1
00:01:11,849 --> 00:01:13,224
"היא כאן"

2
00:01:13,307 --> 00:01:15,306
.לעזאזל, זה לא יכול להיות טוב
.הם עדיין לא רואים אותי-

3
00:01:15,389 --> 00:01:19,638
,קשה לשמוע כל מה שהם אומרים
.אבל... אין ספק שזאת מלכה

4
00:01:23,636 --> 00:01:26,552
."האספה החלה"

5
00:01:26,968 --> 00:01:30,425
.קוצ'יס צדק
,אם זאת המלכה שלהם

6
00:01:30,800 --> 00:01:34,340
זה נראה מהלך קיצוני
?מצד האשפני לסכן אותה, לא

7
00:01:34,465 --> 00:01:36,173
כמו מהלך שנועד
.להשיג שחמט

8
00:01:36,256 --> 00:01:37,631
.בן, אני מפסיקה את זה
.סיימנו

9
00:01:37,714 --> 00:01:39,506
לא, לא, לא. אנחנו אפילו לא
.קרובים. -מה? -עוד פעם אחת

10
00:01:39,589 --> 00:01:41,171
אנחנו עוד לא יודעים
.מה המיקום המדויק

11
00:01:41,296 --> 00:01:42,129
אנחנו צריכים שתיכנס
...עוד פעם אחת

12
00:01:42,213 --> 00:01:44,795
?אתה מקשיב לעצמך
.היא צודקת. מספיק-

13
00:01:45,586 --> 00:01:49,460
לא. בן. לא, לא, לא. לא משנה
?כמה מהר אתה מתקרר, טוב

14
00:01:49,585 --> 00:01:52,375
.זה הורס את ההומאוסטזיס שלך
.את תפקוד האיברים שלך

15
00:01:52,917 --> 00:01:55,082
.לא
.איך ברירה. אבא צודק-

16
00:01:56,290 --> 00:01:59,039
לכל הפחות עלינו לברר
.איפה המלכה הזאת מסתתרת

17
00:01:59,122 --> 00:02:01,996
,אם מה שאני שומע נכון
...האדונים יתחפרו

18
00:02:02,079 --> 00:02:05,037
!בן! -לא
!צא משם-

19
00:02:13,867 --> 00:02:16,949
!יותר אנשים ימותו אם אפסיק
!אני חייב לעשות את זה

20
00:02:21,072 --> 00:02:24,238
"השמים נופלים"

21
00:02:24,363 --> 00:02:28,486
עונה 5: פרק 9
"מפגש מחודש"

22
00:02:30,694 --> 00:02:34,026
גדוד קרוליינה התשיעי
.חוצה את נהר אליזבת ב-8:30

23
00:02:34,776 --> 00:02:36,733
.הם נעים מהר
.מרשים-

24
00:02:36,817 --> 00:02:39,649
,אני מצפה שייפגשו איתנו כאן
.בכביש איי-99

25
00:02:39,815 --> 00:02:43,355
תזכיר להם שגדוד מסצ'וסטס השני
.יוצא לדרך בעוד 24 שעות

26
00:02:43,439 --> 00:02:46,937
,אז אם בן צודק ויש מלכה
איפה בדיוק יהיה

27
00:02:47,062 --> 00:02:49,770
?חוד החנית שלנו על המפה
בן עוד לא הצליח לאתר-

28
00:02:49,854 --> 00:02:52,561
.את מיקומה המדויק
.מה שלומו? -הוא מתאושש-

29
00:02:52,977 --> 00:02:54,768
עובד על הטיעון שלו
.בעד חזרה לשם

30
00:02:54,851 --> 00:02:57,059
הדבר הזה אוחז בו
.אחיזת חנק

31
00:02:57,184 --> 00:02:59,183
אני מציע שנפוצץ את מרכז
תקשורת האשפני לכל הרוחות

32
00:02:59,266 --> 00:03:00,308
.לפני שיפגע בעוד מישהו

33
00:03:00,433 --> 00:03:02,598
בינתיים אנחנו מרחיקים ממנו
.את בן ואת כל האחרים

34
00:03:02,682 --> 00:03:06,514
.רבותיי, יש לי חדשות טובות
.מצאנו משדר חיצוני בג'יפ האמר

35
00:03:06,597 --> 00:03:08,222
חיברנו אותו
.לקשר המערכת שלנו

36
00:03:08,305 --> 00:03:09,304
הוא הגביר
.את האות שלנו

37
00:03:09,387 --> 00:03:11,929
אנחנו יכולים לתקשר ישירות
.עם מספר גדול יותר של מיליציות

38
00:03:12,054 --> 00:03:14,802
.בלי להשתמש בתיווך של הוולם
.זה באמת צעד גדול

39
00:03:14,886 --> 00:03:16,926
משואת הערבול שהוא מצא
אמורה למנוע מהאשפני

40
00:03:17,051 --> 00:03:18,759
.לעלות על התדר שלנו

41
00:03:18,967 --> 00:03:20,466
.‏42 מיליציות

42
00:03:20,591 --> 00:03:22,674
כולן מבקשות
.עוד הוראות מטום מייסון

43
00:03:22,758 --> 00:03:24,340
זה מתחיל להיראות
.כמו פלישה אמיתית

44
00:03:24,465 --> 00:03:26,923
.כדאי מאוד שהיא תהיה אמיתית
.אין לנו מושג למה ניכנס מחר

45
00:03:27,048 --> 00:03:28,630
?מה נאמר להם, טום

46
00:03:34,670 --> 00:03:36,794
.שימו לב
.כאן טום מייסון

47
00:03:37,377 --> 00:03:39,584
טום מייסון מהגדוד השני
.של מסצ'וסטס

48
00:03:39,667 --> 00:03:43,291
כעת אנחנו בשליטה מלאה
,על רשת התקשורת שלנו

49
00:03:43,374 --> 00:03:44,916
.וזאת רק ההתחלה

50
00:03:45,624 --> 00:03:47,748
בקרוב יהיה לנו מידע נוסף
,שישפיע על התוכנית

51
00:03:47,831 --> 00:03:49,663
אבל בינתיים תישארו
,במסלול הפעולה שלהם

52
00:03:49,747 --> 00:03:51,788
תתפסו את העמדות שלכם
ק"מ וחצי מחוץ לוושינגטון

53
00:03:51,913 --> 00:03:53,912
.ותמתינו למידע על המטרה

54
00:03:54,787 --> 00:03:59,285
אנחנו עומדים להתחיל
.משהו אדיר... בלתי צפוי

55
00:03:59,619 --> 00:04:03,117
אם אתם דומים לי, אתם חשים
.קצת חיל ורעדה, וזה בסדר

56
00:04:03,659 --> 00:04:05,949
אל תניחו להרגשה הזאת
.להפוך לספקות

57
00:04:06,741 --> 00:04:08,490
.אנחנו קרובים מאוד

58
00:04:08,740 --> 00:04:10,531
אמונה במה שאנחנו עושים

59
00:04:10,739 --> 00:04:12,488
.תביא אותנו למטרה

60
00:04:15,695 --> 00:04:16,987
.לעזאזל

61
00:04:21,152 --> 00:04:22,735
מאט, לאן אתה הולך
?עם חבית הדלק הזאת

62
00:04:22,860 --> 00:04:24,525
אל"מ ויבר רוצה שנוציא
.את כולן להעמסה

63
00:04:24,734 --> 00:04:26,649
.תיזהר איתה
.בסדר-

64
00:04:28,066 --> 00:04:31,231
!אל תעמוד שם סתם, אבא
!הגאות תכף תחלוף. מהר

65
00:04:56,938 --> 00:05:00,437
תשכנעי אותם להרשות לי
.להיכנס לזה שוב, בבקשה

66
00:05:00,520 --> 00:05:02,145
.בן

67
00:05:02,270 --> 00:05:04,393
אני יודעת מניסיון אישי

68
00:05:04,477 --> 00:05:06,935
שהמחטים לא הופכות אותך
,לבלתי מנוצח

69
00:05:07,060 --> 00:05:10,350
.או ליציב באופן מוחלט
,אני לומד בכל פעם משהו חדש-

70
00:05:10,433 --> 00:05:12,099
דברים שאי אפשר
.להתעלם מהם

71
00:05:13,557 --> 00:05:17,431
האדונים מזכירים
?את קווי נסקה, זוכרת

72
00:05:17,556 --> 00:05:18,805
.פרו, כן

73
00:05:18,888 --> 00:05:23,928
המיתוס שהחוצנים אחראים
.לגאוגליפים שם איננו מיתוס

74
00:05:24,303 --> 00:05:28,260
שום דבר מכל זה לא שווה
.שתהרוג את עצמך בשבילו

75
00:05:28,843 --> 00:05:31,217
הוולם עוקבים
.אחרי האזור הזה כבר חודשים

76
00:05:31,300 --> 00:05:32,842
הם עדיין לא מבינים
.איך הוא נוגע לעניין

77
00:05:32,925 --> 00:05:35,382
זה מייצג
,משהו חשוב, מגי

78
00:05:35,465 --> 00:05:38,714
ואני יודע שזה קשור
.למה שקורה בוושינגטון

79
00:05:41,089 --> 00:05:44,337
היית מוכנה לעשות כל דבר
?כדי להוציא את המחטים שלך, נכון

80
00:05:46,503 --> 00:05:49,501
.כן
.כך אני מרגיש בנוגע לזה-

81
00:06:00,197 --> 00:06:01,697
!שלום

82
00:06:02,489 --> 00:06:04,029
!שלום

83
00:06:06,570 --> 00:06:08,194
!בסדר

84
00:06:09,278 --> 00:06:11,151
?למה אני כאן

85
00:06:13,693 --> 00:06:15,108
!דברו אליי

86
00:06:43,181 --> 00:06:45,014
...השיגורית שמחוברת לזה

87
00:06:45,555 --> 00:06:48,055
זאת השיגורית שלקסי ואני
?טסנו בה לירח, נכון

88
00:06:49,054 --> 00:06:51,387
,זאת שבה מצאתם אותי
.זאת שממנה לקחתם אותי

89
00:06:52,427 --> 00:06:54,427
.אם נדייק, הצלנו אותך

90
00:06:55,510 --> 00:06:56,968
כשאנחנו משיגים
,צורות חיים אחרות

91
00:06:57,092 --> 00:07:00,341
אנחנו קובעים את ערכם לדורניה
.ומשתמשים בהם בהתאם

92
00:07:00,466 --> 00:07:01,924
?משתמשים בהם בהתאם

93
00:07:02,216 --> 00:07:05,756
נוכחות חדשה של האשפני
.הקשתה מאוד על התקשורת

94
00:07:05,840 --> 00:07:07,005
.כן

95
00:07:07,880 --> 00:07:10,088
.מלכה
.המלכה-

96
00:07:11,295 --> 00:07:14,087
היא מגיעה רק כשהם
.בטוחים שהם ניצחו

97
00:07:14,169 --> 00:07:16,252
?בטוחים שהם ניצחו
.אבל אנחנו מנצחים

98
00:07:16,335 --> 00:07:17,794
.זה לא נגמר

99
00:07:18,459 --> 00:07:21,833
.אתה לא מבין, טום
.הם השמידו אותנו

100
00:07:22,458 --> 00:07:25,166
אני כל מה שנותר
,מהגזע שלנו

101
00:07:26,290 --> 00:07:29,705
ונשבעתי לנקוט פעולה חריפה
.כדי לכבד אותו

102
00:07:43,200 --> 00:07:47,032
?מה זה
,כעת, עם נוכחות המלכה-

103
00:07:47,324 --> 00:07:49,989
.צצה לפנינו הזדמנות

104
00:07:50,406 --> 00:07:54,446
בעזרת הכמוסה הזאת
...נוכל לשחרר כלי נשק

105
00:07:56,320 --> 00:07:58,652
.על זה עבדתם
.בגלל זה אתם צריכים אותי

106
00:07:58,902 --> 00:08:02,359
,בניתי אמון הדדי איתך

107
00:08:02,567 --> 00:08:07,232
חייל שהוכיח שהוא מסוגל
.לקחת את הנשק ליעדו

108
00:08:08,899 --> 00:08:11,148
,אם אקח את זה למלכה
?מה יקרה

109
00:08:11,647 --> 00:08:13,771
,זה יחסל את כולם

110
00:08:14,271 --> 00:08:16,896
יפטור את כל
,הכוכב שלכם מהאשפני

111
00:08:17,853 --> 00:08:19,728
.לעולמים

112
00:08:20,853 --> 00:08:23,060
קח את המנחה הזאת

113
00:08:23,227 --> 00:08:25,100
.ותמצא אותה

114
00:08:25,184 --> 00:08:27,433
אעשה כמיטב יכולתי
.להדריך אותך

115
00:08:29,724 --> 00:08:31,390
,טום

116
00:08:32,056 --> 00:08:37,388
זה הזמן לבטוח
.בדבר שמשתק אותך

117
00:09:32,200 --> 00:09:34,907
היי, אוולין, מה דעתך
?על הסיור הראשון שלך

118
00:09:34,990 --> 00:09:36,781
,זה די מלהיב
.לא? -כן

119
00:09:36,864 --> 00:09:38,947
טוב יותר מלכבס
.בגדי מחנה מיוזעים

120
00:09:39,114 --> 00:09:44,112
,את נראית טוב, עם רובה
.אני מתכוון. באופן מוזר

121
00:09:44,486 --> 00:09:46,819
.אני מאומנת עכשיו
.זה לא אביזר

122
00:09:46,944 --> 00:09:49,484
.את משוחררת, אוו
.תודה. המשמרת הסתיימה-

123
00:09:49,609 --> 00:09:52,400
.נתראה אחר כך
.תיהנה בסיור. -טוב-

124
00:09:53,733 --> 00:09:56,898
אני בטוחה שאתה מאושר
.מהמחליפה שלה

125
00:10:00,522 --> 00:10:02,522
,אני חייבת לך התנצלות
.מן הסתם

126
00:10:03,812 --> 00:10:07,352
?על מה
.על מה שקרה בין האחים שלך-

127
00:10:07,477 --> 00:10:09,644
אני בטוחה שהיית צריך
.להתמודד עם הנשורת

128
00:10:11,518 --> 00:10:16,141
אני צריכה שתדע
.שזה הדבר האחרון בעולם שרציתי

129
00:10:16,349 --> 00:10:17,598
.יש לך מספיק בעיות

130
00:10:21,223 --> 00:10:24,346
יש משהו על חנינה
?בסדר העולמי החדש

131
00:10:24,430 --> 00:10:26,970
חושב שתוכל להוסיף את זה
?לרשימה ההיא שלך

132
00:10:27,595 --> 00:10:30,385
.כמובן
.אנסה למצוא לה מקום

133
00:10:31,927 --> 00:10:33,217
.חיובי

134
00:10:33,342 --> 00:10:35,717
.מיקום במפה ג'יי-146

135
00:10:35,801 --> 00:10:39,923
.אני חוזר, ג'ולייט 146

136
00:10:40,006 --> 00:10:43,838
.מישהו שומע אותי שם? נא להגיב
.קיבלתי-

137
00:10:43,922 --> 00:10:46,213
.כאן הגדוד השני של מסצ'וסטס
.תזדהי, בבקשה

138
00:10:46,296 --> 00:10:48,128
.אלוהים. קול
?הלו? הלו

139
00:10:48,253 --> 00:10:50,420
.תברר מיקום
?איפה את? את יודעת-

140
00:10:50,503 --> 00:10:53,335
אני בבית נטוש בג'ורג'טאון
.ליד כביש וייטהרסט

141
00:10:53,419 --> 00:10:55,042
.אנחנו בדרך לנקודת המפגש

142
00:10:55,126 --> 00:10:56,667
המיליציה נתקלה
.בקבוצה של סקיטרים

143
00:10:57,292 --> 00:10:59,208
.דרכינו נפרדו
.היא תקועה ממש באמצע-

144
00:10:59,291 --> 00:11:01,499
הסיכוי הכי טוב שלה
.הוא להתבצר ולקוות שהם יעזבו

145
00:11:01,582 --> 00:11:03,081
?יש משהו לידך

146
00:11:03,164 --> 00:11:06,080
משהו להסתתר מאחוריו? -אני
.במטבח עם מכשיר הקשר היחיד

147
00:11:06,246 --> 00:11:07,496
!הם פורצים פנימה

148
00:11:07,830 --> 00:11:10,203
?יש מקרר לידך
.כן-

149
00:11:10,287 --> 00:11:12,078
.תיכנסי לתוכו
.תוציאי הכול

150
00:11:12,161 --> 00:11:14,077
.תסגרי את עצמך בפנים
.מיד. תעשי את זה

151
00:11:15,993 --> 00:11:19,284
?הלו
.מיס... דברי אליי

152
00:11:19,492 --> 00:11:21,324
,אם את לא יכולה לדבר
.תלחצי על כפתור הקשר שלך

153
00:11:22,324 --> 00:11:24,157
?הלו? מיס

154
00:11:28,780 --> 00:11:30,571
.המצב בחוץ רע

155
00:11:33,936 --> 00:11:35,852
אתה חושב שנפתיע
?את האשפני בוושינגטון

156
00:11:36,102 --> 00:11:38,102
.אני מניחה שנגלה מחר

157
00:11:46,889 --> 00:11:48,472
.מאט, זהירות

158
00:11:48,889 --> 00:11:50,306
.אל תמהר

159
00:11:51,054 --> 00:11:52,638
.לאט יותר

160
00:12:01,967 --> 00:12:03,758
.לקסי

161
00:12:06,257 --> 00:12:07,757
?מאט

162
00:12:08,840 --> 00:12:11,755
...אוי, אלוהים. מאט

163
00:12:11,880 --> 00:12:13,754
.תתרחק ממנה

164
00:12:14,004 --> 00:12:15,629
.היא פצועה קשה, מגי

165
00:12:15,921 --> 00:12:17,919
לא ניפול
.בפח הזה שוב

166
00:12:18,919 --> 00:12:20,918
.תתרחק ממנה, מאט

167
00:12:23,126 --> 00:12:24,667
.אני יודעת

168
00:12:24,958 --> 00:12:27,166
.אני יודעת מה את מרגישה
...בבקשה

169
00:12:28,332 --> 00:12:30,373
,בבקשה
.אל תעשי את זה

170
00:12:33,122 --> 00:12:36,787
?ואם היא חזרה, כמו אבא שלי
.תשכח מזה-

171
00:12:38,662 --> 00:12:41,244
היא לא מי שאתה
.רוצה שהיא תהיה

172
00:12:45,951 --> 00:12:47,950
לא. זאת לא
.החלטה שלך

173
00:12:48,033 --> 00:12:49,825
.את לא תקבעי

174
00:12:49,908 --> 00:12:51,490
.אני מביא אותה לשער

175
00:12:56,239 --> 00:12:57,612
.בואי

176
00:13:04,111 --> 00:13:06,026
!תפתחו את השער

177
00:13:18,855 --> 00:13:20,146
?לקסי

178
00:13:20,229 --> 00:13:21,354
.אמא

179
00:13:21,437 --> 00:13:23,352
.זאת את

180
00:13:23,644 --> 00:13:25,561
,איכשהו ידעתי

181
00:13:25,644 --> 00:13:28,643
.ידעתי איפה למצוא אותך
.כולם להתרחק-

182
00:13:29,976 --> 00:13:31,641
,מאט

183
00:13:31,850 --> 00:13:35,015
,היא תוכנית של האשפני
.ממש כמו סרן מרשל

184
00:13:35,265 --> 00:13:38,305
.אל"מ ויבר, לא
,דן-

185
00:13:38,722 --> 00:13:39,972
.בוא נחכה שטום יחזור

186
00:13:40,055 --> 00:13:41,846
.בואו נדון בזה יחד

187
00:13:44,970 --> 00:13:46,552
.תכלאו אותה

188
00:13:47,135 --> 00:13:48,927
.ליווי של ארבעה אנשים

189
00:13:49,301 --> 00:13:50,467
.מאט

190
00:13:50,551 --> 00:13:52,051
.תכסו את ראשה

191
00:13:52,134 --> 00:13:53,799
אני לא רוצה
.שתסתכל על המחנה

192
00:13:53,883 --> 00:13:55,174
.אמא

193
00:13:55,258 --> 00:13:57,090
.אמא, בבקשה

194
00:14:07,087 --> 00:14:09,960
,עם קייטי היו מעידות
.אבל היה קל להבחין בהן

195
00:14:10,044 --> 00:14:12,501
האשפני שינו רק מספיק
,כדי שהמשימה שלהם תהיה יעילה

196
00:14:12,584 --> 00:14:16,374
ואיכשהו הצליחו להשאיר את מה
.שעשה אותם למיוחדים בעינינו

197
00:14:20,873 --> 00:14:23,330
?כך המלחמה נראית עכשיו

198
00:14:24,163 --> 00:14:26,204
אני חושבת שהעדפתי אותה
.בצורתה האחרת

199
00:14:26,288 --> 00:14:27,412
.אני יודע

200
00:14:27,537 --> 00:14:30,036
קשה לראות אותה
.בכל צורה

201
00:14:30,119 --> 00:14:33,077
רק לדעת
...מה היא באמת עכשיו

202
00:14:36,034 --> 00:14:38,282
.לא, אני אהיה בסדר
.אני בסדר

203
00:14:38,366 --> 00:14:39,907
...זה רק

204
00:14:40,532 --> 00:14:42,448
ואם זה רק
?בשביל המודיעין

205
00:14:42,781 --> 00:14:46,071
.ייתכן שהיא חלופה בטוחה יותר
.אל תסמכי על זה-

206
00:14:46,613 --> 00:14:50,653
,קייטי הייתה אמיתית בעיניי
,חיה, נושמת

207
00:14:50,736 --> 00:14:52,610
.עד שהאמת התגלתה

208
00:14:53,152 --> 00:14:57,359
אסור להניח לשום דבר לפגוע
.במשימה שלנו בוושינגטון מחר

209
00:14:57,650 --> 00:15:01,399
אל תכניסי אפילו
את האפשרות שזאת לקסי

210
00:15:01,482 --> 00:15:04,939
.למוחך, ללבך

211
00:15:07,147 --> 00:15:09,229
אני לא יודעת
.איך לעשות את זה

212
00:15:09,354 --> 00:15:12,103
.את יודעת
.את יכולה

213
00:15:39,093 --> 00:15:41,217
...מעולם לא חשבתי

214
00:15:41,300 --> 00:15:44,258
.כשנפרדנו, שזה יהיה אפשרי

215
00:15:44,840 --> 00:15:48,089
?מה האשפני עושים בוושינגטון

216
00:15:48,172 --> 00:15:49,880
?מה יש להם שם

217
00:15:50,380 --> 00:15:52,546
.אני לא יודעת

218
00:15:52,712 --> 00:15:54,837
,כשהייתי איתם

219
00:15:54,962 --> 00:15:57,336
לא דיברו
.על שום דבר כזה

220
00:16:00,001 --> 00:16:03,667
.אני צריכה טיפול
.עכשיו, אמא

221
00:16:04,333 --> 00:16:06,500
.אל תקראי לי כך

222
00:16:06,582 --> 00:16:08,332
.את אשפני

223
00:16:08,457 --> 00:16:11,747
אל תחשבי לרגע שהצרכים
.הרפואיים שלך מעניינים אותי

224
00:16:13,205 --> 00:16:15,746
.לקסי מתה בליבת האנרגיה

225
00:16:16,412 --> 00:16:19,786
.היא לא חוזרת
,זה אמור להיות נכון, אמא-

226
00:16:21,119 --> 00:16:22,951
.אבל זה לא נכון

227
00:16:23,034 --> 00:16:24,576
.תסתכלי

228
00:16:24,701 --> 00:16:26,408
.בבקשה

229
00:16:27,116 --> 00:16:29,115
.תחזיקי את היד שלי

230
00:16:34,405 --> 00:16:36,696
.נפרדתי ממנה

231
00:16:49,191 --> 00:16:51,232
!תפתחו את השער

232
00:16:54,523 --> 00:16:56,980
אני מקווה שזה טיול
.חלום הקדחת האחרון שלך, ידידי

233
00:16:57,063 --> 00:16:58,812
.אנחנו צריכים לדבר מיד

234
00:17:00,645 --> 00:17:02,062
?מה הבעיה

235
00:17:03,477 --> 00:17:04,935
?מה קרה

236
00:17:10,016 --> 00:17:12,683
אנשים שואלים
.הרבה שאלות בגללך

237
00:17:13,598 --> 00:17:15,640
.גם אני שואלת

238
00:17:18,847 --> 00:17:22,137
?למשל, למה את כאן
?איך מצאת אותנו

239
00:17:23,178 --> 00:17:25,302
,חיכיתי לפיצוץ הגדול

240
00:17:25,385 --> 00:17:28,259
.לרגע האחרון

241
00:17:28,717 --> 00:17:30,759
.הוא לא הגיע

242
00:17:30,884 --> 00:17:34,174
כשאת אומרת פיצוץ גדול
.כוונתך לליבת האנרגיה, לירח

243
00:17:37,673 --> 00:17:40,463
,ובמקומו הייתה שם אמא

244
00:17:40,588 --> 00:17:42,755
.עומדת לצדי

245
00:17:43,795 --> 00:17:47,127
הסתכלנו על הפיצוץ
.מחוץ לספינה

246
00:17:48,835 --> 00:17:52,459
.היא אמרה לי שהכול יהיה בסדר
.לא ענית לשאלה שלי-

247
00:17:52,542 --> 00:17:54,791
?איך הגעת לכאן

248
00:17:56,791 --> 00:17:59,706
משהו הוציא אותי
.מהספינה ההיא

249
00:18:01,164 --> 00:18:03,080
.ואז היו מים

250
00:18:03,580 --> 00:18:06,203
גלים על גלים
.של מים

251
00:18:06,287 --> 00:18:08,411
?טביעה
.כן-

252
00:18:09,077 --> 00:18:11,493
אבל זה לא היה
.חלום או חיזיון

253
00:18:11,618 --> 00:18:15,117
,חייתי את זה
.כאילו לא מתתי

254
00:18:16,699 --> 00:18:18,949
.ואז נתקלתי בסלעים

255
00:18:20,614 --> 00:18:23,863
זה לא
?עוזר לי, נכון

256
00:18:24,363 --> 00:18:27,986
.לשכנע אותך להאמין
.נכונותך לסייע לנו תקבע את זה-

257
00:18:34,110 --> 00:18:37,400
אם את מי שאת
,טוענת שאת, תאמרי לי

258
00:18:38,442 --> 00:18:42,024
,בזמן שהיית עם האשפני
...האם הם הזכירו אי פעם

259
00:18:42,149 --> 00:18:44,022
?ישות נעלה יותר

260
00:18:44,272 --> 00:18:47,979
?משהו... ששולט בכולם

261
00:18:48,604 --> 00:18:52,936
היכולות הגופניות
...שהיו לי כשהייתי איתם

262
00:18:53,311 --> 00:18:55,685
.נעלמו עכשיו, אבא
.אני מצטערת

263
00:18:55,810 --> 00:18:57,850
.לא אכפת לי מהכוחות שלך
.אני שואל על הזיכרונות שלך

264
00:18:57,975 --> 00:19:00,100
?מה את זוכרת

265
00:19:01,474 --> 00:19:04,889
הם התייחסו
,למשהו נעלה יותר

266
00:19:04,972 --> 00:19:08,264
כמו שבני אדם
.מתייחסים לאל

267
00:19:14,303 --> 00:19:16,385
,לפי מה שאנחנו מבינים

268
00:19:16,593 --> 00:19:24,382
.מלכה הגיעה לכאן, לארה"ב
?מלכה? אתה יודע את זה-

269
00:19:25,048 --> 00:19:29,089
.כן
.זה לא טוב, אבא-

270
00:19:29,505 --> 00:19:33,254
.זה לא טוב בכלל
.המלכה היא דבר אמיתי

271
00:19:33,712 --> 00:19:35,628
.היא לא מושא לאמונה

272
00:19:35,711 --> 00:19:37,127
,לנוכחות שלה

273
00:19:37,211 --> 00:19:41,001
לבואה של המלכה הזאת
.יש רק משמעות אחת לאשפני

274
00:19:41,168 --> 00:19:43,875
.המטרה שלהם השתנתה

275
00:19:45,041 --> 00:19:46,873
?השתנתה איך

276
00:19:47,373 --> 00:19:50,289
.מפלישה לכיבוש ושליטה

277
00:19:55,562 --> 00:19:59,227
.היא ידעה, היא ידעה הכול
.היא ידעה איזו הרגשה זאת

278
00:19:59,352 --> 00:20:01,018
דברים שבגללם
,הרגשתי שאני מטורף

279
00:20:01,101 --> 00:20:03,309
...כששמעתי אותה מתארת אותם
.הם נעשו אמיתיים

280
00:20:03,434 --> 00:20:05,308
למה אנחנו
?אפילו שוקלים את זה

281
00:20:05,391 --> 00:20:08,223
ברור שזה תכסיס
.שנועד להחליש אותנו

282
00:20:08,307 --> 00:20:10,515
אני מסכימה. אנחנו לא יודעים
.מה היא מסוגלת לעשות

283
00:20:10,640 --> 00:20:13,805
.מה בן אומר? -הוא לא יודע
.אבל הוא לא ידע גם עם קייטי

284
00:20:13,888 --> 00:20:17,137
איכשהו האשפני מצאו דרך
.להתחמק מגילוי מהסוג הזה

285
00:20:17,220 --> 00:20:18,678
תוצאות בדיקות הדם שלה
.נורמליות

286
00:20:18,762 --> 00:20:21,219
ואם היא נשלחה אלינו לא על ידי
?האשפני אלא על ידי הדורניה

287
00:20:21,302 --> 00:20:23,218
.לא, לא ייתכן

288
00:20:23,301 --> 00:20:25,884
למה הצילו אותה ואז חיכו
?זמן כה רב עד שהחזירו אותה אלינו

289
00:20:25,967 --> 00:20:27,883
למה הם לא אמרו לך
?את זה שם, על החוף

290
00:20:28,008 --> 00:20:30,008
הדורניה אמרו שכאשר
,הם משיגים צורת חיים חדשה

291
00:20:30,091 --> 00:20:33,506
הם קובעים את ערכה
.ואז הם משתמשים בה בהתאם

292
00:20:33,589 --> 00:20:35,463
הם אמרו שיעשו
,כמיטב יכולתם כדי להדריך אותנו

293
00:20:35,547 --> 00:20:39,962
אז אולי לקסי כאן כדי לעזור לי
?להעביר את זה. -להעביר מה

294
00:20:40,503 --> 00:20:42,002
?מה זה

295
00:20:42,086 --> 00:20:43,252
.זה נשק

296
00:20:43,377 --> 00:20:45,709
שצריך להעביר
.למלכת האשפני כדי לחסל אותם

297
00:20:47,042 --> 00:20:49,291
?לחסל אותם
?על מה אנחנו מדברים פה

298
00:20:49,374 --> 00:20:51,707
,אם זה יגיע היישר אליה
...כל אחד מהם בכל מקום

299
00:20:51,791 --> 00:20:53,831
לכן אתם מבינים
,למה לא אניח שום הנחות

300
00:20:53,915 --> 00:20:57,663
אם יש אפילו שמץ של סיכוי
.שלקסי יכולה לשמש ככלי חשוב

301
00:20:57,788 --> 00:20:59,705
.תקשיב למה שאתה אומר

302
00:20:59,830 --> 00:21:02,370
.אתה אומר שהיא ניצלה

303
00:21:02,578 --> 00:21:05,244
אני רק... אני לא יכולה
,ללכת בדרך הזאת שוב

304
00:21:05,327 --> 00:21:07,118
אני לא
.אשרוד את זה

305
00:21:09,825 --> 00:21:11,783
יש הרבה דרכים
,שבהן זה יכול להכשיל אותנו

306
00:21:11,866 --> 00:21:14,657
,אני מבין את זה, תאמין לי
.אבל אני לא אעלים עין וזהו

307
00:21:21,071 --> 00:21:22,862
,זה חסר זהירות
.טום, כל זה

308
00:21:22,987 --> 00:21:25,028
אתה מכופף את הכללים
.כדי שיתאימו לך

309
00:21:25,153 --> 00:21:28,360
.יש פה יותר מאמונה
.בסדר. אני אעשה את זה-

310
00:21:28,818 --> 00:21:31,984
.נו... לא, לא, לא
.אני אבצע את זה

311
00:21:54,683 --> 00:21:56,391
!נמאס לי מהחרא הזה

312
00:21:56,474 --> 00:21:57,432
?את בסדר

313
00:21:57,515 --> 00:21:59,473
כן, זה לא
.חדר את הכפפה

314
00:22:00,972 --> 00:22:03,429
אני מניח שזה החומר
.שהם רוצים שאקח לשם

315
00:22:03,846 --> 00:22:05,221
.צריך לבדוק אותו

316
00:22:05,721 --> 00:22:08,053
?איך? על מה
.אני לא יודעת-

317
00:22:08,136 --> 00:22:11,343
אבל אי אפשר לקחת אותו איתנו
.לפני שנדע עליו יותר

318
00:22:17,808 --> 00:22:19,932
איך אנו יודעים שזה פועל
,על האשפני? -אנחנו לא יודעים

319
00:22:20,015 --> 00:22:22,556
עוד לא. -לשחק ביסודות חוצניים
שלא קיימים אפילו

320
00:22:22,639 --> 00:22:25,763
...בטבלה המחזורית שלנו
,איך היא תמצא מחט בערימת שחת

321
00:22:25,846 --> 00:22:28,096
כשהיא לא יודעת אפילו
...איך המחט נראית? -טוב, זה

322
00:22:28,179 --> 00:22:29,928
?מצאתם משהו

323
00:22:30,219 --> 00:22:32,053
אנחנו שומרים את זה
.בסוד בינתיים, מרטי

324
00:22:32,178 --> 00:22:33,635
.הזכרת את הטבלה המחזורית

325
00:22:34,426 --> 00:22:37,425
חשבתי שאולי אוכל לעזור
.במה שזה לא יהיה

326
00:22:37,508 --> 00:22:40,425
,עבדת במבשלת בירה
.נכון? -כן

327
00:22:40,508 --> 00:22:42,840
אני לא מבין כל כך
.איך זה עוזר, מרטי

328
00:22:43,632 --> 00:22:46,297
הייתי מהנדס טעם
.שעבד לפי חוזה

329
00:22:47,339 --> 00:22:49,421
.ביוכימאי

330
00:22:53,003 --> 00:22:54,419
.בוא אחריי

331
00:23:00,875 --> 00:23:05,582
אבא, אבא שלי, רצה שתקבלי
.את הציוד הרפואי הזה

332
00:23:06,705 --> 00:23:08,247
?לא אמא

333
00:23:08,539 --> 00:23:10,787
.היא הרופאה

334
00:23:22,200 --> 00:23:24,033
...מה שמוזר הוא

335
00:23:24,158 --> 00:23:28,780
,השרירים, העור
,יש לי כל המגבלות האנושיות

336
00:23:28,864 --> 00:23:31,072
.כמו שזה אמור להיות

337
00:23:31,572 --> 00:23:33,487
.זאת הרגשה טובה

338
00:23:38,902 --> 00:23:41,359
?הן עדיין מעיקות עליך

339
00:23:41,651 --> 00:23:43,526
?המחטים

340
00:23:44,774 --> 00:23:46,441
אני יודעת איך אני
...נראית עכשיו, אבל אתה

341
00:23:46,524 --> 00:23:48,731
היו לי ימים
.טובים יותר

342
00:23:49,440 --> 00:23:53,272
אני חושב ששכחתי את התחושה של
.חלק מהמגבלות האנושיות האלה

343
00:23:53,355 --> 00:23:55,812
כולנו צריכים להיות חשדניים כל כך
...כדי להגן על עצמנו

344
00:23:55,895 --> 00:23:59,186
אני לא יודע
.מי את, באמת

345
00:24:00,352 --> 00:24:03,809
חלק ממני חש צורך
להתנצל בפנייך

346
00:24:03,892 --> 00:24:06,808
על שלא יצאתי
.למשימה ההיא לליבת האנרגיה

347
00:24:06,891 --> 00:24:10,223
...לא, בן, לא
...רק חלק ממני. השאר-

348
00:24:10,306 --> 00:24:16,763
חושש שלא חזרת, ומה שאני רואה
.הוא רק עוד סכנה לכולנו

349
00:24:18,220 --> 00:24:20,927
.ואני עייף כל כך מזה

350
00:24:25,717 --> 00:24:29,008
.רק לך, בן

351
00:24:51,249 --> 00:24:52,999
?כבר ראית את לקסי

352
00:24:56,664 --> 00:24:57,830
.לא

353
00:24:58,413 --> 00:25:02,078
אחרי כל מה שקרה לוויבר
,וכל מה שעברתי

354
00:25:02,703 --> 00:25:05,535
אני עוד לא מוכן
.להזמין אותה לפיקניק המשפחתי

355
00:25:06,035 --> 00:25:10,659
,אם זה נכון ואם לא
.יש לה כוחות שהפחידו את כולם

356
00:25:10,784 --> 00:25:12,283
איש לא יודע מה המשמעות
,של הנוכחות שלה כאן עכשיו

357
00:25:12,367 --> 00:25:13,824
ואם אני טועה
,מסיבה כזאת או אחרת

358
00:25:13,949 --> 00:25:16,157
אעמוד ראשון בתור
.כדי להתנצל בפניה

359
00:25:17,073 --> 00:25:21,029
אז אתה אומר שאולי
,היית מתמודד עם זה אחרת

360
00:25:21,154 --> 00:25:22,988
?לא מביא אותה לבסיס

361
00:25:24,528 --> 00:25:26,569
.כן, נכון

362
00:25:27,486 --> 00:25:31,317
אז אם היית מוצא
,את אבא ביער

363
00:25:31,400 --> 00:25:33,525
אחרי שכולנו
,חשבנו שהוא מת

364
00:25:33,692 --> 00:25:35,149
אם הוא היה
,זקוק לך

365
00:25:35,232 --> 00:25:38,232
?היית משאיר אותו מאחור
.אין לזה שום קשר לאבא-

366
00:25:38,440 --> 00:25:41,230
.אבא מעולם לא בגד בנו
.לקסי היא חצי אשפני, מאט

367
00:25:41,314 --> 00:25:43,229
כן, אני יודע
,את כל זה

368
00:25:43,354 --> 00:25:48,186
אבל להפנות לה עורף ברגע ההוא
.פשוט לא נראה לי מעשה נכון

369
00:25:59,857 --> 00:26:01,772
?זה לא מסוכן
?אפשר להסתכל על זה

370
00:26:01,856 --> 00:26:04,730
,החומר הזה קפץ מהכמוסה
,התנפל על החולדה בשנייה

371
00:26:04,814 --> 00:26:08,395
.והיא מתה במקום
.‏-זה מושא ניסוי מספר 2

372
00:26:08,520 --> 00:26:12,186
הריר שהיא פולטת
.הוא חומר חזק שמתחדש מעצמו

373
00:26:12,310 --> 00:26:14,684
אני חושבת שחבריך הדורניה
לא העריכו נכונה את הסכנה

374
00:26:14,768 --> 00:26:16,933
.שיש שבנשק הסודי הזה
,אם הוא יחסל את האשפני

375
00:26:17,017 --> 00:26:19,516
הוא עלול לחסל
.את כולנו יחד איתם

376
00:26:20,307 --> 00:26:21,682
...הם מעולם

377
00:26:21,932 --> 00:26:23,555
...הם לא אמרו לי

378
00:26:24,347 --> 00:26:26,222
הם רצו שאקח את הנשק לשם
?בידיעה שהוא עלול לעשות את זה

379
00:26:26,305 --> 00:26:29,220
?למה שהם יעשו דבר כזה
.כי יש להם מטרה משלהם, טום-

380
00:26:29,304 --> 00:26:31,386
הם משתמשים בך
.בגלל הערך שיש לך בשבילם

381
00:26:31,469 --> 00:26:35,134
בעצמך אמרת, המטרה תמיד הייתה
.לנקום על רצח העם שלהם

382
00:26:35,218 --> 00:26:39,425
.לא אכפת להם מאיתנו
...ואולי הם פשוט לא מבינים-

383
00:26:39,508 --> 00:26:43,132
איך הם יכולים לדעת שמשהו
?בנוסחה הזאת מזיק לבני אדם

384
00:26:43,215 --> 00:26:45,340
גם אתה נותן לדורניה
?ליהנות מהספק

385
00:26:45,423 --> 00:26:48,880
?איך נגביל את הנזק לאשפני בלבד
?זה אפשרי בכלל

386
00:26:48,963 --> 00:26:53,003
נבדוק פתוגנים ויראליים
.ונתפלל שיש שם משהו מוכר לנו

387
00:26:53,252 --> 00:26:55,336
אם נניח
,את תפילה בצד לרגע

388
00:26:55,419 --> 00:26:59,667
כן, שינוי מוצלח של החומר הזה
תלוי בשאלה אם יש בו חלבונים

389
00:26:59,751 --> 00:27:01,291
.דומים לשלכם
.כן-

390
00:27:01,375 --> 00:27:02,624
אנחנו יוצאים
.לוושינגטון בבוקר

391
00:27:02,708 --> 00:27:05,623
אם זה נשק קסמים
,שיכול להציל חיים

392
00:27:06,998 --> 00:27:08,413
.מוכרחים לנסות אותו

393
00:27:13,345 --> 00:27:15,428
ניקח איתנו כל דבר
.שאפשר לעשות בו שימוש

394
00:27:15,511 --> 00:27:17,885
.תחשבו בצורה לא שגרתית. טוב
.בטרפילד-

395
00:27:19,593 --> 00:27:21,217
.כל המיליציות שלנו בדרך

396
00:27:21,301 --> 00:27:23,258
נצא בבוקר
.או שנגיע אחרונים

397
00:27:23,633 --> 00:27:25,383
אנחנו צריכים דרך נוחה
,להגיע אל המלכה

398
00:27:25,466 --> 00:27:27,215
ואני חושב
.שלקסי היא הדרך

399
00:27:27,340 --> 00:27:30,797
אתה יודע שאם המשימה הזאת
...תיכשל, זה יהיה הסוף

400
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
.אולי לתמיד

401
00:27:31,963 --> 00:27:33,046
אומר לך מה אני חושב
.שצריך לעשות

402
00:27:33,130 --> 00:27:36,587
ננסה את הארס של הדורניה
,על האשפני בכלא שמתחזה ללקסי

403
00:27:36,670 --> 00:27:38,419
.ואז נצא לדרך
.אני מבין מה אתה אומר-

404
00:27:38,502 --> 00:27:40,335
אני לא מוכן
.לקבל החלטה כזאת

405
00:27:41,043 --> 00:27:43,251
הבאנו מה שנשאר
.מהמיליציה בדרום קרוליינה

406
00:27:43,334 --> 00:27:45,791
הם איבדו עשרות אנשים בקרב עם
.הסקיטרים 25 ק"מ מדרום לכאן

407
00:27:45,874 --> 00:27:47,749
הם צריכים
.סיוע רפואי דחוף

408
00:27:50,581 --> 00:27:53,121
היו שידורים מקדימים
.מהיחידה הזאת? -שום דבר

409
00:27:53,205 --> 00:27:54,496
.אין להם מכשיר קשר

410
00:27:55,288 --> 00:27:57,703
ברוכים הבאים לגדוד
.מסצ'וסטס השני, חיילים

411
00:27:57,828 --> 00:28:01,452
הכללים שלנו קובעים
שכל אדם חדש יפורק מנשקו

412
00:28:01,535 --> 00:28:03,784
לפני שיתודרך
.על ידי פיקוד הבסיס

413
00:28:05,034 --> 00:28:06,159
!זהירות

414
00:28:08,157 --> 00:28:09,574
!תפסו מחסה

415
00:28:39,646 --> 00:28:41,728
יש לך מקום
!יפה פה, מייסון

416
00:28:41,811 --> 00:28:44,893
!אני אוהב את מה שעשית עם זה
...הוא תמיד חוזר-

417
00:28:45,018 --> 00:28:45,893
.תזמון מושלם

418
00:28:46,018 --> 00:28:49,392
אתה לא הבן אלף היחיד
!שיש לו תשע נשמות

419
00:28:55,224 --> 00:28:57,139
,די פואטי
?אתה לא מסכים

420
00:28:57,222 --> 00:28:59,971
להסתער על הטירה
.כדי להדיח את המלך מייסון

421
00:29:00,054 --> 00:29:02,262
,בפעם האחרונה
.פופ, תעזוב

422
00:29:02,637 --> 00:29:05,553
.יש בינינו יותר מדי חפים מפשע
.לא נוכל לפתור את זה

423
00:29:05,636 --> 00:29:08,718
?חפים מפשע
.מצטער, אחי

424
00:29:08,801 --> 00:29:10,675
.כולם אינם עוד

425
00:29:15,174 --> 00:29:16,840
!הצילו

426
00:29:19,339 --> 00:29:20,505
!בוא

427
00:29:26,336 --> 00:29:27,378
!אן

428
00:29:30,585 --> 00:29:31,918
?אנתוני

429
00:29:38,248 --> 00:29:39,915
.קדימה, בואו נכניס אותו

430
00:29:39,998 --> 00:29:43,080
!קום, אנתוני. מהר. מהר

431
00:29:43,455 --> 00:29:46,704
?אז זה המצב, פופ
?כולם האויב

432
00:29:47,454 --> 00:29:50,577
?זה פופ נגד האנושות
!לא, טום-

433
00:29:50,994 --> 00:29:55,241
רק נגדך ונגד
.כל דבר אחר שיעמוד בדרכי

434
00:29:55,783 --> 00:29:58,241
?רואה את החביות שם
.כן-

435
00:30:33,977 --> 00:30:36,268
.להתראות, פופ

436
00:30:50,993 --> 00:30:53,120
.אמט עדיין חובש אנשים

437
00:30:53,204 --> 00:30:54,872
,הבחור ההוא, אנתוני

438
00:30:54,956 --> 00:30:56,749
.נראה שהוא יהיה בסדר

439
00:30:57,833 --> 00:31:03,048
האל סיפר לי שאנתוני ופופ
.היו חשובים פעם לגדוד השני

440
00:31:03,131 --> 00:31:05,717
.כן. פעם הם היו

441
00:31:08,262 --> 00:31:10,973
?אז מה התוכנית בבוקר
?עם לקסי

442
00:31:11,807 --> 00:31:16,187
אני לא יודע. -פעם חשבתי
,שאני יודע לזהות אנשים

443
00:31:16,312 --> 00:31:19,398
,הטובים, הרעים
...אנשים כמו פופ, אנתוני

444
00:31:20,108 --> 00:31:22,569
אני חושב שהמלחמה הזאת
.לקחה ממני את היכולת הזאת

445
00:31:22,652 --> 00:31:23,987
.לא, לא, לא

446
00:31:24,071 --> 00:31:26,448
.רק תקשיב לבטן שלך
.הבטן שלך תמיד יודעת

447
00:31:26,615 --> 00:31:29,409
.הבטן שלי אומנה לחשוד
?מה אתה חושב

448
00:31:29,534 --> 00:31:31,161
?מי נמצא בכלא, לדעתך

449
00:31:31,745 --> 00:31:33,622
הייתי שמח לחשוב
,שזאת אחותי

450
00:31:34,791 --> 00:31:38,211
שהיא זאת
.שתוביל אותנו למלכה

451
00:31:38,628 --> 00:31:40,922
,זה יהיה הולם
.לא? -כן

452
00:31:41,340 --> 00:31:43,716
במיוחד אם היא
...חוותה אותה

453
00:31:44,927 --> 00:31:47,221
לידה דורנית מחדשת
...שאתה חווית, אבל

454
00:31:47,763 --> 00:31:49,640
אני לא חושב
.שהיא שם

455
00:31:55,188 --> 00:31:57,190
אתה יודע איפה למצוא אותי
.אם אתה צריך אותי

456
00:31:57,690 --> 00:31:59,067
.אני אוהב אותך

457
00:32:00,694 --> 00:32:02,529
.שיהיה לכם לילה טוב

458
00:32:39,361 --> 00:32:41,238
."לרגלי הענק"

459
00:32:41,530 --> 00:32:43,365
,מה זאת אומרת
?לכל הרוחות

460
00:32:45,326 --> 00:32:46,911
.לרגלי הענק

461
00:32:47,286 --> 00:32:49,914
.‏57 דקות, והכול כשורה

462
00:32:50,998 --> 00:32:52,667
אז כשהמערכת החיסונית
של החולדה הקודמת

463
00:32:52,751 --> 00:32:54,169
,גילתה את נגיף הדורניה

464
00:32:54,252 --> 00:32:57,715
היא עוררה תגובה דלקתית
.שהביאה למוות? -נכון

465
00:32:57,798 --> 00:33:00,426
,אך אחרי השינויים שעשיתי
אנזימים מתאי דם אדומים שלנו

466
00:33:00,509 --> 00:33:03,179
ייקשרו אליו
.וימנעו את זה

467
00:33:03,345 --> 00:33:04,764
.נקווה

468
00:33:05,556 --> 00:33:08,226
,אם אתה צודק, מרטין
.זה אדיר. -כן

469
00:33:08,935 --> 00:33:13,064
זה פועל כמו שאנזימי תסיסה
.פועלים על השמרים במבשלה

470
00:33:14,274 --> 00:33:17,194
חשבת פעם שהבירה שלך
?תציל את העולם

471
00:33:17,862 --> 00:33:19,613
.היא הייתה טעימה

472
00:33:21,032 --> 00:33:24,201
איש מכם אפילו
.לא היה כאן בלעדיי

473
00:33:24,286 --> 00:33:26,704
אני השמדתי את ליבת האנרגיה
,של האשפני, אני

474
00:33:26,830 --> 00:33:29,207
וזאת קבלת הפנים
?שאני מקבלת

475
00:33:35,297 --> 00:33:37,132
אתם יכולים
?לתת לנו רגע

476
00:33:42,180 --> 00:33:43,890
.אנחנו בפרשת דרכים

477
00:33:44,181 --> 00:33:47,227
.אני מבינה את האשפני

478
00:33:47,310 --> 00:33:50,189
?זה לא נכס יקר מספיק
,כן-

479
00:33:50,314 --> 00:33:52,691
ואת עדיין יכולה למלא
.תפקיד מכריע ביעד שלנו

480
00:33:52,775 --> 00:33:55,361
,קיבלתי זמן בחזרה, אבא

481
00:33:55,569 --> 00:33:57,279
,הזדמנות להילחם על עוד

482
00:33:57,363 --> 00:34:00,575
לחוות את החיים שנתת לי
.כפי שהייתי אמורה לחוות אותם

483
00:34:00,658 --> 00:34:03,161
.שנינו קיבלנו עוד הזדמנות

484
00:34:03,327 --> 00:34:05,956
חשוב שהיא
.לא תהיה לשווא

485
00:34:47,125 --> 00:34:50,379
,היצור הזה הוכה פעמיים
.ועדיין שום דבר

486
00:34:50,880 --> 00:34:53,549
,כך יקרה גם לנו
.לדעתך? -אולי

487
00:34:53,841 --> 00:34:57,554
כשהדבר הזה חטף את הנוסחה
.החדשה שלנו חזרה לכמוסה שלו

488
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
הוא הפך פתאום
.ללא קטלני

489
00:34:59,431 --> 00:35:03,435
איך אנחנו יודעים שזה לא יפגע
?במרכיב שקטלני לאשפני

490
00:35:03,685 --> 00:35:06,188
,אנחנו לא יודעים
.עוד לא

491
00:35:06,939 --> 00:35:08,274
.אן

492
00:35:08,857 --> 00:35:12,695
?בן, מה קרה
...במישור הצללים-

493
00:35:13,404 --> 00:35:17,075
.אבא... זה בעניין אבא

494
00:35:21,872 --> 00:35:24,250
אתה לא יכול
.לעמוד מול המלכה

495
00:35:24,333 --> 00:35:26,376
.חייבת להיות דרך אחרת

496
00:35:26,461 --> 00:35:27,795
למה את
?אומרת את זה

497
00:35:27,920 --> 00:35:30,464
עכשיו אמרת
.שאת לא יודעת על זה דבר

498
00:35:30,547 --> 00:35:31,883
אמרת את זה
?כרגע, לא

499
00:35:32,008 --> 00:35:36,221
כל האשפני לומדים
.מה מטרתה בחזרתה

500
00:35:36,304 --> 00:35:38,432
?חזרה למה? לחיים

501
00:35:40,475 --> 00:35:42,644
?לכדור הארץ

502
00:35:45,439 --> 00:35:47,775
?היא הייתה כאן בעבר

503
00:35:48,484 --> 00:35:50,695
.מזמן

504
00:35:52,405 --> 00:35:54,407
.קווי נסקה

505
00:35:54,700 --> 00:35:57,286
יש לזה קשר
?לקווי נסקה, לא

506
00:35:57,536 --> 00:36:01,206
בן אמר שהוא שמע את האדונים
.אומרים שהם מייצגים משהו חשוב

507
00:36:01,289 --> 00:36:05,294
?למה את מסתירה את זה ממני
,בבקשה, אבא-

508
00:36:05,419 --> 00:36:08,965
.הראש שלי, כל הגוף שלי כואב
.אני צריכה את אמא

509
00:36:23,857 --> 00:36:25,232
.תעזבי אותו
!תפסיקי-

510
00:36:25,567 --> 00:36:27,318
!טום
!רק תזרוק את זה-

511
00:36:27,402 --> 00:36:28,694
!אבא

512
00:36:40,833 --> 00:36:43,002
.חי אלוהים, זה פעל

513
00:36:43,294 --> 00:36:45,046
?כמה אתם

514
00:36:45,380 --> 00:36:46,839
!תעני לי

515
00:36:47,049 --> 00:36:49,092
?כמה עוד בוושינגטון

516
00:36:54,389 --> 00:36:56,475
.אנחנו יודעים עליכם

517
00:37:17,706 --> 00:37:19,501
.אלה האדונים

518
00:37:20,001 --> 00:37:22,754
.שמעתי אותם
.האשפני באים ללכוד אותך

519
00:37:22,879 --> 00:37:25,924
לא רק אנחנו מחפשים
.את ראש הנחש

520
00:37:27,300 --> 00:37:29,261
.אני מצטער, טום

521
00:38:00,131 --> 00:38:02,590
?איך אתה מחזיק מעמד

522
00:38:02,883 --> 00:38:06,759
אני חושב שמימיי
.לא הייתי מפוחד יותר

523
00:38:08,177 --> 00:38:09,886
.כולנו מרגישים כך

524
00:38:12,220 --> 00:38:15,555
אתה יודע, התייחסתי אליה
.כאל אויב, כמוך וכמו כולם

525
00:38:15,638 --> 00:38:16,931
.כן

526
00:38:17,431 --> 00:38:19,349
...פשוט חשבתי שאם

527
00:38:19,808 --> 00:38:22,183
שאם ארסן את רגשותיי
,ואשכנע אותה לבטוח בי

528
00:38:22,267 --> 00:38:25,894
היא תוכל להיות
...נכס אמיתי. אני רק

529
00:38:26,144 --> 00:38:28,853
התחלתי לחשוב שאולי
.היא יכולה להיות יותר מזה

530
00:38:28,937 --> 00:38:30,647
,האשפני הולכים ומשתפרים בזה

531
00:38:30,730 --> 00:38:34,773
כי כל מה שנשאר להם
.הוא תכסיסי הטעיה

532
00:38:38,400 --> 00:38:40,484
,אתה יודע
,אם לא נצליח

533
00:38:41,485 --> 00:38:43,945
אנשים כמונו לעולם לא יוכלו
.לבטוח שוב אלה באלה

534
00:38:44,028 --> 00:38:46,112
לכן אני
.לא מתכוון להפסיד

535
00:38:52,407 --> 00:38:53,866
.לרגלי הענק

536
00:38:53,950 --> 00:38:57,285
בן אמר שהוא שמע
,כמה מהם חוזרים על זה

537
00:38:57,410 --> 00:38:59,161
,שוב ושוב
.כמו פקודה לצאת לדרך

538
00:38:59,244 --> 00:39:03,329
.למין מקום מפגש
.רגלי הענק-

539
00:39:06,414 --> 00:39:07,831
- פארק אנדרטת לינקולן -

540
00:39:07,956 --> 00:39:09,624
.אנדרטת לינקולן

541
00:39:10,541 --> 00:39:12,750
.המלכה נמצאת לרגלי הענק

542
00:39:12,875 --> 00:39:15,210
.הפסל של אברהם לינקולן
...בחיי-

543
00:39:15,294 --> 00:39:17,711
.היית נמהר מאוד
.אני גאה בך מאוד

544
00:39:19,712 --> 00:39:21,922
.כאן עלינו להיות

545
00:39:46,392 --> 00:39:48,560
תמיד היית
.טוב אליי, אל"מ

546
00:39:49,518 --> 00:39:50,977
.אני מצטער

547
00:39:51,061 --> 00:39:54,396
.טעיתי כשהלכתי אחרי פופ

548
00:39:55,438 --> 00:39:57,522
,איבדתי את דרכי איתו

549
00:39:58,232 --> 00:40:01,066
והבנתי את זה
.רק מאוחר מדי

550
00:40:02,441 --> 00:40:04,818
,אם תשאירו אותי מאחור

551
00:40:05,110 --> 00:40:07,111
.לא אאשים אתכם

552
00:40:08,486 --> 00:40:11,655
לא מגיע לי
.לנסוע איתכם

553
00:40:14,197 --> 00:40:17,240
לא תשרוד בחוץ לבד
.כשאתה פצוע

554
00:40:19,283 --> 00:40:23,244
.בלי נשק
,מישהו ישמור עליך כל הזמן

555
00:40:23,327 --> 00:40:30,164
,וכשאחשוב שזה הזמן המתאים
.תסייע במרילנד באגף המערבי

556
00:40:47,506 --> 00:40:48,964
?איך ידעת

557
00:40:49,923 --> 00:40:53,092
לא הייתה שום דרך
.לדעת בוודאות אם הנגיף יעבוד

558
00:40:53,175 --> 00:40:54,968
.לא, התכוונתי ללקסי

559
00:40:58,511 --> 00:41:00,303
.לא ידעתי

560
00:41:01,263 --> 00:41:03,055
,רציתי לגלות שאני טועה

561
00:41:03,347 --> 00:41:05,222
.יותר מכל דבר אחר

562
00:41:06,890 --> 00:41:09,183
?מה זה היה
.מרכז התקשורת של האשפני-

563
00:41:09,725 --> 00:41:11,684
אם יש שמץ של סיכוי
,שהוא משואת התבייתות

564
00:41:11,767 --> 00:41:13,810
אל"מ ויבר לא רוצה
.שניקח אותו איתנו

565
00:41:13,977 --> 00:41:16,686
אנחנו לא רוצים
.שישתמשו בו שוב, זה בטוח

566
00:41:17,896 --> 00:41:20,939
אבא, אני מצטער
.שהבאתי אותה חזרה

567
00:41:21,564 --> 00:41:23,690
פתרנו חלק גדול
.מהחידה של האשפני

568
00:41:23,857 --> 00:41:25,816
לא היינו פותרים אותו
.לולא הבאת אותה

569
00:41:30,527 --> 00:41:33,070
,שימו לב כל המיליציות
.כאן טום מייסון

570
00:41:34,029 --> 00:41:36,696
.העקשנות שלנו שוב השתלמה

571
00:41:36,989 --> 00:41:39,740
.כבר אין צורך לנחש
.יש לנו כעת מטרה מוגדרת

572
00:41:39,823 --> 00:41:41,615
,אני חוזר
...יש לנו כעת

573
00:41:50,912 --> 00:41:52,663
.הם מתקדמים היישר לעברנו