1
00:00:48,314 --> 00:00:49,815
?בסיס צבאי פעיל

2
00:00:49,982 --> 00:00:51,066
?אחרי שלוש שנים

3
00:00:52,151 --> 00:00:54,236
?עם חיילים אמיתיים
?איך זה ייתכן בכלל-

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,739
.הם מבוצרים היטב
.מים משלושה כיוונים

5
00:00:57,864 --> 00:01:00,616
קווי ראייה טובים. קבוצת אנשים
.נכונה יכולה להחזיק בו

6
00:01:01,367 --> 00:01:02,826
זאת הייתה החלטה נבונה
.לבוא לכאן, אל"מ

7
00:01:04,578 --> 00:01:06,955
ראית את כוח האש
?שיש למשוריינים האלה

8
00:01:07,038 --> 00:01:08,081
.מקלעי בראונינג אם-2

9
00:01:08,331 --> 00:01:09,499
.יורים 500 קליעים בדקה

10
00:01:14,086 --> 00:01:15,837
המקום הזה יכול להיות
.כל מה שקיווינו לו

11
00:01:16,171 --> 00:01:17,881
,מזון, אספקה
...כלי רכב, כלי נשק

12
00:01:18,089 --> 00:01:19,007
.אנשים

13
00:01:19,632 --> 00:01:22,385
יהיה נחמד מאוד לתגבר
.את כוחותינו לקרב האחרון

14
00:01:22,551 --> 00:01:25,721
.בוא עדיין לא נפתח שמפניה
.לא ידוע לנו דבר על האנשים שם

15
00:01:25,971 --> 00:01:26,847
...קדימה

16
00:01:27,931 --> 00:01:29,474
,בסדר
?איך נעשה את זה

17
00:01:29,891 --> 00:01:31,726
.נעיף מבט מקרוב
.ניגש לשם דרך היער

18
00:01:32,310 --> 00:01:33,686
,ברגע שנדע שאין סכנה
נחזור לאחור

19
00:01:33,853 --> 00:01:36,313
ונביא את שאר השיירה
של הגדוד השני. -קוצ'יס ודינגן יכולים

20
00:01:36,397 --> 00:01:39,107
להצטרף אלינו אחרי שיפצחו
.את מתקן התקשורת של האשפני

21
00:01:39,274 --> 00:01:40,650
.אם יצליחו לפצח אותו

22
00:02:07,673 --> 00:02:08,507
.יש חוט הפעלה

23
00:02:09,216 --> 00:02:11,885
.נראה שהם מלכדו את האזור
.צעד חכם-

24
00:02:12,135 --> 00:02:13,929
.הייתי עושה אותו הדבר
?מה הוא מפעיל, לדעתך-

25
00:02:17,932 --> 00:02:21,060
.הם לא יורים כדי להרוג
.זה לא בדיוק שטיח אדום-

26
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
!עצרו

27
00:02:29,859 --> 00:02:31,861
!נשק על הקרקע מיד

28
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
.נשק על הקרקע מיד

29
00:02:40,284 --> 00:02:43,245
"השמים נופלים"

30
00:02:45,289 --> 00:02:47,874
עונה 5: פרק 7
"כל אחד והסיבות שלו"

31
00:02:50,501 --> 00:02:52,044
.תירגעו. תירגעו

32
00:02:52,128 --> 00:02:53,963
,טום מייסון
.הגדוד השני של מסצ'וסטס

33
00:02:54,171 --> 00:02:55,089
.זה בני האל

34
00:02:55,881 --> 00:02:58,842
.אל"מ דן ויבר
?איפה שאר הקבוצה שלכם-

35
00:03:00,135 --> 00:03:01,511
?איפה שלכם

36
00:03:02,929 --> 00:03:05,055
יש לכם
?קצין מפקד בבסיס

37
00:03:05,639 --> 00:03:07,516
.נשק לקרקע עכשיו
.לא נניח את הנשק שלנו-

38
00:03:07,599 --> 00:03:11,102
.אנחנו לא יודעים מי אתם
.נשק לקרקע מיד. תשליכו אותו-

39
00:03:24,364 --> 00:03:25,907
?דן ויבר? זה אתה

40
00:03:30,494 --> 00:03:33,538
.קייטי... מרשל

41
00:03:36,791 --> 00:03:37,792
.טוב, תיפח רוחי

42
00:03:40,336 --> 00:03:41,545
.תניחו את הנשק, בחורים

43
00:03:44,214 --> 00:03:45,882
דן, תכיר את הגדוד
.ה-14 של וירג'יניה

44
00:03:52,054 --> 00:03:52,930
.נעים להכיר

45
00:04:03,188 --> 00:04:06,024
בסיס אספקה משותף -
- של חיל הים

46
00:04:24,206 --> 00:04:25,082
.מאט

47
00:04:28,126 --> 00:04:30,670
...מכל הברים בחוף המזרחי

48
00:04:31,421 --> 00:04:32,880
.התמקמנו כאן לפני שנה

49
00:04:33,756 --> 00:04:37,259
האויב השמיד את כוחות הצבא
.וחיל הים שהיו פה בעת הפלישה

50
00:04:37,759 --> 00:04:40,470
.כולנו נפגענו קשה
.פגענו בהם קשה יותר-

51
00:04:40,971 --> 00:04:43,306
ב-14 יש מעל
.‏48 לוחמים

52
00:04:43,389 --> 00:04:45,266
,עם ה-40 שלנו
זה שתי מחלקות

53
00:04:45,516 --> 00:04:46,934
.לצעדה שלנו לוושינגטון

54
00:04:48,435 --> 00:04:51,479
,טכנית, אל"מ ויבר
.אתה כעת הקצין הבכיר בבסיס הזה

55
00:04:51,980 --> 00:04:55,358
טכנית, את הקמת את
,מרכז הפעילות להגנת בסיס

56
00:04:55,483 --> 00:04:59,445
ולכן את יכולה להשאיר לך
.את תפקיד מפקד העמדה

57
00:04:59,736 --> 00:05:04,074
אני אתבונן מהצד. -זאת חשיבה
.נאורה לזקן זעפן. -לא ממש

58
00:05:04,699 --> 00:05:09,787
האחריות הסופית על היעדים
.במשימה בוושינגטון תהיה שלי

59
00:05:10,579 --> 00:05:11,872
,ביסודו של דבר
אנחנו חושבים שהאשפני

60
00:05:11,955 --> 00:05:14,207
משתמשים בוושינגטון
.כבסיס מבצעים מרכזי

61
00:05:14,541 --> 00:05:16,751
,לא ידוע לנו מה הם מתכננים בדיוק
,אך לפי המידע שבידינו

62
00:05:17,001 --> 00:05:19,295
זה יהיה גדול יותר
.מליבת האנרגיה

63
00:05:19,670 --> 00:05:21,672
נעצור אותם לפני שהם יספיקו
.להוציא לפועל את התוכנית

64
00:05:22,506 --> 00:05:23,799
.זה המאמץ האחרון, סרן

65
00:05:25,133 --> 00:05:26,134
.אני כבר מחכה לתדרוך

66
00:05:29,095 --> 00:05:31,847
.השטח מאובטח, סרן
.תודה, סגן שלטון-

67
00:05:32,389 --> 00:05:34,516
ודא שהאורחים החדשים שלנו
.יקבלו כל מה שהם צריכים

68
00:05:37,060 --> 00:05:38,019
.הוא חייל טוב

69
00:05:38,728 --> 00:05:40,062
.לוקה בחסר בתחום הנימוסים

70
00:05:40,480 --> 00:05:42,648
כן, הבנתי את זה
.כשהוא כיוון אליי רובה

71
00:05:44,233 --> 00:05:46,193
יש לך מחסן נשק
.מרשים מאוד כאן, סרן

72
00:05:46,526 --> 00:05:50,363
לצערי, לא היו לנו די חיילים
.לנצל את רובו. -עד עכשיו

73
00:05:51,697 --> 00:05:52,531
.אל"מ ויבר

74
00:05:55,451 --> 00:05:56,326
.אני מתרשם

75
00:05:56,410 --> 00:05:58,078
הייתי צריך לדעת
.שהחוצנים לא יצליחו לדכא אותך

76
00:05:58,495 --> 00:06:01,039
.סגן משנה דמרקוס וולף

77
00:06:02,248 --> 00:06:03,332
.בזכות סרן מרשל

78
00:06:04,708 --> 00:06:06,126
עשית בשכל
.שנשארת איתה כל השנים

79
00:06:06,210 --> 00:06:08,211
.תמיד ידעתי שתהיה מנהיגה
.המפקד-

80
00:06:10,505 --> 00:06:11,464
.למדתי מהטוב ביותר

81
00:06:12,799 --> 00:06:15,634
,בדיוק הגעתי לפלוג'ה
ואל"מ ויבר היה תקוע איתי

82
00:06:15,760 --> 00:06:17,678
כשהיינו מכותרים
.על ידי מורדים

83
00:06:18,554 --> 00:06:20,430
.כן. כן

84
00:06:22,265 --> 00:06:26,269
כן, אתה יודע, אנשים מתוודעים
.מהר מאוד בנסיבות כאלה

85
00:06:31,231 --> 00:06:35,485
אני באמת מאמין שהתת-מקשר
.יכול לפרוץ את התדר שלו

86
00:06:35,777 --> 00:06:37,653
כבר בזבזנו על זה
.חצי יום, קוצ'יס

87
00:06:38,529 --> 00:06:41,740
גם אם הדבר הזה
...הוא מין מכונת אניגמה

88
00:06:43,408 --> 00:06:44,784
?מה היא מכונת אניגמה

89
00:06:45,702 --> 00:06:49,038
במלחמת העולם השנייה הגרמנים
.בנו מתקן להצפנת השדרים שלהם

90
00:06:49,413 --> 00:06:51,749
הבריטים בנו מכונה שפענחה
.את המסרים האלה

91
00:06:51,915 --> 00:06:53,000
.הטובים ניצחו במלחמה

92
00:06:54,543 --> 00:06:58,129
גם אנחנו יכולים להשתמש במתקן
.הזה ליירט שדרים של האשפני

93
00:06:58,379 --> 00:06:59,422
אנחנו לא מצליחים
.לפצח אותו

94
00:07:00,756 --> 00:07:02,258
אנחנו צריכים להצטרף
.לשאר האנשים בבסיס

95
00:07:02,633 --> 00:07:05,635
אם כך, נוציא את המתקן
.מהקרקע ונעביר אותו

96
00:07:06,011 --> 00:07:06,845
?איך נעשה את זה

97
00:07:07,387 --> 00:07:09,097
בכל פעם שמישהו
,נוגע בדבר הארור

98
00:07:09,180 --> 00:07:11,349
הוא חוטף פרץ
.של קשקוש חוצני

99
00:07:16,228 --> 00:07:20,523
אולי נבנה סדרה
של גלגלות ומנופים

100
00:07:20,648 --> 00:07:24,360
כדי שלא נצטרך
.לנגוע במתקן הזה. -לא

101
00:07:24,985 --> 00:07:26,153
.לא, קוצ'יס

102
00:07:28,238 --> 00:07:29,656
....אבל, דינגן

103
00:07:36,704 --> 00:07:38,038
!דינגן, עצור

104
00:07:39,498 --> 00:07:40,415
!דינגן

105
00:07:51,383 --> 00:07:54,218
.בסדר
.בוא לא ננסה את זה שוב

106
00:07:58,013 --> 00:07:59,390
יש לך עוד
?רעיונות מבריקים

107
00:08:02,642 --> 00:08:04,352
,ואז לפני כמה שבועות
,בלי התראה

108
00:08:04,477 --> 00:08:06,812
,שיגוריות נפלו מהשמים
.והמאכים הפסיקו לפעול

109
00:08:07,063 --> 00:08:09,190
כאילו מישהו הוריד
.את מתג החשמל של האשפני

110
00:08:09,565 --> 00:08:10,566
כי מישהו
.עשה את זה

111
00:08:10,816 --> 00:08:12,818
גילינו שליבת האנרגיה
.של האשפני הייתה על הירח

112
00:08:12,943 --> 00:08:14,569
טום טס לשם
,בשיגורית שלכדנו

113
00:08:14,694 --> 00:08:17,238
השמיד אותה
.ואת שאר הטכנולוגיה שלהם

114
00:08:17,363 --> 00:08:18,656
?הטסת שיגורית לירח

115
00:08:19,031 --> 00:08:20,324
.ונשארתי בחיים לספר זאת

116
00:08:23,702 --> 00:08:24,703
.זה הלחיץ אותם

117
00:08:25,662 --> 00:08:28,289
הפעלנו את הגנרטורים
.והקמנו את מרכז הפיקוד שלנו

118
00:08:29,248 --> 00:08:31,625
רק שלד, אבל זה טוב הרבה יותר
.ממה שהיה לנו לפני חודש

119
00:08:31,792 --> 00:08:34,002
?זה לא זמן אמיתי, נכון
,לא-

120
00:08:34,127 --> 00:08:36,546
,אבל זה הכי מעודכן שאפשר
.על סמך מידע שמגיע בקשר

121
00:08:36,796 --> 00:08:39,298
מעולה. מצאנו משאית
.עם חיבור ללוויין בדרך לכאן

122
00:08:39,590 --> 00:08:42,259
.דבר עם סגן וולף
.הוא קצין חיל הקשר שלנו

123
00:08:42,635 --> 00:08:44,636
...וכל הצבירים האדומים האלה
"אזורים "חמים-

124
00:08:44,761 --> 00:08:46,805
עם התנגדות כבדה
.של האשפני, לפי הדיווחים

125
00:08:47,222 --> 00:08:48,890
זאת אומרת
.שיש אדון באזור

126
00:08:49,224 --> 00:08:52,601
ההערכה שלנו היא
.שנותרו כ-100 בארה"ב

127
00:08:52,893 --> 00:08:55,104
?‏100 אדונים
.על סמך מה? -הוולם

128
00:08:57,147 --> 00:08:58,899
,מידע מהוולם על הקרקע

129
00:08:59,441 --> 00:09:01,109
והציוד שלהם זיהה
.ספינות אם שנפלו

130
00:09:01,276 --> 00:09:02,318
?עבדתם עם הוולם

131
00:09:03,361 --> 00:09:06,697
שמענו שהוולם מעבירים
.בני אדם לדרום אמריקה

132
00:09:06,905 --> 00:09:10,575
.סירבנו להצעה הזאת
?מה אני אעשה בברזיל? אשתזף

133
00:09:12,493 --> 00:09:14,954
,הסכמנו להילחם לצדם
.שכם אל שכם

134
00:09:16,038 --> 00:09:17,081
לא הייתי
.מרחיקה לכת כל כך

135
00:09:17,956 --> 00:09:19,666
,זה לא כאילו האמריקאים
האנגלים והצרפתים

136
00:09:19,750 --> 00:09:22,460
.נלחמים באויב משותף
.לא ראינו את הוולם שבועות-

137
00:09:22,794 --> 00:09:26,881
אבל איש הקשר שלנו השאיר לנו
.ציוד מעקב לפני שחזר לספינתו

138
00:09:27,173 --> 00:09:30,300
כן. -התמקדנו בניסיון לפרק
את הטכנולוגיה של האשפני

139
00:09:30,425 --> 00:09:32,552
...והורינו למיליציות ברחבי העולם

140
00:09:34,762 --> 00:09:35,680
.לנהוג כמונו

141
00:09:35,930 --> 00:09:38,933
התוכנית היא שבזמן שהן
,מפנות כל אחת את אזורה

142
00:09:39,099 --> 00:09:41,268
,אנחנו, יחד
.נצעד לעבר הבירה

143
00:09:42,936 --> 00:09:44,229
.היישר אל לב המאפליה

144
00:09:44,896 --> 00:09:46,105
החיילים שלנו
יכתרו את העיר

145
00:09:46,606 --> 00:09:49,775
ויחנקו את האשפני בצוואר
.עד שהרגליים יפסיקו לבעוט

146
00:09:50,025 --> 00:09:52,569
נכבוש חזרה את וושינגטון
.ואז את הארץ ואז את העולם

147
00:09:52,903 --> 00:09:53,779
.זה הרעיון

148
00:10:00,034 --> 00:10:01,952
.חזרת שונה מהחווה ההיא

149
00:10:02,661 --> 00:10:04,579
...ממוקד יותר, מגולח

150
00:10:05,330 --> 00:10:06,206
.חזרתי מבוגר יותר

151
00:10:07,082 --> 00:10:08,082
.זה מוצא חן בעיניי

152
00:10:08,249 --> 00:10:11,502
אם כי אני מקנאה בזה שזכית
להפוגה של 24 שעות בחווה

153
00:10:11,585 --> 00:10:12,795
.עם אישה שאינה אני

154
00:10:13,462 --> 00:10:17,174
:ראיתי משהו בחווה
.העולם שחשבתי שאבד עדיין קיים

155
00:10:19,884 --> 00:10:21,219
אנחנו כל כך
.קרובים למטרה

156
00:10:21,719 --> 00:10:24,722
,תאמיני לי, יהיה כל כך הרבה שקט
.שאת תשתעממי איתי עד מוות

157
00:10:24,805 --> 00:10:25,722
.כן

158
00:10:26,056 --> 00:10:27,099
.אני בדרך למרפאה

159
00:10:27,307 --> 00:10:28,725
נראה שהם צריכים שם
.רופאה אמיתית

160
00:10:32,770 --> 00:10:35,773
רוצה לספר לי איך הצלחת לשרוד
שלוש שנות מלחמה

161
00:10:35,898 --> 00:10:36,940
?ובכל זאת להיראות טוב

162
00:10:37,858 --> 00:10:40,902
...כל בחור שהתחיל איתי
.הרגתי אותו ושתיתי את דמו

163
00:10:40,985 --> 00:10:42,612
.אני לא מבין ספרדית

164
00:10:42,820 --> 00:10:44,280
.ברור שלא, דפוק

165
00:10:44,947 --> 00:10:48,200
האמריקאים יודעים רק איך לבוא
.לארצות זרות עם ספר תנ"ך ונשק

166
00:10:50,452 --> 00:10:51,369
?אני מפריע

167
00:10:51,995 --> 00:10:53,830
.אני חושב שלא נפגשנו
.אני האל מייסון

168
00:10:53,955 --> 00:10:55,039
.סמל זאק קגל

169
00:10:56,916 --> 00:10:58,459
.נעים מאוד
.כן, בן אדם-

170
00:10:59,668 --> 00:11:00,961
נהדר לארח כאן
.את כולכם

171
00:11:01,795 --> 00:11:03,671
זה בדיוק פרץ האנרגיה שאנחנו
.נצטרך כדי לנצח במלחמה הזאת

172
00:11:03,755 --> 00:11:04,589
?אני צודק

173
00:11:07,049 --> 00:11:07,967
.אתה צודק

174
00:11:10,386 --> 00:11:11,470
?מסמן את השטח שלך

175
00:11:12,471 --> 00:11:13,346
...בבקשה

176
00:11:20,519 --> 00:11:21,353
.אתה צריך לדבר איתה

177
00:11:23,021 --> 00:11:25,565
ברור שיש ביניכם
.הרבה עניינים לא סגורים

178
00:11:28,693 --> 00:11:32,654
,היו לנו במעבדה סקיטרים מתים
...צרעות, חרקים מסתובבים

179
00:11:33,030 --> 00:11:33,989
?חרקים מסתובבים

180
00:11:34,531 --> 00:11:37,200
דברים מעופפים מכוערים
.בעלי שמונה רגליים וראשים בולטים

181
00:11:38,534 --> 00:11:39,994
.הם קוראים להם צרענים

182
00:11:40,369 --> 00:11:41,829
.היה אפילו אדון פעם

183
00:11:42,496 --> 00:11:44,623
.חתכנו אותו
.עשינו בדיקות

184
00:11:45,749 --> 00:11:47,334
?מה היו הממצאים שלכם

185
00:11:48,626 --> 00:11:51,045
שהוא היה בן אלף
.חייזרי מרושע

186
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
,אני רוצה להבין

187
00:11:56,508 --> 00:12:00,803
?אתה ירית באל"מ
...זאת הייתה אש ידידותית או

188
00:12:01,179 --> 00:12:02,555
.לא, התכוונתי לירות בו

189
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
?הוולם היה איתכם
.קוצ'יס-

190
00:12:09,436 --> 00:12:11,855
הוא מתעסק עם מתקן
...של האשפני שאנחנו

191
00:12:14,815 --> 00:12:16,358
.שאני מצאתי

192
00:12:25,533 --> 00:12:26,534
?הכול בסדר

193
00:12:27,868 --> 00:12:29,078
.המחטים יצאו
.אני מרגישה מצוין

194
00:12:30,495 --> 00:12:33,415
...כן, אני יודע, אבל

195
00:12:34,707 --> 00:12:38,252
כלומר, סיכנת את חייך
.כשהוצאת את המחטים כך, מגי

196
00:12:38,377 --> 00:12:40,796
,את.. -כן, האל
.עשיתי את זה בשבילך

197
00:12:41,588 --> 00:12:44,382
לא היה לזה שום קשר לפחד הנורא
,מזה שאני לא יודעת מי אני

198
00:12:44,466 --> 00:12:46,217
או מה אני
.מסוגלת לעשות

199
00:12:46,342 --> 00:12:49,762
כל זה החוויר בהשוואה להזדמנות
.לזכות בהאל מייסון חזרה

200
00:12:50,638 --> 00:12:53,056
טוב. אני שמח לשמוע
.שחשבת רק על עצמך

201
00:12:53,765 --> 00:12:57,518
כן, אני שמחה לראות
.שמצאת לך תחליף נוח

202
00:12:57,685 --> 00:12:58,853
?את מדברת על איזבלה

203
00:13:01,021 --> 00:13:03,065
מגי, אני חושב שאת זוקפת
.לזכותך קצת יותר מדי פה

204
00:13:03,148 --> 00:13:06,818
...מה, את חושבת שאני
.אני מארגן חגיגת היכרות קטנה-

205
00:13:07,235 --> 00:13:09,862
...יש לנו אלכוהול
.אני באה. -מוצא חן בעיניי-

206
00:13:15,867 --> 00:13:18,328
.זה נהדר

207
00:13:19,495 --> 00:13:22,206
רשימת משאלות, איך אנו רוצים
.שהעולם ייראה אחרי המלחמה

208
00:13:23,082 --> 00:13:24,166
?ערכת סקר

209
00:13:25,000 --> 00:13:25,918
.כן

210
00:13:33,174 --> 00:13:34,216
.חומר קריאה קליל בשבילך

211
00:13:35,176 --> 00:13:36,635
אתה מכיר
.את הספר הזה? -לא

212
00:13:37,219 --> 00:13:38,136
.דה טוקוויל

213
00:13:38,553 --> 00:13:41,556
צרפתי שנסע
.ברחבי אמריקה במאה ה-19

214
00:13:42,181 --> 00:13:45,184
הוא ראה את התרחבות המערב
,וכתבת את הביקורת שלו

215
00:13:45,393 --> 00:13:49,187
.מה שראה באמריקה, בספר הזה
.אני חושב שתיהנה ממנו

216
00:13:50,355 --> 00:13:52,315
תודה, אבא. -אבל אני רוצה
.שתמשיך לעבוד על זה

217
00:13:52,482 --> 00:13:54,776
בסדר. -זה ממש
.מוצא חן בעיניי. -יופי

218
00:13:54,942 --> 00:13:55,985
.נצטרך גם את זה

219
00:13:56,569 --> 00:13:59,655
לינדה ואני נפרדנו
.מיד אחרי שהבנות הגיעו לתיכון

220
00:14:00,530 --> 00:14:01,364
?את וברט

221
00:14:03,783 --> 00:14:06,202
...לא, זה לא
.זה לא הצליח

222
00:14:07,828 --> 00:14:12,499
...הדרך שבה דאגת לי שם ו
.אתה יודע, ברט לא היה מסוגל

223
00:14:14,959 --> 00:14:17,003
.דאגתי לכל החיילים בפיקודי

224
00:14:18,921 --> 00:14:20,464
אז האופן
...שבו דאגת לי

225
00:14:21,590 --> 00:14:25,260
וגם האופן
.שבו הסתכלת עליי

226
00:14:36,728 --> 00:14:37,687
?מאיפה נקודת החן הזאת

227
00:14:39,897 --> 00:14:43,734
.זאת הייתה תקרית מסוכנת

228
00:14:44,359 --> 00:14:47,779
לפני שישה שבועות
נכנסה חוליה למארב

229
00:14:47,904 --> 00:14:48,905
.של חבורת סקיטרים

230
00:14:49,656 --> 00:14:52,199
.התפזרנו... -כן
...כן, זה היה-

231
00:15:06,587 --> 00:15:07,421
,בכל אופן

232
00:15:09,172 --> 00:15:10,382
.לחיי הזדמנויות נוספות

233
00:15:25,019 --> 00:15:25,853
!ה-14

234
00:15:26,771 --> 00:15:30,065
,אין בינינו קרבת דם כמותכם
.אבל גם אנחנו בהחלט משפחה

235
00:15:34,861 --> 00:15:39,365
,וכשהאחים שלך שומרים עליך
.זה כל ההבדל שבעולם. -כן

236
00:15:39,698 --> 00:15:43,618
סרן מרשל הכניסה סדר
.בעולם נטול סדר

237
00:15:43,785 --> 00:15:46,204
גם שלוש ארוחות ביום
.לא מזיקות. -כן

238
00:15:46,579 --> 00:15:47,830
?כולכם אנשי צבא

239
00:15:48,289 --> 00:15:49,248
?כל אנשי ה-14

240
00:15:52,251 --> 00:15:53,210
.כן, גברתי

241
00:15:54,461 --> 00:15:56,046
אנחנו לא אוהבים
...תרגילי סדר, אבל

242
00:15:56,337 --> 00:15:58,673
שמירה על הסדר
.חיונית להישרדות

243
00:16:02,468 --> 00:16:03,594
.מחטים מגניבות, אחי

244
00:16:07,222 --> 00:16:08,139
?מותר לי לנגוע בהן

245
00:16:11,726 --> 00:16:13,435
.כן, כמובן. בבקשה

246
00:16:26,530 --> 00:16:27,989
.בדיחה טובה, סופר-פריק

247
00:16:34,120 --> 00:16:36,872
.זה זיהום מכוער
?כן. -מה קרה-

248
00:16:38,373 --> 00:16:41,543
יצאנו לסיור
,כדי לצוד משת"פים

249
00:16:41,626 --> 00:16:45,212
.ובחילופי האש חטפתי קליע תועה
?משת"פים אנושיים-

250
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
.כן, גברתי
,הקליע נכנס ויצא-

251
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
,תפרתי אותו
,הכול היה בסדר

252
00:16:50,467 --> 00:16:52,927
...ועכשיו, כעבור שבוע
.זה כבר לא נראה בסדר-

253
00:16:53,303 --> 00:16:55,972
,כן, אני אצטרך לפתוח אותו
.לברר מה גורם לזיהום

254
00:16:56,055 --> 00:16:57,973
מה יש לכם בגזרת
?משככי הכאבים או האנטיביוטיקה

255
00:16:58,140 --> 00:17:00,726
.כלום. הארון שלנו ריק
,אין חומר חיטוי-

256
00:17:00,851 --> 00:17:02,978
?תמיסת יוד, כלור מדולל

257
00:17:03,061 --> 00:17:03,978
.שום דבר

258
00:17:04,437 --> 00:17:06,355
אתה יכול למצוא לי
?רימה לפחות

259
00:17:07,857 --> 00:17:10,818
רימה? -כן. התולעים יאכלו
.את כל רקמת הנמק

260
00:17:10,943 --> 00:17:13,737
,זה מגעיל, אבל יעיל
.כמו בזמנים ההם

261
00:17:13,945 --> 00:17:16,447
.רק תברר איפה זורקים פה אוכל
.תפתח את אחת השקיות

262
00:17:16,572 --> 00:17:18,241
.לא תצטרך לחפש הרבה
.בסדר-

263
00:17:19,825 --> 00:17:22,619
.אל תדאג
.תתרגל להרגשה שזוחלים עליך

264
00:17:30,584 --> 00:17:32,586
?מה קורה
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו-

265
00:17:33,754 --> 00:17:34,755
?למה שאעשה את זה

266
00:17:39,008 --> 00:17:41,469
.תניחו את הנשק, חברים
.לא כדאי לכם לעשות את זה

267
00:17:41,927 --> 00:17:43,137
.תסמכו עליי

268
00:18:10,827 --> 00:18:12,036
?מה קורה, סופר-פריק

269
00:18:15,289 --> 00:18:17,791
.תספר לי על הדינוזאור הזה
?איך הדבר הזה פועל

270
00:18:18,375 --> 00:18:21,503
,זה מכשיר קשר קרב כמו פעם
.כמו בימי וייטנאם

271
00:18:22,170 --> 00:18:23,880
הקשר פה התחיל
.לפני כמה שבועות

272
00:18:24,422 --> 00:18:25,631
.מיליציות התחילו לדבר

273
00:18:26,298 --> 00:18:28,384
חלקן קוראות לעצמן
."מיליציות מייסון"

274
00:18:28,967 --> 00:18:30,510
אפילו לא ידעתי
.מה זאת אומרת עד עכשיו

275
00:18:30,719 --> 00:18:32,345
אז למה אתה לא אומרים
?לחיילים לבוא לכאן

276
00:18:33,304 --> 00:18:34,931
הסרן. היא לא רוצה
.שניצור קשר

277
00:18:36,182 --> 00:18:38,017
.הפקודות הן להאזין ולרשום

278
00:18:38,184 --> 00:18:41,812
,לא להגיב
.למקרה שהאשפני חדרו לאחת מהן

279
00:18:42,145 --> 00:18:43,647
,זה קצת פרנואידי
?אתה לא חושב

280
00:18:45,356 --> 00:18:46,566
אתה לא מסכים
?עם פקודות האלה

281
00:18:49,026 --> 00:18:50,736
אני חב לסרן מרשל
,את חיי

282
00:18:51,403 --> 00:18:52,988
,אבל אם אתה שואל אותי
אנחנו מבזבזים יותר מדי זמן

283
00:18:53,113 --> 00:18:55,156
.בהתעסקות עם משת"פים אנושיים
?אתה מבין אותי

284
00:18:56,074 --> 00:18:59,994
ואני נמצא עם קייטי
.הרבה זמן. היא שונה עכשיו

285
00:19:00,578 --> 00:19:03,330
?שונה? במה

286
00:19:06,833 --> 00:19:08,209
אני לא יודע
,אם זה בגלל המלחמה

287
00:19:08,334 --> 00:19:10,503
או העובדה שהותקפה
,לפני כמה שבועות

288
00:19:11,629 --> 00:19:13,339
אבל נדמה שקרח
.זורם בעורקיה

289
00:19:15,507 --> 00:19:18,218
.המנהיגות גובה ממך מחיר
.למדתי את זה על בשרי

290
00:19:18,301 --> 00:19:19,219
?אפשר

291
00:19:23,097 --> 00:19:24,473
.יש הרבה מיליציות

292
00:19:25,057 --> 00:19:26,016
.כן, אדוני

293
00:19:27,893 --> 00:19:29,936
תפעילו את רשת הקשר הזאת
.בהקדם האפשרי

294
00:19:31,437 --> 00:19:32,480
.אנחנו זקוקים לעזרתך, סגן

295
00:19:45,658 --> 00:19:49,202
מבקש רשות לאכול
.ארוחת בוקר עם סרן מרשל

296
00:19:51,371 --> 00:19:52,497
.יש לך רשות

297
00:20:01,338 --> 00:20:03,381
.אתה נראה טוב נקי, אל"מ
.תודה, גברתי-

298
00:20:04,132 --> 00:20:07,676
אבל את יודעת מה אומרים על
.מפקדים שמתרועעים עם כפיפים

299
00:20:08,969 --> 00:20:12,222
.לא ידעתי שאנחנו מתרועעים

300
00:20:13,890 --> 00:20:14,933
.עוד לא לפחות

301
00:20:22,314 --> 00:20:23,690
,בסדר, טרוור
.הנה מה שיקרה

302
00:20:24,065 --> 00:20:26,109
אני אפתח
,את התפרים בזהירות

303
00:20:26,317 --> 00:20:29,654
ואני מקווה שאמצא ואסלק
,את העצם הזר שעושה לנו בעיות

304
00:20:30,154 --> 00:20:32,448
ואז אתן לרימה
.לטפל בזיהום

305
00:20:32,531 --> 00:20:35,325
התולעים יאכלו את כל הרקמה
,המתה בתוך גופך ומחוצה לו

306
00:20:35,575 --> 00:20:37,077
.ואז אתפור אותך מחדש

307
00:20:37,660 --> 00:20:39,370
,באשר לשיכוך כאבים

308
00:20:39,662 --> 00:20:42,581
כל מה שיש לי להציע לך
...הוא אלכוהול. -תודה, אבל

309
00:20:43,832 --> 00:20:45,584
אני פיכח
...עשר שנים, אז

310
00:20:46,376 --> 00:20:48,420
.בסדר
.אל תדאגי לי, דוק-

311
00:20:49,170 --> 00:20:50,088
.אני יכול להסתדר

312
00:20:56,551 --> 00:20:57,511
.מצאתי אותו

313
00:20:58,178 --> 00:21:01,347
חלק מהחולצה שלך נתפס בפצע
.כשהקליע נכנס לגופך

314
00:21:02,140 --> 00:21:05,934
?זאת בשורה טובה, בסדר
.טוב, עכשיו מגיע החלק המוזר

315
00:21:17,236 --> 00:21:18,195
.זה בסדר

316
00:21:34,292 --> 00:21:35,585
.אני לא מרגל

317
00:21:36,043 --> 00:21:38,170
אני יודע שהאשפני
.הסתננו ליחידה שלך

318
00:21:39,338 --> 00:21:41,798
המחטים ודאי מחוברים
.ללוח האם שלהם

319
00:21:42,007 --> 00:21:45,760
אתה מדווח לאדון או שזה
?סוג של תקשורת טלפתית

320
00:21:46,594 --> 00:21:50,014
.למדתי לשלוט במחטים שלי
.הן עוזרות לי להרוג אשפני

321
00:21:50,139 --> 00:21:51,098
אתה לא מבין
?את זה

322
00:21:54,768 --> 00:21:56,269
בוא נראה
.מה יש לנו כאן

323
00:22:10,156 --> 00:22:11,073
?אתה לא מוכן לדבר

324
00:22:12,908 --> 00:22:13,826
.זה בסדר

325
00:22:15,452 --> 00:22:18,163
אל תאמר שלא נתתי לך
.הזדמנות, סופר-פריק

326
00:22:18,972 --> 00:22:21,098
מה פתאום אתה מחלק
?פקודות לחייליי

327
00:22:21,891 --> 00:22:24,143
למה סגן וולף לא יוצר קשר
?עם המיליציות

328
00:22:24,351 --> 00:22:27,395
.חשבתי שהסכמנו על התוכנית
.הצעדה של מייסון לוושינגטון-

329
00:22:28,480 --> 00:22:30,231
כדי לברר מה האשפני
.מתכננים שם

330
00:22:30,773 --> 00:22:33,275
סליחה. אני לא מבין
.מה ההיגיון בהסתתרות

331
00:22:33,359 --> 00:22:36,111
,התמקדנו במכות אסטרטגיות
.לא במטרות גדולות

332
00:22:36,320 --> 00:22:37,988
האסטרטגיה הזאת
.החזיקה את חייליי בחיים

333
00:22:38,530 --> 00:22:41,407
,בכל הכבוד, סרן
?את רוצה לשרוד או לנצח

334
00:22:43,034 --> 00:22:45,035
באמת הרשית למורה
?לתת פקודות

335
00:22:45,869 --> 00:22:47,871
.כולנו באותו הצד
,זה מה שאני חשבתי-

336
00:22:48,455 --> 00:22:50,874
,אבל אני רק מורה, כמובן
אז אולי אני טועה כשאני אומר

337
00:22:50,999 --> 00:22:53,835
שנראה שגדוד 14 הלוחם
.מתעניין בנימוסים... -טום

338
00:22:54,127 --> 00:22:55,127
.יותר מאשר בלחימה

339
00:22:55,419 --> 00:22:58,630
?סרן מרשל
.תירגע, טום-

340
00:23:04,260 --> 00:23:05,553
.אני צריכה לטפל בזה

341
00:23:10,599 --> 00:23:11,516
?"מה זאת אומרת "תירגע

342
00:23:11,850 --> 00:23:14,227
.הם לא תוקפים מטרות של האשפני
הם מתעניינים יותר

343
00:23:14,352 --> 00:23:17,230
.ברדיפת משת"פים אנושיים
.תקשיב, אני מבין. אני קולט

344
00:23:17,313 --> 00:23:18,731
יש לך עבר
.עם סרן מרשל

345
00:23:20,941 --> 00:23:24,778
אתה חושב ששכחתי את העיקר
?כי אהובה לשעבר מסתכלת עליי

346
00:23:24,861 --> 00:23:26,446
לא, זה לא
.מה שאני אומר

347
00:23:26,571 --> 00:23:28,614
אני חושב שאולי נצטרך להזכיר
.לאהובתך לשעבר מי האויב באמת

348
00:23:30,950 --> 00:23:33,118
.זה מצב קשה, טום
.יהיה קצת מתח בהתחלה

349
00:23:33,201 --> 00:23:35,036
.תנסה להבין אותה
.כן, זה ברור-

350
00:23:43,060 --> 00:23:43,936
.תפסיק להתפתל

351
00:23:46,604 --> 00:23:47,772
!תפסיק להתפתל

352
00:23:47,981 --> 00:23:49,649
יש לך רק כמה מחטים
.שצריך להסיר

353
00:23:49,774 --> 00:23:53,152
.עם המתקן של הוולם
.כן, חבריך הוולם. טעות שלי-

354
00:23:54,027 --> 00:23:54,987
.תפסיק

355
00:24:21,467 --> 00:24:23,052
?אתה עדיין חי, מה

356
00:24:38,507 --> 00:24:39,341
?סגן שלטון

357
00:24:40,383 --> 00:24:41,301
?איפה בני

358
00:24:42,135 --> 00:24:43,928
?איפה בן
.איש לא ראה אותו מאתמול בערב

359
00:24:44,095 --> 00:24:46,472
נראה שהוא אפילו
?לא ישן במיטתו. היכן הוא

360
00:24:46,847 --> 00:24:50,934
.הבן שלך נחקר על המחטים שלו
?נחקר בפקודת מי? סרן מרשל-

361
00:24:51,476 --> 00:24:52,977
.סרן מרשל עודכנה

362
00:24:53,311 --> 00:24:57,273
אני מבטיח לך שזה הליך מקובל לכל
.אדם שנחשד בהשפעת האשפני

363
00:24:58,274 --> 00:24:59,233
?השפעת האשפני

364
00:25:01,151 --> 00:25:04,946
?יצאת מדעתך
.אני רוצה שבני ישוחרר מיד

365
00:25:06,072 --> 00:25:07,198
.אני לא יכול, אדוני

366
00:25:07,698 --> 00:25:10,868
.בנך חשוד בריגול
,תקשיב לי, תקשיב לי-

367
00:25:10,993 --> 00:25:12,786
,אם בני מרגל של האשפני
.אז גם אני

368
00:25:12,994 --> 00:25:14,204
.הייתי על הספינות שלהם

369
00:25:18,332 --> 00:25:19,333
.הייתה לי תולעת בעין

370
00:25:19,583 --> 00:25:21,502
אנחנו עובדים עם הוולם
!כי אני נתתי את הפקודה

371
00:25:21,627 --> 00:25:24,713
,אם זאת נחשבת בגידה בבסיס הזה
.תכלא אותי עם בני

372
00:25:26,464 --> 00:25:28,216
לוו את מר מייסון
.לכלא

373
00:25:42,019 --> 00:25:43,771
,האל מייסון
.אתה צריך לבוא איתנו

374
00:25:45,731 --> 00:25:46,815
בוא נעשה את זה
.בדרך הקלה

375
00:25:49,192 --> 00:25:50,777
!קדימה. זוז

376
00:25:53,237 --> 00:25:55,114
מסרו את הנשק
.שלכם בנשקייה

377
00:25:55,197 --> 00:25:56,031
!זוזו

378
00:25:58,158 --> 00:26:00,952
.מסרו את הנשק שלכם בנשקייה
.קדימה. -פנימה-

379
00:26:13,046 --> 00:26:15,214
,את כולאת את אנשיי
.ואנשייך לוקחים לנו את הנשק

380
00:26:15,297 --> 00:26:17,925
?מה קורה, לכל הרוחות
אני עדיין מנסה לקבל תמונה ברורה-

381
00:26:18,217 --> 00:26:21,011
,שתראה מה בדיוק קרה
ובינתיים האנשים שלי

382
00:26:21,720 --> 00:26:24,722
.נוקטים אמצעי זהירות חיוניים
?אילו אמצעי זהירות-

383
00:26:25,097 --> 00:26:26,891
,למען האמת
הגיעו אליי טענות מדאיגות

384
00:26:27,016 --> 00:26:29,476
בעניין אנשים מסוימים
.בגדוד השני

385
00:26:30,143 --> 00:26:32,979
?מה זה
?יש לך תיק עלינו

386
00:26:33,063 --> 00:26:36,649
.דן, שים את עצמך במקומי
אדם שאני לא מכירה בא לבסיס שלי

387
00:26:36,732 --> 00:26:38,734
ואומר לי
.שהטיס שיגורית לירח

388
00:26:39,109 --> 00:26:42,696
,הוא מודה שהיו לו תולעים בעין
.שהוחזק בספינה של האשפני

389
00:26:43,071 --> 00:26:45,949
.גם הבנים שלו נגועים
.זה מה שהם עושים לך-

390
00:26:46,616 --> 00:26:49,827
הם לקחו את ג'יני שלי
...והפכו אותה ל

391
00:26:55,957 --> 00:26:57,333
...דן, אני מצטערת. אני

392
00:26:58,042 --> 00:27:00,127
...אני מצטערת. אני לא
,עכשיו את יודעת-

393
00:27:00,753 --> 00:27:05,090
וטום ומשפחתו נפלו קורבן
.באותה הדרך. -בסדר

394
00:27:05,257 --> 00:27:09,594
אני מקווה שנוכל לייחס
,את זה לאי הבנה מצערת

395
00:27:10,344 --> 00:27:14,389
אבל לא ייתכן שהאשפני שיחקו
,עם טום משחק לטווח הארוך

396
00:27:14,473 --> 00:27:18,601
משחק שאתה, אני, או אפילו
?טום עצמו, איננו מודעים לו

397
00:27:21,938 --> 00:27:23,105
.זה מגוחך

398
00:27:29,986 --> 00:27:31,571
נאמנות תמיד הייתה
,הצד החזק שלך

399
00:27:32,613 --> 00:27:33,614
.וגם החולשה שלך

400
00:27:34,824 --> 00:27:37,409
נשארת בנישואים
.שידעת שאין להם סיכוי

401
00:27:38,118 --> 00:27:41,162
.חיפית על הבריגדיר-גנרל
.כשידעת שהוא היה שיכור

402
00:27:41,538 --> 00:27:43,581
.חיפיתי גם עלייך, קייטי
.נכון-

403
00:27:44,457 --> 00:27:47,376
,הגיעה לי נזיפה, ובמקום זה
.אתה לקחת את האשמה עליך

404
00:27:51,004 --> 00:27:53,172
זה הרגע שבו ידעתי
.שאני אוהבת אותך, דן ויבר

405
00:28:01,513 --> 00:28:03,056
הוא אמר
...שהוא הטיס ספינה

406
00:28:04,390 --> 00:28:05,266
.לירח

407
00:28:09,687 --> 00:28:11,313
מה אתה היית
?עושה במקומי

408
00:28:24,541 --> 00:28:25,375
.מאט, מאט, מאט

409
00:28:25,500 --> 00:28:27,001
,זה אני
.זה אני. אני

410
00:28:27,627 --> 00:28:28,461
?מה קורה

411
00:28:29,587 --> 00:28:31,839
,הדברים קצת השתבשו כאן
.מאט, ואני זקוק לעזרתך

412
00:28:32,715 --> 00:28:35,175
.צריך להוציא אותך מכאן
?מה עם אבא ובן-

413
00:28:35,425 --> 00:28:37,677
,אני עובד על זה
.אבל האפשרויות שלנו מוגבלות

414
00:28:37,969 --> 00:28:41,973
אני צריך שתחזור
.למזקקת הוויסקי ותביא תגבורת

415
00:28:42,681 --> 00:28:45,392
איך אצא מכאן? -זוכר
?את האופנועים שראינו כשהגענו

416
00:28:45,559 --> 00:28:47,227
?כן, שמשמשים לסיור, נכון

417
00:28:47,352 --> 00:28:49,229
תקפוץ על אחד מהם
.וסע דרך השער הקדמי

418
00:28:49,437 --> 00:28:50,521
הם פשוט ייתנו לי
?לצאת דרך השער

419
00:28:54,108 --> 00:28:55,651
.הרשתי לעצמי לקחת בגדים

420
00:28:57,027 --> 00:28:58,945
,תלבש את זה
.כאילו זה שלך

421
00:28:59,613 --> 00:29:02,657
תעבור את השומרים ותנופף להם
.כאילו אתה יוצא למשימת סיור

422
00:29:04,242 --> 00:29:05,159
.כן

423
00:29:05,868 --> 00:29:07,036
אני יודע
.שאתה יכול, מאט

424
00:29:08,120 --> 00:29:10,747
.רק עליך אני יכול לסמוך
.אני זקוק לעזרתך

425
00:29:11,539 --> 00:29:13,416
,אתה יכול לעשות את זה
.אני יודע שכן

426
00:29:15,167 --> 00:29:16,752
זה לא נגמר
.עד שזה נגמר, אל"מ

427
00:29:18,087 --> 00:29:20,047
זה לא נגמר
.עד שזה נגמר, חייל

428
00:29:22,632 --> 00:29:25,802
אם אני מספק חשמל
...לתא של אחד המאכים

429
00:29:27,678 --> 00:29:28,596
.הוא מגיב

430
00:29:29,763 --> 00:29:30,681
...אז

431
00:29:31,807 --> 00:29:32,766
...אולי, קוצ'יס

432
00:29:35,018 --> 00:29:35,852
...יכול להיות

433
00:29:37,853 --> 00:29:43,733
,שאם נחליף אותו במרכז התקשורת
.התא הזה יחקה את הפעימה שלו

434
00:29:45,527 --> 00:29:47,612
או שיפיל את הבניין
.ויהרוג את כולנו

435
00:29:49,363 --> 00:29:51,615
אני זה שצריך לבצע
.את החילופים האלה

436
00:29:51,949 --> 00:29:53,909
לא, לא, לא. אנחנו בטוחים למדי
.שהוא לא הורג בני אדם

437
00:29:54,159 --> 00:29:56,786
אם הוא יהרוג את הוולם האחרון
.שנשאר פה, טום ואן יהרגו אותי

438
00:29:58,246 --> 00:29:59,997
אבל צריך לקחת
את המתקן הזה לאחרים

439
00:30:00,122 --> 00:30:02,458
כדי שיהיה לנו סיכוי
.ליירט שדרים של האשפני

440
00:30:03,000 --> 00:30:03,876
...תקשיב

441
00:30:05,585 --> 00:30:07,671
...אתה ואני

442
00:30:09,339 --> 00:30:10,339
...נרים

443
00:30:11,882 --> 00:30:12,717
...את המתקן הזה

444
00:30:13,467 --> 00:30:14,843
,מקן החוטים שלו

445
00:30:15,469 --> 00:30:18,054
בזמן שאתה תשים במקומו
.תא מאחד המאכים

446
00:30:19,139 --> 00:30:23,559
כשתיגע בו, תרגיש כאילו
.רכבת משא עוברת לך במוח

447
00:30:24,768 --> 00:30:25,811
,תילחם לעבור את זה

448
00:30:26,562 --> 00:30:27,646
ולא, זה יהיה
.הסוף של כולנו

449
00:30:28,313 --> 00:30:29,314
.בספירה שלי

450
00:30:30,899 --> 00:30:33,651
,ארבע, שלוש

451
00:30:34,860 --> 00:30:35,861
...שתיים

452
00:30:37,279 --> 00:30:38,113
!עכשיו

453
00:30:50,832 --> 00:30:51,708
?דינגן

454
00:31:05,511 --> 00:31:06,387
.זה הצליח

455
00:31:12,517 --> 00:31:13,435
!זה הצליח

456
00:31:15,395 --> 00:31:16,688
!יפה מאוד

457
00:31:20,483 --> 00:31:21,400
.יש

458
00:31:33,410 --> 00:31:37,330
איפה בעלי? -אתם לא יכולים
.להשאיר אותה כלואה בלי הסבר

459
00:31:37,414 --> 00:31:40,750
אתם תשכבו פה במצב גרוע ממנו
.אם לא תאמרו לי מה קורה פה

460
00:31:42,209 --> 00:31:44,336
?מה קורה
.אני צריך שתירגעי, גברתי-

461
00:31:44,461 --> 00:31:46,004
!אל תיגע בי

462
00:31:47,089 --> 00:31:49,174
רוצה להישלח לכלא
?כמו בעלך

463
00:31:49,549 --> 00:31:50,383
?כלא

464
00:31:50,675 --> 00:31:52,510
?מה בעלי עושה בכלא

465
00:31:54,553 --> 00:31:57,055
אם הם יחשבו שאנחנו עובדים
.עם האשפני, יחסלו אותנו מהר

466
00:31:57,222 --> 00:31:59,891
אנחנו צריכים להיות
.מוכנים לקראתם. תתכונן

467
00:32:00,433 --> 00:32:01,518
.תעמדו, בחורים

468
00:32:03,811 --> 00:32:05,020
.ידיים על הקיר האחורי

469
00:32:08,649 --> 00:32:09,691
.יד ימין מאחור, מייסון

470
00:32:11,276 --> 00:32:12,110
.קדימה

471
00:32:14,445 --> 00:32:16,030
!תניח את הנשק שלך
!עכשיו

472
00:32:17,573 --> 00:32:18,866
!זהירות מאחור
!זהירות מאחור

473
00:32:18,949 --> 00:32:20,492
.אקדחים למטה
:הנה מה שיקרה-

474
00:32:21,159 --> 00:32:23,203
,אנחנו נצא מכאן
,וכשנעזוב את הבסיס

475
00:32:23,286 --> 00:32:24,370
.נשחרר את סגן שלטון

476
00:32:24,954 --> 00:32:26,122
,תניחו אקדחים בשלוש

477
00:32:27,039 --> 00:32:27,873
,אחת

478
00:32:27,957 --> 00:32:28,791
...שתיים

479
00:32:31,960 --> 00:32:32,878
,אתם יודעים

480
00:32:33,253 --> 00:32:34,504
סרן מרשל הזהירה אותי

481
00:32:35,380 --> 00:32:37,006
שרק אנשים אשמים
.מנסים לברוח

482
00:32:52,770 --> 00:32:53,604
!תפסיק

483
00:33:13,954 --> 00:33:15,539
.תמיד אהבתי נשים נועזות

484
00:33:22,128 --> 00:33:23,212
.תשמוט את הסכין

485
00:33:25,005 --> 00:33:25,881
.עכשיו

486
00:33:27,758 --> 00:33:28,675
.מגי

487
00:33:31,844 --> 00:33:32,762
.חיפשתי אותך

488
00:33:34,013 --> 00:33:35,764
.רציתי לדבר על המחטים

489
00:33:37,099 --> 00:33:38,350
.שמעתי שהסרת אותן

490
00:33:39,935 --> 00:33:41,186
,אני בטוח שזה כאב

491
00:33:43,104 --> 00:33:44,939
פחות ממה
.שזה כאב לבן

492
00:33:46,524 --> 00:33:48,692
היית צריכה
.לשמוע אותו צורח

493
00:34:00,577 --> 00:34:02,662
המחטים היו הדבר
.הכי גרוע שקרה לי

494
00:34:03,079 --> 00:34:04,873
נפטרתי מהן
.בהזדמנות הראשונה שהייתה לי

495
00:34:27,308 --> 00:34:29,560
?אבל אתה יודע מה
.אני מרגישה טוב מתמיד

496
00:34:38,668 --> 00:34:39,585
.תודה

497
00:34:43,964 --> 00:34:45,757
,רק לפרוטוקול, מגי
...בעניין האל, אני מצטערת ש

498
00:34:45,841 --> 00:34:49,761
.אין לך על מה להצטער
.האל ואני הרסנו את זה בעצמנו

499
00:34:50,178 --> 00:34:51,053
.במיוחד אני

500
00:34:53,639 --> 00:34:56,016
תשמעי, לא נצא לשתות קוקטיל יחד
...או משהו כזה, אבל

501
00:34:57,392 --> 00:34:59,561
כן, את ואני
.נצטרך זו את זו

502
00:35:01,813 --> 00:35:04,774
.אני רוצה להאמין שבחפותם
,את צודקת שאת נזהרת-

503
00:35:04,899 --> 00:35:07,025
אבל את יודעת מה נכון
.לעשות כאן, קייטי

504
00:35:08,819 --> 00:35:11,779
.אני רוצה שזה יהיה ברור, דן
,אתה לא חשוד

505
00:35:11,905 --> 00:35:14,282
אבל חבריך היו
,תחת השפעת האשפני

506
00:35:14,490 --> 00:35:16,450
ומשפט צבאי
.יקבע באיזו מידה

507
00:35:17,868 --> 00:35:21,246
?משפט צבאי
.כמובן. זה בסיס צבאי-

508
00:35:21,329 --> 00:35:22,664
חוקי הצבא
.עדיין תקפים כאן

509
00:35:23,122 --> 00:35:28,043
זה מה שעשית כאן? העמדת לדין
?משת"פים אנושיים שאולי בגדו

510
00:35:28,252 --> 00:35:30,587
.נלחמנו באויב בכל החזיתות

511
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
דן, אתה יודע איך המלחמה הזאת
.יכולה לשנות אנשים

512
00:35:33,340 --> 00:35:36,551
,אני נלחם לצד טום מייסון שנים
.והוא לא בוגד

513
00:35:36,634 --> 00:35:38,886
ומשפט צבאי
,לא מניח מראש אשמה

514
00:35:39,053 --> 00:35:42,097
אבל יש סתירות
.ששופט צריך לחקור ולרשום

515
00:35:42,180 --> 00:35:44,891
?שופט? שופט

516
00:35:45,850 --> 00:35:48,227
קייטי שהכרתי

517
00:35:48,519 --> 00:35:51,688
הייתה מחפשת
,את הטוב באנשים האלה

518
00:35:52,064 --> 00:35:54,524
.והם אנשים טובים
.זאת האמת, קייטי

519
00:36:00,446 --> 00:36:02,865
כשמצאתי אותך מסתתרת
,בבניין המופצץ ההוא

520
00:36:03,198 --> 00:36:04,616
,פוחדת לצאת חזרה לקרב

521
00:36:05,534 --> 00:36:07,035
ידעתי שיש שם
.חיילת טובה

522
00:36:08,703 --> 00:36:10,705
ועל כך תמיד אהיה
.אסירת תודה לך, דן

523
00:36:10,871 --> 00:36:13,791
והחוב הזה שולם במלואו
,כשנעשית לחיילת שאת

524
00:36:14,374 --> 00:36:15,626
.לאישה שאת

525
00:36:17,502 --> 00:36:19,754
.האמנתי בך, קייטי

526
00:36:21,339 --> 00:36:22,298
.אני מאמין בך

527
00:36:23,632 --> 00:36:25,717
.ואני מאמין בטום מייסון

528
00:36:41,264 --> 00:36:42,390
זה לא נגמר
.עד שזה נגמר

529
00:36:52,274 --> 00:36:53,441
!נא לקום

530
00:37:17,378 --> 00:37:18,504
,מה עשיתם לו
?לכל הרוחות

531
00:37:20,381 --> 00:37:21,257
?מה קרה

532
00:37:23,008 --> 00:37:24,384
הם הוציאו
.אחת מהמחטים שלי

533
00:37:27,220 --> 00:37:28,346
?עינית את בני

534
00:37:30,389 --> 00:37:32,766
הוא היה איום ברור
.על ביטחוננו, מר מייסון

535
00:37:33,559 --> 00:37:34,476
.סרן

536
00:37:40,064 --> 00:37:41,566
בית המשפט הצבאי
.יושב בדין

537
00:37:46,778 --> 00:37:52,241
מר מייסון, הודית שהיו לך
.תולעים בעין וגם לבנך האל

538
00:37:54,827 --> 00:37:59,706
שניהם קיבלו אישור
.שהם נקיים מרופאה מוסמכת

539
00:37:59,873 --> 00:38:01,124
אתה מתכוון
,לאשתו של טום

540
00:38:01,666 --> 00:38:04,502
שהשתמשה בטכנולוגיה של הוולם
,כדי להסיר רתמות של האשפני

541
00:38:04,585 --> 00:38:05,419
.כמו שהיו לבן

542
00:38:06,212 --> 00:38:10,173
...המחטים של בן היו משאב גדול
?אבל יש קשר טלפתי, לא-

543
00:38:12,092 --> 00:38:15,803
אתה לא יכול להיות בטוח שבנך
?לא שיתף את האויב במידע. נכון

544
00:38:16,053 --> 00:38:19,890
לא, בן הוציא מהאדון מידע
.שעזר לנו, עזר לכולנו

545
00:38:20,182 --> 00:38:23,935
זה היה כשהוא
,והבחורה, מגי

546
00:38:24,352 --> 00:38:26,854
עזרו לך לחקור
?אדון שנשבה

547
00:38:27,271 --> 00:38:29,732
...שמעתי שזה היה
.מופע מרתק

548
00:38:34,653 --> 00:38:37,822
חיסלנו בסיס פעילות
.גדול של האשפני. -כן

549
00:38:38,072 --> 00:38:38,948
.המדגרה

550
00:38:40,741 --> 00:38:44,244
.ורשת החשמל בבוסטון
.לא, זה היה לפני כן-

551
00:38:44,327 --> 00:38:45,203
,הירח

552
00:38:47,247 --> 00:38:49,290
.וכמובן, מיליציות מייסון

553
00:38:49,957 --> 00:38:51,042
אנחנו לא נתנו
.את השם הזה

554
00:38:51,500 --> 00:38:55,253
...הידיעה על אבי התפשטה, ומשם
?בזכות הוולם, לא-

555
00:38:56,630 --> 00:38:58,673
האם במיליציות מייסון
האלה יודעים

556
00:38:59,007 --> 00:39:01,259
מי האיש שהם
?הולכים אחריו כעיוורים

557
00:39:02,093 --> 00:39:03,677
מי אומר להם
?לצעוד לוושינגטון

558
00:39:03,761 --> 00:39:06,138
אני חושב שלא נגיע לוושינגטון
.אם נמשיך להילחם אלה באלה

559
00:39:06,930 --> 00:39:09,015
.סליחה. אני מצטער
אני לא מאמין שחיילי ה-14

560
00:39:09,140 --> 00:39:11,601
מעדיפים לשבת ולבזבז זמן
...על משפט ראווה במקום להילחם

561
00:39:11,684 --> 00:39:15,312
תספר לי עוד על מתקן התקשורת
.של האשפני שמצאת

562
00:39:17,064 --> 00:39:21,109
למה שיקרת בנוגע לשניים
,מאנשיך שנשארו מאחור

563
00:39:21,192 --> 00:39:24,445
,שאחד מהם הוא הוולם
?שטענת בתוקף שחזר לספינתו

564
00:39:30,825 --> 00:39:32,452
.בסדר. כיוון אחר

565
00:39:32,660 --> 00:39:35,162
איך ידעת איפה
?ליבת האנרגיה ממוקמת

566
00:39:36,872 --> 00:39:39,916
.ראינו הבזקים ירוקים באים מהירח
,אני ראיתי אותם

567
00:39:40,083 --> 00:39:42,919
ואז היה שובל
...של שיגוריות שטסו לשם

568
00:39:43,002 --> 00:39:44,587
.שיגוריות, נכון

569
00:39:45,046 --> 00:39:48,591
,אני רק חיילת
,אז ייתכן שאני טועה

570
00:39:48,966 --> 00:39:53,887
אבל אני מתקשה מאוד להבין
,איך הטסת שיגורית לירח

571
00:39:54,095 --> 00:39:56,139
,וכפי שאמרת
.נשארת בחיים לספר על כך

572
00:39:58,099 --> 00:40:00,100
,איך חזרת לכאן
?מר מייסון

573
00:40:02,561 --> 00:40:03,436
?מר מייסון

574
00:40:06,064 --> 00:40:07,023
,מר מייסון

575
00:40:07,940 --> 00:40:10,985
אחרי שפוצצת
,את ליבת האנרגיה, לכאורה

576
00:40:11,694 --> 00:40:13,237
?איך חזרת לכדור הארץ

577
00:40:16,573 --> 00:40:17,865
.אני לא יודע בדיוק

578
00:40:22,119 --> 00:40:25,247
,ובכל זאת
,אתה עדיין איתן באמונתך

579
00:40:26,081 --> 00:40:30,293
,שתולעי העיניים, והמחטים
וכל שאר הטכנולוגיות החוצניות

580
00:40:30,376 --> 00:40:33,796
שאתה ואנשיך הייתם
?נגועים בהן נעלמו לגמרי

581
00:40:37,340 --> 00:40:39,008
אני לא צריך
.להגן על עצמי בפנייך

582
00:40:40,968 --> 00:40:42,511
.זה לא משפט צבאי
.זאת בדיחה

583
00:40:43,429 --> 00:40:44,388
?איך את מעזה

584
00:40:45,597 --> 00:40:48,266
איך את מעזה להטיח בנו
?את ההישגים שלנו כשקרים

585
00:40:48,683 --> 00:40:51,060
,את רוצה להעמיד אותי למשפט
.תעשי את זה כשהמלחמה תסתיים

586
00:40:51,186 --> 00:40:53,187
.טום. -מה? זה מגוחך
להעמיד לדין בני אדם

587
00:40:53,312 --> 00:40:56,899
באמצע המלחמה הזאת זה לא
.הישג. זאת בגידה, סרן

588
00:40:58,066 --> 00:40:59,317
.תירגע
?מה-

589
00:41:00,235 --> 00:41:03,488
,אני מקווה שרשמת הכול היום
,כי ההיסטוריה תשפוט אתכם

590
00:41:03,780 --> 00:41:05,323
,את כולכם
.על מה שאתם עושים

591
00:41:14,330 --> 00:41:15,248
?סרן

592
00:41:32,721 --> 00:41:34,848
,טום מייסון
האל מייסון ובן מייסון

593
00:41:34,973 --> 00:41:37,475
נמצאתם אשמים
.בשיתוף פעולה עם האויב

594
00:41:38,267 --> 00:41:41,895
על הפשעים האלה
...נגד ארצכם, גזר הדין שלכם

595
00:41:42,646 --> 00:41:43,772
.הוא מוות