדר. אני יכולה ללכת עם קורבין
.תודה
.אחרייך .תודה-
?מה שלומך
.בסדר גמור
.קדימה, קדימה
.הכול בסדר
.היי
?דגדגת לי את הפנים .כן-
,ניסיתי לנער אותך באלימות .אבל זה רק עשה לי הרגשה טובה
.זאת הדרך
.זה לא שביל הליכה
.השביל מתפתל שמאלה חזק
,אני בטוח במאה אחוז שאם נחצה דרך היער
,נחזור לשביל .ואולי אפילו נשיג את הקבוצה
.היי, חבר, קדימה
,זה הסיפור שנוכל לספר לנשים שלנו
,איך התמודדנו עם הטבע .וחזרנו באומץ הביתה
.בוא
.טוב. אבל תפסיק לדבר אליי כאילו אני כלב
.ילד טוב, טומי .די כבר-
...שמונה, עשר, 12, 14, 16, 18
?מישהו ראה את טומי או את אדי
!טומי! אדי
.אוי, לא
.הייתי צריך לדעת שאסור לסמוך עליך
.אין לך מושג איפה אנחנו
.בהצלחה עם הנהר הזה
.חציתי אותו כבר עשר פעמים
?את זה
?חצית את הנהר הזה
.נהרות דומים
:השיעור הראשון בהורות טובה
אל תבקש מהילדים שלך .לעשות משהו שלא היית עושה בעצמך
בהמחשה הזאת, אני אגלם את האב האמיץ
,שכבש את הנהר
.ואתה תגלם את הילד המפוחד .תדמיין שאתה הנרי
.אל תדבר על הבן שלי, בבקשה
.הבן שלך הוא טיפוס שקט ומסוגר
.ראיתי כבר מאה אלף כאלה
,אם לא תשתלט על המצב .הוא יהפוך להיות אגרן
היי, אדי, סתום את הפה .לפני שאסתום אותו בשבילך
.היום הוא תולעת ספרים קטנה ושקטה
מחר הוא ימצא עצמו כלוא בדירה בתוך ערמות של זבל
שהוא קנה בערוץ הקניות .עם כרטיס האשראי שלך, חבוב
?היי, אדי ?כן-
!לא! לא
!רגע, רגע
.המשקפיים שלי
!לא את השפם
...אני
!כירופרקט
.הלך עליך .אתה לא מכיר אותי-
?לא, מי מקדש יורט בניגון מפוחית
!אני
!ובכיף שלי
!בכיף
!זה לא כיף לאף אחד אחר
!אתה לא מבין כלום. שום דבר
?אפשר להצטרף
.בטח
?...את רוצה לדבר על זה או
.לא, אני לא רוצה
.בסדר
,אל תיעלבי ,אבל הנישואים שלך פשוט מושלמים מדי
ולכן אני לא רוצה לדבר איתך .על הנישואים שלי
.אז אין לי כוונה לדון בזה
?אבל תקשיבי, טוב
,חשבתי שנבוא לכאן
ונהפוך באורח קסם למשפחה
.שתמיד רציתי שתהיה לי
...מה שאת חושבת עליי ועל המשפחה שלי
,כשמציצים מאחורי הקלעים .הכול הרבה יותר מורכב
.בחייך
.אתם המשפחה הנוצרית המושלמת
.אתם אפילו אוכלים כמו ישוע, למען השם
.אנחנו קצת מתפרקים
.אוי, אמרתי את זה בקול
.אנחנו מתפרקים
.בסדר
.תמשיכי
.אני ממש טובה בשמירה על הסוד .בכנסייה אני מחייכת יפה
.ואני מתפללת ומתפללת, גרייס
.אני מתפללת ואין לי קול .אין לי קול בחיי הנישואים שלי
.אדי שולט בכול
.אני מביעה את דעתי, אבל לא אכפת לו
.הוא לא מקשיב לי בכלל
ואין לי אפילו כוח להכריח אותו ?שיהיה לו אכפת, את מבינה
אני לא יודעת כמה זמן אוכל ...להמשיך להרגיש ש
.אני חסרת חשיבות
.ממש לא ציפיתי לזה
...אני מצטערת, זה היה
.לא
.זה בסדר
,גבירותיי, אני לא רוצה להפריע
.אבל יש לנו בעיה
.קח מספר
.אתה רציני
.אני לא מוצא את האוכל שלי
.אז תן לי להבין משהו
,יש לך שמיכות נגד היפותרמיה בתיק
,יש לך מזרק אפינפרין ועוד אחד ליתר ביטחון
?אבל אין לך לא מפה ולא מצפן
.נכון מאוד
.הקיבה שלי כרגע אכלה את עצמה
,שכחתי לציין שיש לי רמת סוכר נמוכה בדם
.אז אכלתי את האוכל שלך
?חזור שנית
.נתתי מענה לצורך רפואי
.היי, זה בסדר, ידידי
,כשהאל סוגר דלת .הוא פותח סניף של רשת מזון מהיר
?אז גנבת לי את האוכל
מדהים. אתה מבין ?שאנחנו עלולים למות כאן, נכון
.חבוב, אנחנו לא צריכים להסתכל על זה ככה
אנחנו צריכים לראות בזה הזדמנות .להצמיח אמונה
אתה יודע מה? יצאתי לטיול המטומטם הזה .רק כדי להצמיח אמונה
.תוציא, תוציא
.בסדר גמור
,חשבתי שאולי אם אבוא לכאן
.הוא יגיד משהו או שיראה לי משהו
במקום זה, נתקעתי כאן ,עם התאום המטורף של ד"ר פיל
בזמן שאני אמור להיות במחנה
.ולשיר שירים עם המשפחה שלי
?איך זה גורם לך להרגיש
?אני אגיד לך איך זה גורם לי להרגיש, טוב
,אני מרגיש שאם האל שולט בכל זה
אז אני לא בטוח .שאני בעניין של אמונה בכלל
.תפסיק, בבקשה
?להפסיק מה
.את זה
?להפסיק את זה
.כן, את זה
.אני לא יכול
?אפשר לראות את זה
.תודה
?מה תעשה עכשיו, קירח קטן
,הגעתם לטומי אקרמן
.אסטרטג השקעות בכיר במשרד ויילי ואדמונד
.אני לא יכול לענות כרגע
,התקשרנו למשרד השריף, לשירותי הפארק
ויש חבורת מתנדבים נהדרת .שמחפשת את הבעלים שלכן כרגע
הם יחפשו עוד שעתיים
.ואז יצאו שוב לחיפושים עם אור ראשון
?ואז מה
.הם ממש טובים בזה
.הכי טוב שפשוט נחכה בסבלנות
.נחכה בסבלנות. בטח
.נשב ונחכה בסבלנות. תודה רבה, באמת
נחכה בסבלנות בזמן שהבעלים שלנו .נמצאים אי שם בחוץ
.הם מעולם לא היו שם
?ג'ואל
?היי, גרייס
.הם יחזרו
?שמעת אותי
.אני באמת מאמינה
.אני יודעת
?אתפלל למעננו, טוב
.טוב
?אני מעדיפה להתפלל בשפה שלי, טוב
?בשפת סתרים
.בספרדית
.אה, אין בעיה
.אבא שלי מנגן במפוחית
.הוא נשמע כמו איש טוב
.לא ראיתי אותו הרבה בילדותי
.גם היום לא
,ולמען האמת
.אני ממש חושש להיות כמוהו
,ככל שהילדים שלי מתבגרים
...אני מבין ש
.אני לא מכיר אותם
,אולי תופתע לשמוע .אבל פחדתי להביא ילדים לעולם
,ההורים שלי עשו כמיטב יכולתם אבל הם לא סיפקו לי
.את הכלים הטובים ביותר לגדל ילדים משלי
,ואז ראיתי את התאומים בחדר הלידה
.מחובקים
...ואז
.נפתח חדר נוסף בלב שלי .לא ידעתי בכלל שיש בי את זה
.אני אוהב אותם כל כך
.ועדיין אני מפחד שהם יידפקו בגללי
סבתא שלי אמרה תמיד
...שהמשפחה
.היא התוכנית של האל, והאחריות שלנו
.אהבתי .כן-
אל תדאג, ידידי. אנחנו נמצא .את הדרך בחזרה למשפחות שלנו
.אני מבטיח
.איזו אש
.מהר, תוריד אותם
.אני מנסה
.זה חם .תדרוך על זה-
!חם !השערות ברגליים-
.לא היום, השטן
.לא, לא
.זה נראה טוב
?באמת .כן-
,צוות חילוץ אלפא
.נפסיק את החיפושים להיום .נחזור מחר ב-5:00 בבוקר
.בסדר
.אני יודעת שאני לא מבקשת הרבה, אלוהים
...כי
...אתה יודע, אני
.אני מעדיפה לעשות הכול בעצמי
...אבל מתברר
...שאני ממש אוהבת אותו, ו
...ושאני צריכה אותו. אז
.בבקשה, תחזיר אותו הביתה
.בוקר טוב
.היי, בוקר טוב .אני מקווה שלא הערתי אותך
.לא
?איך אני נראה
.נהדר
.בדיוק. נהדר
.אימא. אימא
?מה .הנרי איננו-
.הוא כתב שהוא יוצא לחפש את אבא
טוב, אנחנו מאמינים .שהילד נמצא באזור הזה
סיכויי ההישרדות ביער הזה קטנים מרגע לרגע
.לשלושתם. אז חייבים לזוז
!רגע, גרייס
.גרייס
?מה-
.אני לא יכול להרשות לך לצאת
?מה, אתה חושב שתוכל לעצור אותי .הבן שלי שם
.אני מבין. לכן הכפלנו את החיפושים .מעולה, אבל זה לא מספיק-
.גרייס, זה לא איזה גן ציבורי בעיר
.זה היער הלאומי ואצ'יטה
.מהאזורים הקשוחים ביותר שיש. גרייס
.האל מכיר כל פינה פה
.הוא יודע איפה הם
?אז מתי הוא מתכוון לספר לנו
.קוקי, אני צריך את הטנדר שלך ?למה-
.מקרה חירום .נשמע כמו אירוע כלבבי-
?לאן נוסעים
.אנחנו צריכים להציל ילד קטן
:השיעור השני בהורות
ספר לי על הטלפון הזה .שאתה כל הזמן עסוק בו
,זה מדהים. אנחנו באמצע היער
.אבל נדמה שאשתי ממשיכה לנדנד לי
לפחות יש לך אישה .שאכפת לה מספיק בשביל לנדנד
.זאת העבודה שלי
.יש אנשים שעובדים בבנייה .יש כאלה שעובדים בכיתה
.אני עובד בטלפון רוב הזמן
?איך אתה מציב גבולות
?למה
,אם אתה עובד במתחם בנייה
.לא תגיע עם הדחפור עד לשולחן האוכל
.נכון? נכון
.נסה להשתמש בקצה החד
?כן. זה לא כזה פשוט, בסדר
.אני מועמד לקידום .אם אקבל אותו, הכול ישתנה
?מי לא רוצה להפסיק לדאוג בקשר לכסף
,נקנה בית חדש, מכונית חדשה .נפסיק לדאוג לפנסיה
!טרקטורונים .טרקטורונים-
?מה? טרקטורונים
!הצילו
!הצילו, בבקשה .קדימה, בוא-
."לא, הרי כתוב "לא תגנוב
נוכל להתקדם מרחק גדול ?פי עשרה עם אלה, בסדר
.נחזור בזמן לארוחת הערב
רכבי שטח לא מופיעים פתאום .באמצע שום מקום. הם שייכים למישהו
.בסדר
...אני מצטער, פשוט
.אני מתגעגע למשפחה שלי, ואני נורא רעב
.מגישים היום טאקו לארוחת ערב
.לא, זו גניבה
.שכחתי מהגוואקמולה
.לא, זה לא בסדר
?אבא
!אבא
?שלום
.טוב, נמאס לי לחכות. החושך יורד
.זה עכשיו או לעולם לא
?אמרת משהו
.שלום, חבר קטן
?מי הילד הגדול של אבא
.אני הילד הגדול של אבא
?טומי
!טומי
.תפסיק לצעוק, בבקשה
.הראש שלי מתפוצץ
.הרגליים שלי מרגישות כמו ג'לי
.זה בגלל חומר ההרדמה
הוא מסוגל להרדים קופי אדם .במשקל 300 קילוגרמים
.תרגיש חולשה בברכיים כמה זמן
.רגע, אני מכיר אתכם
...כן, אתם בדבר הזה
.בתוכנית הזאת על הציידים של ביגפוט
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ
,הם ניסו לגנוב לנו את הטרקטורונים .חתיכת מטומטם
.אני חוזר בי
.אנחנו לא גנבים .אנחנו מנסים לחזור למשפחות שלנו
.אבל יש לי בעיה אחת קטנה .אחת-
מעולם לא פגשתי גנב
.שלא היה גם שקרן
.אני רוצה לרקום את זה על כרית .תודה-
?סליחה, קראת לו שקרן
.אכן
.האיש הזה הוא חבר שלי, והוא לא שקרן ,ואם אתה קורא לו שקרן
,אתה קורא גם לי שקרן .ואף אחד לא קורא לי שקרן
.תפסיק לדבר .אתם יודעים מה? הכול בסדר-
.תוכלו להמשיך בדרככם .תתחפפו. יום טוב, רבותיי
.אמרתי, יום טוב
.טוב
.להתראות ?לא, הוא סתם צוחק, בסדר-
.אנחנו מתים על התוכנית שלכם. באמת
.אני לא צוחק, התהילה עלתה לכם לראש
.אף אחד לא צופה בתוכנית הטלוויזיה שלכם .עכשיו תעופו מכאן
.בוא
.בבקשה תגיד להם שאתה צוחק
.תן לי את הדבש שלך
.אמרת שאתה לא רעב
.הדבש הוא לא בשבילי, חתיכת מטומטם
.קדימה, תן לי אותו .בסדר-
...עכשיו
...ביערות האלה
.חיים לא רק איילים וזאבי ערבות
,נחזור ונתיר אתכם בעוד יום, יומיים
...כשנסיים לצוד. כלומר
.אם מישהו לא ייקח אתכם לפנינו
.אל תלכו, בבקשה
.זה היה מפחיד
!בבקשה
!אל תשאירו אותנו
,תסתכל על חצי הכוס המלאה .קיבלנו את הדבש שלנו
.אתה לא מבין .הם היו התקווה האחרונה שלנו
אני מתחיל לחשוב .שאתה לא רוצה שיצילו אותנו
.הרי ברור שהשתמשתי בפסיכולוגיה הפוכה
.וברור שאני צריך להמשיך להתאמן על זה
הדבר היחיד שברור לי הוא .שאתה בעצם לא יודע שום דבר
אתה לא מסוגל ?להיות נורמלי לשנייה אחת, נכון
כל מילה שיוצאת לך מהפה .עושה לי צמרמורת בכל הגוף
...זה כאילו
,כאילו הראש שלך הוא מגררת גבינה ענקית
.ולי יש אי סבילות ללקטוז
,כשאתה פותח את הפה .גבינת צ'דר מגוררת מתחילה לצאת ממנו
...זה פשוט
:ובתוך כל זה אני חייב לשאול שאלה
מי מסדר לאנשים את עמוד השדרה ?בפעם הראשונה שהוא פוגש אותם
?מי עושה דבר כזה
.אני .אז תעשה לי טובה-
,בפעם הבאה שאתה חייב לומר משהו .פשוט אל תגיד אותו
.כי אף אחד לא מעוניין לשמוע אותך
.הבנתי
?בך תמיד בוחרים, נכון
,אף פעם לא נשארת לעמוד
.גלגל שלישי בין זוגות חברים
.תמיד מזמינים אותך לארוחת צהריים
.תמיד מזמינים אותך למסיבות
.ואז יש אותי
...חסר מודעות, מעצבן
.לא אדי סנדרס הנורמלי
.יש לי חדשות בשבילך
.אלוהים לא מייצר זבל
.וזה כולל גם אותי
,לא משנה מה אתה חושב עליי
.אני לא זבל
אני לא יודעת מה אעשה
.אם נישאר רק אני ואימא
.ימצאו אותם. הכול יהיה בסדר
.אני בטוח
?מה אתה עושה
.אל תפתי אותי סתם
?סליחה
.בסדר, בסדר
.אז נתראה
.כן, נתראה
!הנרי
.כאן המפקדה. דבר, צוות אלפא
.אנחנו מפסיקים את החיפושים להיום
,הכלבים מתעייפים .ואיבדנו כיוון לפני שעה
?שלום
?אבא
?זה אתה
...נו כבר
.צילמתי אותך, אז אתה יכול לצאת
?בבקשה
?זאבים
!זאבים! הצילו
!הצילו! יש כאן זאבים
?הנרי
.היי, אני מצטער על מה שאמרתי קודם
.זה בסדר, שיהיה
.אני פשוט לא רוצה למות כאן
.זה עלול לקרות מוקדם משחשבת
.שלום, קטנצ'יק
?מי ילד טוב
.אני צריך עוד הזדמנות אחת
.עכשיו אני מבין
.גרייס, האנה, הנרי
.הם צריכים אותי
,ואני חושב שלראשונה בחיי
.אני מוכן
.אני מוכן, אלי
.פניתי לכיוונים רבים כל כך
.אני צריך למצוא את הצפון האמיתי
...אז אם תקבל אותי
.אתן לך הכול
.רק תן לי עוד הזדמנות, בבקשה
!אדי
!החבלים נקרעו
!זה נס
.כן, זה נס
התפללתי בטירוף
.בצד הזה של העץ
?בכית
.אתה בכית
?אפשר לקבל עזרה
!אימא! אימא
!הנרי
.אני מצטער. חיפשתי אותו כל הלילה
.ממש ניסיתי
.לא הצלחתי למצוא אותו
.אני מצטער
.תודה
.יום אחד יהיו לך ולי ילדים כאלה
.אין לי הרגשה טובה לגבי זה
.זו ההזדמנות היחידה שלנו. בוא
.יש להם נקניקיות עם גבינה
.בוא הנה
?רוצה אחת
?אתה רואה, מר ביף
.אמרתי לך שהם גנבים
.ביף
.בוקר טוב
.תפוס אותו באחיזת חנק
.הוא חשב שיוכל לעבוד עלינו .לא. תסתכל קדימה
.שוב שלום .היי-
לא היית רוצה להשאיר ?את החבר שלך כאן, נכון
.בוא הנה
.תתרחק משם לאט לאט
.כן, לאט לאט
.נו, נו, נו
?מה נעשה עם שני אלה
?אל תעשו שום דבר מטורף, בסדר
...פשוט
.תחשבו על התוכנית שלכם
.התוכנית נגמרה
.כן, הרשת ביטלה אותה ?כי לא מצאתם את ביגפוט-
?גם אתה צופה בזה
.אשאל אותך משהו
,אתה יודע איך זה שתוכנית הטלוויזיה ?שהיא החלום שלך, מתבטלת
?אתה יודע
.זו שאלה ממש ספציפית
.לא, לא
.זה ממש קשה
.עכשיו נראה לי שאצטרך לבטל אותך
?רגע, זה לא היה טעון
!ביגפוט
?מה ?איפה-
!אדי, תברח ...אני לא רואה-
!בחיים לא אצליח ללכת שוב
!אדוני, אל תלך, בבקשה
.לא ולא. אל-שתיים
.אל-ארבע. ולישון
!אדי, אתה רוצח
.לא, טומי
.אני כירופרקט
.בוא
.אתה לא רמבו
.קחי שמאלה, מותק
!סע
.בוא, זה הולך להתפוצץ
.תפסתי אותך, ביגפוט קטן
!זה היה מדהים! אדי, עשית את זה
!לא, אנחנו עשינו את זה
!עצור! עצור
!עצור! זהירות
.דבורים. אני שונא אתכן
.אני שונא אותן. אני שונא דבורים
.היי, חכה רגע
...אם אלה הדבורים
.אז זה השביל
?מצאנו את השביל
.מצאנו את השביל !מצאנו את השביל-
!מצאנו את השביל
.זה קרה .כן-
.אאסוף את כל הדברים
.אעזור לך .ונצא לדרך. לא צריך-
.זה בסדר .אתה לא צריך לעזור לי-
.אני ארים את זה
?מה זה
.לא ידעתי שזה נמצא שם
.היי
.היי. תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה
...לא ידעתי
.בסדר
.לא באמת הלכנו לאיבוד
...אני
.ידעתי איפה אנחנו נמצאים כל הזמן
.אלא מה
...האמת היא .לא-
.אל
.אני לא רוצה לשמוע
.ויקטוריה כבר לא אוהבת אותי
?על מה אתה מדבר ...היא-
.היא כבר לא אוהבת אותי
,אנחנו סתם שותפים לדירה
.סתם מגדלים יחד את הילדים
...גירושים הם לא בגדר אפשרות, אז
.אנחנו פשוט קיימים
...היא לא רוצה להיות לידי בכלל. אז אני
,חשבתי שאם יחשבו שקרה לי משהו
,או שנהרגתי אפילו ...ואז אחזור פתאום באורח פלא
...הכול יהיה .לא, רגע, רגע-
.אני רוצה להיות בטוח שאני מבין
.אתה תקוע בנישואים חסרי תשוקה
,אז אתה גורר אותי
,אדם זר לחלוטין
.לתוך הרפתקה מעוותת ומניפולטיבית שהמצאת
!שנינו כמעט נהרגנו בגללך
לכל הפחות, הדאגת את הנשים שלנו !ואת הילדים שלנו
?למה
?כדי שתוכל לחזור אליה כמו גיבור
...לא יודע אם כמו גיבור, אבל חשבתי
.אשתך צודקת
.לא. אנחנו צריכים לסיים את זה יחד .אנחנו סיימנו-
!אני לא יכול לחזור לבדי
.תתרחק ממני
.אוי, אלוהים
.הנה, קחי
.תודה
!היי, זה אחד האבות
!הנה הוא
?טומי
!טומי
!גרייס-
...חשבתי ש .לעולם לא אעזוב אותך שוב-
.לעולם לא
!אבא
!בואו הנה
.חיפשתי אותך כל הלילה לבדי ביער
?מה
.אני מצטער
.רציתי שתהיה גאה בי
.אני הכי גאה שאפשר
.אתה מושלם בדיוק כמו שאתה
.היי .אני אוהב אותך, חמודה שלי-
.אני אוהבת אותך
?איפה הוא
?איפה אדי
.פאפי !אבא-
.בואו נלך
.חשבתי שלא תחזור
?מה יש לך שם
,חשבתי על הצנצנת עם החרוזים
.ולדעתי זה פשוט רעיון נוראי
.גם לדעתי
,אולי במקום להוציא ממנה חרוזים
נכניס פנימה חרוז על כל יום
?שאנחנו יחד מעתה והלאה
אימא, אני אצטרך אותך .ביום הראשון שלי במכללה
.אצטרך אותך לידי ביום העבודה הראשון שלי
.עם החבר הרציני הראשון שלי
.אימא, אני אצטרך אותך לכל דבר
...אז
?את רואה את הילדים
.אמרתי להם לתפוס מקום ליד טומי וגרייס
.רעיון לא טוב
אולי ניתן להם מרחב אישי ?בלילה האחרון במחנה
...זה חשוב .היי, אדי-
.אני צריכה לדבר
...ואני פשוט
?אני צריכה שתקשיב, טוב
.התפללתי שכמה דברים ישתנו בנישואים שלנו
.אבל הבנתי שהשינוי מתחיל בי
האל קורא לבעלים לאהוב את נשותיהם .כמו שישוע אוהב את הכנסייה
...ויק, בואי נבהיר משהו .אדי-
.האל לא שולט בנו
.הוא לא מחליט הכול בשבילנו
.הוא לא לוקח לנו את הקול שלנו
...והוא אוהב
.את מה שיש לי לומר
.זה מה שאני צריכה
.אני צריכה שהקול שלי יחזור אליי
!מחיאות כפיים למשפחת ברואר
!מתוקים
.תראו מה זה
.הפרס הבא שנחלק הוא אות האומץ
.זה לא יפתיע אף אחד
כולכם שמעתם את סיפור הגבורה .וההישרדות בטבע
...את הפרס הזה נעניק ל
אדי סנדרס שהציל את טומי מחנק
!בלילה הראשון במחנה
.תודה, קוקי
.אל תלך לשום מקום, אדי
אות האומץ הזה זיכה אותך
,בעוד עשרת אלפים נקודות
ולכן משפחת סנדרס היא הזוכה בגביע מחנה קטוקווה
!זו השנה השלישית ברציפות
?אני יכול לומר משהו
...חברים
...תודה על הכבוד האדיר הזה, אבל
.לא אוכל לקבל את זה
...אני
.כולי הצגה
.אמללתי את אשתי
.ויק, את צודקת
.לא אהבתי אותך כמו שישוע אהב את הכנסייה
.ואני ממש מצטער
.זו אשמתי
?אני הולך לשם, טוב
...התמונה שציירתי של המשפחה שלי
.זה גביע
...זה פסל זהב ש
...שבגללו הייתי
?שקרן
.כן
...האמת היא שבגללי
.הלכנו לאיבוד ביער
.עשיתי את זה בכוונה
זה היה ניסיון גרוע .לזכות שוב באהבה של אשתי
.אני מצטער
.היי, תן לי
.אני רוצה לדבר
...אני חושב ש
...כשהיינו ביער
.אני חושב ששנינו למדנו רבות
.בנוגע לחיים
.לאמונה
.ולמשפחה
זה לא היה קורה .אם לא היינו הולכים לאיבוד ביער
.רואה? אמרתי לך שלאלוהים הייתה תוכנית
.סתום
.בסדר .ברצינות-
.כן
...מה שאני מנסה לומר הוא
.שסלחו לי על הרבה דברים
?אז איך אני יכול שלא לסלוח
.כן
.היי
.אני סולח לך
?לי .כן, לך-
.זה מגיע לך
.אני יודע
.בואו
,היית גרוע בכדור בועה .אבל היית מעולה בכל הדברים האחרים
.תודה ששמעת אותי
.שווה להקשיב לך
.אז תתחילי להתרגל לזה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, אדי סנדרס
?היי, רוצה לנגן לנו
.בשמחה
...אני
!כן
תישען עליי
ואני אישען עליך, אחי
אין דבר בעולם שלא נוכל לצלוח
יש לי כתף
תוכל לצחוק עליה או לבכות
זה נכון בכל רגע
לא שקט כאן
אבל אנחנו אוהבים את זה
לא מושלם כאן
אבל זה שווה את זה
זה הולך ככה
אנחנו מגיעים אנחנו אוהבים בגדול
אנחנו מתפללים בדבקות אנחנו סולחים
משפחה היא משפחה
אנחנו מתכופפים אבל לא נשברים
אנחנו גדלים אבל לא משתנים
משפחה היא משפחה
יש לנו בעיות
אבל תמיד ישנו חסד
יש אמת אחת שמחזיקה את כולנו
תודה לך, ישוע
לכולנו אותו שם משפחה
כולנו בנים ובנות של אבינו, כן
אנחנו מגיעים אנחנו אוהבים בגדול
אנחנו מתפללים בדבקות אנחנו סולחים
משפחה היא משפחה
אנחנו מתכופפים אבל לא נשברים
אנחנו גדלים אבל לא משתנים
משפחה היא משפחה
.שירו איתי
לא שקט כאן
אבל אנחנו אוהבים את זה
לא מושלם כאן
אבל זה שווה את זה
לא שקט כאן
אבל אנחנו אוהבים את זה
לא מושלם כאן
אבל זה שווה את זה
אנחנו מגיעים אנחנו אוהבים בגדול
אנחנו מתפללים בדבקות אנחנו סולחים
משפחה היא משפחה
אנחנו מתכופפים אבל לא נשברים
אנחנו גדלים אבל לא משתנים
משפחה היא משפחה
עוד פעם
משפחה היא משפחה
.יופי
.הגענו
.אוי, לא
.חבר'ה, הכנסתי מכה לכיסא
.מחנה משפחות
.סע
.עוד פעם
.אני מצטער, הכומר דייב
!לא, אל
.אימא, אימא
.נפל לי המיקרופון
!את עושה בלגן
!מצאנו את השביל
!מצאנו את המיקרופון
.מצאנו את המיקרופון. הנה הוא
.בום. הנה זה
מחנה משפחות
הוא באמת יוצא למחנה משפחות מחנה משפחות-
זה טומי הוא כזה שובב
מחנה משפחות
ותודה על האהבה .שיש לילדים שלי אליך, אלוהיי
,מי ייתן ויפיצו את האהבה
.כי היא כמו מים קדושים לערפד
.היי, שמישהו יזמין מכבי אש
...שמישהו יזמין .זהירות-
!שמישהו יזמין מכבי אש
.הצלחתי
.אימא, הנרי איננו
.נו, טוב
.אני ילד גדול
?קיבלת .קיבלתי-
.קבל את הילד הגדול .אתה ילד גדול, קיבלתי-
.אני לא רוצה חופשה
.זאת היא, לא אני
.סליחה. לא ישנתי מספיק
.סליחה
.סליחה, סליחה
.ניסיתי כל כך
.צריך לעשות את זה שוב. זה היה קורע
...היי, שברתי
.סליחה, נעשה את זה שוב. כאן
...כשהאל סוגר דלת, הוא תמיד פותח חל
...לא, אני לא מוכנה
.כן, כן. בואו נעשה את זה שוב
.סליחה, בלעתי גרעין של פופקורן
.וקאט
?אחרון
.אחרון
.קח
.לא, אני לא יכול
.אני מתעקש
.אתה חבר אמיתי, מר ביף
.עבדתי עליך
תרגום כותרות שירי פינקמן