1
00:01:03,279 --> 00:01:05,321
.זה טירוף
אתה מדבר אליי-

2
00:01:05,446 --> 00:01:07,738
כאילו זאת עיראק
.ועכשיו ירדתי מהמטוס

3
00:01:07,821 --> 00:01:11,488
ואת מדברת עליי
כאילו לא העברתי את כל הזמן הזה

4
00:01:11,571 --> 00:01:15,072
!בלחימה לצד משפחת מייסון

5
00:01:15,155 --> 00:01:18,406
?אתה לא מבין
.הם למדו לשחק משחק לטווח ארוך

6
00:01:18,489 --> 00:01:20,364
...מחטים ותולעי עין

7
00:01:20,447 --> 00:01:22,573
אנחנו לא יודעים
.אם אפשר לשלוט בהם

8
00:01:22,906 --> 00:01:25,573
...אני רק
?איך אני יכול להאמין לזה

9
00:01:26,490 --> 00:01:27,740
.את טועה

10
00:01:29,698 --> 00:01:31,323
.בסדר, דן, אני יודעת

11
00:01:32,157 --> 00:01:34,490
אני יודעת
.שזה קורע אותך מבפנים

12
00:01:38,616 --> 00:01:41,491
אבל האשפני כבר אמנים

13
00:01:41,616 --> 00:01:44,325
בהסתננות לתוך אנשינו
,ובשימוש בהם נגדנו

14
00:01:44,408 --> 00:01:47,075
ואסור לנו
.להניח לזה לקרות

15
00:01:49,950 --> 00:01:52,492
?קייטי? מה קרה

16
00:01:52,617 --> 00:01:56,201
,מה הבעיה? -לא, תקשיב
.אתה צריך שינה. שנינו צריכים

17
00:01:58,493 --> 00:02:00,410
אני רוצה
.שתחשוב על משהו

18
00:02:01,410 --> 00:02:03,202
...יש עוד מישהו

19
00:02:03,660 --> 00:02:06,744
בגדוד השני שעובד
?עם האשפני

20
00:02:07,869 --> 00:02:09,536
?אפילו בניגוד לרצונו

21
00:02:14,953 --> 00:02:16,620
...באמת, אני

22
00:02:19,162 --> 00:02:22,620
...תני לי
.לישון על זה

23
00:02:24,120 --> 00:02:26,496
.נראה מה יעלה במוחי
.כן-

24
00:02:30,038 --> 00:02:32,705
ודן, תחשוב
,על אחרי מחר

25
00:02:33,663 --> 00:02:36,247
על כל מה
,שנוכל להשיג

26
00:02:37,663 --> 00:02:39,080
.יחד

27
00:02:59,249 --> 00:03:00,291
!המפקדת

28
00:03:00,749 --> 00:03:03,666
לא מצאנו את השתיים מהגדוד השני
,שתקפו את סמל קגל

29
00:03:03,749 --> 00:03:05,041
אבל אנחנו חושבים
.שהן עדיין בבסיס

30
00:03:05,166 --> 00:03:08,000
.תגבירו את הסיורים, טוראי
!תמצאו את שתי הנשים האלה

31
00:03:08,333 --> 00:03:09,750
.כן, המפקדת

32
00:03:58,046 --> 00:03:59,213
.כן

33
00:04:00,547 --> 00:04:01,963
.חיובי

34
00:04:03,547 --> 00:04:05,255
.אני מבינה

35
00:04:05,964 --> 00:04:07,464
.כן, אדוני

36
00:04:35,633 --> 00:04:36,717
?האל

37
00:04:37,009 --> 00:04:38,259
?האל, אתה בסדר

38
00:04:38,467 --> 00:04:40,051
מעולם לא הרגשתי
.טוב יותר

39
00:04:43,051 --> 00:04:45,176
.נפריד ביניכם הפעם

40
00:04:47,301 --> 00:04:49,843
.אין לנו הרבה אפשרויות
.כן, ובן פצוע-

41
00:04:49,927 --> 00:04:52,260
הוא בטח נחקר שוב
.על ידי קגל

42
00:04:52,343 --> 00:04:54,135
אני רוצה לשים יד
.על הבחור הזה

43
00:04:54,510 --> 00:04:57,844
.לפחות ויבר הוציא את מאט
.כן, מגי מסתתרת או עזבה-

44
00:04:57,927 --> 00:04:59,386
אחרת היו זורקים אותה
.לכאן איתנו

45
00:04:59,469 --> 00:05:00,719
לא, ויבר הוא הסיכוי
.הכי טוב שיש לנו

46
00:05:00,803 --> 00:05:02,803
,הוא עובד על תוכנית
.זה בטוח

47
00:05:03,761 --> 00:05:04,928
!תפסתי אותך

48
00:05:06,637 --> 00:05:08,012
.קדימה

49
00:05:09,262 --> 00:05:11,179
?למה נפגשת איתה

50
00:05:20,430 --> 00:05:22,638
עכשיו כבר
.לא תיפגש איתה

51
00:05:26,513 --> 00:05:30,514
"השמים נופלים"

52
00:05:30,597 --> 00:05:34,764
עונה 5: פרק 8
"‏"סטאלג 14, וירג'יניה

53
00:05:43,057 --> 00:05:44,307
!הקשב

54
00:05:58,642 --> 00:06:01,100
.חזרו למגורים שלכם עכשיו
.יש תקרית ליד הכלא-

55
00:06:01,184 --> 00:06:03,892
!אמרתי להישאר בעמדות
.לא. -סגן, תפקח עין-

56
00:06:06,434 --> 00:06:07,893
.זה רחוק מספיק
!תחזרו למגורים שלכם

57
00:06:07,976 --> 00:06:10,893
.אתם רוצחים את משפחת מייסון
.אנחנו מזהירים אתכם, תתרחקו-

58
00:06:10,976 --> 00:06:13,143
.אנחנו רוצים לראות אותם מיד
.אנחנו לא נרשה לזה לקרות

59
00:06:13,226 --> 00:06:15,893
.הגדוד השני, להתרחק, כולכם
?מה יש לכם-

60
00:06:15,977 --> 00:06:19,102
.כולנו באותו הצד
.אנחנו לא בצד של הבוגדים-

61
00:06:19,185 --> 00:06:20,686
?בוגדים
?בוגדים-

62
00:06:21,852 --> 00:06:23,936
...אחרי כל מה שעברנו
!זאת הייתה הצגה-

63
00:06:24,311 --> 00:06:25,603
.תירגעו

64
00:06:28,728 --> 00:06:29,686
!?מה יש לכם

65
00:06:30,061 --> 00:06:31,437
.זה מספיק

66
00:06:33,645 --> 00:06:37,771
סגן וולף, קח את כל הגדוד השני
.מהמגורים לאזור הכליאה

67
00:06:37,854 --> 00:06:40,354
.הצב שמירה
.אני לא רוצה עוד תקריות הלילה

68
00:06:40,938 --> 00:06:42,021
!עכשיו

69
00:06:42,396 --> 00:06:44,688
.סרן, את עושה טעות

70
00:06:44,771 --> 00:06:46,563
סרן, את יודעת
.שזה לא בסדר

71
00:06:46,688 --> 00:06:47,605
.תעזוב אותי

72
00:06:49,980 --> 00:06:53,105
,סרן, בכל הכבוד
...הגבלה לאזור המגורים לא תספיק

73
00:06:53,189 --> 00:06:57,022
סגן, אתה מערער
?על פקודה ישירה

74
00:06:58,023 --> 00:06:59,731
.לא, המפקדת

75
00:07:01,231 --> 00:07:02,690
!טוראי גריי

76
00:07:13,649 --> 00:07:14,774
.סגן

77
00:07:18,858 --> 00:07:21,525
.אני מסכים איתך
.זה היה אמיץ מצדך לדבר

78
00:07:21,608 --> 00:07:22,775
.זה לא בסדר

79
00:07:23,858 --> 00:07:27,192
.גם גזרי דין המוות הם טעות
.אני לא היחיד שחושב כך

80
00:07:27,776 --> 00:07:29,984
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
.בוא איתי-

81
00:07:30,067 --> 00:07:33,276
,אני רוצה להראות לך משהו
.ממש מחוץ למחנה

82
00:07:33,568 --> 00:07:35,110
.בוא

83
00:07:38,652 --> 00:07:39,860
?בן

84
00:07:40,402 --> 00:07:41,735
?מה עשיתם לו, לעזאזל

85
00:07:41,819 --> 00:07:44,027
?בן, אתה בסדר
?מה עשיתם לו-

86
00:07:45,652 --> 00:07:47,069
.אל תתקרב, מייסון

87
00:07:47,819 --> 00:07:49,528
.בן. בן

88
00:07:51,945 --> 00:07:53,236
?אתה בסדר
.אני מחזיק אותך

89
00:07:53,445 --> 00:07:56,445
?אתה יכול לתת לו מים לפחות
!בבקשה

90
00:08:00,445 --> 00:08:02,654
?האל, מה שלומו
.הוא מחלים-

91
00:08:02,779 --> 00:08:04,654
לפחות לא הוציאו
.עוד מחטים

92
00:08:04,988 --> 00:08:08,446
.אני בסדר. האל צודק
.אני רק צריך לנוח

93
00:08:08,613 --> 00:08:10,613
.בסדר. הנה קצת מים

94
00:08:11,655 --> 00:08:14,864
?אז אין לך בעיה עם עינויים
!הוא נחקר. -הוא עונה-

95
00:08:14,947 --> 00:08:17,197
אחת המחטים האלה
!נתלשה בכוח מעמוד השדרה שלו

96
00:08:17,280 --> 00:08:19,072
אני לא מתווכח על כבוד
.עם בוגדים מורשעים

97
00:08:19,156 --> 00:08:21,698
נו, לא ייתכן שאתה מאמין
.בציד המכשפות הזה

98
00:08:21,823 --> 00:08:23,781
,אם האויב בפנים
.שם אנחנו נילחם בו

99
00:08:23,864 --> 00:08:25,198
אתה נשמע
.כמו סרן מרשל

100
00:08:25,281 --> 00:08:27,573
.אז אתה לא מסתכל היטב
,אני חושב שכן-

101
00:08:27,656 --> 00:08:31,198
ואני חושב שהתחושה
.השלטת במחנה הזה היא פחד

102
00:08:32,949 --> 00:08:34,615
?בן, אתה בסדר
.אני בסדר-

103
00:08:35,241 --> 00:08:38,449
המחטים האחרות שלי מתחילות
.לרפא את הפצע. -בוא נקווה

104
00:08:39,366 --> 00:08:42,866
,אתה אומר שאתם לא בוגדים
אך אתה מקווה שהנשק החייזרי

105
00:08:42,950 --> 00:08:46,617
.יכול לרפא את הבן שלך
.כבר הודית שהם נתנו לו כוח מיוחד

106
00:08:46,742 --> 00:08:49,325
.להשתמש בו נגד האשפני

107
00:08:50,700 --> 00:08:54,242
ממתי ירי באויב בכלי הנשק שלו
?הופך אותך לבוגד

108
00:08:54,326 --> 00:08:56,118
?אתה חושב שזה קל

109
00:08:56,576 --> 00:08:59,576
החבר הכי טוב שלי
!נורה כבוגד

110
00:09:10,952 --> 00:09:13,536
זאת לא אשמתו של הכלב
,אם הוא נדבק בכלבת

111
00:09:14,661 --> 00:09:16,578
ובכל זאת
.צריך להרוג אותו

112
00:09:21,203 --> 00:09:23,454
טרוור, יש לכם שם
.מעבדה מרשימה

113
00:09:23,537 --> 00:09:25,579
תוצאות הבדיקות מראות
.שהזיהום שלך נעלם

114
00:09:25,704 --> 00:09:27,329
אני רק צריכה
.לבדוק אותך

115
00:09:27,496 --> 00:09:28,913
.תראי לי את ידייך

116
00:09:29,038 --> 00:09:31,955
.זה סטתוסקופ. תניח לה

117
00:09:37,622 --> 00:09:39,830
אני צריכה שתנשום
.כמה נשימות עמוקות

118
00:09:40,247 --> 00:09:41,205
?את בסדר

119
00:09:41,289 --> 00:09:44,206
,נלחמנו לא פחות מכל אחד
!ואנשינו מחזיקים אותנו בשבי

120
00:09:44,289 --> 00:09:48,956
אן, תפסיקי. את תעמדי
.מול אותה כיתת יורים כמו בעלך

121
00:09:49,540 --> 00:09:50,790
?מה

122
00:09:51,040 --> 00:09:52,748
?מה אמרת

123
00:09:52,832 --> 00:09:54,623
.חשבתי שאת יודעת

124
00:09:55,915 --> 00:09:57,540
?מה קורה כאן
.תחזרי לעבודה, בבקשה-

125
00:09:57,624 --> 00:10:01,291
!בעלי איננו בוגד
!גבירתי, אני אירה בך. -אן, בבקשה-

126
00:10:02,166 --> 00:10:04,541
אן, את צריכה
.לשמור על קור רוח

127
00:10:05,041 --> 00:10:09,042
.איך אני יכולה? -הצלת את חיי
.תרשי לי להציל את חייך

128
00:10:16,001 --> 00:10:19,584
,בסדר, קודם כול
.תניחי את האזמל לפני שיירו בך

129
00:10:22,293 --> 00:10:24,793
.עכשיו תקשיבי לי
.שאלת עד כמה אני מכיר את הסרן

130
00:10:24,918 --> 00:10:27,335
.מספיק כדי לדבר איתה
.טוב-

131
00:10:27,502 --> 00:10:31,627
?מה היא צריכה לשמוע
.דברים שטום ובניו עשו-

132
00:10:33,002 --> 00:10:35,628
.טוב. תתחיל לכתוב

133
00:10:36,211 --> 00:10:38,878
.בסדר
.יש לי רשימה ארוכה-

134
00:10:43,128 --> 00:10:45,587
אל"מ, מה אנחנו
?עושים כאן

135
00:10:46,087 --> 00:10:48,004
...אין לנו זמן לשום

136
00:10:49,754 --> 00:10:52,754
...שאני אמות
?איך מצאת את זה

137
00:10:53,046 --> 00:10:54,421
?מצאתי

138
00:10:54,838 --> 00:10:57,380
.הרגתי אותו. כן

139
00:10:57,463 --> 00:10:59,713
?אתה הרגת אותו? איך

140
00:10:59,880 --> 00:11:01,588
.חנקת אותו בחגורה שלי

141
00:11:01,672 --> 00:11:03,797
מתברר שיש להם
.עמוד שדרה

142
00:11:04,714 --> 00:11:08,506
מה עשית כאן בכלל? -עקבתי
.אחרי המפקדת שלך, קייטי מרשל

143
00:11:08,631 --> 00:11:10,464
היא נפגשה
.עם היצור הזה

144
00:11:17,632 --> 00:11:19,048
.אני לא מבין

145
00:11:19,299 --> 00:11:20,965
?סרן מרשל

146
00:11:21,257 --> 00:11:23,799
?למה שהיא תיפגש עם אדון
,אני לא יודע-

147
00:11:24,216 --> 00:11:28,299
אבל לא ארשה לה להוציא להורג
.את חבריי על עבירה חמורה פחות

148
00:11:28,383 --> 00:11:29,966
?אתה מתכוון להתעמת איתה

149
00:11:32,050 --> 00:11:34,217
אתה מכיר את הסרן
.הרבה שנים, כמוני

150
00:11:34,300 --> 00:11:37,217
.היא שונה
?מה קרה

151
00:11:37,675 --> 00:11:39,259
.היא השתנתה

152
00:11:40,217 --> 00:11:41,759
.היא קרה יותר

153
00:11:42,634 --> 00:11:45,343
,לא נעים לי לומר
.אבל היא... -פרנואידית

154
00:11:45,426 --> 00:11:46,510
.כן

155
00:11:46,760 --> 00:11:48,093
תרשה לי
.לשאול אותך שאלה

156
00:11:48,260 --> 00:11:51,593
אם נביא את הדבר הזה
,חזרה למחנה

157
00:11:53,260 --> 00:11:55,719
?מה היא תעשה
,תסתער על כל האזור-

158
00:11:55,885 --> 00:11:58,844
.תוציא עוד מהאויב ממחבואו
.זה מה שהיא צריכה לעשות-

159
00:12:00,344 --> 00:12:02,053
.בוא נברר

160
00:12:03,086 --> 00:12:04,836
צריך לנקות
.את הפצע שלך, אחי

161
00:12:06,295 --> 00:12:09,503
.אנחנו נצא מזה
.אני יודע-

162
00:12:13,421 --> 00:12:16,629
...שמע, בעניין מגי

163
00:12:17,171 --> 00:12:19,463
...האל, אתה לא חייב
לא, אני מבין-

164
00:12:19,588 --> 00:12:22,421
.שזה לא היה בשליטתך

165
00:12:25,380 --> 00:12:27,255
.ואני מצטער

166
00:12:29,422 --> 00:12:32,756
היו לי רגשות אליה
.לפני המחטים

167
00:12:32,839 --> 00:12:36,464
,לא הייתי עושה שום דבר
,אבל אז המחטים... -בן

168
00:12:37,173 --> 00:12:40,090
.כל זה לא משנה
.זה לא משנה כי היא אוהבת אותך-

169
00:12:40,173 --> 00:12:41,673
.היא תמיד אהבה

170
00:12:44,174 --> 00:12:47,507
.יש לנו תזמון מדהים
?בגלל איזבלה-

171
00:12:49,757 --> 00:12:52,799
...כן. כלומר, היא

172
00:12:53,091 --> 00:12:55,841
...היא... היא נהדרת, אבל

173
00:12:56,258 --> 00:13:01,009
.אתה עדיין מאוהב במגי
...לא, לא, לא. זה לא-

174
00:13:01,175 --> 00:13:02,759
...אני לא

175
00:13:04,717 --> 00:13:06,051
.שתוק

176
00:13:06,509 --> 00:13:07,551
.בסדר

177
00:13:10,968 --> 00:13:15,427
?אז תספר לי עוד על איזבלה
?אני בטוח שאתה רוצה, מה-

178
00:13:15,885 --> 00:13:18,010
נראה שיש לנו
.טעם זהה בנשים

179
00:13:20,052 --> 00:13:21,927
זה כמעט
.נותן לאדם תקווה

180
00:13:23,052 --> 00:13:25,053
באמצע מלחמה עם חוצנים
,ולפני הוצאה להורג

181
00:13:25,136 --> 00:13:27,803
והבנים עדיין מוצאים
.סיבה לדבר על בנות

182
00:13:31,803 --> 00:13:33,929
.נראה שאתה איש משפחה

183
00:13:34,679 --> 00:13:36,095
?יש לך ילדים

184
00:13:38,679 --> 00:13:41,429
.שני בנים
?כן? איך קוראים להם-

185
00:13:41,971 --> 00:13:44,346
.ג'ונה וטומי

186
00:13:46,846 --> 00:13:48,805
...אתה יודע אם הם

187
00:13:50,389 --> 00:13:51,930
?מישהו יודע

188
00:13:52,472 --> 00:13:56,139
השארתי אותם בכפר עם אמם
.ועם בני משפחה כשכל זה התחיל

189
00:13:56,681 --> 00:13:59,639
אמרו שאם אנשים יישארו
...מחוץ לאזורים המרכזיים

190
00:14:02,765 --> 00:14:04,932
מצאתי מקום
.באמצע שום מקום

191
00:14:05,015 --> 00:14:08,182
,כן, כן
.בדיוק ראיתי מקום כזה

192
00:14:08,474 --> 00:14:11,349
.הם עדיין לא נפגעו כלל
.ברצינות. -כן-

193
00:14:12,016 --> 00:14:14,141
...כן. למעשה, זה כמעט

194
00:14:14,766 --> 00:14:17,099
דחף אותי לחשוב
,שעשיתי טעות

195
00:14:17,766 --> 00:14:21,725
שאולי היה טוב יותר לבניי
.אילו השארתי אותם במקום כזה

196
00:14:23,183 --> 00:14:27,392
החלטה קשה. -החלטה שמעולם
.לא חשבתי שאצטרך לקבל

197
00:14:27,517 --> 00:14:29,851
?ואתה
.אלוהים, לא-

198
00:14:30,601 --> 00:14:34,310
חשבתי שבתום השירות שלי
.אנהל את חנות חומרי הבניין של אבי

199
00:14:36,226 --> 00:14:37,977
.ואגדל את המשפחה שלי

200
00:14:38,102 --> 00:14:40,894
,על זה אנחנו נלחמים
.להחזיר את המשפחה שלנו

201
00:14:43,560 --> 00:14:48,186
.אני מתגעגע לבניי
,סגן-

202
00:14:48,603 --> 00:14:50,394
,כשננצח

203
00:14:50,895 --> 00:14:54,312
זה לא יהיה למרות הקורבנות
.שהקרבנו, אלא בזכותם

204
00:14:54,395 --> 00:14:56,145
.אני מוכרח להאמין בזה

205
00:14:57,228 --> 00:15:02,187
,אנחנו קרובים מאוד לניצחון
והאסון האמיתי יהיה

206
00:15:02,312 --> 00:15:04,979
אם נניח לו
...לחמוק מידינו עכשיו, כי

207
00:15:05,396 --> 00:15:07,855
,עכשיו ידנו על העליונה
,עכשיו יש לנו יתרון

208
00:15:07,980 --> 00:15:11,313
,ואם נצליח לנצל את היתרון הזה
...אם נבטח זה בזה, אם נוכל

209
00:15:11,438 --> 00:15:13,230
,אם נעבוד יחד

210
00:15:13,313 --> 00:15:15,105
.נוכל לנצח

211
00:15:15,480 --> 00:15:19,481
?איפה זה היה במשפט שלך
.זה היה עושה רושם על הסרן

212
00:15:19,564 --> 00:15:23,481
הייתי שקוע באבסורד בזה
.שבני אדם שופטים בני אדם

213
00:15:24,064 --> 00:15:26,065
.אני לא בוגד

214
00:15:28,982 --> 00:15:31,982
אני לא יותר בוגד
.מהחבר שלך

215
00:15:40,608 --> 00:15:42,525
.כן, אולי לא

216
00:15:48,400 --> 00:15:50,859
.אולי זה ציד מכשפות

217
00:15:54,818 --> 00:15:57,026
כשאתה שומע מישהו
...אומר את זה בקול רם ו

218
00:15:57,109 --> 00:15:59,735
.אבל אתה פוחד לדבר
.אתה לא רוצה להיות היחיד

219
00:15:59,818 --> 00:16:02,152
הרבה אנשים
בגדוד ה-14 יודעים

220
00:16:02,568 --> 00:16:04,652
שאנחנו לא מתמקדים
.בדברים הנכונים

221
00:16:04,902 --> 00:16:07,569
סגן, אם אתה
...מאמין בזה

222
00:16:11,277 --> 00:16:12,819
?להחליף אותך

223
00:16:14,611 --> 00:16:16,320
.לא, לא, אני בסדר

224
00:16:17,528 --> 00:16:20,237
שמעת שקגל הותקף
?על ידי שתי הבנות

225
00:16:21,487 --> 00:16:22,904
.לא

226
00:16:23,779 --> 00:16:26,529
מה קרה? -חתכו אותו בפנים
.ולקחו את כלי הנשק שלו

227
00:16:26,612 --> 00:16:28,488
סיור על אופנועים יצא
.כדי לנסות ללכוד אותן

228
00:16:37,572 --> 00:16:39,614
.זה מטורף
.אנחנו צריכות לברוח

229
00:16:39,905 --> 00:16:42,072
.אנחנו נגיע לטום והאל

230
00:16:42,239 --> 00:16:43,531
.עומדים להוציא אותם להורג

231
00:16:44,906 --> 00:16:46,698
.בואי נלך. קדימה

232
00:16:46,864 --> 00:16:49,906
אלוהים, בחיים לא ראיתי
.כל כך הרבה גיבורים בקבוצה אחת

233
00:16:51,990 --> 00:16:54,698
.אני רואה ארבעה מקדימה
.יש עוד שניים בפנים בוודאי

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,532
,נצטרך להרוג אותם
.את יודעת. -אני יודעת

235
00:16:58,157 --> 00:16:59,574
אני מקווה
.שקגל אחד מהם

236
00:17:00,241 --> 00:17:03,574
קגל הוא חזיר חולה
.שמגיע לו להיהרג

237
00:17:04,199 --> 00:17:07,866
.זאת לא אשמתו
?כלומר מה הופך אדם לדבר כזה

238
00:17:08,867 --> 00:17:11,784
,חברה צבאית
השקפת עולם אימפריאליסטית

239
00:17:11,867 --> 00:17:14,284
שמלמדת אנשים שלקחת
.מה שאתה רוצה פירושו כוח

240
00:17:14,409 --> 00:17:17,534
?האל שמע את המניפסט הזה
.לא, עוד לא-

241
00:17:17,992 --> 00:17:21,493
בסדר, זה לא עסקי, אבל אשמח
.להיות שם כשתדקלמי לו אותו

242
00:17:22,326 --> 00:17:23,285
.בסדר

243
00:17:31,160 --> 00:17:33,369
.מישהו בא. תתכונני

244
00:17:40,120 --> 00:17:43,287
?מה אתן עושות
.אפשר לשאול אותך אותו הדבר-

245
00:17:43,495 --> 00:17:45,912
.אנחנו משחררות אותם
.בשום אופן לא-

246
00:17:46,120 --> 00:17:48,370
אתן רק תביאו
.למותם ולמותכן

247
00:17:48,495 --> 00:17:50,704
מצאתי נקודת תורפה
.בגדר, בכיוון ההוא

248
00:17:50,787 --> 00:17:53,496
,תקשיבו לי
,בעוד כמה דקות תהיה מהומה

249
00:17:53,746 --> 00:17:55,079
.וזאת תהיה ההזדמנות שלכן

250
00:17:55,163 --> 00:17:58,080
מאט הלך להזעיק תגבורת. הוא
,הלך להביא את דינגן ואת קוצ'יס

251
00:17:58,163 --> 00:18:01,997
.ואני צריך שתצטרפו אליהם
תחזרו לכאן עם הרבה אנשים

252
00:18:02,164 --> 00:18:04,705
.לפני הזריחה
?ואם לא נצליח לחזור בזמן-

253
00:18:04,830 --> 00:18:06,497
אעשה מה שאני
,צריך לעשות

254
00:18:06,789 --> 00:18:08,497
אבל אני חושב שנוכל
.לפתור את זה בדרכי שלום

255
00:18:08,622 --> 00:18:09,831
.היה מספיק הרג

256
00:18:11,164 --> 00:18:12,665
.לכו, לכו, לכו, לכו

257
00:18:21,040 --> 00:18:23,457
!כולם להתאסף
!כולם להתאסף

258
00:18:23,624 --> 00:18:24,624
?מה יש לך, וולפי

259
00:18:24,832 --> 00:18:28,249
.בואו לראות מה וולפי הביא לכם
.סגן, שמעתי שיש לך משהו-

260
00:18:28,333 --> 00:18:31,958
?למה כל ההצגה
.זה ראוי להסרת לוט, גברתי-

261
00:18:32,083 --> 00:18:35,083
הייתי בסיור והרגתי אותו
.לפני שהוא הרג אותי

262
00:18:53,002 --> 00:18:56,294
.יוצא מן הכלל, סגן וולף
.כל הכבוד, וולפי-

263
00:18:56,377 --> 00:18:59,169
יהיה טוב לדעת
.מה הבן אלף עשה שם

264
00:18:59,586 --> 00:19:03,211
.בסדר, ההצגה הסתיימה
.שניים יסלקו מכאן את הגופה

265
00:19:03,336 --> 00:19:05,461
.אני רוצה שתישרף
.כולם לחזור לעמדות

266
00:19:05,586 --> 00:19:07,253
אבל, סרן, לא צריך
?לשלוח לשם חוליה

267
00:19:07,378 --> 00:19:09,670
.כן, אנחנו יכולים לעשות את זה
?ואם יש עוד מהם

268
00:19:09,754 --> 00:19:12,129
נו, סרן, אפשר לחפש באזור כולו
.ולחזור למחנה לפני הזריחה

269
00:19:12,212 --> 00:19:13,462
.לא הלילה

270
00:19:14,421 --> 00:19:16,504
,החיילים שלך
...ההחלטה שלך, סרן, אבל

271
00:19:16,588 --> 00:19:17,754
.יש משהו בדברי הסגן

272
00:19:17,879 --> 00:19:20,963
,לא אסכן את חיי אנשיי
.אל"מ ויבר

273
00:19:28,380 --> 00:19:29,881
.לילה טוב

274
00:19:32,714 --> 00:19:35,506
.אין בזה שום היגיון
.משהו לא בסדר

275
00:19:35,589 --> 00:19:37,465
.לא בסדר כבר מזמן

276
00:19:38,256 --> 00:19:40,840
.רבותיי, מילה

277
00:19:44,799 --> 00:19:45,799
.משם זה פשוט

278
00:19:45,924 --> 00:19:49,299
תהרגו רבים ככל האפשר מהיצירות
.הביולוגיות שלהם ותתקדמו

279
00:19:49,758 --> 00:19:51,716
אם כל המיליציות
,בכל העולם יעשו את זה

280
00:19:51,799 --> 00:19:55,050
נוכל לרוקן את מכונת המלחמה
.של האשפני ולשלוט שוב בביתנו

281
00:19:57,217 --> 00:19:58,800
.קח את זה לרגע

282
00:19:59,050 --> 00:20:00,967
זה לא נשמע לי
.כמו בגידה

283
00:20:01,050 --> 00:20:06,092
האיש שהיא עומדת להוציא להורג
הוא הדבר הכי קרוב לגיבור אמיתי

284
00:20:06,301 --> 00:20:10,218
.שראיתי בכל שנותיי בצבא
?למה שהסרן תיפגש עם האויב-

285
00:20:10,343 --> 00:20:13,218
אני לא יודע, אבל היא
,לא הקצינה שאני הכשרתי

286
00:20:13,302 --> 00:20:15,052
...והיא לא האישה

287
00:20:16,010 --> 00:20:18,135
היא לא האישה
.שאני הכרתי

288
00:20:18,302 --> 00:20:20,927
חברים, אנחנו חייבים להפסיק
,את ציד המכשפות הזה

289
00:20:21,011 --> 00:20:24,886
לצאת עם הגדוד השני לוושינגטון
.ולהילחם באויב האמיתי. -כן

290
00:20:25,428 --> 00:20:27,553
יש עוד הרבה אנשים כמונו
.שישמחו לעשות את זה, אל"מ

291
00:20:27,678 --> 00:20:28,845
.כן, המפקד

292
00:20:29,136 --> 00:20:31,637
?מה עם הוולם
.לדברי הסרן, הם מסוכנים לא פחות

293
00:20:31,762 --> 00:20:34,887
הוולם מרגיזים
אותי מאוד, אבל

294
00:20:35,179 --> 00:20:37,596
הם רוצים להרוג את האשפני
,לא פחות מאיתנו, תאמינו לי

295
00:20:37,679 --> 00:20:40,346
ולא היינו מגיעים
.למה שהגענו היום בלי עזרתם

296
00:20:41,221 --> 00:20:42,721
?אז אנחנו בפנים, חברים

297
00:20:43,638 --> 00:20:45,180
.בסדר
.כן-

298
00:20:45,305 --> 00:20:47,055
.כן. ועוד איך

299
00:20:50,847 --> 00:20:53,514
.תחזרו לתפקידים שלכם
...בבוקר

300
00:20:53,639 --> 00:20:57,181
.תהיו מוכנים לעמוד איתן
.כן, המפקד. -כן, המפקד-

301
00:20:58,681 --> 00:21:01,598
?הוא חיסל מפעל סקיטרים שלם
.עם האחרים, כן-

302
00:21:01,681 --> 00:21:04,223
:זה כל מה שעשינו
.להילחם באשפני ולהרוג אותם

303
00:21:04,515 --> 00:21:08,224
הבת שלי נהרגה כשפוצצה
.את ליבת האנרגיה שלהם על הירח

304
00:21:08,599 --> 00:21:11,432
את יודעת, אם נצליח להעביר
,את הסיפורים האלה לסרן מרשל

305
00:21:11,516 --> 00:21:13,474
.זה עשוי לשנות את המצב
.בסדר, אבוא איתך-

306
00:21:13,558 --> 00:21:16,850
לא, אן, את לא חייבת. -ואם היא
?תחשוב שאתה תומך בבוגדים

307
00:21:16,933 --> 00:21:21,058
לא, אני לא יכולה להיות
.אחראית לזה? נלך יחד

308
00:21:23,350 --> 00:21:28,226
מה? -קשה לי לדמיין כמה קשה
.היה לך לאבד את הבת שלך

309
00:21:29,142 --> 00:21:31,893
.כולנו היינו צריכים להקריב קורבנות
,כן, נכון-

310
00:21:32,018 --> 00:21:34,476
אבל היה לך
.כל כך מעט זמן איתה

311
00:21:35,435 --> 00:21:37,102
.רק קצת יותר משנה

312
00:21:37,185 --> 00:21:42,102
ובכל זאת, היא הצליחה
,להטיס שיגורית. -טוב

313
00:21:42,477 --> 00:21:44,852
היא הייתה
...חצי אשפני, אז

314
00:21:47,936 --> 00:21:51,020
!בוגדת
!האישה הזאת בוגדת

315
00:21:51,145 --> 00:21:52,228
!תעצרו את האישה הזאת

316
00:21:52,353 --> 00:21:53,978
...היא ילדה

317
00:22:00,979 --> 00:22:03,396
היא ילדה בת
.חצי אשפנית, סרן

318
00:22:03,562 --> 00:22:05,396
אני אפילו לא רוצה לחשוב
.איך זה יכול לקרות

319
00:22:05,479 --> 00:22:08,813
.דן, הם שמים אותי בכלא
.הם אומרים שאני בוגדת

320
00:22:08,896 --> 00:22:11,105
קייטי, אן מייסון הקדישה
את היומיים האחרונים למאמץ

321
00:22:11,188 --> 00:22:13,022
.להציל אחד מחיילייך

322
00:22:13,147 --> 00:22:15,480
.זה בסדר, אן
.אני מטפל בזה. אני מטפל בזה

323
00:22:16,939 --> 00:22:18,397
.בוא איתי

324
00:22:19,797 --> 00:22:22,798
טרוור הוביל את הגדוד ה-14
.בחשיפת המשת"פים

325
00:22:22,881 --> 00:22:25,131
,הוא חייל למופת
.ללא רבב

326
00:22:25,215 --> 00:22:27,340
אני תוהה מתי תתעורר
.ותראה את המציאות, דן

327
00:22:27,715 --> 00:22:30,757
,הפרנויה המסלימה הזאת
?על זה אני מדבר. -פרנויה

328
00:22:30,882 --> 00:22:34,632
ביקשתי ממך לתת לי את שמות
?המשת"פים, ולא הזכרת את זה

329
00:22:34,966 --> 00:22:38,466
?אישה שבתה חוצנית למחצה
.את לא מבינה את כל המצב-

330
00:22:38,549 --> 00:22:41,466
.אן מייסון אינה משת"פית
!היא לא משת"פית

331
00:22:41,591 --> 00:22:42,841
...היא

332
00:22:46,967 --> 00:22:48,675
?אתה רואה את זה

333
00:22:49,217 --> 00:22:50,759
?על מה אני מסתכל

334
00:22:50,842 --> 00:22:55,384
העמודים האלה, קברים של
‏39 משת"פים שנלכדו והוצאו להורג

335
00:22:55,468 --> 00:22:57,510
.בששת השבועות האחרונים

336
00:23:03,010 --> 00:23:04,177
!סמל

337
00:23:05,010 --> 00:23:07,594
לווה את אל"ם ויבר
.בחזרה למגורים שלי

338
00:23:07,927 --> 00:23:09,677
.יש לי כמה שאלות

339
00:23:13,928 --> 00:23:16,178
אני במקומך
.הייתי נזהר, אל"מ

340
00:23:17,136 --> 00:23:20,387
נראה לי שאתה עולה
.לסרן על העצבים

341
00:23:25,137 --> 00:23:25,971
?אן

342
00:23:26,054 --> 00:23:28,388
?טום. -את בסדר
.כן. -מה קרה? -אני בסדר-

343
00:23:28,471 --> 00:23:31,305
.בעדינות איתה
.תירגע, מייסון-

344
00:23:31,388 --> 00:23:33,180
.אתה צוחק עליי
.לא-

345
00:23:35,513 --> 00:23:39,389
מה? מה קרה? -היא תצטרף
.אל כולכם מחר בבוקר, השכם

346
00:23:39,472 --> 00:23:41,014
?בלי משפט
...אי אפשר להוציא להורג אדם

347
00:23:41,097 --> 00:23:43,097
.פקודות הסרן
.זה כל מה שאנחנו יודעים

348
00:23:44,348 --> 00:23:47,223
?אתה צריך עוד הוכחה
?מה קורה-

349
00:23:47,348 --> 00:23:49,098
...אי אפשר רק

350
00:23:49,890 --> 00:23:53,473
.פעם הייתי גאה ביחידה הזאת
.תשמע, יש כאן אנשים טובים-

351
00:23:53,890 --> 00:23:55,849
.קדימה, תעזור לנו
.תעזור לנו

352
00:23:56,015 --> 00:23:58,682
,אנחנו צריכים להילחם באויב
.לא איש באחיו

353
00:24:02,099 --> 00:24:06,975
,אם תיגע במישהו מהגדוד ה-14
.לרבות הסרן, אני אחסל אתכם

354
00:24:07,058 --> 00:24:08,642
אני נותן לך
.את דברתי

355
00:24:11,475 --> 00:24:12,684
.בסדר

356
00:24:13,059 --> 00:24:14,559
.בסדר
.אני אעזור לך

357
00:24:14,684 --> 00:24:16,601
זה נשמע לי
,כמו מעשה בגידה

358
00:24:18,268 --> 00:24:22,143
,אבל אם תירה בי
?איך אוכל לעזור לך לבצע אותו

359
00:24:27,852 --> 00:24:30,477
.יש משהו שאתה לא מספר לי, דן
?משהו שאני לא מספר לך-

360
00:24:30,560 --> 00:24:31,852
מעניין שאת רואה
.את זה כך

361
00:24:31,936 --> 00:24:34,269
.הקלפים שלי על השולחן
.אתה יודע מה יש לי

362
00:24:34,352 --> 00:24:36,936
האומנם? נראה לי
.שאת שומרת אותם קרוב ללבך

363
00:24:37,061 --> 00:24:40,811
.האדון הזה נהרג בידיים חשופות
.וולף לא מאומן בלוחמה כזאת

364
00:24:40,936 --> 00:24:44,103
.אתה כן
.אולי כשהייתי בחור הרבה יותר צעיר-

365
00:24:44,687 --> 00:24:48,104
תמיד היית כזאת חשדנית
?ופרנואידית ואני לא ראיתי

366
00:24:48,187 --> 00:24:49,646
.תפסיק

367
00:24:50,979 --> 00:24:54,063
לבי נשבר מזה שאנחנו
.לא מצליחים להגיע לעמק השווה

368
00:24:55,355 --> 00:24:59,980
.זה לא חייב להיות כך
.וזה לא יהיה, אם רק תתוודה-

369
00:25:01,647 --> 00:25:04,064
.קדימה, תתוודה, דן

370
00:25:04,439 --> 00:25:06,314
אני אתוודה
.אם את תתוודי

371
00:25:06,439 --> 00:25:08,606
.סרן, הם ברחו

372
00:25:22,524 --> 00:25:26,024
.הנה. זאת נקודת התורפה בגדר
.בסדר. רגע, רגע, רגע-

373
00:25:26,733 --> 00:25:28,733
כשהם יבינו שעזבנו, הם יפרקו
.את זעמם על אנשי הגדוד השני

374
00:25:28,816 --> 00:25:30,650
.חייבים לחזור ולהוציא אותם
.לא, טום, אתה לא יכול-

375
00:25:30,733 --> 00:25:32,442
אני לא משאיר
.איש מאחור

376
00:25:32,650 --> 00:25:35,150
,כשנצא נוכל להשיג סיוע
.ואז נחזור. -לכו

377
00:25:35,234 --> 00:25:36,650
.אני אצטרף אליכם אחר כך
!לא. לא-

378
00:25:36,734 --> 00:25:38,859
.שומרים חמושים. תשכח מזה
.אפשר לחסל אותם-

379
00:25:38,942 --> 00:25:41,151
.לא, איש לא ימות
?שכחת

380
00:25:41,234 --> 00:25:43,651
.נחצה כאן, זוגות זוגות

381
00:25:43,901 --> 00:25:45,735
.טום ואני נלך ראשונים

382
00:25:46,693 --> 00:25:47,860
.בסדר

383
00:25:56,986 --> 00:25:58,111
.בסדר

384
00:25:58,653 --> 00:26:00,736
.טוב, תחזיק בי
?מוכן

385
00:26:01,278 --> 00:26:03,986
.קדימה, קדימה
.מהר. מהר. מהר

386
00:26:05,236 --> 00:26:06,403
!תעצרו

387
00:26:06,687 --> 00:26:09,687
!תעצרו, אמרתי
!תעמדו שם

388
00:26:10,604 --> 00:26:12,687
!אלה הם
!תעצרו שם-

389
00:26:17,604 --> 00:26:18,646
.החומה המערבית

390
00:26:19,146 --> 00:26:21,063
.על הרגליים! ידיים למעלה

391
00:26:21,438 --> 00:26:26,439
!קומו. -לא לזוז
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-

392
00:26:35,481 --> 00:26:38,606
.לכי! השתגעת? תסתלקי מכאן
!רדי מהגדר! רוצי

393
00:26:38,690 --> 00:26:41,107
?שתוק, בסדר
.אתה תחמיר את המצב

394
00:26:44,940 --> 00:26:46,607
.בסדר
.הנה ההזדמנות שלך. לך

395
00:26:46,691 --> 00:26:48,066
אני לא הולך לשום מקום
.בלי המשפחה שלי

396
00:26:48,149 --> 00:26:49,399
.לא, אני אטפל בהם
.לא, לא, לא, לא-

397
00:26:49,483 --> 00:26:50,858
.לא, תקשיב לי
.בוא הנה, אתה-

398
00:26:50,941 --> 00:26:52,441
.אתה חייב ללכת

399
00:26:52,775 --> 00:26:54,066
.בבקשה

400
00:26:56,900 --> 00:26:59,108
.בסדר. בסדר
.תזיז את התחת שלך לשם-

401
00:26:59,192 --> 00:27:00,734
.אני לא משחק איתך

402
00:27:03,567 --> 00:27:05,651
!לך! לך

403
00:27:06,026 --> 00:27:07,193
.פרחח

404
00:27:12,193 --> 00:27:13,568
.קגל, זה מספיק

405
00:27:13,818 --> 00:27:16,235
!קגל, זה מספיק

406
00:27:16,319 --> 00:27:19,861
?אתה שמרת! איך הם יצאו
.תניח להם, סמל-

407
00:27:19,944 --> 00:27:22,152
?איפה אתה היית
.אמרתי לך להניח להם-

408
00:27:22,277 --> 00:27:24,278
.סרן, סרן, תפסנו אותם

409
00:27:24,403 --> 00:27:27,111
וולפי שחרר אותם ממש
.מתחת לאפו של הסגן, סרן

410
00:27:27,195 --> 00:27:30,695
?מייסון, איפה טום מייסון
.הוא ברח-

411
00:27:30,862 --> 00:27:33,695
?עוזב אישה וילדים ובורח

412
00:27:34,654 --> 00:27:37,987
האיש לא רק בוגד
.אלא גם פחדן

413
00:27:38,071 --> 00:27:40,363
.אל תדאגי
.אנחנו נמצא אותו, סרן

414
00:27:41,113 --> 00:27:43,071
.זה כמו ללכוד עכברושים

415
00:27:43,155 --> 00:27:44,821
.וולפי הוא השרץ האחרון

416
00:27:45,280 --> 00:27:48,030
סופר-פריק כאן
.בטח שכנע אותו

417
00:27:51,405 --> 00:27:52,906
,רבותיי

418
00:27:54,322 --> 00:27:59,448
זאת דוגמה ברורה לאופן
.שבו האשפני מסתננים ופוגעים

419
00:27:59,531 --> 00:28:04,573
הבוגדים האלה שכנעו
,את סגן וולף, חברכם לנשק

420
00:28:04,657 --> 00:28:06,657
,לערוק מעמדתו

421
00:28:07,565 --> 00:28:10,066
,להפנות עורף ליחידה שלו

422
00:28:10,774 --> 00:28:12,691
,לארצו

423
00:28:13,191 --> 00:28:15,483
.לגזע שלו

424
00:28:15,649 --> 00:28:19,900
.הוא בוגד
.סרן, טום מייסון צדק-

425
00:28:19,983 --> 00:28:21,192
.זה ציד מכשפות

426
00:28:21,483 --> 00:28:23,859
,אנחנו צריכים להילחם באויב
.לא זה בזה

427
00:28:27,692 --> 00:28:31,151
אתה רוצה עוד עמוד באדמה
?ששמך כתוב עליו

428
00:28:32,651 --> 00:28:34,568
.זה לא בסדר

429
00:28:35,485 --> 00:28:37,610
.רבים מכם מסכימים איתי

430
00:28:40,735 --> 00:28:43,527
סרן מרשל, אני משחרר אותך
מתפקידך באופן רשמי

431
00:28:43,611 --> 00:28:46,986
,לטובת הקצין הבכיר בבסיס
.אל"מ ויבר. -שלטון, לא

432
00:28:47,069 --> 00:28:48,486
...את תמסרי את הנשק

433
00:29:02,821 --> 00:29:06,779
הסגן התקדם
לעבר קצין בכיר ממנו

434
00:29:06,905 --> 00:29:09,530
.בכוונה ברורה

435
00:29:15,239 --> 00:29:16,864
,חוליה

436
00:29:17,406 --> 00:29:19,864
קחו את גופתו
.של סגן שלטון

437
00:29:20,614 --> 00:29:23,656
.מיד יעלה השחר
.הכינו את האסירים

438
00:29:25,031 --> 00:29:27,532
.פלוגה משוחררת
.תעמדו על רגליכם-

439
00:29:27,615 --> 00:29:29,240
!קדימה

440
00:29:29,823 --> 00:29:31,240
!קומו

441
00:29:32,157 --> 00:29:33,490
!קדימה

442
00:30:28,704 --> 00:30:30,996
דומני שלפי הכללים

443
00:30:31,163 --> 00:30:34,497
מותר לאסירים לומר
.כמה מילים אחרונות

444
00:30:38,955 --> 00:30:40,580
,אן מייסון

445
00:30:40,664 --> 00:30:42,581
?את רוצה לומר משהו

446
00:30:54,832 --> 00:31:00,041
איבדתי שני ילדים
במלחמה הזאת

447
00:31:00,124 --> 00:31:02,666
,ואינספור אנשים אחרים שאהבתי

448
00:31:02,749 --> 00:31:04,708
,כמו כולנו

449
00:31:06,916 --> 00:31:09,208
ואם יש צורך במותי

450
00:31:09,833 --> 00:31:13,000
ובמותם של שלושת האנשים
האמיצים האלה שלצדי

451
00:31:13,084 --> 00:31:16,667
כדי להביא לכך
שתחזרו להילחם באויב האמיתי

452
00:31:17,167 --> 00:31:21,543
...במקום באנשים שלכם, אז

453
00:31:22,460 --> 00:31:24,126
.יהי כן

454
00:31:27,335 --> 00:31:29,794
,אני מקווה שבתום המלחמה

455
00:31:30,335 --> 00:31:32,544
כל אחד ואחד מכם

456
00:31:33,377 --> 00:31:35,544
ימצא שוב
.את האנושיות שלו

457
00:31:37,128 --> 00:31:40,086
זה לא רק הדבר
,שלמענו אנחנו נלחמים

458
00:31:40,711 --> 00:31:43,712
אלא גם מה
,שדוחף אותנו להילחם

459
00:31:46,254 --> 00:31:48,212
.מה שדוחף אותנו להילחם

460
00:31:50,962 --> 00:31:53,504
.תודה, הגדוד השני

461
00:31:57,088 --> 00:31:58,380
.טוראי

462
00:32:16,007 --> 00:32:18,257
אתה לא חייב
.לעשות את זה

463
00:32:30,300 --> 00:32:31,466
.סמל

464
00:32:32,008 --> 00:32:33,467
.המשך

465
00:32:33,592 --> 00:32:35,634
!כיתה, מבנה

466
00:32:52,302 --> 00:32:54,177
!כיתה, היכון

467
00:32:59,303 --> 00:33:01,719
!כיתה, למטרה

468
00:33:10,345 --> 00:33:11,679
,כיתה

469
00:33:13,679 --> 00:33:15,388
!אש

470
00:33:22,138 --> 00:33:24,013
!אש

471
00:33:30,056 --> 00:33:32,556
!אמרתי אש, לכל הרוחות

472
00:33:47,849 --> 00:33:50,641
!לעמדות
!נצור אש-

473
00:33:53,933 --> 00:33:55,350
.בואו, בואו, בואו

474
00:33:56,933 --> 00:33:58,392
!נצור אש

475
00:34:02,351 --> 00:34:03,851
?האל, אתה בסדר
.כן-

476
00:34:04,226 --> 00:34:06,226
!נצור אש. נצור אש
?אתם בסדר-

477
00:34:10,560 --> 00:34:13,643
.צדקת
.הוא היה חזיר חולה

478
00:34:17,519 --> 00:34:20,727
.תניחו את הנשק שלכם
!אח קטן! -מאט-

479
00:34:20,852 --> 00:34:22,978
.בסדר, לא לירות, לא לירות
.שאיש לא יירה

480
00:34:23,186 --> 00:34:25,061
!תניחו את הנשק
!תניחו את הנשק

481
00:34:26,353 --> 00:34:28,186
.תקשיבו, כולנו חיילים

482
00:34:28,395 --> 00:34:31,645
,כולנו נשבענו להילחם באויב
.לא איש באחיו

483
00:34:32,687 --> 00:34:35,020
חלק מכם הורעלו
,על ידי פחד

484
00:34:35,354 --> 00:34:38,271
,אימנו אתכם לא לתת אמון
.וזה טבעי

485
00:34:38,812 --> 00:34:44,730
אנחנו חיים בעולם
,שבו חברינו נראים כמו אויבים

486
00:34:45,855 --> 00:34:48,063
והאויבים שלנו
.יכולים להיראות כמונו

487
00:34:50,189 --> 00:34:52,606
!זה כבר לא תירוץ

488
00:34:52,939 --> 00:34:54,397
זה הזמן

489
00:34:55,106 --> 00:34:57,064
,לעמוד כאיש אחד

490
00:34:57,273 --> 00:34:59,148
,להתאחד, לצעוד יחד

491
00:34:59,231 --> 00:35:01,731
!כל הדרך לוושינגטון הבירה

492
00:35:08,682 --> 00:35:11,474
.אני מצטער
.זה נגמר

493
00:35:13,141 --> 00:35:16,391
סרן מרשל
.עבדה עם האשפני

494
00:35:17,100 --> 00:35:18,433
!זה נכון

495
00:35:18,766 --> 00:35:22,392
האל"מ הרג את האדון ההוא
,אתמול בלילה

496
00:35:22,558 --> 00:35:25,225
אחרי שזה נפגש
.עם סרן מרשל

497
00:35:33,060 --> 00:35:35,935
?דם שחור
?מה זה, לכל הרוחות-

498
00:35:36,018 --> 00:35:37,977
.היא לא אנושית

499
00:35:40,602 --> 00:35:46,102
,היית פעם קייטי מרשל שהכרתי
?הלוחמת, החיילת, האישה

500
00:35:46,394 --> 00:35:49,644
?היא מתה, נכון

501
00:35:50,853 --> 00:35:53,937
?את מין יצירה ביולוגית

502
00:35:56,353 --> 00:35:59,937
רצית לפגוע בטום מייסון
?מלכתחילה. למה

503
00:36:00,271 --> 00:36:03,229
אם מרוצצים
.את ראש הנחש, הנחש מת

504
00:36:05,313 --> 00:36:07,105
.אני מצטערת

505
00:36:07,813 --> 00:36:10,147
.לא הייתי מושלמת

506
00:36:11,813 --> 00:36:14,439
.היא הייתה רק ניסוי

507
00:36:15,772 --> 00:36:18,356
.אבל היא עדיין מרגישה

508
00:36:19,356 --> 00:36:21,606
.היא זוכרת

509
00:36:22,606 --> 00:36:24,523
...הזיכרונות

510
00:36:26,148 --> 00:36:28,398
.של האהבה אליך

511
00:36:48,584 --> 00:36:51,667
איזבלה, אני בטוחה
.שהיית עושה כמוני

512
00:36:52,126 --> 00:36:53,793
אל תמעיטי
.בערך המעשה, מגי

513
00:36:53,918 --> 00:36:57,043
.הבחור היה פסיכוטי לגמרי
.אני לא יודעת-

514
00:36:57,126 --> 00:36:58,793
.בסדר, זה נעשה כבד

515
00:36:59,543 --> 00:37:01,585
?את מחזיקה
.כן. -בסדר-

516
00:37:02,835 --> 00:37:05,169
...מגי, אני

517
00:37:05,252 --> 00:37:07,711
לא אכפת לי למה הוצאת
,את המחטים, באמת שלא

518
00:37:07,794 --> 00:37:10,003
...אבל העניין הוא
.עשיתי את זה בשבילך-

519
00:37:10,669 --> 00:37:12,128
?מה

520
00:37:13,045 --> 00:37:15,253
אני יודעת שיש לך מישהי אחרת
,עכשיו, ואני לגמרי מבינה

521
00:37:15,336 --> 00:37:20,629
אבל הבנתי שההחלטה שלי
...הייתה קשור מאוד אליך ו

522
00:37:23,129 --> 00:37:25,546
רק חשבתי
.שאתה צריך לדעת

523
00:37:50,040 --> 00:37:51,665
?אל"מ

524
00:37:52,498 --> 00:37:55,832
,אם מישהו עוד היה מחלק מדליות
.היית מקבל מדליה בוודאי

525
00:37:56,082 --> 00:37:57,499
?על מה

526
00:37:57,666 --> 00:37:59,499
.לא עשיתי שום דבר

527
00:38:00,208 --> 00:38:03,000
,בכל הכבוד, אדוני
.זה קשקוש מוחלט

528
00:38:03,291 --> 00:38:06,166
הפעלת את כל המבצע הזה
.כמו בובונאי

529
00:38:06,292 --> 00:38:09,333
,אם אתה לא מבין את זה
.אתה לא האיש שאני זוכר

530
00:38:10,750 --> 00:38:14,292
אל תתחיל להתרגש לי
.כמו ילדה קטנה

531
00:38:14,417 --> 00:38:16,668
אנחנו עוד צריכים להרוג
?הרבה חייזרים, לא

532
00:38:17,209 --> 00:38:19,418
איש לא ראה
.את טרוור בבסיס. הוא נעלם

533
00:38:19,501 --> 00:38:21,293
.הוא תמרן אותי
.טעות של טירונית

534
00:38:21,376 --> 00:38:24,127
בכמה אוזניים אוהדות
?נתקלנו בשנים האחרונות

535
00:38:24,210 --> 00:38:28,002
זאת הקלה לדבר עם מישהו
.באמצע הקרב, גם אם זה רק לרגע

536
00:38:28,419 --> 00:38:29,836
.טוב, אתם כאן

537
00:38:29,919 --> 00:38:31,086
הצלחתם לנתק
.את הדבר הזה

538
00:38:31,211 --> 00:38:34,378
איך הדבר הזה פועל גם אחרי
.שהזזתם אותו? -זה לא ברור

539
00:38:38,836 --> 00:38:40,378
,חבר'ה

540
00:38:41,045 --> 00:38:43,045
,הדבר הזה
...המחטים שלי

541
00:38:43,128 --> 00:38:44,837
זה כאילו
.הוא קורא לי

542
00:38:44,962 --> 00:38:47,046
זה מתקן תקשורת
.של האשפני

543
00:38:47,129 --> 00:38:50,421
הגיוני שהמחטים
.של בן מייסון מגיבים לו

544
00:38:50,546 --> 00:38:52,463
אולי אני יכול להיכנס
...ולראות מה שדינגן ראה ו

545
00:38:52,546 --> 00:38:54,838
.לא, לא, בן. זה מסוכן
.לא, לא אחרי מה שעברת-

546
00:38:54,921 --> 00:38:57,088
אולי אוכל לתרגם
.את מה שהאדונים אומרים

547
00:38:57,172 --> 00:38:59,047
הדבר הזה עשה
.לדינגן ולי כאב ראש נורא

548
00:38:59,130 --> 00:39:01,714
.אלוהים יודע מה הוא יעשה לך
.כן, דן צודק. בשום אופן לא-

549
00:39:01,797 --> 00:39:04,756
אבא, כמה פעמים שמעתי אותך
?אומר שזה אולי הקרב האחרון

550
00:39:04,922 --> 00:39:07,339
...המידע שאני יכול להשיג
?זה לא שווה כל דבר

551
00:39:07,423 --> 00:39:08,964
זה לא שווה
.את חייך

552
00:39:09,048 --> 00:39:10,298
.אני אזהר

553
00:39:10,381 --> 00:39:11,715
!בן
!בן! -בן-

554
00:39:36,425 --> 00:39:37,259
.לא, לא

555
00:39:37,342 --> 00:39:38,842
!בן, בן

556
00:39:38,926 --> 00:39:42,593
.קדימה. תוציא אותו משם
!תוציא אותו! -בן

557
00:39:43,676 --> 00:39:44,760
.הוא קודח

558
00:39:44,843 --> 00:39:48,468
.דינגן, תביא משהו שיצנן אותו
?בן, מה ראית? מה שמעת-

559
00:39:49,468 --> 00:39:52,094
...האדונים
...רבים מהם, הם

560
00:39:52,344 --> 00:39:54,636
,דקלמו משהו
כמו במין פולחן

561
00:39:55,677 --> 00:39:57,386
.לאיזו ישות נעלה יותר

562
00:39:58,136 --> 00:40:00,303
?נעלה יותר מהאדונים

563
00:40:02,178 --> 00:40:04,387
קוצ'יס, יש משהו
?שלא סיפרת לנו

564
00:40:08,845 --> 00:40:11,054
.לא חשבתי שזה אפשרי

565
00:40:25,972 --> 00:40:27,306
.שלום

566
00:41:01,726 --> 00:41:03,267
.תסיים את זה

567
00:41:06,101 --> 00:41:08,185
.תסיים את זה

568
00:41:29,187 --> 00:41:30,770
.תראה מה מצאתי

569
00:41:33,270 --> 00:41:35,104
תספר לו
.מה שסיפרת לי

570
00:41:35,979 --> 00:41:37,979
.טום מייסון חי