1
00:00:40,997 --> 00:00:42,539
?ג'ון

2
00:00:47,706 --> 00:00:50,331
.לא היית צריך לעשות את זה לבד
...רבים מאיתנו

3
00:00:50,415 --> 00:00:52,415
.היו רוצים הזדמנות להיפרד

4
00:00:57,874 --> 00:00:59,958
אני יודע
.שאתה מאשים אותי

5
00:01:03,083 --> 00:01:06,584
המלחמה הזאת לקחה
.הרבה אנשים שאנחנו אוהבים

6
00:01:07,834 --> 00:01:09,876
,אנחנו יכולים רק להמשיך להילחם
לנצח במלחמה הזאת

7
00:01:09,959 --> 00:01:12,876
ולכבד את זכרם
.ואת ההקרבה שלהם

8
00:01:17,543 --> 00:01:19,543
.ואנחנו זקוקים לך

9
00:01:21,252 --> 00:01:23,294
,אתה יודע
.אנחנו קרובים מאוד

10
00:01:27,753 --> 00:01:30,587
,אנחנו זקוקים לך
.זה כל מה שבאתי לומר

11
00:01:35,004 --> 00:01:37,712
אם תרצה לשתף אותנו
.באבל שלך, אנחנו כאן

12
00:01:46,963 --> 00:01:51,963
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

13
00:01:52,964 --> 00:01:59,173
<i>"השמים נופלים"</i>

14
00:01:59,257 --> 00:02:01,507
<i>עונה 5: פרק 4
"פופ שובר שורות"</i>

15
00:02:01,674 --> 00:02:05,382
.את טועה, אן. אני בסדר
.אני רוצה לחזור לשירות פעיל

16
00:02:05,924 --> 00:02:08,341
אנתוני, אני לא מקבלת
?החלטות כאלה בקלות דעת, טוב

17
00:02:08,425 --> 00:02:11,092
אתה סובל מתסמונת
.דחק פוסט טראומטית. -לא

18
00:02:11,175 --> 00:02:12,550
.הייתי יודע

19
00:02:12,633 --> 00:02:15,967
.זה העניין עם התסמונת
.לפעמים אתה לא יודע

20
00:02:16,050 --> 00:02:18,009
.עברת הרבה בזמן האחרון
...אתה צריך

21
00:02:18,092 --> 00:02:21,384
?מה אני צריך לעשות כדי להוכיח לך
.תתרחק, חייל-

22
00:02:21,468 --> 00:02:26,093
.אל"מ, אתה זקוק לי בקרב הזה
!אתה זקוק לכל חייל כשיר כאן

23
00:02:26,177 --> 00:02:28,094
.לא, אתה לא מוכן
לא נוכל להסתכן בזה

24
00:02:28,177 --> 00:02:30,427
.ששוב תטעה בשיקול דעתך
!זה מטופש-

25
00:02:30,636 --> 00:02:32,344
,אנחנו מנהלים פה מלחמה

26
00:02:32,469 --> 00:02:34,803
ואתה מוציא את החייל
?הכי טוב שלך משדה הקרב

27
00:02:35,553 --> 00:02:38,928
,עם כל הכבוד, אל"מ
?כך אתה מנהל יחידה

28
00:02:42,679 --> 00:02:45,846
נראה שאתה מצליח עם אנתוני
.כמו שאני הצלחתי עם פופ

29
00:02:46,138 --> 00:02:50,471
?הוא עדיין מאשים אותך, לא
.בצדק. זאת הייתה החלטה שלי-

30
00:02:50,596 --> 00:02:53,472
עשית מה שהיית צריך לעשות
.בנסיבות הקיימות

31
00:02:53,555 --> 00:02:56,055
,אמרתי שהוא מאשים אותי בצדק
.לא אמרתי שטעיתי

32
00:02:56,139 --> 00:02:57,764
?רוצה להיפרד

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,265
.תיפרד מזה

34
00:03:09,474 --> 00:03:11,057
זה כל מה שהיא
.הייתה בשבילך

35
00:03:11,349 --> 00:03:12,849
זה מה שהיא הייתה
.בשביל כל אחד מכם

36
00:03:12,933 --> 00:03:16,933
.תקריב את האנשים שאתה אוהב
.איש לא שאל אותי

37
00:03:23,059 --> 00:03:24,351
.בסדר

38
00:03:26,768 --> 00:03:28,143
.קוצ'יס

39
00:03:28,268 --> 00:03:30,268
?ידעת שהוולם חוזרים היום

40
00:03:32,227 --> 00:03:35,560
.לא, טום מייסון
.אני זימנתי את ספינת הוולם הגדולה

41
00:03:36,477 --> 00:03:39,519
אני צריך לראות
.את אבי ולהיפרד

42
00:03:39,603 --> 00:03:41,228
?לאן הוא הולך עכשיו

43
00:03:42,061 --> 00:03:44,895
.הוא לא הולך לשום מקום
.אני גוסס

44
00:03:44,978 --> 00:03:46,103
?מה? -מה
?גוסס-

45
00:03:46,187 --> 00:03:47,895
?על מה אתה מדבר
?מה פתאום אתה גוסס

46
00:03:47,979 --> 00:03:50,604
.משך חיי הגיע לסופו

47
00:03:50,687 --> 00:03:53,229
.אנחנו מבינים מה פירוש המילה
.אני לא מבין-

48
00:03:53,979 --> 00:03:57,396
ביקשתי מאבי לבוא
.כדי להחליף שתיקה

49
00:03:57,563 --> 00:03:59,188
?להחליף שתיקה

50
00:03:59,313 --> 00:04:02,397
אנחנו יושבים יחד
וחווים זה את נוכחותו של זה

51
00:04:02,480 --> 00:04:03,939
.בפעם האחרונה

52
00:04:04,231 --> 00:04:05,647
.קוצ'יס, דבר אליי
?על מה אתה מדבר

53
00:04:05,731 --> 00:04:09,148
?ממה אתה גוסס? איך זה אפשרי
.איך אנחנו יכולים לעזור? -כן

54
00:04:09,231 --> 00:04:10,815
.אינכם יכולים

55
00:04:10,898 --> 00:04:15,399
לנו, הוולם, יש שני איברים חיוניים
.שדומים לכליות שלכם

56
00:04:15,482 --> 00:04:17,107
אני נולדתי
,עם אחד בלבד

57
00:04:17,191 --> 00:04:21,358
,והוא הפסיק לתפקד עכשיו
.ולכן משך חיי הגיע לסופו

58
00:04:21,483 --> 00:04:24,316
...אז אתה
?אתה פשוט מוותר

59
00:04:24,483 --> 00:04:28,192
?איזו דרך פעולה אחרת את מציעה
?להילחם אולי-

60
00:04:28,359 --> 00:04:32,692
?לא ראינו מספיק אנשים מתים
?לא איבדנו די אהובים

61
00:04:32,776 --> 00:04:36,318
...אם יש סיכוי שתשרוד את זה
,אם האיברים האלה דמויי כליה-

62
00:04:36,401 --> 00:04:40,110
אי אפשר להשתיל לך איבר בריא
.מתורם? -כן, אביך אולי יתאים

63
00:04:40,193 --> 00:04:41,985
.אני יכולה לדבר איתו
.הוא כאן

64
00:04:42,944 --> 00:04:45,819
?קוצ'יס, כואב לך עכשיו
?איך נוכל לעזור לך

65
00:04:46,611 --> 00:04:49,945
לא, חשבתי שההצעה
.של אן מייסון משעשעת

66
00:04:50,695 --> 00:04:52,112
?זה היה צחוק

67
00:04:52,695 --> 00:04:55,695
.כן
,הסיכוי בהשתלה קלוש-

68
00:04:55,779 --> 00:04:57,779
אבל חייבים
.לנסות לעשות משהו

69
00:04:58,237 --> 00:05:02,321
,אבי, ווסצ'אק-צ'אהב
.הוא חייל באמצע מלחמה

70
00:05:02,405 --> 00:05:05,572
.אי אפשר להטריד אותו בעניין כזה
?עניין כזה-

71
00:05:05,780 --> 00:05:07,280
.אני מבין

72
00:05:07,363 --> 00:05:10,822
חייל לא ממצמץ
.עד שהוא מנצח בקרב

73
00:05:11,156 --> 00:05:16,490
.עכשיו אני חייב ללכת
.כוחי הולך ופוחת, ואבי ממתין

74
00:05:17,073 --> 00:05:20,032
אני לא ממצמצת
.עד שננצח במלחמה הזאת

75
00:05:20,115 --> 00:05:23,240
?אורך חיים הסתיים
.סליחה, זה מטורף

76
00:05:23,324 --> 00:05:25,116
.אולי אוכל לדבר עם אביך
...אולי אוכל להסביר לו

77
00:05:25,199 --> 00:05:28,741
.אציג בפניו נקודת מבט רפואית
.אביא איתי את בן

78
00:05:29,658 --> 00:05:32,825
.אני מצטער
.לא ציפיתי שזה יטריד אתכם כל כך

79
00:05:32,908 --> 00:05:34,867
.ברור שזה מטריד, קוצ'יס
.אתה חבר שלנו

80
00:05:34,950 --> 00:05:37,326
למעשה, נעשה הכול
.כדי לעזור לך. -כן

81
00:05:37,409 --> 00:05:40,701
.תודה, חברים

82
00:05:43,951 --> 00:05:46,202
,מתנה, טום מייסון

83
00:05:46,285 --> 00:05:48,910
,אני לא אהיה איתכם
אבל שאקשיק אילשא שאסאש

84
00:05:48,994 --> 00:05:50,702
.ידע איך להשתמש בזה

85
00:05:57,953 --> 00:05:59,328
.חייבים לעזור לו

86
00:06:00,162 --> 00:06:02,245
אני לא עובד
.עם שאק

87
00:06:04,412 --> 00:06:06,204
.בסדר
.זה מרשים

88
00:06:08,913 --> 00:06:10,246
.ברשותך

89
00:06:11,955 --> 00:06:16,289
כפי שאתה רואה, פעילות
האשפני החשודה ליד וושינגטון עדיין

90
00:06:16,372 --> 00:06:19,122
משבשת את איסוף המודיעין שלנו
.והתגברה במידה רבה

91
00:06:19,206 --> 00:06:21,539
נראה שהם מסתירים
.כמה פעילויות נרחבות

92
00:06:21,623 --> 00:06:23,081
?כמה פעילויות
?איפה עוד הם פועלים

93
00:06:23,165 --> 00:06:25,040
.בעיקר בערי בירה

94
00:06:25,790 --> 00:06:26,998
,מוסקבה

95
00:06:27,915 --> 00:06:29,332
,טוקיו

96
00:06:29,999 --> 00:06:32,832
ונראה שהפעילות הגדולה ביותר
.מתרחשת מעל וושינגטון שלכם

97
00:06:33,791 --> 00:06:37,708
,וגם מקום אחד מרוחק מאוד
?טיוואנאקו. -אבא. -בוליביה

98
00:06:37,833 --> 00:06:40,542
.אבא. -חכה רק רגע
...זה ליד

99
00:06:41,250 --> 00:06:45,251
.קווי נסקה
.מה זה, לעזאזל? -גיאוגליפים-

100
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
יש אגדה שחוצנים נחתו שם לפני
.מאות שנים. -אולי זאת לא אגדה

101
00:06:51,168 --> 00:06:53,627
?מה עם פייטוויל
?הם עדיין מערבלים בפייטוויל

102
00:06:53,710 --> 00:06:55,960
.יותר מבעבר
?מתי תוכלו להגיע לשם

103
00:06:56,044 --> 00:06:58,794
.ברגע שנשיג עוד כלי רכב ודלק
.זה מה שבאתי לומר לך-

104
00:06:58,877 --> 00:07:02,211
נראה שיש מחסן משטרתי
.כ-20 ק"מ מכאן

105
00:07:02,795 --> 00:07:05,086
שאק, תכבה את הדבר הזה
.לפני שיעשה לנו סרטן

106
00:07:06,712 --> 00:07:09,295
?אתה חושב שיש שם דלק
.כן, הוא במקום די נידח-

107
00:07:09,379 --> 00:07:11,629
,יש סיכוי שיש דלק
.כלי רכב

108
00:07:12,129 --> 00:07:14,504
.כדאי שנבדוק את זה בהקדם
.כן, עבודה טובה, מאט-

109
00:07:14,588 --> 00:07:18,338
האשפני נמלטים בזכות
,מיליציות מייסון ברחבי העולם

110
00:07:18,421 --> 00:07:21,797
אבל מה שהם מסתירים
בפייטוויל ובעיר הבירה שלכם

111
00:07:21,880 --> 00:07:24,756
.עלול לבטל את כל ההישגים האלה
.זאת עוד סיבה לצאת לדרך מהר-

112
00:07:24,839 --> 00:07:28,631
,אם נצעד לתוך משהו כזה נורא
,כדאי שניקח הרבה יותר אנשים

113
00:07:28,714 --> 00:07:31,840
,אקדחים, כלי נשק, תחמושת
.כל הדברים האלה. -זה ברור

114
00:07:31,923 --> 00:07:36,090
טום, דיברתי איתך על בסיס
.האספקה של חיל הים ליד נורפוק

115
00:07:36,174 --> 00:07:39,007
.אני מניח שהוא עדיין שם
.כן, בדרך לוושינגטון. -כן-

116
00:07:39,091 --> 00:07:41,966
אולי יציירו את הדיוקן שלך
.כשאתה צולח את הפוטומק

117
00:07:44,133 --> 00:07:47,258
?זה כל מה שיש לך לתרום
.אני מארגן הימור-

118
00:07:47,633 --> 00:07:50,717
אני רוצה לראות מי יהיה הבא בתור
.שיוקרב למען טובת הכלל

119
00:07:50,800 --> 00:07:52,592
,במעט מזל
.זה תהיה אתה, מייסון

120
00:07:52,676 --> 00:07:54,259
רוצה לעשות
?את זה עכשיו

121
00:07:58,051 --> 00:08:00,677
?להסתבך עם מיליציית מייסון

122
00:08:07,428 --> 00:08:10,011
.פופ, תקשיב
.לא, לא, לא, אנתוני, אל תטרח-

123
00:08:10,095 --> 00:08:13,262
אני לא הולך אחרי הבן זונה הזה
!לשום מקום. אתה... -ג'ון

124
00:08:15,470 --> 00:08:18,137
אתה לא היחיד
.'ששונא את מייסון ושות

125
00:08:19,012 --> 00:08:23,805
כשהם לוקחים מחייל את נשקו
...ומוציאים אותי מהקרב

126
00:08:28,555 --> 00:08:30,514
.לעזאזל עם זה

127
00:08:35,056 --> 00:08:36,598
.לעזאזל עם זה

128
00:08:41,307 --> 00:08:43,682
,יש לנו מספיק דלק להגיע למחסן
,אבל כדאי שנמצא עוד

129
00:08:43,765 --> 00:08:46,349
.או שנלך ברגל לוושינגטון
.לא תזיק לנו עזרה

130
00:08:46,724 --> 00:08:50,683
?ריאן, רוצה לבוא לסיבוב
.אתה צוחק? אני מת לזוז-

131
00:08:50,766 --> 00:08:52,183
.קח את הנשק שלך
.תעלה

132
00:08:52,266 --> 00:08:53,725
.בואו נצא לדרך

133
00:08:55,475 --> 00:09:00,893
?באמת? -כן. למה
.אין סיבה. יופי. תיכנס-

134
00:09:04,676 --> 00:09:08,177
ואם אחד מבני מייסון
?היה נתקע בבוץ האשפני ולא שרה

135
00:09:08,468 --> 00:09:10,719
אתה חושב שטום
?היה מקריב אותו

136
00:09:10,802 --> 00:09:14,177
?נוסע ובא לקחת אותו אחר כך
.לא, אין סיכוי-

137
00:09:14,261 --> 00:09:18,345
,הוא היה מזיז שמים וארץ למענם
.ולעזאזל עם טובת הכלל

138
00:09:18,470 --> 00:09:20,928
?מה עם דני
?למייסון יש... כמה

139
00:09:21,012 --> 00:09:23,345
יש עשרות אנשים שעושים בשבילו
,את העבודה השחורה

140
00:09:23,429 --> 00:09:27,387
והוא נותן לילדה ללכת לשם
.ולעשות את העבודה הכי מסוכנת

141
00:09:27,471 --> 00:09:28,471
- להושיט יד לעזרה -

142
00:09:28,554 --> 00:09:30,179
.כן, היא הייתה ילדה

143
00:09:30,804 --> 00:09:32,263
.ילדה

144
00:09:33,013 --> 00:09:34,513
?והיא מתה בשביל מה

145
00:09:35,930 --> 00:09:38,639
.לחינם
,שימו לב, רבותיי-

146
00:09:38,722 --> 00:09:41,598
.ייתכן שאתם הקורבן הבא

147
00:09:49,265 --> 00:09:50,390
.אבא

148
00:09:50,932 --> 00:09:53,641
?קוצ'יס. שנתחיל

149
00:10:07,892 --> 00:10:09,059
,אבא

150
00:10:09,143 --> 00:10:13,893
אני אסיר תודה
.על הזמן הזה

151
00:10:18,019 --> 00:10:21,811
.אן מייסון באה לראות אותי
.אני מצטער, אבא-

152
00:10:21,894 --> 00:10:24,019
קיוויתי לדבר
.איתך לפני כן

153
00:10:24,103 --> 00:10:27,061
אנוכיות אינה תורמת
.למטרה הגדולה שלנו

154
00:10:27,145 --> 00:10:30,854
אבא, האם הארכת
משך החיים של כל וולם

155
00:10:30,937 --> 00:10:32,771
אינה תורמת
?למטרה הגדולה גם

156
00:10:32,854 --> 00:10:37,980
אדבר באנגלית, הואיל ואתה
.מעדיף את מנהגיהם על פני שלנו

157
00:10:38,063 --> 00:10:39,938
.אני לא מעדיף אותם

158
00:10:40,021 --> 00:10:41,272
?האומנם

159
00:10:41,355 --> 00:10:44,564
כלום לא אימצת
?את מנהג האהבה שלהם

160
00:10:44,647 --> 00:10:47,772
האם לא סוג של אהבה לבני האדם
?האלה עומד מאחורי כל זה

161
00:10:47,856 --> 00:10:52,731
לא, אני... -אנחנו לא מתערבים
.בסדר החיים שנקבע

162
00:10:52,815 --> 00:10:54,190
,אם זה היה נכון

163
00:10:54,565 --> 00:10:57,565
היינו מפסיקים את כל הקרבות
.ומרשים לעצמנו להיכחד

164
00:10:57,649 --> 00:11:02,191
שישאק! לא ארשה לנרקיסיזם
.אנושי קטנוני להשחית אותך

165
00:11:02,274 --> 00:11:06,900
האם זה נרקיסיזם לרצות לחיות
?כדי לתרום למאבק שלנו

166
00:11:07,025 --> 00:11:09,400
אני מאמין
!שזה כוח אדיר

167
00:11:10,067 --> 00:11:11,859
,קל למות

168
00:11:11,942 --> 00:11:17,443
אך להמשיך להילחם חרף
.כל המכשולים זה המעשה המכובד

169
00:11:17,985 --> 00:11:20,943
הרצון האנושי לשרוד נתן להם
,את הכוח להילחם כל השנים האלה

170
00:11:21,027 --> 00:11:23,819
ולמרות מה
,שאתה מאמין, אבא

171
00:11:25,152 --> 00:11:31,153
.אפשר ללמוד מהגזע הזה

172
00:11:40,404 --> 00:11:45,655
וכל אחד ואחד מכם
,מובל לטבח

173
00:11:45,946 --> 00:11:49,947
אבל חלק מאיתנו
,יילחמו על ההישרדות שלהם

174
00:11:50,030 --> 00:11:51,489
.לא למען משפחת מייסון

175
00:11:53,072 --> 00:11:55,114
?מה אתה עושה
?אני אומר את האמת. -כן-

176
00:11:55,197 --> 00:11:56,406
?מה אתה עושה

177
00:11:57,823 --> 00:11:59,823
פופ, אני מצטער
.שהוא לא הצליח להגיע לשרה בזמן

178
00:11:59,906 --> 00:12:02,823
.שלא תעז להתנצל בשמו

179
00:12:02,907 --> 00:12:06,907
אביך אחראי. -אתה שוכח
שפלשו אלינו חוצנים עוינים

180
00:12:06,991 --> 00:12:09,491
?שניסו להשמיד אותנו
.הוא לא אחראי לכל מקרה מוות

181
00:12:09,574 --> 00:12:13,325
.הוא בהחלט קשור לרבים מהם
?אתה זוכר את לורדס, האל

182
00:12:13,491 --> 00:12:16,908
.רצחה אותה בתו של טום מייסון
טקטור חוסל

183
00:12:16,992 --> 00:12:19,409
כשהוציא לפועל
.תוכנית של טום מייסון

184
00:12:19,492 --> 00:12:24,118
סקוטי, הנער שגופתו טרם התקררה
,כשאביך השתמש בו כפיתיון

185
00:12:24,201 --> 00:12:28,993
,דאי, קדאר, לייל
!קרייזי לי, ג'ימי, שרה

186
00:12:30,369 --> 00:12:31,702
.כולם אינם

187
00:12:31,910 --> 00:12:35,452
נראה שבכל פעם
שמישהו כאן מת, זה בדרך כלל

188
00:12:35,536 --> 00:12:38,411
בגלל אחת התוכניות הגדולות
.של טום מייסון

189
00:12:38,495 --> 00:12:40,745
?ומה התוכנית הגדולה של פופ
?אתה מתכוון לצבור אספקה

190
00:12:40,828 --> 00:12:44,912
?לבטל כל רעיון
?להפיץ את הארס שלך? זו התוכנית

191
00:12:44,995 --> 00:12:46,871
.זה חכם
.אתה צודק-

192
00:12:47,746 --> 00:12:50,579
.חשבנו בקטן מדי

193
00:12:50,788 --> 00:12:54,121
צריך להתחיל לחשוב
.בקנה מידה גדול הרבה יותר

194
00:12:54,955 --> 00:12:57,747
,אבל תזכור
.הרעיון היה שלך

195
00:13:23,542 --> 00:13:24,750
.מכרה זהב

196
00:13:25,292 --> 00:13:27,417
נראה שחלק מכלי הרכב האלה
.באמת עשויים לנסוע

197
00:13:27,501 --> 00:13:29,126
.עבודה יפה, מאט

198
00:13:30,709 --> 00:13:33,668
בסדר. בוא נפרוץ למחסנים
.ונמצא משהו מועיל

199
00:13:33,835 --> 00:13:35,877
אני אבדוק
.את הצד השני

200
00:13:50,670 --> 00:13:51,504
- משטרה -

201
00:13:51,587 --> 00:13:53,629
.טום, אוצר
.נהדר-

202
00:13:53,712 --> 00:13:56,379
.כולם מלאים דלק
.בסדר, נעלה אותם למשאית-

203
00:13:56,463 --> 00:13:57,629
.אבא

204
00:14:01,088 --> 00:14:03,755
,אין כלי נשק
?אבל נמצא שימוש לאלה

205
00:14:03,838 --> 00:14:04,964
,בהחלט

206
00:14:05,047 --> 00:14:06,881
במיוחד אם הסוללות
.עדיין טובות

207
00:14:08,131 --> 00:14:09,548
?נמצא שימוש לתרסיס הגנה

208
00:14:12,089 --> 00:14:14,090
?תרסיס הגנה
.מציאה יפה, מאט

209
00:14:14,840 --> 00:14:17,007
אני חושב שזה יגיע
.לעיניים של האדונים, לא? -כן

210
00:14:17,090 --> 00:14:19,632
.כן, בוא ניקח אותם למשאית
.בסדר. תמשיך להוציא דברים-

211
00:14:23,758 --> 00:14:24,841
.לעזאזל

212
00:14:26,300 --> 00:14:27,466
?מה קרה
?הצלחת להתניע אותה

213
00:14:27,550 --> 00:14:29,633
,זאת משאית תקשורת
,רדיו גלים קצרים

214
00:14:29,758 --> 00:14:31,467
אבל אני לא מצליח
.להשיג בו אף אחד

215
00:14:32,675 --> 00:14:36,426
.שלום
?מישהו שומע אותי

216
00:14:54,345 --> 00:14:56,345
.אלה כל השפות שאני יודע
?רק חמש-

217
00:14:56,428 --> 00:14:59,095
איזה ברברי... בוא נלך לראות
.אם אפשר לעזור לוויבר

218
00:14:59,179 --> 00:15:00,929
?הלו? אתה שם

219
00:15:01,137 --> 00:15:05,013
...הלו? אתה שם. -אלוהים
?אתה מדבר אנגלית-

220
00:15:05,096 --> 00:15:06,305
.זאת המלכה

221
00:15:06,888 --> 00:15:09,472
?אתה מדבר אנגלית
.שכחתי לנסות אנגלית-

222
00:15:09,638 --> 00:15:15,264
כן. איפה את? -כאן פרופסור ססלי
.במתקן סט"י באינקה, פרו

223
00:15:15,389 --> 00:15:17,389
.זה ליד גבול בוליביה

224
00:15:17,473 --> 00:15:19,723
אם הם בסט"י, הם ודאי
.משתמשים בלוויין חזק מאוד

225
00:15:19,806 --> 00:15:22,932
?אתם שומעים אותי
...מה קורה שם? -ניסיתי-

226
00:15:24,640 --> 00:15:28,016
הרבה פעילות
...חייזרים כאן... אינם

227
00:15:28,099 --> 00:15:29,557
.מה מיקום

228
00:15:29,641 --> 00:15:31,058
היא שאלה
.על המיקום שלנו? -כן

229
00:15:31,141 --> 00:15:35,642
.סוואנה, ג'ורג'יה, ארה"ב
.יופי, אמריקאים-

230
00:15:35,725 --> 00:15:39,184
.אני מקווה שיש לכם תוכנית
.לאמריקאים תמיד יש תוכנית

231
00:15:39,267 --> 00:15:40,601
...אני כל כך

232
00:15:41,059 --> 00:15:42,184
?הקשר ניתק

233
00:15:42,309 --> 00:15:43,643
...תנסה לחדש

234
00:15:45,184 --> 00:15:47,685
!אלוהים אדירים
.כדאי שאלך לברר מה זה-

235
00:15:47,768 --> 00:15:51,143
,תנסה לחדש את הקשר. אם תצליח
,תספר לה על ליבת האנרגיה

236
00:15:51,227 --> 00:15:53,477
ותאמר שכל מיליציה באזור
צריכה להתמקד בפירוק

237
00:15:53,560 --> 00:15:55,644
.כל טכנולוגיה של האשפני
.כן? -בסדר

238
00:15:56,477 --> 00:15:57,519
?הלו

239
00:16:01,353 --> 00:16:03,103
.היא מושלמת, טום

240
00:16:04,145 --> 00:16:07,104
,מנוע 396 וי 8 צילינדרים
,סעפת יניקה מאלומיניום

241
00:16:07,187 --> 00:16:09,021
,מפלט כפול בהזמנה

242
00:16:09,104 --> 00:16:10,771
,מוט הילוכים ארבעה מהירויות

243
00:16:10,854 --> 00:16:13,771
וסרן אחורי 12 ברגים
.עם דיפרנציאל מוגבל

244
00:16:13,855 --> 00:16:16,355
אבל היא לא
.שימושית כל כך. -לא

245
00:16:16,897 --> 00:16:18,439
.הן מעולם לא היו

246
00:16:21,481 --> 00:16:23,773
היא לא
,תועיל לנו כלל

247
00:16:24,564 --> 00:16:27,356
אבל אין משהו
.שרציתי יותר

248
00:16:29,690 --> 00:16:33,190
דן. -אני רק אבדוק
.אם היא עוד נוסעת

249
00:16:34,065 --> 00:16:36,399
.אל תתעכב יותר מדי
.לא, לא-

250
00:16:39,149 --> 00:16:40,400
...מותק

251
00:16:40,483 --> 00:16:42,817
.אין לי כישורים רפואיים

252
00:16:42,900 --> 00:16:44,192
?למה ביקשת ממני לבוא

253
00:16:44,442 --> 00:16:46,734
.ויבר וטום היו עסוקים
.אתה היית שם

254
00:16:47,150 --> 00:16:48,192
.תודה

255
00:16:48,984 --> 00:16:50,484
...לא, פשוט

256
00:16:50,568 --> 00:16:52,901
לא הייתה לנו
...הזדמנות לדבר על

257
00:16:52,985 --> 00:16:54,401
?לדבר על מה

258
00:16:54,735 --> 00:16:56,693
.לקסי וכל השאר

259
00:16:56,777 --> 00:16:58,485
אתה חושב
?שזה בגלל לקסי

260
00:16:59,277 --> 00:17:01,694
.קוצ'יס הוא כמו בן משפחה
נכון? אז אולי אם נעזור

261
00:17:01,777 --> 00:17:04,361
...להציל את קוצ'יס זה יעזור לנו
?להתגבר על מות לקסי-

262
00:17:04,444 --> 00:17:06,903
.לא, בן. אני רופאה
.רופאים מתקנים דברים

263
00:17:06,986 --> 00:17:09,945
,אם אני לא יכולה לתקן
.אני כועסת מאוד, זה הכול

264
00:17:10,612 --> 00:17:12,570
.אין לזה שום קשר ללקסי
.בסדר-

265
00:17:13,195 --> 00:17:16,196
.אן מייסון
,גנרל, יופי. תקשיב-

266
00:17:16,279 --> 00:17:20,530
...התחלנו ברגל שמאל
?נעשה את הניתוח. -באמת? -כן-

267
00:17:21,421 --> 00:17:25,839
תוכניות הקרב של הוולם ירוויחו
.אם משך חייו של בני יתארך

268
00:17:26,464 --> 00:17:29,464
.איזה רגש יפה
.זה פואטי. -הבה נתחיל מיד-

269
00:17:29,547 --> 00:17:30,881
.כן, כמובן

270
00:17:31,423 --> 00:17:34,506
אני רוצה לפגוש את רופא הספינה
.שלכם ולהתבונן בניתוח

271
00:17:34,590 --> 00:17:36,632
?להתבונן בו
.את תבצעי אותו

272
00:17:36,840 --> 00:17:39,507
?לבצע אותו
...לא, לא, לא. אני לא יכולה

273
00:17:39,590 --> 00:17:42,341
ודאי רופא הספינה שלכם
.מתאים יותר ממני

274
00:17:42,424 --> 00:17:44,883
אין לי שום
.רופא ספינה

275
00:17:45,049 --> 00:17:47,883
וולם פצוע נכנס לסטזיס
,ומרפא את עצמו

276
00:17:47,966 --> 00:17:49,550
אלא אם כן
.אורך חייו הגיע לסופו

277
00:17:49,633 --> 00:17:50,800
שישאק יספר לך
.כל מה שאת צריכה לדעת

278
00:17:50,883 --> 00:17:54,509
בסדר, גנרל, אני באמת
...לא חושבת שאני מתאימה ל

279
00:17:54,592 --> 00:17:58,884
.תודה, ד"ר אן מייסון
.מיד, בבקשה

280
00:18:01,593 --> 00:18:03,051
.זה היה הרעיון שלך

281
00:18:06,927 --> 00:18:08,677
.משהו רץ כאן

282
00:18:09,636 --> 00:18:11,386
,לא, ריאן
.אל תפתח את זה

283
00:18:11,928 --> 00:18:13,553
!ריאן

284
00:18:14,595 --> 00:18:15,470
!ריאן

285
00:18:15,553 --> 00:18:17,053
!מה, לכל הרוחות... לא

286
00:18:30,930 --> 00:18:34,097
!מאט, רוץ
!תזרוק את הקופסה! רוץ

287
00:18:34,180 --> 00:18:36,639
!דינגן, תכניס אותו למשאית
!תיכנס! תסגור את הדלת

288
00:18:36,931 --> 00:18:38,264
!תסגור את הדלת

289
00:18:42,390 --> 00:18:43,640
!לכאן

290
00:18:44,223 --> 00:18:46,474
!לכאן! לכאן

291
00:19:06,901 --> 00:19:08,985
אז הוא יכול
?להרדים את עצמו

292
00:19:09,068 --> 00:19:11,985
כן, הוא הכניס
,את עצמו לסטזיס

293
00:19:12,443 --> 00:19:15,902
ולכן הוא יתחיל להתרפא
.מיד אחרי הניתוח

294
00:19:15,986 --> 00:19:19,528
האיבר שוויסת
את כוח החיים של אבי

295
00:19:19,819 --> 00:19:23,153
.הואט כהכנה להשתלה

296
00:19:23,236 --> 00:19:25,570
?הוא יכול להאט את לבו
.כן-

297
00:19:25,653 --> 00:19:30,946
הוא יחזור לתפקוד רגיל
...אחרי שהוא

298
00:19:31,112 --> 00:19:31,946
.קוצ'יס

299
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
,אן מייסון

300
00:19:37,905 --> 00:19:41,072
.תודה על זה
.תדחה את התודה לאחר כך-

301
00:19:41,280 --> 00:19:42,322
?בסדר

302
00:19:42,864 --> 00:19:47,531
זה לייזר 6 פטה-ואט
עם למעלה מ-180 ג'אול אנרגיה

303
00:19:47,614 --> 00:19:49,031
.בכל פעימה
תצטרכי אותו

304
00:19:49,115 --> 00:19:53,282
כדי לחתוך בקליפת השלד
.החיצוני שלנו, בעור שלנו

305
00:19:53,365 --> 00:19:55,532
לא יהיה בטוח יותר
?אם אתה תבצע את החתך

306
00:19:55,865 --> 00:19:59,158
אני חושש שהראייה שלי
,והקואורדינציה החלו להיפגע

307
00:19:59,241 --> 00:20:05,117
.אבל אני אסייע
.תלחצי על הכפתור למעלה

308
00:20:05,200 --> 00:20:07,284
.בסדר
.מצוין-

309
00:20:07,617 --> 00:20:08,784
.טוב

310
00:20:13,409 --> 00:20:16,701
.כן, עוד כמה סנטימטרים

311
00:20:20,702 --> 00:20:23,119
.טוב. די טוב

312
00:20:24,911 --> 00:20:26,244
.הושלם

313
00:20:27,161 --> 00:20:30,120
.עכשיו אנחנו מוכנים
.את יכולה להתחיל

314
00:20:31,078 --> 00:20:32,245
.בסדר

315
00:20:38,787 --> 00:20:39,996
.טוב

316
00:20:40,538 --> 00:20:42,121
.הוא בריא מאוד

317
00:20:48,872 --> 00:20:51,039
.החתך... הוא נסגר

318
00:20:51,414 --> 00:20:53,623
הגוף שלו התחיל
.לרפא את עצמו

319
00:20:53,789 --> 00:20:57,790
.הניתוח לקצירת האיבר הצליח

320
00:20:58,457 --> 00:20:59,957
.יופי

321
00:21:00,290 --> 00:21:01,374
!קוצ'יס

322
00:21:01,457 --> 00:21:02,790
.שים אותו על השולחן

323
00:21:05,999 --> 00:21:07,041
.לאט לאט

324
00:21:07,124 --> 00:21:09,083
.זה בסדר
.אנחנו כאן

325
00:21:10,500 --> 00:21:12,125
,אחרי שאהיה בסטזיס

326
00:21:12,208 --> 00:21:14,625
רק תעשי
.תהליך הפוך עליי

327
00:21:14,709 --> 00:21:15,667
.בסדר

328
00:21:15,750 --> 00:21:21,168
חישבתי שסיכויי ההצלחה שלי
.הם כ-35 אחוז. -לא

329
00:21:21,626 --> 00:21:24,335
אני אוודא שזה
.יצליח ב-100 אחוז

330
00:21:24,627 --> 00:21:26,627
.אבי צודק

331
00:21:26,710 --> 00:21:30,169
.נראה שאימצתי אחד ממנהגיכם

332
00:21:30,294 --> 00:21:31,502
...אני

333
00:21:32,711 --> 00:21:36,545
.באמת אוהב את כולכם

334
00:21:39,212 --> 00:21:40,420
.קוצ'יס

335
00:21:47,504 --> 00:21:48,713
?את מוכנה

336
00:21:50,171 --> 00:21:51,505
.כן

337
00:22:08,049 --> 00:22:09,257
.עיניים

338
00:22:09,674 --> 00:22:11,132
.יש להם עיניים אנושיות

339
00:22:28,126 --> 00:22:29,501
- משטרת מדינת ג'ורג'יה -

340
00:22:31,543 --> 00:22:32,793
.ראיתי את הדברים האלה

341
00:22:32,877 --> 00:22:36,002
בוא נעמיס כל מה שאפשר
.ונסתלק מכאן מהר. -כן

342
00:22:36,419 --> 00:22:38,544
.אבא

343
00:22:38,627 --> 00:22:40,044
?מה עם ריאן

344
00:22:40,419 --> 00:22:41,919
.הם תפסו אותו

345
00:22:42,003 --> 00:22:43,378
.הוא איננו

346
00:22:44,753 --> 00:22:46,253
.בוא נמשיך להתקדם

347
00:22:46,628 --> 00:22:48,212
.צריך להמשיך להתקדם, טום

348
00:22:48,379 --> 00:22:50,629
.בואו
.קדימה-

349
00:22:54,213 --> 00:22:55,963
.ההמתנה הזאת הורגת אותי

350
00:22:57,380 --> 00:23:00,047
זאת הפעם היחידה
.שאני חשה שלווה

351
00:23:00,213 --> 00:23:03,756
,עבודתי הסתיימה
...זה כבר לא בידיי

352
00:23:03,839 --> 00:23:07,756
.אני מצטער על קודם
...לא התכוונתי

353
00:23:07,839 --> 00:23:10,673
.לא, אני מצטערת. צדקת

354
00:23:12,657 --> 00:23:14,573
.זה בגלל לקסי

355
00:23:14,657 --> 00:23:16,324
.כמובן

356
00:23:17,032 --> 00:23:19,032
...רק הבנתי

357
00:23:19,407 --> 00:23:23,075
...שבנבכי מוחי חשבתי שכאשר

358
00:23:25,533 --> 00:23:29,617
כאשר המלחמה
?המגוחכת הזאת תסתיים... -מה

359
00:23:29,700 --> 00:23:32,076
.כולם יחזרו

360
00:23:32,784 --> 00:23:36,201
...שכל מי שאיבדנו פשוט

361
00:23:37,160 --> 00:23:38,785
.יחזור

362
00:23:39,577 --> 00:23:41,452
אני מבין למה
.את מתכוונת

363
00:23:46,536 --> 00:23:49,620
,רק פגישת מחזור גדולה

364
00:23:50,245 --> 00:23:51,995
.מסיבת ניצחון

365
00:23:53,745 --> 00:23:57,454
.זאת תהיה מסיבה מרשימה
.קוצ'יס. -קוצ'יס-

366
00:23:58,704 --> 00:24:01,038
?אתה בסדר
.בוא נקים אותו

367
00:24:01,163 --> 00:24:02,288
?אתה בסדר

368
00:24:02,829 --> 00:24:06,997
נהדר. -נראה שהשגת
.את 100 האחוזים שלך, אן מייסון

369
00:24:07,122 --> 00:24:10,664
.אני מרגיש טוב הרבה יותר
.יופי. יופי-

370
00:24:10,747 --> 00:24:12,831
,כשאביך יתעורר
...הוא ישמח שהוא עבר את זה

371
00:24:12,914 --> 00:24:16,498
?אבי לא יצא מהסטזיס
.לא, הוא עדיין מחלים-

372
00:24:16,581 --> 00:24:17,831
?לא

373
00:24:18,290 --> 00:24:21,290
.נראה שלבו עצר

374
00:24:22,915 --> 00:24:24,124
?אן

375
00:24:24,332 --> 00:24:25,707
.אין לנו דפיברילטור

376
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
צריך משהו שיכול
.להפיק מטען חשמלי

377
00:24:29,833 --> 00:24:32,333
.הם חזרו. יש להם כלי רכב
.מצבר של מכונית. -כן

378
00:24:32,416 --> 00:24:34,125
.תישאר כאן איתו
.אנחנו נחזור

379
00:24:37,209 --> 00:24:38,626
?אבא

380
00:24:46,993 --> 00:24:47,993
,אל"מ

381
00:24:48,077 --> 00:24:50,327
.אנו צריכים את מצבר המכונית שלך
.כן. -מה? -צריך מצבר-

382
00:24:50,410 --> 00:24:52,577
מישהו יכול להביא לי
?כבלים להתנעה? -מה

383
00:24:52,702 --> 00:24:55,703
.אן? מה קרה? -מהר

384
00:24:55,786 --> 00:24:57,119
.תפתח את מכסה המנוע, בבקשה
.עוד לא-

385
00:24:57,203 --> 00:24:58,828
?קוצ'יס בסדר
?מה קרה עם השתלה

386
00:24:58,911 --> 00:25:01,037
.קוצ'יס בסדר. אסביר אחר כך
.אנחנו צריכים את המצבר

387
00:25:01,120 --> 00:25:02,995
?אפשר לקבל כאן מפתח ברגים
.תביאו מפתח ברגים-

388
00:25:03,078 --> 00:25:05,745
!כולם להריע לגיבור הכובש

389
00:25:09,329 --> 00:25:11,913
.יצאתם מכאן חמישה, טום

390
00:25:11,996 --> 00:25:13,621
.אני סופר רק ארבעה

391
00:25:14,705 --> 00:25:16,955
מעניין מה קרה
.לריאן הצעיר

392
00:25:19,705 --> 00:25:21,831
?מה קרה, טום
?בלעת את הלשון

393
00:25:24,414 --> 00:25:25,873
.ריאן נהרג

394
00:25:29,498 --> 00:25:32,124
.זאת מלחמה, פופ
?אנשים מתים. -כן

395
00:25:32,207 --> 00:25:34,791
,כן, הם מתים כשאתה המנהיג
.אין ספק. -היי, פופ

396
00:25:34,874 --> 00:25:36,374
.לא, לא, לא, אני מסתדר
?למה לא תבוא ותדבר איתי-

397
00:25:36,458 --> 00:25:40,000
החרקים ההם תקפו אותנו והגיעו
,לריאן לפני שהספקתי לעזור לו

398
00:25:40,250 --> 00:25:43,042
.אותם היצורים שהרגו את שרה
חשבתי שדווקא אתה

399
00:25:43,583 --> 00:25:46,334
.תגלה קצת חמלה
?חמלה? למה-

400
00:25:47,667 --> 00:25:50,668
ריאן רק הוקרב
?למען טובת הכלל, נכון

401
00:25:50,751 --> 00:25:53,376
הייתי אומר שזאת הייתה
.עוד משימה מוצלחת של טום מייסון

402
00:25:53,460 --> 00:25:57,002
,השגת הרבה כלי רכב
.וזה עלה לך רק בחיי אדם אחד

403
00:25:57,085 --> 00:25:58,960
...נו, אתה באמת מאמין

404
00:25:59,877 --> 00:26:00,877
.זה בסדר

405
00:26:01,252 --> 00:26:04,211
.בואו נעמיס, כולם
.נצא עם אור ראשון לפייטוויל

406
00:26:04,294 --> 00:26:08,045
קדימה! -כן, מחר דבר ראשון
.יוצאים לפייטוויל, כולם

407
00:26:08,128 --> 00:26:13,045
איזה חבר אמיץ בגדוד השני
?יתנדב למשימה הזאת

408
00:26:13,129 --> 00:26:16,379
?מה איתך, אן
.את קדושה מעונה טובה

409
00:26:16,463 --> 00:26:20,255
אולי אחד
?מבני מייסון היקרים

410
00:26:20,380 --> 00:26:21,255
...מה הם יעשו

411
00:26:21,338 --> 00:26:22,630
!בסדר. עד כאן

412
00:26:23,588 --> 00:26:27,256
.טום. -לא הצער מדבר מגרונך
.זה סתם הבולשיט הרגיל שלך

413
00:26:27,339 --> 00:26:29,631
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה להנהיג

414
00:26:30,131 --> 00:26:33,256
.תמיד מקטר ומתלונן מהצד
?מוכן סוף סוף לקום ולהנהיג

415
00:26:33,340 --> 00:26:35,423
אני אהרוג
.הרבה פחות אנשים, כן

416
00:26:35,507 --> 00:26:37,090
אנשים לא מתים
.אם אנשים לא נלחמים

417
00:26:37,173 --> 00:26:41,507
?נלחמתי... -זאת התוכנית שלך
!לא פחות אם לא יותר מכולם פה-

418
00:26:41,591 --> 00:26:46,050
ההבדל הוא שלך אין בעיה
.לתת למישהו אחר למות במקומך

419
00:26:46,341 --> 00:26:50,342
שלוש שנים
,של המלחמה הזאת

420
00:26:50,425 --> 00:26:55,176
.ועל משפחת מייסון אין שריטה
?זה צירוף מקרים

421
00:26:55,259 --> 00:26:57,051
?הבת שלי לא נחשבת

422
00:26:57,593 --> 00:26:58,926
?זה העניין

423
00:26:59,843 --> 00:27:02,552
המשפחה שלי הייתה
,בחזית הקרב בכל פעם ופעם

424
00:27:02,635 --> 00:27:05,677
?תמיד בסכנה. חושב שהיה לי קל
תעמוד שם ותאמר לי-

425
00:27:05,760 --> 00:27:10,053
שאילו האל או בן או מאט
,היו בחרא הזה של האשפני

426
00:27:10,136 --> 00:27:12,636
?היית משאיר אותם שם
,לא, ודאי שהייתי חוזר להציל אותם-

427
00:27:12,720 --> 00:27:15,220
אבל לא הייתי לוקח את אמצעי
התחבורה היחיד שלנו לשם כך

428
00:27:15,303 --> 00:27:17,303
ולא הייתי עוצר
.את המתקפה על המפעל

429
00:27:17,387 --> 00:27:19,762
הייתי הולך לבד
,והייתי מוצא פתרון

430
00:27:19,845 --> 00:27:22,762
...אז אל תאשים אותי
?אתה אומר שזאת אשמתי-

431
00:27:23,013 --> 00:27:23,971
?זה העניין

432
00:27:24,054 --> 00:27:27,471
כן, אני אשם
!ששרה מתה

433
00:27:27,555 --> 00:27:29,930
...כן, טום מייסון הגדול

434
00:27:30,055 --> 00:27:33,305
שלוקח את בתו
!ומטיס אותה אל מותה

435
00:27:33,389 --> 00:27:35,181
,אתה יודע, טום
...אתה ואשתך שם

436
00:27:35,264 --> 00:27:39,431
תניח לזה, אבא. -צריכים לנסות
.להוליד עוד יצורי כלאיים

437
00:27:39,515 --> 00:27:40,973
.טום, טום
.אתה לא רוצה להנהיג-

438
00:27:41,056 --> 00:27:43,515
.אתה רק רוצה לפגוע בי
?אתה רוצה שאמות, זה העניין

439
00:27:43,598 --> 00:27:44,474
.טום

440
00:27:44,557 --> 00:27:47,307
.אין לך האומץ

441
00:27:52,475 --> 00:27:54,933
אם אני אחראי
,לכל ההרוגים

442
00:27:55,016 --> 00:27:57,850
אם אני האיש שבאמת הוביל
,את כל האנשים האלה לקברם

443
00:27:57,934 --> 00:28:01,309
,אז, בבקשה, ג'ון פופ
,מול כל האנשים פה

444
00:28:01,392 --> 00:28:03,518
,תהיה השופט
.המושבעים והתליין שלי

445
00:28:03,601 --> 00:28:07,226
!תסתכל לי בעיניים ותחסל אותי
.תירגע-

446
00:28:07,435 --> 00:28:08,810
!תעשה את זה

447
00:28:24,187 --> 00:28:27,937
.לא, זה לא הוגן
.לא כך

448
00:28:28,104 --> 00:28:30,021
.אנחנו חייבים ללכת
.אני יודעת, אני יודעת-

449
00:28:37,480 --> 00:28:38,939
.לא היום

450
00:28:41,022 --> 00:28:42,564
?מי רוצה ללכת איתו

451
00:28:44,023 --> 00:28:46,690
כל מי שחושב שזאת טעות ללכת
,אחריי יכול ללכת אחרי מר פופ

452
00:28:46,773 --> 00:28:48,398
אבל הוא
.לא בא איתנו

453
00:28:48,606 --> 00:28:51,899
.נכון, פופ
!אתה רוצה להסתלק מכאן, לך

454
00:28:52,107 --> 00:28:53,524
.תעזוב עד מחר

455
00:28:54,191 --> 00:28:57,483
!אנחנו סיימנו
!אתה ואני סוף סוף סיימנו

456
00:28:57,941 --> 00:28:59,900
.כל השאר, בואו איתנו
.קדימה

457
00:28:59,983 --> 00:29:01,691
.לא, טום

458
00:29:02,400 --> 00:29:04,192
.זה רק מתחיל

459
00:29:05,434 --> 00:29:06,809
!להתרחק

460
00:29:08,267 --> 00:29:10,226
.עדיין שום דבר
.שוב-

461
00:29:12,393 --> 00:29:14,518
.אן מייסון
.שוב-

462
00:29:15,935 --> 00:29:17,352
.אן

463
00:29:18,435 --> 00:29:20,519
.אין מה לעשות כאן

464
00:29:22,269 --> 00:29:25,144
...אבי

465
00:29:26,978 --> 00:29:29,437
.הגיע לסוף משך חייו

466
00:29:47,356 --> 00:29:51,731
.קוצ'יס
?כן, אן מייסון-

467
00:29:51,814 --> 00:29:53,815
...הלוואי שהיה משהו

468
00:30:01,649 --> 00:30:06,316
לא הייתה לך
?החלפת שתיקה עם אביך, נכון

469
00:30:07,650 --> 00:30:12,192
.נכון, לא הייתה
.אני מצטער על זה

470
00:30:12,567 --> 00:30:14,692
...זה יעזור אם

471
00:30:15,276 --> 00:30:16,567
,כלומר

472
00:30:18,376 --> 00:30:22,501
היית רוצה
?שאעשה את זה איתך

473
00:30:29,586 --> 00:30:33,086
כן, אני חושב
.שזה עשוי לעזור

474
00:30:33,836 --> 00:30:35,753
.טוב

475
00:32:12,307 --> 00:32:14,807
...לכל הרוחות

476
00:32:16,474 --> 00:32:23,683
אני מרגיש ריקנות
.שפוגעת בכל מחשבותיי

477
00:32:25,183 --> 00:32:28,017
זה מה שאתם
?מכנים יגון

478
00:32:28,142 --> 00:32:29,351
.כן

479
00:32:31,809 --> 00:32:34,309
,עם הזמן הוא פוחת

480
00:32:36,976 --> 00:32:39,852
אבל הוא
.לא נעלם לעולם

481
00:32:41,644 --> 00:32:44,852
הוא יהפוך לחלק מהדרך
,שבה אתה זוכר את אביך

482
00:32:46,561 --> 00:32:48,686
.אבל חלק מתוק

483
00:32:49,603 --> 00:32:51,395
...אני חש

484
00:32:52,687 --> 00:32:57,479
באופן מוזר הקלה בנטל
.שלא ידעתי שאני נושא

485
00:32:57,562 --> 00:32:59,688
.גם אני, קוצ'יס

486
00:33:05,813 --> 00:33:07,022
.אן

487
00:33:07,355 --> 00:33:10,481
.אנתוני, הבהלת אותי עד מוות
.אני מצטער-

488
00:33:10,897 --> 00:33:13,898
?תקשיבי, אפשר לדבר
?לטהר את האווירה

489
00:33:14,481 --> 00:33:16,398
אני שמחה מאוד
.לשמוע אותך אומר את זה

490
00:33:16,481 --> 00:33:19,107
?נוכל למצוא מקום יבש יותר
.כן-

491
00:33:20,065 --> 00:33:23,107
,אתה יודע, זה לא נדיר
,כשעוברים מה שאתה עברת

492
00:33:23,191 --> 00:33:26,441
שחייל מאבד קצת
.את הצפון

493
00:33:27,399 --> 00:33:29,691
.בזה אנחנו חלוקים, אן

494
00:33:30,900 --> 00:33:33,025
אני יודע
.בדיוק מי אני

495
00:33:33,984 --> 00:33:36,317
זה המקום שבו
.אני נמצא עכשיו

496
00:33:36,692 --> 00:33:38,526
המקום שבו
...אתה נמצא? מה

497
00:33:39,401 --> 00:33:40,859
?בבקשה

498
00:33:41,526 --> 00:33:42,901
.בסדר

499
00:33:54,945 --> 00:33:56,820
.שלום, אן

500
00:33:58,653 --> 00:34:02,195
שרה תמיד הציקה לי

501
00:34:02,279 --> 00:34:07,446
.ואמרה שאני צריך להסתפר

502
00:34:16,697 --> 00:34:20,406
חשבתי שהגיע הזמן
.לדף חדש

503
00:34:20,739 --> 00:34:26,032
את מבינה? במיוחד אחרי שבעלך
.סילק אותי מהמועדון הקטן שלו

504
00:34:27,949 --> 00:34:32,074
חשבתי שיהיה טוב
.להתחיל מחדש

505
00:34:32,366 --> 00:34:34,074
?הוא סילק אותך

506
00:34:34,324 --> 00:34:36,575
.כלומר אני מבין

507
00:34:36,658 --> 00:34:40,283
.הוא צודק
.אני שונא את המקום הזה

508
00:34:41,242 --> 00:34:44,701
.אני מניח שתמיד שנאתי
...כלומר אני תמיד

509
00:34:44,867 --> 00:34:49,743
,מקטר ומתמרמר ומתלונן
.ואני לא רוצה להיות אדם כזה

510
00:34:51,868 --> 00:34:54,160
,הבנתי שאם אשאר כאן

511
00:34:55,660 --> 00:35:01,036
אני אחשוב רק
.על סגירת חשבון

512
00:35:01,119 --> 00:35:02,911
?אז זה העניין

513
00:35:07,495 --> 00:35:09,412
אתה מאשים
.את טום במותה של שרה

514
00:35:10,162 --> 00:35:12,037
,אם תהרוג אותי

515
00:35:12,746 --> 00:35:14,663
.אז תהיו תיקו

516
00:35:16,621 --> 00:35:18,705
.זה רעיון מעניין

517
00:35:19,872 --> 00:35:21,955
אני צריך
.לכתוב את זה

518
00:35:22,789 --> 00:35:26,289
.פופ, טום קיבל החלטה

519
00:35:27,456 --> 00:35:29,248
.אולי היא הייתה שגויה

520
00:35:29,331 --> 00:35:31,206
.אולי זאת הייתה טעות

521
00:35:31,290 --> 00:35:32,623
,אני לא יודעת

522
00:35:32,707 --> 00:35:35,582
אבל מישהו
.צריך לקבל החלטות

523
00:35:35,790 --> 00:35:38,749
?אתה חושב שזה קל
.אני לא רוצה לעשות את זה

524
00:35:38,832 --> 00:35:42,541
,יום אחר יום, שנה אחר שנה
.כולם נושאים עיניים אליך

525
00:35:42,625 --> 00:35:46,000
כולם מצפים שאתה תדע
.מה הכי טוב למען הכלל

526
00:35:48,417 --> 00:35:49,792
!לא

527
00:35:51,626 --> 00:35:54,834
ואם אדם אחד
?היה ההכי טוב שלך

528
00:35:59,210 --> 00:36:05,211
,ג'ון, אני מבינה את הכאב שלך
.אתה יודע שאני מבינה

529
00:36:06,336 --> 00:36:08,586
אני חיה איתו
.בכל יום

530
00:36:10,961 --> 00:36:15,920
אתה באמת חושב
?שאם תהרוג אותי תכאיב לטום

531
00:36:16,004 --> 00:36:18,004
אתה מכיר
.אותו טוב יותר

532
00:36:18,087 --> 00:36:21,588
כל מה שחשוב לו
,הוא להשיג חזרה את העולם שלנו

533
00:36:21,671 --> 00:36:23,046
!למען העתיד

534
00:36:23,130 --> 00:36:25,338
!לא למען עצמו
!לא למעני

535
00:36:25,797 --> 00:36:28,839
!למען בניו
!למען המורשת שלו

536
00:36:30,881 --> 00:36:33,423
?מה תהיה המורשת שלך

537
00:36:37,006 --> 00:36:38,923
?זה מה שאתה רוצה

538
00:36:58,676 --> 00:37:01,801
?אתה שומע אותי, טום
.זה חשוב

539
00:37:02,009 --> 00:37:03,426
?אתה שומע אותי, טום

540
00:37:04,926 --> 00:37:08,010
אין דבר כזה מערכת יחסים
.חד-צדדית, טום

541
00:37:13,553 --> 00:37:15,594
?מה זה
.אני לא זוכר את זה

542
00:37:15,678 --> 00:37:17,136
.זה לא זיכרון

543
00:37:17,220 --> 00:37:20,637
למדנו עליך עכשיו מספיק
.כדי לתקשר ישירות

544
00:37:25,471 --> 00:37:26,846
,רבקה

545
00:37:27,471 --> 00:37:29,179
...זה כל כך

546
00:37:30,680 --> 00:37:32,472
.זה נעים

547
00:37:36,472 --> 00:37:38,556
.לא, לא, די
.תפסיקו. לא

548
00:37:38,639 --> 00:37:41,639
אני לא צריך את דמות
.אשתי המתה כדי לתקשר

549
00:37:42,514 --> 00:37:44,431
למה אני לא יכול
?לדבר ישירות עם הדורניה

550
00:37:44,515 --> 00:37:48,807
אנחנו לא יכולים להתקיים יחד
.במצב צבירה אחד. אנחנו נמות

551
00:37:48,890 --> 00:37:51,182
.הוולם אמרו שנכחדתם
?איך ייתכן שאתם כאן

552
00:37:53,099 --> 00:37:57,225
אתם האיום הגדול יותר
.שהאשפני רמזו עליו? -עליהם כן

553
00:37:57,308 --> 00:38:01,058
.אנחנו מקווים
.אנחנו נבקש ממך משהו, טום

554
00:38:01,142 --> 00:38:03,850
צפוי עוד קרב
.אחד אחרון

555
00:38:03,934 --> 00:38:05,726
.אתה חייב להיות מוכן

556
00:38:07,684 --> 00:38:10,810
?מה קורה בוושינגטון
?אתם יכולים לספר לי

557
00:38:10,893 --> 00:38:12,102
.הכול יתבהר

558
00:38:12,185 --> 00:38:14,393
!מה זאת אומרת? תאמרו לי משהו
!אתם לא אומרים לי שום דבר

559
00:38:14,477 --> 00:38:18,727
?טום, חכה! איפה האל
?איפה האל? מה הקשר-

560
00:38:18,811 --> 00:38:22,728
תאמרו לי משהו חשוב
!או שתניחו לי

561
00:38:22,853 --> 00:38:25,436
הוא כבר היה אמור
.לחזור מבית הספר

562
00:38:25,978 --> 00:38:27,437
?איפה האל

563
00:38:30,229 --> 00:38:31,646
?האל

564
00:38:31,937 --> 00:38:33,271
!האל

565
00:38:38,396 --> 00:38:40,938
זה הוגן -
- בוא לבד

566
00:38:49,940 --> 00:38:53,357
?הוא לא פגע בך בכלל
.לא, אבל הוא תכנן לפגוע-

567
00:38:54,857 --> 00:38:57,649
.הוא ירד מהפסים
.הוא לא האדם שהיה

568
00:38:57,899 --> 00:38:59,149
.הוא מסוכן

569
00:38:59,232 --> 00:39:00,649
.והוא מחזיק בהאל

570
00:39:03,733 --> 00:39:06,650
,אם לא תחזור בתוך 72 שעות
.אבוא לחפש אותך

571
00:39:15,818 --> 00:39:18,110
,בסדר, בטרפילד
.אתה תנהג בכלי הרכב השני

572
00:39:18,193 --> 00:39:19,735
.תודיע לי כשתעמיס אותו

573
00:39:20,485 --> 00:39:22,069
.פופ לקח את הברונקו

574
00:39:22,152 --> 00:39:23,860
.יש לו יתרון עליך

575
00:39:23,944 --> 00:39:26,152
קח את הגדוד השני
.למספנה

576
00:39:27,278 --> 00:39:29,778
אל תאמר מילה
.על פופ או על האל

577
00:39:29,861 --> 00:39:31,445
רק תאמר שהאל
.יצא לסייר איתי

578
00:39:31,528 --> 00:39:34,945
.הייתי מעדיף שתיקח איתך אנשים
.אין לדעת מה תמצא כשתגיע לשם

579
00:39:35,028 --> 00:39:38,071
.הוא כבר שם אצבע על ההדק
.אם הוא ייבהל, הוא ילחץ עליו

580
00:39:38,196 --> 00:39:40,404
אני לא אתן שעוד מישהו ייהרג
.בגלל הבעיות שלי

581
00:39:40,487 --> 00:39:42,779
.אלה הבעיות שלנו
.לא, זאת הבעיה שלי-

582
00:39:42,863 --> 00:39:46,447
...זה ביני לבין פופ
.זה אישי, אתה יודע את זה

583
00:39:46,530 --> 00:39:49,405
...ואני לא אתן להאל להיגרר
.איש לא אומר את זה-

584
00:39:50,697 --> 00:39:53,948
,אתה חייב לעשות את זה
,בסדר, רק תישאר ממוקד

585
00:39:54,364 --> 00:39:56,364
,וכשתחזיר את הבחור שלנו

586
00:39:56,448 --> 00:39:59,948
.נתראה בנקודת המפגש בפייטוויל
.אני אחזיר את האל-

587
00:40:00,032 --> 00:40:02,407
אני אצא משם
.ואני אטפל בפופ

588
00:40:02,740 --> 00:40:04,782
אני אעשה
.כל מה שצריך לעשות

589
00:40:05,241 --> 00:40:07,366
.מלחמה יכולה להיות סם

590
00:40:07,449 --> 00:40:09,324
...אנשים שוכחים מי הם

591
00:40:09,533 --> 00:40:11,658
.עושים דברים שלא היו עושים לעולם
.אני יודע-

592
00:40:11,741 --> 00:40:14,033
.פופ מסוכן עכשיו
.הוא לא האדם שהיה

593
00:40:14,117 --> 00:40:16,992
.אני לא מדבר על פופ
.אני מדבר עליך

594
00:40:23,868 --> 00:40:25,160
.תיזהר

595
00:40:29,869 --> 00:40:31,452
.קומה עורה

596
00:40:42,745 --> 00:40:44,537
מה, אתה מתכוון
?להרוג אותי

597
00:40:46,621 --> 00:40:49,079
.בבקשה
.לא-

598
00:40:49,496 --> 00:40:51,080
.תהיה לך הזדמנות

599
00:40:53,788 --> 00:40:57,497
תהיה לך הזדמנות למות
.למען המאבק, מייסון הצעיר

600
00:40:59,081 --> 00:41:00,956
.יכולתי להרוג את אביך

601
00:41:01,123 --> 00:41:05,081
,יכולתי להרוג אותו ממש שם
,לעיני כל הגדוד השני

602
00:41:05,165 --> 00:41:07,582
.אבל לא הרגתי
?אתה רוצה לדעת למה

603
00:41:08,873 --> 00:41:10,624
.זה היה קל מדי

604
00:41:11,040 --> 00:41:12,457
...ואז חשבתי

605
00:41:15,458 --> 00:41:17,291
,הוא יבוא להציל אותך

606
00:41:18,250 --> 00:41:20,083
...וכשהוא יבוא

607
00:41:21,917 --> 00:41:23,959
,אני אהרוג אותך

608
00:41:25,501 --> 00:41:27,459
ואחר כך
.אני אהרוג את אביך

609
00:41:29,001 --> 00:41:30,626
.זה הוגן