1
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
?בובי

2
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
?אימא? בובי

3
00:03:16,946 --> 00:03:20,700
- סבלנות – שלום – אושר – אהבה -

4
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
?אימא

5
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
?בובי

6
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
.לא

7
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
?ריצ'רד

8
00:04:02,200 --> 00:04:05,536
?איפה הם
.אל תפתחי את הדלת, קריסטן-

9
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
.אני אוהב אותם, כמו שאני אוהב אותך

10
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
הלוואי…

11
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
.שיכולתי להחזיר אותם

12
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
יכולתי…

13
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
.אבל לא הצלחתי… לשלוט בעצמי

14
00:04:40,238 --> 00:04:43,992
.וניסיתי הפעם. באמת ניסיתי

15
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
.זה לא עובד

16
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
.וחבל לי שלא

17
00:04:57,672 --> 00:05:00,508
.כדאי שתלכי לפני שיהיה מאוחר מדי

18
00:05:01,217 --> 00:05:02,385
!לכי

19
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
.אני מצטער

20
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
,דפקתי הכול עם המשפחה שלי

21
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
.הם לא רוצים שאתקרב אליהם יותר

22
00:05:51,601 --> 00:05:54,395
,החברים שלי
.הם לא רוצים שאתקרב אליהם

23
00:05:56,397 --> 00:05:59,942
פאק, לפעמים אני לא רוצה
.להתקרב לעצמי בכלל

24
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
,גרתי בסמטאות

25
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
מתחת לגשרים, ואז…

26
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
מצאתי פארק מגניב…

27
00:06:12,330 --> 00:06:16,667
כל כך גדול
.שאפשר ללכת בו לאיבוד… כשאני רוצה

28
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
,ויום אחד

29
00:06:21,464 --> 00:06:25,468
ראיתי כמה טיפוסים מוזרים
.שנכנסו לבניין בצד השני של הכביש

30
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
,ראיתי אותם דרך מנהרה כזו

31
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
.כאילו זה קסם או משהו

32
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
,רציתי לדעת מה קורה בפנים

33
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
אם יש שם אוכל…

34
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
.או אולי סמים

35
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
.ועכשיו אני כאן

36
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
.לא ציפיתי שכל זה יקרה

37
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
,"אבל אולי זה הקטע הזה של "יד אלוהים

38
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
זה שמצאתי את המקום הזה ואת כולכם…

39
00:07:04,215 --> 00:07:05,925
.ואת כל האוכל ששם

40
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
.קוראים לי אדי ואני מכור

41
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
.תודה
.תודה, אדי-

42
00:07:21,732 --> 00:07:23,860
.קוראים לי אלי, ואני מכורה

43
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
.ברוכה הבאה, אלי
.היי, אלי-

44
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
סליחה, אני…

45
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
.קשה להתחיל בזה שוב במקום חדש

46
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
.זה בסדר

47
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
.עברתי לכאן לא מזמן

48
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
.טוב, הנה

49
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
.זה התחיל ממשקה אחד

50
00:07:58,227 --> 00:08:03,149
,והמשקה הזה הפך לעוד משקה
.ואחר כך לעוד המון משקאות

51
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
:הייתי מכורה, אבל חשבתי

52
00:08:11,908 --> 00:08:15,620
".זה לא סיפור. כולם כאלה, פחות או יותר"

53
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
אבל…

54
00:08:22,418 --> 00:08:23,669
חשבתי: "זה…

55
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
".אפשר להתמודד עם זה. זה קל

56
00:08:31,761 --> 00:08:34,722
.אבל אז נפצעתי בגב

57
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
,ונתנו לי כדורים

58
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
.את הכדורים המחורבנים האלה

59
00:08:42,104 --> 00:08:45,399
.והם הקלו עליי מאוד

60
00:08:47,818 --> 00:08:52,031
סליחה, אני יודעת
.שאסור להגיד איזה חומר. סליחה

61
00:08:53,908 --> 00:08:59,205
,אבל איתם, הפסקתי להרגיש את החיים שלי
.וזה בדיוק מה שרציתי

62
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
ו…

63
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
בעלי עזב אותי…

64
00:09:09,340 --> 00:09:12,426
,אם כי זה לא היה כל כך נורא
.אם לומר את האמת

65
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
.אבל איבדתי את הילדים שלי

66
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
ו…

67
00:09:27,858 --> 00:09:29,986
,בהתחלה זה לא ממש הפריע לי

68
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
כי רציתי את הכדורים
.יותר משרציתי אותם

69
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
.אני לא מאמינה שאני אומרת את זה

70
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
.בכל מקרה, הילדים חזרו אליי

71
00:09:45,668 --> 00:09:48,546
.ויש לנו בית חדש

72
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
.ונקווה שיהיו לנו חברים חדשים

73
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
לולה שלי לא אוהבת
.ריח של עשן בבית

74
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
.עברנו לפה לא מזמן
.שמעתי את כל הרעש-

75
00:10:56,572 --> 00:10:58,282
.עושים פה הרבה לאחרונה

76
00:10:58,366 --> 00:11:01,744
.ברגים, מסמרים, חפצים חדים

77
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
הם אומרים שהם מנסים להפוך
.את השכונה לבטוחה יותר

78
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
.אויי
.אני לא עוזבת-

79
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
.לא תקנו את הבית שלי

80
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
.אנחנו רק שוכרים

81
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
.כן

82
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
.השכונה לא משהו
.היא קצת מפוקפקת

83
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
.רק רציתי להודות לך מאוד על ההזדמנות

84
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
לא הייתי מצליחה לעשות את זה
.ללא עזרתך

85
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
.אני מעריכה את זה מאוד

86
00:11:43,869 --> 00:11:45,454
.כן, הילדים בסדר

87
00:11:52,211 --> 00:11:55,673
- במקרה שריפה -

88
00:11:58,050 --> 00:12:00,136
.לכו. קדימה, תזדרזו

89
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
.איימי

90
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
.איימי

91
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
.בואי, אולי זאת שריפה

92
00:12:13,190 --> 00:12:15,276
.זאת לא שריפה, זה רק אחי הטיפש

93
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
.התקשרתי לאימא שלך

94
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
הימים הראשונים שלך
.היו מלאי פעילות, קייל

95
00:12:44,305 --> 00:12:45,181
הסתבכת בקטטה…

96
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
,השחתת את רכוש ביה"ס

97
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
.ואחר כך, עוד קטטה

98
00:12:52,313 --> 00:12:56,150
?יש לך משהו לומר להגנתך
.לא קשקשתי על לוח המודעות-

99
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
,כדי להישאר פה
.אתה צריך לרצות להיות פה

100
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
.אני לא רוצה להיות פה
.וגם לא תהיה-

101
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
.לא השבוע

102
00:13:06,410 --> 00:13:07,953
.חכה לאימא שלך בחוץ

103
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
.מייגן, כנסי

104
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
.מייגן

105
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
?השעו אותך

106
00:14:10,432 --> 00:14:11,267
.כן

107
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
.הוא שמוק
.כן-

108
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
.הוא ממש שמוק

109
00:14:17,773 --> 00:14:19,275
.המקרה השני לא היה קטטה

110
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
.בעיקר קיבלת מכות רצח

111
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
.כן

112
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
?מה עשית

113
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
.קשקשתי על לוח מודעות

114
00:14:32,830 --> 00:14:33,664
?מה

115
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
.אהבתי

116
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
?אפשר לראות

117
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
.די, אתה ראית את שלי

118
00:15:05,070 --> 00:15:05,946
.וואו

119
00:15:06,572 --> 00:15:09,491
?וואו" של "על הפנים" או מה"

120
00:15:10,701 --> 00:15:14,496
."וואו" של "אולי אתה רוצח סדרתי, קייל"

121
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
.אבל בקטע טוב

122
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
?אימא? קייל

123
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
?אימא

124
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
?קייל

125
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
?אימא? קייל

126
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
.דיברת כבר עם אבא? הוא ממש יתעצבן

127
00:17:10,487 --> 00:17:13,240
,ניסיתי להתקשר כמה פעמים מאז שהגענו

128
00:17:13,323 --> 00:17:15,117
.אבל הוא לא עונה

129
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
.הוא בנסיעות

130
00:17:16,952 --> 00:17:19,246
.הוא תמיד בנסיעות
.בגלל העבודה-

131
00:17:21,874 --> 00:17:22,750
.אוקיי

132
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
?למה לא פרקת את התיקים

133
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
,אתה יודע
.אתה יכול לנסות לפחות להתעודד קצת

134
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
.קייל, אתה מתנהג כמו ילד

135
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
?את מוכנה לעוף מהחדר שלי

136
00:18:25,854 --> 00:18:26,772
.קייל

137
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
.לא

138
00:18:41,662 --> 00:18:44,331
.אני יודעת שאתה לא רוצה להקשיב לי

139
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
,ושאין לי זכות להגיד לך משהו

140
00:18:46,542 --> 00:18:50,295
אבל בבקשה אל תהרוס את החיים שלך
.רק כי אתה כועס עליי

141
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
?בבקשה

142
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
.אני מבטיחה, הכול יהיה שונה הפעם

143
00:19:01,515 --> 00:19:03,058
.את אומרת את זה כל פעם

144
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
.היי

145
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
.אני יוצאת לרוץ
.את לא חייבת לקרוא לזה ככה-

146
00:19:59,823 --> 00:20:00,741
.אני יודעת

147
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
?למה את תמיד יוצאת לרוץ מאוחר

148
00:20:11,084 --> 00:20:14,087
.לא כל כך מאוחר
.קייל אמר שזאת שכונה רעה-

149
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
.היא לא רעה

150
00:20:19,843 --> 00:20:24,681
,אולי היא הייתה רעה
אבל היא עברה ג'נטריפיקציה, מה שאומר…

151
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
.אני יודעת מה זה אומר

152
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
לבנים עשירים עוברים לפה
.ומסלקים את כל השאר

153
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
.את הילדה הקטנה שלי

154
00:20:35,692 --> 00:20:39,279
.אימא, אני בת 13
.אני אהיה בת 14 בעוד חודשיים

155
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
.אני יודעת. אל תזכירי לי

156
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
,טוב, קודם כל

157
00:21:03,262 --> 00:21:06,682
?זאת הפגישה הראשונה של מישהו כאן

158
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
?מישהו הגיע מחוץ לעיר

159
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
.כן

160
00:21:12,479 --> 00:21:16,191
,אני לא יודע אם לשבת או לעמוד
.אבל בסרטים תמיד עומדים

161
00:21:16,692 --> 00:21:18,735
.תעשה מה שנוח לך

162
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
.תודה

163
00:21:22,406 --> 00:21:25,325
.אני כריסטופר, ואני לא בטוח מה אני

164
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
.ברוך הבא, כריסטופר
.שלום, כריסטופר-

165
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
.תודה שאתם מקבלים אותי כל כך יפה

166
00:21:33,500 --> 00:21:35,377
אולי אני באמת מכור, פשוט…

167
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
.לא חשבתי על זה ככה

168
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
ופשוט…

169
00:21:43,802 --> 00:21:47,389
פגעתי בהמון אנשים…

170
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
.ואני לא מסוגל לעצור את עצמי

171
00:21:53,020 --> 00:21:54,855
.אז אולי זאת באמת התמכרות

172
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
.ואני זקוק לעזרה

173
00:21:59,860 --> 00:22:01,528
.אני לא רוצה להיות לבד יותר

174
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
.תודה, כריסטופר
.תודה, כריסטופר-

175
00:22:11,955 --> 00:22:15,208
.קוראים לי אלי, ואני מכורה
.היי, אלי-

176
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
.מצאתי עבודה חדשה

177
00:22:20,881 --> 00:22:25,177
.חברה שלי היא מרצה עם קביעות

178
00:22:26,678 --> 00:22:28,638
.היא בגילי, היא סידרה לי אותה

179
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
אבל זה קצת קשה לפעמים, כי…

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,897
.אני אמורה להיות במצבה עכשיו

181
00:22:39,608 --> 00:22:43,070
אבל אסור לי לחשוב על דברים כאלה, נכון? אז…

182
00:22:45,906 --> 00:22:50,035
לעזאזל, אני ממש מנסה, אבל…
.אני נשבעת, אני מנסה

183
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
.קוראים לי אלי ואני מכורה

184
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
.תודה, אלי
.תודה, אלי-

185
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
.היי

186
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
.אדי. לא היית בפגישה

187
00:23:47,217 --> 00:23:48,510
?אתה בסדר? אתה צריך משהו

188
00:23:55,600 --> 00:23:56,726
טוב…

189
00:23:59,146 --> 00:24:00,939
?נתראה בפגישה הבאה, טוב

190
00:24:05,110 --> 00:24:08,280
.שמור על עצמך
?את צריכה משהו-

191
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
?מה

192
00:24:11,449 --> 00:24:14,828
.אמרת שאת לוקחת כדורים

193
00:24:17,164 --> 00:24:17,998
אמרתי…

194
00:24:20,834 --> 00:24:22,043
.שלקחתי בעבר

195
00:24:25,380 --> 00:24:26,214
.לך תזדיין

196
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
.זה יותר טוב מסם עקרות הבית הזול שלך

197
00:30:00,006 --> 00:30:01,633
.בואי, אימא. צריך ללכת

198
00:30:03,051 --> 00:30:03,968
.אימא

199
00:30:05,512 --> 00:30:09,474
.אני ערה, מותק. לכי להתארגן לבית הספר

200
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
.אני מוכנה ללכת לבית הספר

201
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
?מה קרה לראש שלך

202
00:30:28,243 --> 00:30:29,077
אני…

203
00:30:30,161 --> 00:30:32,163
.מעדתי כשהלכתי למכונית

204
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
?אפשר לראות

205
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
?זה לא נורא כמו שזה נראה, טוב

206
00:30:41,840 --> 00:30:44,092
.אני לא רואה כלום
?מה-

207
00:30:49,013 --> 00:30:51,307
.כנראה נפצעתי פחות נורא משחשבתי

208
00:30:54,018 --> 00:30:56,688
.היה חושך
.אוקיי-

209
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
.הייתי רואה את זה עם אימא שלי

210
00:32:14,432 --> 00:32:19,312
,התוודינו בפני אלוהים
.עצמנו ואדם נוסף על טבעם של פגמינו

211
00:32:19,395 --> 00:32:22,440
היינו מוכנים שהאל יסיר מאתנו
.פגמים אלה באופיינו

212
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
.ביקשנו ששיסיר מאתנו את חסרונותינו

213
00:32:26,152 --> 00:32:30,239
,הכנו רשימה של אנשים שבהם פגענו
.והיינו נכונים לכפר על מעשינו

214
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
.אם כך, כפרו על מעשיכם

215
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
.שאו באחריות, וכשאתם טועים, הודו בכך

216
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
,בקשו בתפילה לדעת את רצונו
.ואת הכוח לבצע אותו

217
00:32:42,293 --> 00:32:44,128
,הניחו לצעדים להאיר את עיניכם

218
00:32:44,212 --> 00:32:47,632
.ויישמו אותם בכל תחומי חייכם

219
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
.קוראים לי אלי, ואני מכורה

220
00:33:00,895 --> 00:33:02,480
.שלום
.היי, אלי-

221
00:33:06,442 --> 00:33:07,860
.זה לא מגיע לי

222
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
.זהירות. הספל חם

223
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
?עוד משהו

224
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
.לא, אנחנו בסדר. תודה

225
00:33:32,927 --> 00:33:34,595
.תודה שהסכמת לשתות אתי קפה

226
00:33:36,431 --> 00:33:39,225
אני לא חושבת שאני האדם
.המתאים ביותר לשיחה כזו

227
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
.יכול להיות שאת האדם היחיד שמתאים

228
00:33:45,273 --> 00:33:47,400
לא יודע, רציתי לדבר עם מישהו ש…

229
00:33:48,401 --> 00:33:51,237
.החיים שלו רק קצת פחות דפוקים משלי

230
00:33:55,033 --> 00:33:55,992
.סליחה

231
00:33:57,368 --> 00:34:01,289
.לא, זה בסדר
.לא יודע-

232
00:34:01,372 --> 00:34:03,666
.אחרת כנראה לא הייתי מאמין לך

233
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
התוכנית עובדת…

234
00:34:13,926 --> 00:34:15,762
.ואנשים נופלים

235
00:34:17,930 --> 00:34:22,060
.אבל צריך פשוט לקום שוב

236
00:34:22,143 --> 00:34:25,271
לפעמים אני פשוט רוצה שיהיה דבר אחד בעולם

237
00:34:25,354 --> 00:34:28,149
שלא צריך להשקיע
.את כל האנרגיה שלך כדי לשלוט בו

238
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
.זה היה משנה הכול

239
00:34:32,361 --> 00:34:34,072
?נכון
.אני מקווה שתמצא אותו-

240
00:34:35,156 --> 00:34:36,157
.את הדבר הזה

241
00:34:37,575 --> 00:34:39,035
?נשתה לחיי זה, מה

242
00:34:47,460 --> 00:34:48,294
?את בסדר

243
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
.אוי, אני כל כך מצטערת
.לא, אל תתנצלי-

244
00:34:56,677 --> 00:34:59,263
?פגעתי בך
.לא, אני בסדר-

245
00:35:23,579 --> 00:35:26,374
?כמה לקחת
.זה לא הכדורים, מותק-

246
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
?מצאת משהו

247
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
.לכי להתארגן לבית הספר

248
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
.לא מצאת כדורים

249
00:36:42,533 --> 00:36:45,411
אולי…
.היא יכולה להשיג אותם בכל מקום, איימי-

250
00:36:46,746 --> 00:36:49,665
?אז מה? פשוט התייאשת ממנה

251
00:36:51,834 --> 00:36:55,463
,תקשיבי, איימי
.אני לא מוכן לעבור את הדבר הזה שוב

252
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
?יודע מה אני אוהבת ברישומים שלך

253
00:37:07,099 --> 00:37:08,601
.הם גורמים לי להרגיש בבית

254
00:37:12,772 --> 00:37:14,357
.לא משנה איפה אנחנו גרים

255
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
.לא הגעת לפגישה. דאגתי

256
00:40:43,357 --> 00:40:45,025
.אני יודע מה עובר עלייך

257
00:40:50,698 --> 00:40:54,452
.לא, את לא מבינה
.אני יודע בדיוק מה עובר עלייך

258
00:40:55,286 --> 00:40:59,331
,כשראיתי אותך על הנדנדה בפארק
נראית כל כך שלווה…

259
00:41:01,375 --> 00:41:02,376
.אבל מוטרדת

260
00:41:03,669 --> 00:41:05,463
.רק רציתי להגן עלייך

261
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
.דאגתי שאף אחד לא יוכל לפגוע בך יותר

262
00:41:16,891 --> 00:41:17,933
?איך

263
00:41:18,017 --> 00:41:21,020
.הפכתי אותך למשהו כמוני, מה שזה לא אומר

264
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
.יהיה קל יותר, אבל לא כדאי לעשות את זה לבד

265
00:41:54,887 --> 00:41:57,348
את רוצה להזמין אותי להיכנס
?כדי שנדבר על זה

266
00:41:57,431 --> 00:41:59,391
.אני רוצה שתעזוב אותי

267
00:42:18,077 --> 00:42:19,119
.מאוחר מדי

268
00:44:42,221 --> 00:44:44,306
.היא כל כך דפוקה, אין לה זכות לדבר

269
00:44:45,516 --> 00:44:49,978
?אתה לא חושב שאולי זה משהו אחר, לא רק סמים

270
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
?כמו מה

271
00:44:56,276 --> 00:44:59,780
.הייתי נוסעת לפה ברכבת עם אימא שלי

272
00:44:59,863 --> 00:45:01,740
.היא הייתה מרצה לתולדות האמנות

273
00:45:01,824 --> 00:45:06,495
,כשהיא הייתה מסיימת הרצאה
,היא הייתה מוצאת אותי, היינו נוסעות לפה

274
00:45:06,578 --> 00:45:12,501
.ויושבות פה ומסתכלות, מנסות להבין מה זה

275
00:45:13,919 --> 00:45:17,714
?את יודעת שכתוב מה זה ליד התמונה, כן

276
00:45:17,798 --> 00:45:20,384
.לא קראנו את זה. זאת הייתה רמאות מבחינתנו

277
00:45:20,884 --> 00:45:23,554
.קצת עזרה לא יכולה להזיק

278
00:45:28,976 --> 00:45:31,103
.היא לא סיפרה לנו שהיא חלתה

279
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
,אולי היא חשבה שהיא תתמודד לבד

280
00:45:34,648 --> 00:45:36,400
.בלי להדאיג אותנו

281
00:45:36,984 --> 00:45:41,029
.וידעתי. ידעתי שמשהו לא בסדר

282
00:45:43,198 --> 00:45:45,659
.הייתי שואלת אותה אם היא רוצה לדבר על זה

283
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
,אבל פשוט ישבנו פה

284
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
.ובמקום זה, דיברנו על זה

285
00:45:59,465 --> 00:46:02,551
.חבל לי שלא לחצתי עליה עד שהיא סיפרה לי

286
00:46:09,183 --> 00:46:10,893
,וכשהיא סיפרה לנו

287
00:46:11,602 --> 00:46:13,270
.היה מאוחר מדי

288
00:46:36,001 --> 00:46:38,754
?להגיד לך מה כתוב
.לא-

289
00:46:39,338 --> 00:46:41,298
,אני רוצה לנחש עד שתגידי שצדקתי

290
00:46:41,381 --> 00:46:43,717
.לא משנה כמה פעמים נצטרך לחזור לפה

291
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
אלי, תן לי את השלווה

292
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
,לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם, את האומץ לשנות את הדברים שביכולתי לשנותם

293
00:47:00,067 --> 00:47:02,736
.ואת התבונה להבחין בין השניים

294
00:47:02,819 --> 00:47:06,573
,לקבל את הקשיים בתור הנתיב לשלווה

295
00:47:06,657 --> 00:47:08,909
,ולחיות יום אחד בכל פעם

296
00:47:08,992 --> 00:47:11,411
.ליהנות מרגע אחד בכל פעם

297
00:47:12,162 --> 00:47:12,996
?אמן. אימא

298
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
?אימא

299
00:50:32,112 --> 00:50:33,029
?אימא

300
00:51:04,352 --> 00:51:07,189
?מה קרה
.שמעתי משהו-

301
00:51:07,272 --> 00:51:08,857
?איפה אימא
.לא יודעת-

302
00:51:10,317 --> 00:51:11,359
.לכי לחדר שלך

303
00:51:12,569 --> 00:51:13,570
?אימא

304
00:51:15,655 --> 00:51:16,531
.אימא? אימא

305
00:51:42,641 --> 00:51:43,975
אני בסדר. אני…

306
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
?אני פשוט צריכה להיות לבד, טוב

307
00:51:48,563 --> 00:51:49,731
.תני לי לעזור לך

308
00:51:49,815 --> 00:51:54,027
?לא, אני בסדר, טוב
.פשוט תעזוב אותי לכמה דקות

309
00:51:55,612 --> 00:51:56,947
.אני לא צריכה עזרה

310
00:51:57,030 --> 00:52:00,033
אימא, אני לא הולך לשום מקום
.עד שתגידי לי מה קרה

311
00:52:00,116 --> 00:52:01,535
!אתה לא יכול לעזור לי

312
00:53:34,294 --> 00:53:36,338
?אימא? אימא, איפה את

313
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
!אימא

314
00:53:52,145 --> 00:53:53,188
.תיכנסי למכונית

315
00:53:53,271 --> 00:53:55,523
?לאן נוסעים
.לאבא-

316
00:54:43,488 --> 00:54:44,489
?מה את רוצה

317
00:54:45,824 --> 00:54:47,283
?ראית את לולה

318
00:54:47,367 --> 00:54:48,743
.היא לא חזרה כל הלילה

319
00:54:48,827 --> 00:54:51,079
.היא תמיד חוזרת
.לא ראיתי אותה-

320
00:54:53,123 --> 00:54:54,541
?אפשר לבדוק במרתף שלך

321
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
.לולה

322
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
.לולה

323
00:55:10,098 --> 00:55:12,851
?לולה. לולה, איפה את

324
00:55:16,187 --> 00:55:17,230
.לולה

325
00:55:18,523 --> 00:55:21,443
.בואי, מותק. בואי. בואי, חמודה

326
00:55:27,574 --> 00:55:28,783
.לולה

327
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
?אלינור

328
00:55:37,792 --> 00:55:39,252
?מה לעזאזל הבעיה שלך

329
00:55:41,337 --> 00:55:42,172
.יש לי הרבה

330
00:55:43,089 --> 00:55:44,424
?את מרגישה טוב

331
00:55:57,937 --> 00:56:00,940
.אמרתי לך, הוא לא בבית
.הוא לא בנסיעה-

332
00:56:01,941 --> 00:56:04,694
הוא סתם אמר את זה
.כדי לא להתמודד עם החרא הזה

333
00:56:04,778 --> 00:56:06,905
?"אז אנחנו חלק מ"החרא הזה

334
00:56:12,160 --> 00:56:14,579
?זה אף פעם לא יעבור לה, מה

335
00:56:25,590 --> 00:56:26,633
.זה אבא

336
00:56:27,634 --> 00:56:28,468
.אמרתי לך

337
00:56:29,803 --> 00:56:31,304
.לפחות אימא רוצה אותנו

338
00:56:38,019 --> 00:56:39,145
.אני חוזר

339
00:57:14,139 --> 00:57:15,056
.אימא

340
00:57:24,357 --> 00:57:25,275
.אימא

341
00:57:40,290 --> 00:57:42,709
.תעלה למעלה
?אימא-

342
00:57:42,792 --> 00:57:43,668
!מיד

343
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
.תכבה אותו, קייל

344
00:58:12,280 --> 00:58:14,032
.בבקשה. אני לא רוצה שתראה

345
00:58:14,115 --> 00:58:16,117
?שאראה מה
!פשוט תכבה אותו-

346
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
?אימא, למה הרגת אותה

347
00:58:24,667 --> 00:58:25,960
.בשביל הדם שלה

348
00:58:29,881 --> 00:58:31,966
.מישהו הפך אותי לדבר הזה

349
00:58:32,967 --> 00:58:33,885
?מי

350
00:58:35,470 --> 00:58:37,222
.אני לא יודעת מה הוא היה

351
00:58:40,016 --> 00:58:41,601
.צא מפה עכשיו

352
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
.הסכין לא תעזור לך

353
00:58:45,563 --> 00:58:49,025
,תתקשר למשטרה. תעשה מה שאתה צריך
.אבל תעשה את זה עכשיו

354
00:59:09,003 --> 00:59:10,547
- ?מה מצבה של אימא -

355
01:00:09,981 --> 01:00:11,107
?הרגת עוד מישהו

356
01:00:12,942 --> 01:00:14,319
?התקשרת כבר למשטרה

357
01:00:16,946 --> 01:00:18,114
.עוד לא

358
01:00:22,910 --> 01:00:23,828
.כדאי שתתקשר

359
01:01:21,386 --> 01:01:24,138
?אפשר לעזור
כן, אני חבר של אימא שלך…-

360
01:01:25,682 --> 01:01:26,933
.מהפגישות שלה. כריסטופר

361
01:01:34,649 --> 01:01:36,234
.תקשיב, זה לא זמן טוב

362
01:01:36,901 --> 01:01:39,445
?למה? הכול בסדר
.אתה יכול להכניס אותו-

363
01:01:41,447 --> 01:01:42,865
.זה הוא, קייל

364
01:01:45,493 --> 01:01:48,496
.אם תיתנו לי להיכנס, נוכל לדבר על זה

365
01:01:49,080 --> 01:01:49,914
אתה…

366
01:01:50,790 --> 01:01:53,960
.לא. אל תגיד את זה. זאת המצאה ממילא

367
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
?אתה מכניס אותי

368
01:01:58,548 --> 01:02:01,676
.תוכל להיכנס רק אם אזמין אותך
.לא, אני סתם מנומס-

369
01:02:05,012 --> 01:02:06,514
.תירגע
!עזוב אותו-

370
01:02:09,684 --> 01:02:11,102
?למה עשית לה את זה

371
01:02:11,185 --> 01:02:13,438
.כי היא חשובה לי, קייל

372
01:02:14,230 --> 01:02:15,273
?יש לזה טיפול

373
01:02:17,608 --> 01:02:19,360
?יש טיפול
.לא-

374
01:02:22,113 --> 01:02:24,615
.זה כמו כל התמכרות אחרת. אפשר לשלוט בזה

375
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
.אבל החלק הזה יעבור

376
01:02:31,706 --> 01:02:32,874
!תצא מפה

377
01:02:33,374 --> 01:02:35,126
קייל…
!לך-

378
01:02:35,209 --> 01:02:37,920
.לא, זה בסדר. הכול בסדר

379
01:03:52,703 --> 01:03:53,538
?היי

380
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
?היי

381
01:04:44,714 --> 01:04:48,426
- ארוחת בוקר, צוהריים, ערב -

382
01:05:41,228 --> 01:05:42,229
.שב, קייל

383
01:05:48,569 --> 01:05:49,445
.אוקיי

384
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
.עשר דרכים להרוג ערפד." נחמד"

385
01:06:01,791 --> 01:06:03,876
.לא. לא

386
01:06:04,877 --> 01:06:08,005
.כן, אבל לא. לא

387
01:06:14,804 --> 01:06:17,890
.אימא שלך רוצה שאשאר כאן

388
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
.דרך אגב, זה הופיע ברשימה

389
01:06:37,743 --> 01:06:39,161
.הכול יהיה בסדר

390
01:07:15,364 --> 01:07:16,490
.נשארת

391
01:07:58,324 --> 01:08:00,076
.היא ישנה, קייל

392
01:08:00,159 --> 01:08:01,327
.היא עייפה

393
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
.כולנו עייפים

394
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
.גם עניין אור היום הוא מיתוס

395
01:08:08,042 --> 01:08:09,335
.פשוט תן לה זמן

396
01:08:10,753 --> 01:08:12,129
היא תיראה נורמלית…

397
01:08:14,215 --> 01:08:15,883
.אולי אפילו יותר מבעבר

398
01:08:21,764 --> 01:08:23,015
אתה זוכר את הכדורים…

399
01:08:24,350 --> 01:08:26,268
?שבגללם המשפחה שלך התפרקה

400
01:08:27,812 --> 01:08:29,605
.היא לא תשתמש בהם שוב

401
01:08:31,440 --> 01:08:32,399
.היא לא יכולה

402
01:08:45,955 --> 01:08:48,833
.ראיתי את הגרגויל במחברת שלך

403
01:08:49,708 --> 01:08:51,335
ידעת שאנשים תלו

404
01:08:51,418 --> 01:08:54,672
גרגוילים מעל כניסות הבתים
?כדי למנוע מרשע להיכנס

405
01:08:57,007 --> 01:08:59,301
במבט ראשון, זאת מפלצת…

406
01:09:01,929 --> 01:09:03,722
.אבל תפקידה להגן עליך

407
01:09:16,402 --> 01:09:18,404
.יש הרבה רוע בעולם

408
01:09:22,867 --> 01:09:25,286
.אני מדבר על רוע אמיתי

409
01:09:37,882 --> 01:09:38,757
?קייל

410
01:09:43,929 --> 01:09:46,891
לידיעתך, קייל, הסכין…

411
01:09:49,143 --> 01:09:50,227
.לא עובדת

412
01:09:53,063 --> 01:09:54,982
- חומרי בניין -

413
01:10:12,208 --> 01:10:13,209
.קייל

414
01:10:14,627 --> 01:10:17,546
?קייל, לאן אתה הולך
.אין לי זמן לדבר-

415
01:10:18,255 --> 01:10:20,549
?מה קרה
.אל תדאגי לי-

416
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
?ניסית לדבר איתה
.אני חייב ללכת-

417
01:10:22,801 --> 01:10:24,803
.אני מצטערת. זאת הייתה עצה גרועה

418
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
.אני חייב ללכת

419
01:10:46,659 --> 01:10:47,493
?אימא

420
01:11:22,444 --> 01:11:23,362
?אימא

421
01:11:24,905 --> 01:11:26,031
.היי, מותק

422
01:11:26,865 --> 01:11:28,367
.מה את עושה פה? באתי לקחת אותך הביתה

423
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
?אבא יודע שאת פה

424
01:11:59,773 --> 01:12:00,733
?איימי

425
01:12:13,996 --> 01:12:14,913
.שום

426
01:12:32,181 --> 01:12:33,807
.אני אעמוד ליד הדלת

427
01:12:56,163 --> 01:12:58,874
.היי, הגעתם לטום
.אנחנו לא יכולים לענות כרגע

428
01:12:58,957 --> 01:13:00,751
.תשאירו הודעה ונחזור אליכם

429
01:13:21,438 --> 01:13:22,314
.איימי

430
01:13:24,274 --> 01:13:26,693
?אל תפתחי את הדלת, לא משנה מה תשמעי, טוב

431
01:13:29,488 --> 01:13:30,364
.איימי. טוב

432
01:14:34,761 --> 01:14:36,346
.אל תתקרב לבן שלי

433
01:14:46,773 --> 01:14:48,984
.קייל, צא מפה

434
01:14:50,944 --> 01:14:51,778
.קייל

435
01:14:53,322 --> 01:14:56,074
.כריסטופר ואני צריכים לדבר. צא מפה בבקשה

436
01:15:01,413 --> 01:15:02,414
.סגור את הדלת

437
01:15:11,757 --> 01:15:13,217
.זה לא נעשה יותר קל

438
01:15:20,849 --> 01:15:21,850
.לא. זה לא

439
01:15:26,021 --> 01:15:27,397
.אבל לפחות אנחנו יחד

440
01:16:26,665 --> 01:16:27,833
.יתד עובדת

441
01:18:38,964 --> 01:18:40,173
?איפה קייל

442
01:18:43,885 --> 01:18:44,761
!קייל

443
01:18:51,810 --> 01:18:52,811
.אימא

444
01:18:54,020 --> 01:18:56,523
?קייל? אתה בסדר

445
01:18:57,691 --> 01:18:59,901
.מייגן, לכי מכאן

446
01:19:01,069 --> 01:19:02,237
.קייל

447
01:19:02,988 --> 01:19:04,448
.אימא, בבקשה

448
01:19:07,701 --> 01:19:08,702
.אימא

449
01:19:09,453 --> 01:19:11,621
.בבקשה, אל תפגעי בה. בבקשה. תפסיקי

450
01:19:12,789 --> 01:19:14,124
!מספיק

451
01:19:18,920 --> 01:19:21,089
!בבקשה! לא

452
01:19:47,282 --> 01:19:50,619
.אני יכולה להציל אותה, אבל היא תהיה כמוני

453
01:19:57,334 --> 01:19:58,376
?מה לעשות

454
01:20:16,061 --> 01:20:17,354
.אסור שזה יקרה לה

455
01:20:22,442 --> 01:20:23,568
?אימא

456
01:20:24,444 --> 01:20:25,779
.התקשרתי למשטרה

457
01:21:04,484 --> 01:21:06,820
.בואי. קדימה

458
01:21:10,615 --> 01:21:11,825
.לכו למרתף

459
01:21:12,409 --> 01:21:13,869
!קייל, לכו

460
01:21:13,952 --> 01:21:17,080
!לכו למרתף, אמרתי
!קדימה, קדימה-

461
01:21:21,042 --> 01:21:21,960
.בבקשה

462
01:21:22,961 --> 01:21:23,962
.אל תעזבו אותי

463
01:21:27,173 --> 01:21:28,383
.את הילדה הקטנה שלי

464
01:21:34,347 --> 01:21:35,515
.קייל

465
01:21:36,558 --> 01:21:39,352
.בבקשה, רדו למרתף. בבקשה

466
01:21:39,936 --> 01:21:40,937
.רדו למרתף

467
01:21:44,733 --> 01:21:45,609
.לכי

468
01:21:58,330 --> 01:21:59,331
.יש כאן דם

469
01:22:03,501 --> 01:22:05,211
.אבדוק למטה
.בסדר-

470
01:22:11,259 --> 01:22:13,011
.קייל
.לכי. קדימה-

471
01:22:16,139 --> 01:22:18,141
?לא אצליח להיכנס. מה לעשות

472
01:22:18,224 --> 01:22:20,143
.איימי, דחפי
.אני מנסה-

473
01:22:23,438 --> 01:22:24,689
.קייל

474
01:22:29,861 --> 01:22:31,404
.היי, יש למעלה דם

475
01:22:34,366 --> 01:22:36,910
.אין גופות
.לעזאזל-

476
01:22:40,121 --> 01:22:41,206
.אני מתקשר למוקד

477
01:22:44,834 --> 01:22:46,127
!איימי, רוצי

478
01:22:49,839 --> 01:22:52,133
.קייל, אני לא רוצה לעזוב אותך

479
01:22:54,177 --> 01:22:56,680
!לכי. איימי, רוצי

480
01:22:57,180 --> 01:22:58,348
!רוצי, איימי

481
01:23:40,140 --> 01:23:41,016
?איפה איימי

482
01:23:43,518 --> 01:23:44,519
.לא פה

483
01:23:48,023 --> 01:23:49,315
.אולי תלך גם אתה

484
01:24:03,997 --> 01:24:04,831
.לא

485
01:24:07,959 --> 01:24:08,835
.לא

486
01:24:11,421 --> 01:24:13,548
.אני חושב שאשאר

487
01:24:14,591 --> 01:24:15,759
.כאן, אתך

488
01:24:21,973 --> 01:24:22,974
.לא משנה מה. אני אוהבת אותך

489
01:24:36,446 --> 01:24:39,365
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

490
01:24:47,791 --> 01:24:48,625
.אימא

491
01:24:50,376 --> 01:24:51,836
.עזבי אותי בבקשה

492
01:24:52,921 --> 01:24:54,964
?עזבי… אימא

493
01:25:00,595 --> 01:25:01,721
!לא
איימי…-

494
01:25:03,014 --> 01:25:04,599
!לא

495
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
!אלוהים… תעשה את זה, קייל

496
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
.הנה. קחי

497
01:25:39,884 --> 01:25:41,553
!לא
!אימא-

498
01:25:44,597 --> 01:25:45,431
!מספיק

499
01:25:50,812 --> 01:25:52,772
.אלוהים, קייל

500
01:25:54,065 --> 01:25:55,984
אלוהים…

501
01:25:57,944 --> 01:26:01,239
.לא, בבקשה. אל תיעלם גם אתה

502
01:26:02,740 --> 01:26:03,825
.אלוהים

503
01:26:08,705 --> 01:26:11,791
.תני לי לעזור
!לא! לכי מפה-

504
01:26:11,875 --> 01:26:13,251
!לכי

505
01:26:17,964 --> 01:26:22,218
.בבקשה אל תעזוב אותי. בבקשה
.קייל, אני צריכה אותך

506
01:26:23,052 --> 01:26:23,970
.בבקשה תישאר

507
01:26:39,402 --> 01:26:40,236
.לא

508
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
.הגעתי לשפל המדרגה

509
01:27:00,632 --> 01:27:02,717
חשבתי שזה קרה הרבה פעמים, אבל…

510
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
כשזה קרה באמת, ידעתי. הייתי צריכה רק להסתכל למעלה…

511
01:27:10,892 --> 01:27:12,227
.מהבור שחפרתי לעצמי

512
01:27:14,979 --> 01:27:19,484
.בקושי יכולתי לראות את הילדים שלי משם
.הם היו כל כך קטנים

513
01:27:25,657 --> 01:27:28,910
.והם גדלים עוד ועוד עם כל יום שעובר

514
01:27:29,994 --> 01:27:30,995
ואני פשוט…

515
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
.מקווה שיום אחד אוכל לאחד את המשפחה שלנו

516
01:27:37,835 --> 01:27:39,629
.אני כריסטין, ואני מכורה

517
01:27:40,672 --> 01:27:42,173
.תודה, כריסטין
.תודה, כריסטין-