1
00:01:08,330 --> 00:01:11,414
.בקה? -אל תדאג
.אתה מוגן עכשיו

2
00:01:14,956 --> 00:01:17,373
!תתרחקי ממני! -בסדר. תירגע
!תתרחקי ממני! -תירגע-

3
00:01:17,456 --> 00:01:20,415
!?מי את
!ירו בך! מצאנו אותך-

4
00:01:21,457 --> 00:01:24,249
?חכי! לאן את הולכת
?איפה אני

5
00:01:32,042 --> 00:01:35,792
"השמים נופלים"

6
00:01:35,876 --> 00:01:39,293
עונה 5: פרק 6
"הפוגה"

7
00:02:15,798 --> 00:02:20,216
אתה באמת מביא סכין
?לקרב אקדחים, כמאמר הפתגם

8
00:02:20,382 --> 00:02:22,883
.תניח אותה, בבקשה
אני לא מניח שום דבר-

9
00:02:23,133 --> 00:02:26,216
עד שתאמר לי היכן אני
.ולמה אני כלוא כמו אסיר

10
00:02:26,550 --> 00:02:30,467
.אתה בקורנליוס, דרום קרוליינה
.שמי וילי מקומב

11
00:02:30,550 --> 00:02:33,801
,אני גר כאן עם בתי אלישה
.שאותה פגשת, ועם ילדיה

12
00:02:34,843 --> 00:02:38,677
אני יריתי ביצור המעופף
שהחזיק בך

13
00:02:38,760 --> 00:02:41,135
.וגם שלפתי קליע מרגלך

14
00:02:41,385 --> 00:02:42,969
.לא קליע שלי

15
00:02:44,427 --> 00:02:46,386
לא, אני יודע
.של מי הוא היה

16
00:02:46,678 --> 00:02:49,678
?אתה מין פושע? גנב
?בגלל זה ירו בך

17
00:02:49,762 --> 00:02:51,762
.לא. תקשיב לי
.אני לא יכול להישאר כאן

18
00:02:52,470 --> 00:02:54,429
אתה לא הולך
.לשום מקום

19
00:02:54,596 --> 00:02:57,304
הקליע ההוא
.עשה לך חור ברגל

20
00:02:58,346 --> 00:03:00,972
,היא תחלים בעוד כמה ימים
.אבל אתה צריך לתת לה מנוחה

21
00:03:01,055 --> 00:03:03,264
.הייתי חובש בווייטנאם
.אני חושב אתה לא מבין-

22
00:03:03,347 --> 00:03:06,556
מתנהלת מלחמה, ויש שם אנשים
.שמחכים לי. -לא, אדוני

23
00:03:06,931 --> 00:03:10,140
.כאן אין שום קרב
.אין מלחמה

24
00:03:11,723 --> 00:03:13,723
.זה מקום בטוח

25
00:03:20,141 --> 00:03:22,975
.יש בגדים נקיים
.אתה יכול להתרחץ אם אתה רוצה

26
00:03:23,517 --> 00:03:25,309
ארוחת הערב
.תהיה מוכנה בקרוב

27
00:04:05,439 --> 00:04:06,815
!לעזאזל

28
00:04:06,898 --> 00:04:08,732
איפה תחנת הדלק
?כשצריכים אותה

29
00:04:08,940 --> 00:04:10,690
.צריך למצוא אחות אמיתית

30
00:04:12,149 --> 00:04:13,816
?לחבורה שלך יש חובש

31
00:04:14,149 --> 00:04:16,899
הגדוד השני. זה קיצור
.של הגדוד השני של מסצ'וסטס

32
00:04:16,983 --> 00:04:20,775
?הגדוד השני
?זה משהו ממלחמת העצמאות

33
00:04:21,025 --> 00:04:23,734
כאילו אתם הצבא הקונטיננטלי
?שנלחם בבריטים שוב

34
00:04:24,859 --> 00:04:26,317
.כן, פחות או יותר

35
00:04:26,484 --> 00:04:29,526
?איך את יודעת על זה
.אבא שלי חובב היסטוריה-

36
00:04:29,985 --> 00:04:32,943
?גם שלך
.שלי היה מורה להיסטוריה

37
00:04:37,694 --> 00:04:40,195
.נמצא אותו. אל תדאג

38
00:04:40,903 --> 00:04:42,612
.הגענו, אנשים טובים

39
00:04:42,737 --> 00:04:45,362
,ברוכים הבאים לפייטוויל
,דרום קרוליינה

40
00:04:45,445 --> 00:04:49,738
נקודת המפגש שלנו לפני שנמשיך
.לבסיס חיל הים בנורפוק

41
00:04:50,321 --> 00:04:52,780
משם נמשיך לוושינגטון
.בכל מחיר

42
00:04:52,905 --> 00:04:57,655
בימים הקרובים
...זה יהיה הבית שלנו, אז

43
00:04:57,739 --> 00:04:59,697
!תפעילו את הג'קוזי

44
00:05:00,156 --> 00:05:01,823
!תרגישו נוח

45
00:05:02,364 --> 00:05:03,948
.קדימה

46
00:05:07,532 --> 00:05:09,240
.אן

47
00:05:10,157 --> 00:05:14,158
?האל ואבא, עדיין אין חדש
?פופ לקח את האל. -מה-

48
00:05:14,241 --> 00:05:17,700
.הוא חטף את אחיך
.הוא הלך לשם להחזיר אותו

49
00:05:17,908 --> 00:05:19,325
בן ואני ניקח
...טנדר אחד

50
00:05:19,409 --> 00:05:20,992
.לא, לא, לא. -נלך למצוא אותו
.אתם לא יכולים לעשות את זה-

51
00:05:21,076 --> 00:05:23,868
,לא משנה מה מחכה לנו בוושינגטון
.אני זקוקה לכם שם

52
00:05:23,951 --> 00:05:26,535
.אין דרך להתחמק מזה
,אתם, עם המחטים שלכם

53
00:05:26,618 --> 00:05:28,868
אתם הלוחמים-הכוכבים
.של הגדוד השני

54
00:05:29,202 --> 00:05:33,202
.אנחנו צריכים להישאר יחד
.אני זקוקה לכם, לשניכם

55
00:05:41,829 --> 00:05:43,329
.מזקקת ויסקי

56
00:05:43,412 --> 00:05:45,704
,איך מצאת את זה במפה
?למרבה הנוחות

57
00:05:45,788 --> 00:05:49,455
,לא האל"מ מצא, אן מייסון
.אלא מתקן המעקב של הוולם

58
00:05:49,538 --> 00:05:51,622
הוא יכול לאתר ערבול בתקשורת
.ולעקוב אחריו

59
00:05:51,747 --> 00:05:56,956
אנו מסיקים שהאשפני מסתירים כאן
.מתקן תקשורת חזק במיוחד

60
00:05:57,039 --> 00:05:59,748
,אשלח אנשים לשמור
לסייר ולחפש בשטח

61
00:05:59,831 --> 00:06:04,040
,כל סימן למתקן התקשורת הזה
.קוצ'יס. תודה

62
00:06:07,999 --> 00:06:11,333
,זה צירוף מקרים שהגענו לכאן
.למקום שנראה כמו בית

63
00:06:11,416 --> 00:06:13,917
.אל"מ, הבאתי את התיקים שלך
.מברשת שיניים בכיס הקדמי

64
00:06:14,000 --> 00:06:17,584
,גרביים ותחתונים בצדדי
.תא נפרד מהבגדים העליונים

65
00:06:17,667 --> 00:06:20,751
...המכנסיים שלך מגולגלים
.אין צורך בכל זה, מרטי-

66
00:06:21,168 --> 00:06:23,418
.אני צריך לעזור, אל"מ

67
00:06:23,751 --> 00:06:27,794
הצלת את חיי. אני לא יכול
.שלא להחזיר חוב גדול כל כך

68
00:06:28,085 --> 00:06:31,336
,אני יכול לדאוג לציוד שלי
.ואתה יכול להפסיק לחוש אשמה

69
00:06:34,170 --> 00:06:35,670
.כן, אדוני

70
00:06:38,920 --> 00:06:40,837
.אוי, לא, תפסת אותי

71
00:06:41,587 --> 00:06:42,963
.כל כך קרוב

72
00:06:49,339 --> 00:06:50,714
!כמעט תפסתי אותך

73
00:06:51,256 --> 00:06:53,964
.כמעט. כמעט

74
00:06:54,048 --> 00:06:56,381
.אין לי עוד קליעים
.תפסיק-

75
00:06:57,881 --> 00:07:00,465
,תרימו את הצעצועים
.בבקשה. -בסדר

76
00:07:06,674 --> 00:07:08,800
מה קרה
?לרגל שלך, אדוני

77
00:07:10,383 --> 00:07:11,800
.קמת

78
00:07:12,009 --> 00:07:13,634
?אתה מרגיש טוב יותר

79
00:07:15,134 --> 00:07:17,218
,הואיל ואתה אורח שלנו

80
00:07:17,634 --> 00:07:19,801
למה לא תשב
?בראש השולחן

81
00:07:53,598 --> 00:07:56,390
אלוהים, אנחנו מבקשים ממך
,לברך את המזון הזה

82
00:07:56,473 --> 00:07:58,932
ואנחנו גם מודים לך
על חברנו החדש טום

83
00:07:59,015 --> 00:08:01,016
ומתפללים למען
.החלמתו המהירה

84
00:08:01,182 --> 00:08:03,058
.אמן
.אמן-

85
00:08:04,683 --> 00:08:06,183
?אתה רוצה תפוחי אדמה

86
00:08:12,768 --> 00:08:15,893
.תעבירי לי את התירס, בבקשה
.בבקשה, סבא-

87
00:08:16,476 --> 00:08:18,727
את צריכה
.לאכול ירקות, מותק

88
00:08:32,104 --> 00:08:33,687
?אתה בסדר

89
00:08:38,896 --> 00:08:42,564
.כן, כן, אני בסדר
.אני בסדר

90
00:08:42,814 --> 00:08:45,981
.זה בסדר. אני מצטער
.לא. זה בסדר-

91
00:09:02,483 --> 00:09:04,525
.‏4,000 דונם

92
00:09:04,859 --> 00:09:07,109
,אין כבישים גדולים
,אין שכנים

93
00:09:07,234 --> 00:09:09,693
.כיסוי טוב של עצים
.גן עדן-

94
00:09:09,776 --> 00:09:13,068
כן, אנחנו מעבדים
,את האדמה, דגים

95
00:09:13,485 --> 00:09:17,610
.חיים מפרי האדמה
,לוכדים ארנבות, סנאים

96
00:09:17,694 --> 00:09:20,611
,תופסים סרטנים בנחל
.שואבים מים מן המעיין

97
00:09:21,319 --> 00:09:23,070
.יש לי גנרטור גז

98
00:09:24,070 --> 00:09:27,195
התחלתי לאגור מלאי
.לפני הפלישה

99
00:09:28,654 --> 00:09:32,904
,ברגע שזה קרה
.הבנתי שזה יום הדין

100
00:09:32,988 --> 00:09:35,988
כן, אני מניח שכולנו חשבנו
.שהעולם הגיע לסופו

101
00:09:36,071 --> 00:09:38,780
יכולתי רק להגן
על המשפחה שלי

102
00:09:38,864 --> 00:09:41,031
ולחכות שהדבר
.הארור הזה יחלוף

103
00:09:42,656 --> 00:09:45,698
וזה דבר אחד שאתה לומד
:כשאתה מגיע לגיל שלי

104
00:09:45,781 --> 00:09:47,448
.הכול חולף

105
00:09:47,740 --> 00:09:49,115
.הכול

106
00:09:50,990 --> 00:09:54,407
היו לנו אמנם כמה מקרים
,מעוררי בהלה: פיצוצים

107
00:09:54,616 --> 00:09:56,950
...טילים שעפו באוויר

108
00:09:58,950 --> 00:10:01,909
קניתי את השטח הזה
.לפני 40 שנה, עם האישה

109
00:10:02,325 --> 00:10:03,867
.היא מתה

110
00:10:04,659 --> 00:10:08,618
זה היה ממש לפני
,שהחתן שלנו נהרג באפגניסטן

111
00:10:08,701 --> 00:10:12,243
ולכן אלישה עברה
.לגור כאן עם הילדים

112
00:10:13,160 --> 00:10:16,619
אביהם היה
.צנחן ואדם טוב

113
00:10:17,536 --> 00:10:21,120
לא, הבעיה הכי קשה
שהייתה לנו עד כה הייתה

114
00:10:21,661 --> 00:10:24,204
להסתיר מהם
.את כל זה

115
00:10:27,329 --> 00:10:29,621
אתה אומר שהילדים
?לא יודעים על המלחמה

116
00:10:31,788 --> 00:10:33,538
לא, והבחירה
...לא לספר להם

117
00:10:34,288 --> 00:10:36,872
.הייתה ההחלטה הכי טובה שקיבלנו
?אתה חושב-

118
00:10:37,581 --> 00:10:40,831
...אני מבין מדוע אלישה לא
,תראה, שירתתי בצבא-

119
00:10:40,914 --> 00:10:45,373
אז שנינו יודעים שמלחמה
.היא איננה עסק נעים

120
00:10:47,249 --> 00:10:49,374
ככל שנוכל לגונן
,על הילדים האלה יותר

121
00:10:49,791 --> 00:10:51,291
.כן ייטב

122
00:10:58,375 --> 00:11:01,376
אני יכול לצאת מהחדר
.אם אתם רוצים לדבר ביחידות. -לא

123
00:11:01,834 --> 00:11:04,835
.תישאר
.אולי זה יעזור

124
00:11:05,251 --> 00:11:06,418
?מה קרה, מגי

125
00:11:06,501 --> 00:11:08,335
.סליחה. זה טירוף
?מה קורה

126
00:11:10,710 --> 00:11:12,336
.המחטים שלי

127
00:11:12,544 --> 00:11:15,044
.אני רוצה להוציא אותן
?מה זאת אומרת-

128
00:11:16,836 --> 00:11:21,420
את רוצה
.שאנתח אותך עכשיו? -כן

129
00:11:21,879 --> 00:11:24,629
מגי, זה היה
הישג לא מבוטל

130
00:11:24,712 --> 00:11:27,088
להכניס את המחטים האלה
,לעמוד השדרה שלך מלכתחילה

131
00:11:27,171 --> 00:11:31,505
.ואת לא רוצה להסתכן בשיתוק
.רק רגע. דברי איתי

132
00:11:32,047 --> 00:11:34,881
מה קורה פה? -לקוצ'יס יש מתקן
.של הוולם שיכול לעשות את זה

133
00:11:34,964 --> 00:11:38,756
,הוא אמר שזה ייקח פחות משעה
...ובמחטים יש משהו מרפא

134
00:11:38,840 --> 00:11:41,007
.ביו-פלסמה מהונדסת

135
00:11:41,757 --> 00:11:43,924
יש סיכוי
,שעמוד השדרה התחדש

136
00:11:44,007 --> 00:11:47,341
ולכן ייתכן שהסרת המחטים
.אינה מסוכנת

137
00:11:47,424 --> 00:11:48,883
.ייתכן

138
00:11:50,258 --> 00:11:52,508
.אני מוכנה להסתכן

139
00:11:52,800 --> 00:11:54,884
?זה בגלל בן

140
00:11:57,426 --> 00:12:01,385
.אנחנו בשלב קריטי עכשיו, מגי
.אנחנו בדרך לוושינגטון

141
00:12:01,468 --> 00:12:04,302
.אני לא מסרבת
.אני רק אומרת לא עכשיו

142
00:12:04,385 --> 00:12:08,261
.כן, שכחתי
.אני מהלוחמים-הכוכבים שלך

143
00:12:08,427 --> 00:12:12,553
אסור לך לאבד את מגי המדהימה
,ואת כישוריה המתגרים במוות

144
00:12:12,636 --> 00:12:14,720
.ולא משנה כמה זה עולה לי
.זה לא הוגן-

145
00:12:14,803 --> 00:12:17,512
.כולנו שילמנו מחיר
,אני יודעת-

146
00:12:17,679 --> 00:12:22,304
,אני יודעת שאני אנוכית
,אבל, אן, הייתי אדם פרטי כל חיי

147
00:12:22,388 --> 00:12:24,680
ואני צריכה חזרה
.את העצמאות הזאת

148
00:12:24,763 --> 00:12:29,014
,היכולת לבחור מי אני רוצה להיות
...איך אני רוצה להתנהג

149
00:12:29,097 --> 00:12:32,847
...בלי זה ממילא אין בי תועלת לאיש
.או למלחמה הזאת

150
00:12:38,598 --> 00:12:41,932
.אני מצטערת, מגי
.ברגע שכל זה יסתיים, אעזור לך

151
00:12:42,015 --> 00:12:47,433
.אני מבטיחה. זה לא אישי
?זה יכול להיות יותר אישי-

152
00:13:00,977 --> 00:13:02,644
?את רואה את זה

153
00:13:22,438 --> 00:13:24,772
.פגעת בו
.זאת הצרעה שלקחה את אבי-

154
00:13:24,855 --> 00:13:26,939
?את רואה את זה
.זה הז'קט שלו כאן

155
00:13:30,648 --> 00:13:32,398
.יש עקבות כאן

156
00:13:35,982 --> 00:13:37,440
.בואי נלך

157
00:13:39,024 --> 00:13:40,232
אובמה והקונגרס -
- עדיין במבוי סתום בעניין התקציב

158
00:13:40,316 --> 00:13:43,358
אני רואה שהנשיא
.עדיין נלחם בקונגרס על התקציב

159
00:13:43,775 --> 00:13:46,483
כן, יש דברים
.שלא משתנים

160
00:13:48,192 --> 00:13:49,734
.סליחה שאיחרתי

161
00:13:51,526 --> 00:13:54,985
אתה יודע שאמא שלך דואגת
.כשאתה נעדר מארוחת הערב כך

162
00:13:55,818 --> 00:13:58,068
.אני יודע. התנצלתי

163
00:13:58,152 --> 00:14:00,069
.זה טום

164
00:14:00,152 --> 00:14:03,486
,הוא נפגע
.אז אנחנו עוזרים לו להחלים

165
00:14:03,569 --> 00:14:09,028
.טום, זה נכדי הבכור, קייל
?שלום. -זה קייל-

166
00:14:09,112 --> 00:14:10,820
.קדימה. לך לשם

167
00:14:13,446 --> 00:14:15,821
.אמרתי לך על זה
.רדי ממני, אמא-

168
00:14:16,071 --> 00:14:19,405
...אל תדבר אליי כך. אתה יודע
?בן כמה הוא-

169
00:14:19,488 --> 00:14:20,780
15.

170
00:14:25,406 --> 00:14:27,906
.זה בסדר. רק נחתכתי

171
00:14:30,823 --> 00:14:32,240
.שברתי כוס

172
00:14:32,990 --> 00:14:35,657
.תעטפי את זה מסביב
.בסדר. -תשאירי אותה למעלה-

173
00:14:36,116 --> 00:14:39,408
.בסדר
.תנסה למצוא תחבושת נקייה-

174
00:14:39,491 --> 00:14:42,033
.קייל, ערכת העזרה הראשונה
.קדימה. -כן, כן

175
00:14:43,492 --> 00:14:46,117
אבא שלי אמר
,שהוא הסביר לך את המצב שלנו

176
00:14:46,200 --> 00:14:48,284
...שהילדים שלי לא יודעים

177
00:14:48,492 --> 00:14:50,576
כן, זה לא
.העסק שלי

178
00:14:50,659 --> 00:14:52,910
,הם רק ילדים
.אתה יודע

179
00:14:53,535 --> 00:14:54,827
.לא העסק שלי

180
00:14:55,035 --> 00:14:57,285
.בסדר. טוב. זה נהדר

181
00:14:57,702 --> 00:14:59,327
,כשאפתח את זה

182
00:14:59,411 --> 00:15:02,661
אשים את זה על הפצע, ואז אני
?רוצה שתהדק את הגזה, בסדר

183
00:15:02,745 --> 00:15:04,120
.בסדר
?מוכן-

184
00:15:05,662 --> 00:15:07,620
.בסדר. תתחיל לחבוש

185
00:15:10,329 --> 00:15:11,829
.קדימה
.כן-

186
00:15:12,871 --> 00:15:14,621
?כך
.בסדר-

187
00:15:14,705 --> 00:15:16,997
.תמשיך. תכרוך מסביב
.יהיה בסדר-

188
00:15:19,414 --> 00:15:21,831
.אתה מצליח? -כן. כן
.סביב סביב. -כן-

189
00:15:22,539 --> 00:15:24,998
?אתה רופא
.לא-

190
00:15:25,373 --> 00:15:28,040
,קצת יותר הדוק
.קצת יותר מהר

191
00:15:30,499 --> 00:15:32,791
,לא, אני לא רופא
אך הילדים ואני נאלצנו

192
00:15:32,874 --> 00:15:35,833
לטפל בלא מעט פציעות
?במשך השנים. -בסדר

193
00:15:35,916 --> 00:15:37,583
,בני הצעיר, מאט

194
00:15:38,833 --> 00:15:41,000
.הוא בן 13
.הוא טוב בזה

195
00:15:43,459 --> 00:15:46,126
,אימון תוך כדי עבודה
.אני מניח

196
00:15:51,793 --> 00:15:53,127
?קייל

197
00:15:53,210 --> 00:15:54,961
.אני מבינה

198
00:15:55,044 --> 00:15:59,670
גוננו עליו, והוא גדול מכדי
...להילחץ ממראה דם. אתה

199
00:15:59,878 --> 00:16:02,503
.אתה רגיל להילחם
,אתה חושב שכולם צריכים להילחם

200
00:16:02,587 --> 00:16:07,379
.אפילו ילדיך
.כן, טוב, לא הייתה לנו ברירה-

201
00:16:07,462 --> 00:16:11,546
,כל עוד יש לי ברירה
.זה לא מה שאני רוצה לבני

202
00:16:11,755 --> 00:16:13,630
.כבר עברנו יותר מדי

203
00:16:13,713 --> 00:16:16,297
אני לא רוצה לדבר איתו
.על שום דבר מכל זה

204
00:16:17,339 --> 00:16:20,673
המלחמה שאתם מעמידים פנים
,שלא מתנהלת תצוץ יום אחד

205
00:16:20,756 --> 00:16:22,798
,בלי הזמנה
,על מפתן ביתכם

206
00:16:22,881 --> 00:16:25,923
,ואחרי שאביך יירצח
ואחרי שילכדו ויענו אותך

207
00:16:26,007 --> 00:16:29,591
,וישעבדו את ילדייך
כן, אני חושב שיהיה ממש טוב

208
00:16:29,674 --> 00:16:33,383
אם בנך בן ה-15
.ידע להשתמש בתחבושת

209
00:16:36,883 --> 00:16:39,217
החוצנים לא הגיעו לכאן
.כי היה לכם מזל

210
00:16:39,300 --> 00:16:41,301
לא תמיד
,יהיה לכם מזל

211
00:16:41,384 --> 00:16:46,343
והבן שלך צריך להיות מוכן. -לא
.אשלח אותו לשם למות כמו אביו

212
00:16:47,052 --> 00:16:48,218
...מה

213
00:16:48,302 --> 00:16:51,802
?מה אתה נלחם להשיב
?את זה, לא

214
00:16:51,886 --> 00:16:55,053
?ילדים נורמליים
?חיים נורמליים

215
00:17:00,095 --> 00:17:05,304
...אני מצטער. ברור שאני
.תודה על עזרתך עם היד שלי-

216
00:17:05,388 --> 00:17:09,388
אבל אני לא זקוקה לעזרתך
.בגידול הילדים שלי

217
00:17:13,180 --> 00:17:15,806
אנחנו יודעים שהאשפני
.מסתירים כאן משהו

218
00:17:15,889 --> 00:17:18,640
נצמצם את שטח החיפוש
.ונתחיל לבדוק בתוך השטח

219
00:17:18,723 --> 00:17:20,056
.משוחררים
.אל"מ-

220
00:17:20,140 --> 00:17:22,348
.חיפשתי אותך בכל מקום
.כן, מרטי-

221
00:17:22,432 --> 00:17:25,224
אני רק רוצה להודיע לך
.שהאוהל שלך מתאים למלך

222
00:17:25,307 --> 00:17:28,308
,סידרתי את חפציך האישיים
...פרשתי את המיטה שלך

223
00:17:28,391 --> 00:17:30,391
,מרטי, אם אתה רוצה לגמול לי
:הנה מה שתעשה

224
00:17:30,475 --> 00:17:33,058
.זאת מזקקת ויסקי
.תמצא לי בקבוק

225
00:17:33,725 --> 00:17:35,142
.כן, אדוני

226
00:17:41,226 --> 00:17:44,352
אן אמרה שאולי את רוצה
.להיות לבד. -היא צודקת

227
00:17:45,018 --> 00:17:46,810
.אני רוצה להיות לבד

228
00:17:51,769 --> 00:17:53,728
תשמע, אני יודעת שדבר מכל זה
לא קרה באשמתה של אן

229
00:17:53,811 --> 00:17:57,104
ושעליי להיות אסירת תודה
...שהצילה את חיי עם המחטים

230
00:17:57,187 --> 00:18:00,521
,גם אני עובר את זה
.את יודעת

231
00:18:01,188 --> 00:18:02,771
...בן

232
00:18:03,563 --> 00:18:08,314
שרדתי בזכות זה
.שהייתי בשליטה על עצמי, על גופי

233
00:18:08,480 --> 00:18:11,772
,זה האדם שאני
,ועכשיו איבדתי את זה

234
00:18:12,064 --> 00:18:14,731
,ומתברר שכעת
,כשניתוח לא בא בחשבון

235
00:18:14,815 --> 00:18:16,731
אני לא יכולה לעשות דבר
.כדי לשנות את זה

236
00:18:21,941 --> 00:18:24,108
.בסדר. אשמור מרחק

237
00:18:36,609 --> 00:18:38,901
אני אבצע
.את הניתוח בשבילך

238
00:18:51,403 --> 00:18:53,487
שכחתי את
.לחיצת היד הסודית

239
00:18:57,904 --> 00:18:59,488
?מה אתה שותה

240
00:19:02,447 --> 00:19:03,988
.בירה

241
00:19:04,905 --> 00:19:06,697
.אני מבין

242
00:19:08,114 --> 00:19:09,781
.תן לי בקבוק

243
00:19:19,116 --> 00:19:21,866
אמא שלך תירה בי
.ברגל השנייה שלי אם תדע על זה

244
00:19:25,408 --> 00:19:31,159
פשוט מצאתי את זה. ארגז
שלם במכונית הרוסה בכביש 24

245
00:19:31,784 --> 00:19:34,118
.לפני שבועיים בערך

246
00:19:35,493 --> 00:19:38,077
תראה, אבא שלי אמר ששתה
...בירה ראשונה כשהיה בן 12, אז

247
00:19:38,160 --> 00:19:40,077
אתה לא צריך
.להסביר לי

248
00:19:41,994 --> 00:19:44,078
.אני לא אספר לאיש

249
00:19:45,328 --> 00:19:46,953
.תודה

250
00:19:47,703 --> 00:19:49,745
אבל אתה צריך
.להיפטר מהסיגריות

251
00:19:49,829 --> 00:19:52,662
הסוג הזה לא היה פופולרי
.מאז ממשל ניקסון

252
00:19:53,037 --> 00:19:54,413
.טוב

253
00:19:54,829 --> 00:19:58,163
.אני לא סובל אותן
.רק תהיתי מה היה הסיפור

254
00:19:59,538 --> 00:20:01,330
.בנות

255
00:20:08,373 --> 00:20:13,707
,משהו קורה שם בחוץ
.אבל אמא לא מוכנה לספר לי מה

256
00:20:15,582 --> 00:20:17,999
?מה קורה בעצם

257
00:20:19,833 --> 00:20:24,209
.אתה צריך לדבר עם אמא שלך
.אבל אתה יודע, אני רואה-

258
00:20:26,042 --> 00:20:29,334
,אתה יודע, אם אבא היה בחיים
.הוא היה מספר לי את האמת

259
00:20:33,085 --> 00:20:36,794
אני חושב שאמא שלך עושה
.מה שבעיניה הכי טוב בשבילך

260
00:20:36,877 --> 00:20:38,961
?מה הכי טוב, לדעתך

261
00:20:43,295 --> 00:20:45,378
?אתה יודע מה
.תשתה לבד

262
00:20:45,670 --> 00:20:47,504
.אתה כמו כולם

263
00:20:53,421 --> 00:20:58,380
אז... איך ידעת שאת יכולה
?לסמוך עליי? לעזור לי, כלומר

264
00:20:58,464 --> 00:21:02,214
?להציל אותך, אתה מתכוון
.בסדר-

265
00:21:02,298 --> 00:21:03,714
.אני לא יודעת

266
00:21:03,964 --> 00:21:07,340
תחושת הבטן שלי הייתה
,שאם פופ שונא את אביך כל כך

267
00:21:07,590 --> 00:21:09,549
אולי אביך
.הוא אדם טוב

268
00:21:11,215 --> 00:21:13,466
יש לך מזל
.שיש לך אבא כזה

269
00:21:14,799 --> 00:21:16,633
איזה מין אדם
?היה אבא שלך

270
00:21:17,633 --> 00:21:19,050
?באמת

271
00:21:20,634 --> 00:21:24,842
בסדר. אתה חושב שזה הרגע
,שבו אני אבכה על הכלב שלי

272
00:21:24,926 --> 00:21:28,760
אשתף אותך ברגשותיי
.ואבכה על כתפיך? תשכח מזה

273
00:21:28,843 --> 00:21:30,677
,בסדר, לא, לא
.את צודקת

274
00:21:31,052 --> 00:21:34,469
אז למה לא נתחיל להקיא
.תוצאות סופרבול לפי שנים

275
00:21:35,094 --> 00:21:37,761
,אני בטוח שאת טובה במשחק הזה
...אבל אני אתחיל, אז

276
00:21:38,553 --> 00:21:41,303
,גרין ביי 35
.קנזס סיטי 10

277
00:21:41,387 --> 00:21:44,262
.גרין ביי 33, אוקלנד 14
.בסדר. עצור-

278
00:21:44,345 --> 00:21:46,221
...לא, רגע. ניו יורק נגד הקולטס
.תפסיק, תפסיק. תפסיק-

279
00:21:46,304 --> 00:21:49,013
לא, אני לא יכולה
.לשמוע עוד. -7-16

280
00:21:52,222 --> 00:21:54,680
.אבי היה דיפלומט
.בסדר-

281
00:21:55,180 --> 00:21:59,098
הוא היה
.שר החוץ במקסיקו

282
00:22:00,473 --> 00:22:02,181
...הוא אמר

283
00:22:03,432 --> 00:22:05,515
עמוק בפנים"
,"בני האדם טובים

284
00:22:06,015 --> 00:22:08,057
.ואני חונכתי להאמין בזה

285
00:22:10,974 --> 00:22:12,975
אבל עכשיו אני יודעת
.שזה לא נכון

286
00:22:13,475 --> 00:22:15,517
אנשים יכולים להיות
.פראי אדם

287
00:22:17,184 --> 00:22:18,809
,כלומר

288
00:22:18,975 --> 00:22:21,684
גם אני עשיתי דברים
.שאני מתביישת בהם

289
00:22:25,643 --> 00:22:27,268
.אני מצטער

290
00:22:28,269 --> 00:22:29,977
.זאת הרי מלחמה

291
00:22:32,102 --> 00:22:33,894
.זה קורה

292
00:23:03,424 --> 00:23:07,008
?תה קר נשמע טוב
.כל דבר קר נשמע כמו נס-

293
00:23:07,091 --> 00:23:08,466
.כן

294
00:23:11,008 --> 00:23:13,967
?את מלמדת אותם בבית
.כן-

295
00:23:14,134 --> 00:23:17,384
תופתע לגלות
.מה אתה זוכר מכיתה י"א

296
00:23:19,176 --> 00:23:21,635
"דמוקרטיה באמריקה"
.של דה טוקוויל

297
00:23:22,593 --> 00:23:24,760
אהבתי ללמד
.את הספר הזה

298
00:23:25,344 --> 00:23:27,219
?היית מורה
.כן-

299
00:23:27,761 --> 00:23:31,011
.במכללה. היסטוריה אמריקאית
.נהדר-

300
00:23:31,095 --> 00:23:34,095
אולי תוכל להשיב לכמה שאלות
.על הספר הזה אחר כך

301
00:23:34,178 --> 00:23:35,595
.בשמחה

302
00:23:36,720 --> 00:23:40,179
אתה יודע, צחוק הגורל
.הוא שאני נשרתי מהתיכון

303
00:23:40,679 --> 00:23:43,346
פגשתי את האבא
.של ילדיי בשמינית

304
00:23:43,596 --> 00:23:47,347
הוא היה הגבר הראשון
...שפתח לי דלת, אז

305
00:23:47,972 --> 00:23:50,514
.נסעתי. כלה של חייל

306
00:23:51,139 --> 00:23:55,973
תודה. -אבל הכורח
?הוא אבי כל המצאה, נכון

307
00:23:56,182 --> 00:23:58,599
.לא לכל אחד. לחיים

308
00:24:04,016 --> 00:24:06,016
הלוואי שהייתה לנו
.מישהי כמוך במחנה

309
00:24:07,850 --> 00:24:12,142
כלומר, הילדים יכולים
.להפיק תועלת ממישהי כמוך שם

310
00:24:18,101 --> 00:24:21,769
.תקשיבי, זה הבית שלך
.אני מבין את זה

311
00:24:21,852 --> 00:24:23,352
...אני חייב לומר לך

312
00:24:24,686 --> 00:24:27,770
,קייל כועס
,יש לו הרבה שאלות

313
00:24:27,853 --> 00:24:30,812
.והוא מחפש תשובות
?אתה חושב שאני לא יודעת-

314
00:24:33,854 --> 00:24:35,271
...אני רק... אני רק

315
00:24:35,437 --> 00:24:39,021
אני לא יכולה לדמיין איך אפשר
.לגדל ילדים שם, בתוך כל זה

316
00:24:39,105 --> 00:24:40,688
.זה לא היה קל

317
00:24:44,564 --> 00:24:49,689
.העין שלך... זה משתפר
.פצע שטחי-

318
00:24:50,231 --> 00:24:51,940
.אסתלק מכאן מחר

319
00:24:52,315 --> 00:24:54,232
.לא, אל תדבר שטויות

320
00:24:54,315 --> 00:24:57,232
אם תתחיל לדרוך
,על הרגל מוקדם מדי

321
00:24:57,566 --> 00:25:01,483
.מצבה יחמיר
.האנשים שלי תוהים היכן אני-

322
00:25:03,483 --> 00:25:05,483
.טוב, אתה לא נטל

323
00:25:07,400 --> 00:25:10,651
היה נעים
.לארח כאן מישהו

324
00:25:22,861 --> 00:25:26,403
את חייבת להבין
.שאני לא יכול להבטיח דבר

325
00:25:26,987 --> 00:25:29,904
.ברגע שאתחיל, לא תהיה דרך חזרה
.אני יודעת-

326
00:25:30,612 --> 00:25:32,112
.זה מה שאני רוצה

327
00:25:37,405 --> 00:25:40,030
?מה? מה קרה

328
00:25:41,072 --> 00:25:47,323
חשבתי כמה אן מייסון תכעס
,כשתגלה שפעלתי בניגוד לרצונה

329
00:25:47,906 --> 00:25:54,157
ועם זאת, דאגה לחברים
.היא התכונה שלמדתי דווקא ממנה

330
00:26:43,998 --> 00:26:45,373
...קדימה

331
00:26:54,083 --> 00:26:55,875
.שחרר

332
00:27:00,709 --> 00:27:02,001
.אוי, לא

333
00:28:14,803 --> 00:28:18,345
.הדופק שלה חלש, העור צונן
.היא בהיפותרמיה

334
00:28:19,095 --> 00:28:20,304
!לעזאזל

335
00:28:23,888 --> 00:28:26,388
חששתי שהסרת
.המחט האחרונה תהרוג אותה

336
00:28:26,930 --> 00:28:29,513
.אין דרך חזרה
.היא חותכת את עמוד השדרה שלה

337
00:28:30,764 --> 00:28:32,347
.חייבים להוציא אותה עכשיו

338
00:29:21,479 --> 00:29:26,313
?רוצה להסביר לי מה עבר לך בראש
.לא במיוחד-

339
00:29:28,439 --> 00:29:31,773
קוצ'יס, האל"מ זקוק לך
.במרתף האחסון מיד

340
00:29:43,191 --> 00:29:45,733
.התיקים שלו נעלמו
.הארון שלו ריק

341
00:29:47,233 --> 00:29:48,692
!קייל

342
00:29:48,858 --> 00:29:50,442
!קייל

343
00:29:52,526 --> 00:29:53,984
?אבא

344
00:29:54,859 --> 00:29:57,276
.בדקתי בכל האסמים
.הוא לא כאן

345
00:29:57,360 --> 00:29:58,902
.אבדוק בדרכים

346
00:30:01,360 --> 00:30:04,777
.אתה לא יכול לנהוג בדבר הזה
.אתה פצוע. -אני אסתדר

347
00:30:08,403 --> 00:30:10,153
.אני אלך בכיוון ההוא

348
00:30:11,570 --> 00:30:13,237
?קייל

349
00:30:17,696 --> 00:30:20,405
אין ספק שזאת
.טכנולוגיית תקשורת של האשפני

350
00:30:20,488 --> 00:30:23,239
אז זה מה שהמודיעין
.של הוולם גילה כאן

351
00:30:23,364 --> 00:30:24,989
.עבודה יפה, מרטי

352
00:30:25,447 --> 00:30:27,864
אתה חושב שהאדונים
?משתמשים בזה כדי לתקשר

353
00:30:27,948 --> 00:30:29,781
.ייתכן מאוד, כן

354
00:30:29,865 --> 00:30:31,448
זה מכבר אנחנו
חושדים שהאשפני

355
00:30:31,531 --> 00:30:35,449
שכללו את השיטה הטרנסנדנטלית
באופן שמאפשר להם נגישות הדדית

356
00:30:35,532 --> 00:30:38,282
:גם ממרחקים גדולים
.מישור צל

357
00:30:38,574 --> 00:30:42,700
,זה כנראה מין מרכז
.כמו ממסר תקשורת

358
00:30:42,950 --> 00:30:48,534
,ואם נקבל גישה לתקשורת שלהם
...ניירט את המידע שלהם

359
00:30:48,617 --> 00:30:50,909
.ייתכן שזאת הדרך לניצחון

360
00:31:09,245 --> 00:31:10,704
?מה זה היה

361
00:31:11,537 --> 00:31:13,538
...יש אדונים

362
00:31:14,121 --> 00:31:16,288
.והם מתקשרים

363
00:31:55,877 --> 00:31:59,336
זה אחד המגה-מאכים
,שמשמשים את האשפני

364
00:31:59,419 --> 00:32:01,128
.האויב שלנו במלחמה

365
00:32:01,295 --> 00:32:04,628
אנחנו במלחמה נגד חוצנים
.שפלשו לכאן כבר שלוש שנים

366
00:32:06,045 --> 00:32:08,837
.מרבית אוכלוסיית העולם נהרגה

367
00:32:17,464 --> 00:32:21,048
,אני רוצה להיות לוחם
.כמו אבי. קח אותי איתך

368
00:32:21,131 --> 00:32:23,006
זה לא האויב
.שאביך נלחם נגדו

369
00:32:23,090 --> 00:32:24,965
,אז הם נוראים יותר
.מפחידים יותר, לא משנה

370
00:32:25,048 --> 00:32:28,132
.תלמד אותי להילחם בהם
.תלמד אותי מה לעשות

371
00:32:28,215 --> 00:32:30,091
אני אהיה
.החייל הכי טוב שלך

372
00:32:30,382 --> 00:32:33,549
אלוהים יודע שאני צריך
,כל חייל טוב שאני יכול להשיג

373
00:32:34,508 --> 00:32:38,342
,ואני מאמין שתהיה חייל טוב
,אך אמא שלך לא חושבת כמוני

374
00:32:38,800 --> 00:32:41,384
.והיא כבר איבדה הרבה
.זאת לא אשמתי-

375
00:32:41,467 --> 00:32:43,968
אני לא יכול להחזיר
.את אבי לחיים

376
00:32:45,760 --> 00:32:47,343
.קח אותי

377
00:32:49,343 --> 00:32:51,052
.בבקשה

378
00:32:55,011 --> 00:32:57,678
כן, באמת חשבת שלשקר
?זה הדבר הכי טוב בשבילי

379
00:32:57,886 --> 00:33:02,554
...אבל, קייל
.אני יוצא להשתתף במלחמה-

380
00:33:10,388 --> 00:33:16,139
אני מניחה שהסתרתי את זה
...כמה שיכולתי, אבל לפעמים

381
00:33:16,389 --> 00:33:20,473
?כלומר, זה באמת מה שהוא רוצה
?הוא רוצה להילחם? להיות חייל

382
00:33:20,598 --> 00:33:22,223
.כמו אבא שלו

383
00:33:25,349 --> 00:33:27,099
?מה אתה היית עושה

384
00:33:29,558 --> 00:33:32,225
אני לא חושב
.שאני יכול להחליט במקומך

385
00:33:34,392 --> 00:33:36,600
...אני כן חושב ש

386
00:33:37,392 --> 00:33:40,976
,קייל צריך להחליט בעצמו
.אחרת הוא לא יסלח לך לעולם

387
00:33:51,978 --> 00:33:57,187
.הוא יכול ללכת איתך
,אני מבטיח שאשמור עליו-

388
00:33:58,104 --> 00:33:59,979
.כאילו היה אחד מבניי

389
00:34:01,937 --> 00:34:05,896
.תודה. תודה

390
00:34:15,023 --> 00:34:17,523
.אני מצטערת
...אני רק... זה

391
00:34:18,565 --> 00:34:21,065
...חלף הרבה זמן מאז

392
00:34:21,149 --> 00:34:25,024
!תסתלקו מהשטח שלי
.תירגע. אני מצטער-

393
00:34:25,649 --> 00:34:27,775
!תעצרו במקומכם

394
00:34:28,233 --> 00:34:31,233
.תראו לי את הידיים
.לא, לא, לא. -תירגע. -זה הבן שלי-

395
00:34:32,484 --> 00:34:33,609
.אבא

396
00:34:33,692 --> 00:34:35,776
כמה אני שמח
.לראות אותך

397
00:35:01,946 --> 00:35:06,489
...זה היה מסוכן, אבל
.כל המחטים שלך הוצאו

398
00:35:06,697 --> 00:35:10,656
.תודה. -אל תודי לי
.קוצ'יס עשה את זה

399
00:35:13,906 --> 00:35:18,824
בסדר. אני רוצה
.שתנסי לעמוד. -בסדר

400
00:35:24,241 --> 00:35:25,700
.זה בסדר

401
00:35:41,910 --> 00:35:44,286
?את בסדר
.כן, כן, כן-

402
00:35:48,786 --> 00:35:53,037
אני מניחה שלא תטפסי
.על חומות גבוהות בזמן הקרוב

403
00:35:54,287 --> 00:35:58,663
העובדה שאת בחיים ולא משותקת
.היא הרבה יותר מבסדר

404
00:36:02,247 --> 00:36:06,206
מעולם לא פעלתי מאחורי גבך
,כי אני בוטחת בך

405
00:36:06,789 --> 00:36:09,873
.וחשבתי שגם את בוטחת בי
...אני בוטחת. אני-

406
00:36:12,540 --> 00:36:14,999
אן, מעולם
,לא אכזבת אותי

407
00:36:15,957 --> 00:36:17,832
...ואני

408
00:36:18,874 --> 00:36:20,791
.אני מצטערת

409
00:36:35,460 --> 00:36:37,627
.צריך לחזור לגדוד

410
00:36:38,085 --> 00:36:40,002
צריך להתמקד שוב
.במאמצים לנצח במלחמה

411
00:36:40,086 --> 00:36:44,295
,זאת נשמעת לי תוכנית טובה
.אלא אם כן אתה רוצה להישאר פה

412
00:36:44,503 --> 00:36:46,670
אל תאמר לי
.שלא תתגעגע למקום הזה

413
00:36:48,837 --> 00:36:51,879
בוא רק נאמר שברור לי
.למען מה אנחנו נלחמים

414
00:36:53,629 --> 00:36:56,922
הם הצליחו להימנע
.מהמלחמה כל הזמן הזה? -כן

415
00:36:58,713 --> 00:37:00,672
.ילדים עם הרבה מזל

416
00:37:02,381 --> 00:37:05,131
הטרנטה הזאת
.נוסעת כמו חלום עכשיו

417
00:37:05,214 --> 00:37:06,798
.היא מוכנה לפעולה

418
00:37:08,715 --> 00:37:12,799
.תשמור על עצמך ועל הילד שלנו
.כן, אדוני-

419
00:37:15,133 --> 00:37:17,591
.חומר קריאה, לדרך

420
00:37:25,926 --> 00:37:28,510
- דמוקרטיה באמריקה -

421
00:37:32,760 --> 00:37:34,135
.קייל

422
00:37:34,844 --> 00:37:36,302
?כן

423
00:37:38,594 --> 00:37:41,136
זוכר ששאלת אותי
?מה היה הדבר הכי טוב

424
00:37:42,970 --> 00:37:46,345
.להישאר כאן
.זה הדבר הכי טוב

425
00:37:46,554 --> 00:37:47,887
?על מה אתה מדבר

426
00:37:47,971 --> 00:37:49,679
.החלטנו. אני בא

427
00:37:51,471 --> 00:37:53,680
.תסתכל עליהם
,אני אומר לך

428
00:37:53,763 --> 00:37:56,722
המעשה הכי אמיץ שתוכל לעשות
,הוא להישאר כאן ולהגן עליהם

429
00:37:56,805 --> 00:37:58,472
.על האנשים שאוהבים אותך

430
00:37:59,056 --> 00:38:02,223
לא. אתה לא יכול
.לשנות את דעתך

431
00:38:05,473 --> 00:38:07,849
.בשביל זה אנחנו נלחמים

432
00:38:08,182 --> 00:38:10,016
.אנחנו ננצח במלחמה הזאת

433
00:38:10,099 --> 00:38:12,224
אנחנו נבנה מחדש
.את אמריקה

434
00:38:12,308 --> 00:38:16,558
צפויים לנו עוד הרבה קרבות
שמשפחות חזקות יצטרכו להילחם

435
00:38:16,642 --> 00:38:18,725
.בהנהגת אנשים חזקים

436
00:38:55,106 --> 00:38:56,356
.ידעתי

437
00:38:56,439 --> 00:38:58,189
...הרגשתי משהו כאילו

438
00:38:58,939 --> 00:39:01,857
.כאילו חתיכה ממני נקרעה

439
00:39:02,565 --> 00:39:04,815
.רק לא רציתי להאמין

440
00:39:07,649 --> 00:39:12,900
יכולת לומר לי שזה מה
.שאת מתכננת לעשות. -רציתי

441
00:39:20,443 --> 00:39:22,568
.תדע, בבקשה, שרציתי

442
00:39:23,776 --> 00:39:25,402
...מגי, אני

443
00:39:25,693 --> 00:39:31,778
,אני נתתי לך חלק מעצמי
.ואת זרקת אותו כאילו היה פסולת

444
00:39:35,153 --> 00:39:36,653
?אתה יודע מה

445
00:39:37,654 --> 00:39:41,487
,קרוב לוודאי שהיית מניא אותי מזה
.ולא הייתי עושה את זה

446
00:39:41,904 --> 00:39:44,363
.הייתי מנסה להבין

447
00:39:47,780 --> 00:39:50,030
,אני מצטערת, בן

448
00:39:51,572 --> 00:39:53,322
.אבל הייתי מוכרחה

449
00:39:54,989 --> 00:39:57,198
.אבל אני אוהב אותך

450
00:40:28,436 --> 00:40:29,853
.תודה לאל

451
00:40:30,645 --> 00:40:33,103
?מה קרה
.ירו בי-

452
00:40:33,437 --> 00:40:35,187
.גם בי ירו

453
00:40:35,604 --> 00:40:38,104
צר לי לקצר
...את פגישת המחזור, אבל

454
00:40:38,187 --> 00:40:40,313
.למייסון ולי יש עבודה

455
00:40:42,355 --> 00:40:45,688
וזה אחי
.הצעיר ביותר, מאט

456
00:40:46,189 --> 00:40:49,564
.דאגנו לך מאוד
.תודה ששמרת עליו

457
00:40:51,814 --> 00:40:53,606
.הגעת
.כן-

458
00:40:55,648 --> 00:40:57,857
?אתה פצוע? אתה בסדר
.לא, כן, אני בסדר-

459
00:41:03,900 --> 00:41:06,692
.המחטים שלך

460
00:41:07,192 --> 00:41:10,067
.הן נעלמו

461
00:41:14,484 --> 00:41:18,527
,אז, איזבלה, זאת מגי
.ומגי, זאת איזבלה

462
00:41:18,610 --> 00:41:21,069
.שמעתי עלייך הרבה
?כן-

463
00:41:22,194 --> 00:41:26,361
.נעים להכיר אותך
.כן, נעים להכיר גם אותך-

464
00:41:31,279 --> 00:41:34,612
.ברוך שובך, מייסון
.אתה לא נראה זוועה הפעם

465
00:41:35,404 --> 00:41:38,363
הגלגל החורק שלי
.קיבל קצת שמן. -יופי

466
00:41:38,488 --> 00:41:40,905
תהיה מוכן יותר מתמיד
.להצגה הגדולה

467
00:41:41,322 --> 00:41:43,322
אני חושב שמצאנו
את המסמר הראשון

468
00:41:43,405 --> 00:41:45,364
.בארון הקבורה של האשפני