1
00:00:30,648 --> 00:00:31,940
!זוזו! מהר

2
00:00:32,024 --> 00:00:34,191
.תעלו אותם לשם
.פעילות קרב-

3
00:00:34,274 --> 00:00:35,649
.תאבטחו את השטח

4
00:00:35,733 --> 00:00:38,066
.מפקדי צוותים, תפעילו יוזמה

5
00:00:38,233 --> 00:00:40,442
.תשמרו על האגפים
.תשמרו על הזנב שלכם

6
00:00:44,276 --> 00:00:46,485
הסקיטרים האלה
.נטולי כל ארגון

7
00:00:46,818 --> 00:00:48,735
.הם כמו המון פראי
?מאין הם באים-

8
00:00:48,818 --> 00:00:52,903
.חלקם תוקפים אלה את אלה
.כן, התנהגות פרועה במובהק-

9
00:00:52,986 --> 00:00:55,570
,בלי שליטה של אדון
.נראה שהם מחפשים מזון

10
00:00:55,653 --> 00:00:57,654
בקיצור, הם מתקדמים
.היישר לעברנו

11
00:00:58,362 --> 00:01:00,237
!אני רואה אותם
.הם בכיוון ההוא

12
00:01:08,864 --> 00:01:10,781
!חכו לטווח

13
00:01:44,913 --> 00:01:46,705
!אש

14
00:01:51,497 --> 00:01:53,539
!לא לסגת
!להמשיך לירות

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
.תרחיקו אותם מהחומות

16
00:02:16,544 --> 00:02:17,711
?אתה רוצה עוד

17
00:02:18,002 --> 00:02:20,836
.אני אתן לך עוד
!אנתוני! -בסדר-

18
00:02:21,253 --> 00:02:22,545
?אתה נהנה מזה

19
00:02:23,462 --> 00:02:24,754
?מה אמרתי לך

20
00:02:25,545 --> 00:02:28,504
!להישאר בעמדה. -תישאר בעמדה
.קור רוח. דע מה המשימה שלך

21
00:02:28,588 --> 00:02:30,922
,המקקים הארורים, טום
!קרעו אותה לנגד עיניי... -אני יודע

22
00:02:31,005 --> 00:02:33,047
.אני יודע, אבל תמקד את זה
.תשתמש בזה

23
00:02:33,214 --> 00:02:37,214
.תשתמש בדני כדי לעזור לכולנו
.אל תדאג. ננקום. תסמוך עליי

24
00:02:38,423 --> 00:02:41,174
!חדירה! חדירה! יש חדירה

25
00:02:41,257 --> 00:02:42,632
!הם הולכים לעבר המזון

26
00:03:10,096 --> 00:03:11,679
כל המזון שלנו
.היה שם

27
00:03:12,846 --> 00:03:14,472
זה כל מה
.שהיה לנו

28
00:03:18,306 --> 00:03:22,515
"השמים נופלים"

29
00:03:22,723 --> 00:03:24,849
עונה 5: פרק 2
"רעב"

30
00:03:26,057 --> 00:03:27,766
?מאין באים הסקיטרים האלה
,אני לא יודע-

31
00:03:27,849 --> 00:03:29,975
אבל הם חוסמים
.כל יציאה ולא מרפים

32
00:03:30,058 --> 00:03:31,433
.שלוש התקפות בשעה האחרונה

33
00:03:31,517 --> 00:03:34,767
,בלי יתרון טכנולוגי
.כך האשפני משיבים לנו מלחמה

34
00:03:34,851 --> 00:03:36,809
כן. הייתי אומרת
.שכרגע זה מצליח להם

35
00:03:36,893 --> 00:03:40,518
,יצרתי קשר עם הוולם בחלל
,כבקשתכם, ובתשובה

36
00:03:40,602 --> 00:03:44,394
.הם שלחו שדר בתקשורת מפוזרת
?מה הם אומרים-

37
00:03:44,477 --> 00:03:47,686
שמיליציות אנושיות נתקלו
בהתנגדות חזקה של האדונים

38
00:03:47,770 --> 00:03:50,062
.בוויקטוריה בארקס
.איפה זה? -סידני, אוסטרליה-

39
00:03:50,145 --> 00:03:52,937
אז האדון שלנו בתיכון
.לא היה מקרה בודד

40
00:03:53,021 --> 00:03:54,938
?מה קורה עם אדונים בארה"ב
צבאות סקיטרים-

41
00:03:55,021 --> 00:03:57,147
מתקדמים לאורך
הדלתא של המיסיסיפי

42
00:03:57,230 --> 00:03:58,939
ומאיימים על מעוזים
.של חמש מיליציות

43
00:03:59,022 --> 00:04:00,897
בסדר, אז כולם מתמודדים
.עם בעיה זהה עכשיו

44
00:04:00,981 --> 00:04:04,773
אולי, אבל הרבה זמן לא חשבתי
.שנשמע משהו על מיליציות אחרות

45
00:04:04,856 --> 00:04:05,857
.צריך ליצור איתן קשר

46
00:04:05,940 --> 00:04:08,399
.המנהיגים צריכים להיות בקשר
,אנחנו צריכים לשתף מידע

47
00:04:08,482 --> 00:04:10,774
לשתף באסטרטגיות... -ספינות
הוולם שחגות סביב כדור הארץ

48
00:04:10,858 --> 00:04:13,733
עושות כל מאמץ לתקשר
,עם כל מיליציה שאנו מוצאים

49
00:04:13,816 --> 00:04:15,942
.אך גם הטכנולוגיה שלנו מוגבלת
.אני יודע-

50
00:04:16,025 --> 00:04:19,109
.רק תבקש מהגנרל להתאמץ יותר
לא נועיל לאיש אם נשב

51
00:04:19,192 --> 00:04:21,485
.בלב כוורת האשפני הזאת
כן, אבל השבת השליטה בשטח-

52
00:04:21,568 --> 00:04:25,152
תהיה חלום באספמיה אם לא נעבור
.את הסערה הזאת. -בדיוק

53
00:04:26,152 --> 00:04:27,152
.מאט

54
00:04:27,319 --> 00:04:28,903
?מה אתה עושה
.תניח את זה

55
00:04:28,986 --> 00:04:30,445
.עלינו לחקור את זה

56
00:04:33,362 --> 00:04:35,946
,בסדר. איבדנו את מאגרי המזון
?אז מה המצב שלנו

57
00:04:36,029 --> 00:04:39,196
.איבדנו אספקה של חודשיים
,גם אם ננהיג קיצוב חמור

58
00:04:39,280 --> 00:04:42,239
.לא נחזיק מעמד זמן רב
.צריך אספקה חדשה מיד או בקרוב-

59
00:04:42,322 --> 00:04:44,947
.בואו נבדוק את מצב התחבורה שלנו
.בסדר-

60
00:04:45,031 --> 00:04:46,531
.קוצ'יס
.אחרייך-

61
00:04:48,281 --> 00:04:50,157
?זאת נוסעת
.רק אם אתה דוחף אותה-

62
00:04:50,240 --> 00:04:53,074
וזאת תתפרק שלושה מטרים אחרי
השער. -איפה המיני-ואן שהאל הביא

63
00:04:53,157 --> 00:04:56,158
בחודש שעבר? -הוצאנו אותו
.ק"מ וחצי לפני כמה ימים

64
00:04:56,241 --> 00:04:59,575
.שיגורית שנפלה מעכה אותו
.קרוסבי היה בתוכו

65
00:05:00,117 --> 00:05:00,951
.כן

66
00:05:01,034 --> 00:05:05,035
כולם רודפים אחרי אותה
.מטרה נעה כמוך, טום. -אני יודע

67
00:05:08,660 --> 00:05:11,994
,פשוט... אנחנו קצת תקועים
.ואין לנו אפילו מכסחת דשא

68
00:05:12,078 --> 00:05:15,537
.איך זה קרה? -אני לא יודע
?חושב שמישהו פישל כשנעדרת

69
00:05:15,620 --> 00:05:18,537
אני, אולי? -לא, זה לא מה שאני
?אומר. -מה אתה כן אומר

70
00:05:18,996 --> 00:05:21,996
זה קרה כי בטנדר היחיד
,שהיה לו סיכוי חסר חלק

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,497
.חלק שלא גדל על עצים
,טנדר אחד-

72
00:05:24,580 --> 00:05:26,664
...חלק אחד, עץ אחד
...בינתיים, כולם מחפשים-

73
00:05:26,747 --> 00:05:29,331
סוף סוף הייתה לנו
!קצת תנופה

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,540
איך נחזור
?להילחם בלי רכב

75
00:05:35,249 --> 00:05:38,583
,איש לא רוצה להילחם יותר ממני
אבל בינתיים תפקידי לוודא

76
00:05:38,666 --> 00:05:42,792
שיהיו לנו חיילים שיצאו להילחם
.כשהקרב יגיע, והוא יגיע

77
00:05:44,959 --> 00:05:49,127
,אני לא חוקרת חרקים
.אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה

78
00:05:49,335 --> 00:05:50,877
אין לו מחושים

79
00:05:50,960 --> 00:05:54,961
ולשלד החיצוני שלו
.אין מאפיינים חיצוניים של צרעה

80
00:05:55,336 --> 00:06:00,087
,כלומר, ייתכן שזה זן אקזוטי
.אבל זה נראה כמו מוטציה

81
00:06:00,170 --> 00:06:01,629
...יש לי הרגשה רעה

82
00:06:02,629 --> 00:06:05,838
שהאשפני מנסים להחליף
.את החומרה הצבאית שלהם

83
00:06:07,088 --> 00:06:11,297
,שזה חלק מנשק אורגני
.למשל? נהדר

84
00:06:11,464 --> 00:06:13,006
.אתה עדיין מדמם

85
00:06:14,006 --> 00:06:17,424
נפגעת קשה. אתה נראה
.כאילו פיראנה נשכה אותך

86
00:06:17,507 --> 00:06:18,757
?איך אתה מרגיש

87
00:06:18,966 --> 00:06:21,133
.אני מרגיש בסדר
.כן, מרגיש בסדר-

88
00:06:21,216 --> 00:06:23,175
.צריך לפקוח עין על זה
...תודיע לי אם אתה לא מרגיש

89
00:06:23,258 --> 00:06:25,175
.אני חושב שיש עוד כאלה
.צריך להקדים תרופה למכה

90
00:06:25,258 --> 00:06:28,009
לא הגענו עד כאן כדי שחרקים
.חייזריים מוטנטים יטרפו אותנו

91
00:06:28,092 --> 00:06:30,301
צריך לבחון אותה במיקרוסקופ
.ולברר עם מה אנחנו מתמודדים

92
00:06:30,384 --> 00:06:32,260
.אין לנו מיקרוסקופ מורכב

93
00:06:32,343 --> 00:06:34,594
הוא נהרס
.בפיצוץ עם קדאר

94
00:06:37,177 --> 00:06:38,636
.אימון זה דבר חשוב

95
00:06:39,053 --> 00:06:40,887
ראית את נעלי הריצה
?של האל

96
00:06:44,054 --> 00:06:45,554
.הוא יאחר לאתלטיקה

97
00:06:45,846 --> 00:06:48,846
ותוודא שהוא יאכל משהו
.לפני האימון. זה חשוב

98
00:06:52,847 --> 00:06:54,264
?אתה שומע אותי, טום

99
00:06:55,264 --> 00:06:57,473
.אנשים צריכים לאכול

100
00:06:59,682 --> 00:07:00,849
?מה זאת אומרת

101
00:07:01,015 --> 00:07:03,057
זאת אומרת שאני לא יכולה
.לבחון אותה מקרוב

102
00:07:03,141 --> 00:07:06,641
.אין אפילו זכוכית מגדלת טובה
.אי אפשר לבדוק היטב שום דבר

103
00:07:10,017 --> 00:07:12,309
?מה?! מה קרה
?מה יש

104
00:07:13,018 --> 00:07:14,060
?מה

105
00:07:15,560 --> 00:07:16,768
?מה

106
00:07:26,479 --> 00:07:29,479
- כעבור שמונה ימים -

107
00:07:30,604 --> 00:07:32,563
?מתי ישנת בפעם האחרונה

108
00:07:32,938 --> 00:07:33,938
...אבא

109
00:07:35,272 --> 00:07:36,856
.אנחנו פועלים בשארית הכוחות

110
00:07:39,023 --> 00:07:41,231
כן, לכן אנחנו עושים
.את זה במשמרות

111
00:07:45,149 --> 00:07:49,233
בפעם הבאה שתהיה לך הזדמנות
.לצאת להפסקה, תנצל אותה

112
00:08:01,027 --> 00:08:02,277
.בסדר

113
00:08:03,778 --> 00:08:06,153
החומרה של האשפני
.שונה מאוד משלנו

114
00:08:06,445 --> 00:08:07,820
,זאת לא מתכת

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,112
,זה לא גומי

116
00:08:09,195 --> 00:08:10,737
.זה לא עור

117
00:08:11,779 --> 00:08:14,613
לכל חומר יש מרקם
.שלא ראינו מעולם

118
00:08:15,613 --> 00:08:16,947
.תחבר את הסוללה

119
00:08:18,072 --> 00:08:23,990
אז לפני שאוכל להשתמש בחלקים
,חוצניים אלו לצרכים אנושיים

120
00:08:24,281 --> 00:08:26,365
...אנחנו חייבים להבין

121
00:08:27,240 --> 00:08:29,908
את ההתנהגות
.של כל אחד מהם

122
00:08:31,991 --> 00:08:33,367
.זאת תגובה מגנטית

123
00:08:33,450 --> 00:08:36,367
הטכנולוגיה של האשפני
.לוחצת יד לטכנולוגיה אנושית

124
00:08:37,617 --> 00:08:40,201
?איך מתקדם פרויקט מנהטן
.יותר פרויקט ברונקס כרגע-

125
00:08:40,285 --> 00:08:43,327
.הם תוקפים כל 15 דקות
.צריך משהו שיאזן את הכוחות

126
00:08:43,410 --> 00:08:45,536
,אני יודע, אבל בלי זמן
.זה יהיה אקראי במקרה הטוב

127
00:08:45,619 --> 00:08:48,995
.תעשה מה שאפשר. תמשיך
.גם בשורה טובה קטנה תעזור מאוד

128
00:08:49,078 --> 00:08:50,703
.בסדר. הבנו, אבא

129
00:08:52,537 --> 00:08:55,121
.אל תיגעי בזה
.צריך לחקור אותה

130
00:08:57,205 --> 00:08:59,580
אני רעבה כל כך
.שאני מסוגלת לאכול אותה

131
00:09:01,080 --> 00:09:02,456
.אני אוולין

132
00:09:02,664 --> 00:09:03,997
.נוכל להתחלק בה

133
00:09:04,248 --> 00:09:07,623
,הבאנו אותה לכאן כי זה חשוב
.טוב? כמו כל מה שאת רואה פה

134
00:09:07,707 --> 00:09:09,540
.זאת לא חנות ממתקים

135
00:09:11,332 --> 00:09:14,166
רק הבטחתי למישהו
,שאביא לו שמיכות

136
00:09:14,916 --> 00:09:16,208
.זה הכול

137
00:09:18,625 --> 00:09:21,292
.נערה חדשה
.היא מסטייטבורו-

138
00:09:21,376 --> 00:09:23,585
מצאנו אותה משוטטת לבד
.לפני התחלת פשיטת הסקיטרים

139
00:09:23,668 --> 00:09:25,127
?ראית מה היא עושה

140
00:09:25,710 --> 00:09:27,044
בהחלט אי אפשר
.לסמוך עליה

141
00:09:42,297 --> 00:09:47,172
.אני מציעה שנזמין אוכל
...פיצה עם פטריות ו

142
00:09:47,256 --> 00:09:48,798
.סקיטרים

143
00:09:50,006 --> 00:09:54,132
?איזה טעם יש להם, לדעתך
,לסקיטרים? -כן. -ברצינות-

144
00:09:54,257 --> 00:09:57,800
,אם הם אכילים אפילו בקושי
.נוכל להאכיל את כל המחנה

145
00:09:57,883 --> 00:10:01,967
.כן, אבל הם מתו מזמן
.הטריות חשובה? זה חייזר-

146
00:10:02,050 --> 00:10:04,301
,אם זה ישפר את הרגשתך
,קודם ניתן לחתול לאכול

147
00:10:04,384 --> 00:10:05,759
.נוודא שזה לא מסוכן

148
00:10:19,804 --> 00:10:21,387
אני צריך כאן
!עוד תחמושת

149
00:10:23,930 --> 00:10:25,263
.אל תיתנו להם להיכנס

150
00:10:25,680 --> 00:10:27,930
.בסדר, להתקדם. רק הילדים

151
00:10:42,141 --> 00:10:43,392
.היי, מאט

152
00:10:43,975 --> 00:10:44,767
איך את יודעת
?מה שמי

153
00:10:44,850 --> 00:10:48,018
!סקיטר
!הנה הוא! תפסו אותו-

154
00:10:49,310 --> 00:10:53,019
.אנחנו לא רבים כל כך
.אשמור לך קצת

155
00:11:01,312 --> 00:11:03,229
.אני מצטערת, מותק

156
00:11:03,646 --> 00:11:05,354
?את בסדר

157
00:11:08,480 --> 00:11:10,064
.מאט, תכניס אותה פנימה

158
00:11:10,147 --> 00:11:11,814
.בסדר. בואי נלך
.בואי, מותק-

159
00:11:13,439 --> 00:11:17,107
.מה גילית, בן? -בהריסות שם
.פחדתי אפילו לנגוע בזה

160
00:11:23,358 --> 00:11:24,650
.תסתכלו על זה

161
00:11:24,858 --> 00:11:26,067
.אננס

162
00:11:27,525 --> 00:11:29,692
אני לא מאמין
.שלא לקחת את זה לעצמך

163
00:11:31,443 --> 00:11:34,360
.לא רציתי שיראו אותי איתם
,במצב הנוכחי של האנשים

164
00:11:34,443 --> 00:11:37,152
.הייתה מתחילה פה התפרעות
.צעד חכם, בן. -כן-

165
00:11:37,569 --> 00:11:38,736
.ממש חכם

166
00:11:39,111 --> 00:11:40,444
...בחיי

167
00:11:45,320 --> 00:11:46,821
?כמה זמן, את חושבת

168
00:11:47,237 --> 00:11:48,404
.אני לא יודעת

169
00:11:48,488 --> 00:11:50,821
ייתכן שתצטרך להפוך אותו
.לבשר מיובש כדי שיהיה סיכוי

170
00:11:52,697 --> 00:11:56,197
.הוא רוחש כמו בשר צבי
.ראסל, חכה רגע-

171
00:11:56,281 --> 00:11:58,615
צריך לנסות אותו על חתול
.או משהו כזה קודם לכן

172
00:11:58,698 --> 00:11:59,781
.אני לא מחכה

173
00:12:10,742 --> 00:12:12,075
?ראסל

174
00:12:14,243 --> 00:12:16,118
.בדחן שכמוך

175
00:12:16,743 --> 00:12:21,036
.תן לי קצת סקיטר
?אז איך הטעם? איך זה-

176
00:12:21,327 --> 00:12:23,328
,אם תאמר עוף
.אני אתן לך בעיטה בתחת

177
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
?איך זה

178
00:12:26,453 --> 00:12:28,079
אל תעשה
.את זה שוב

179
00:12:32,663 --> 00:12:34,080
?ראסל

180
00:12:34,830 --> 00:12:36,080
.לכל השדים והרוחות

181
00:12:48,458 --> 00:12:49,958
!אלוהים אדירים

182
00:13:06,961 --> 00:13:10,628
.ניחוש פרוע
.אתה מאשים אותי בזה

183
00:13:11,504 --> 00:13:13,921
?מה אני צריך לעשות
?לאכול סקיטר לפני הגדוד השני

184
00:13:14,004 --> 00:13:15,338
.איש אינו אשם

185
00:13:15,671 --> 00:13:18,297
אנחנו אפילו לא יכולים לצאת
.מהמחנה שלנו לכדי לחפש מזון

186
00:13:19,005 --> 00:13:20,464
.כולם נואשים

187
00:13:24,673 --> 00:13:26,173
.אני אשב לרגע

188
00:13:27,590 --> 00:13:29,841
?להביא לך דרגש
.לא, אני בסדר-

189
00:13:31,299 --> 00:13:36,050
אננס. איך אתה לא מלקק
?את הקופסה ברגע זה

190
00:13:36,133 --> 00:13:38,926
?זה אוצר. איפה מצאת
.לא אני מצאתי. בן מצא-

191
00:13:39,009 --> 00:13:42,885
צריך לחלק אותו לאנשים שמצבם
.הכי גרוע, לנואשים ולמורעבים

192
00:13:42,968 --> 00:13:47,219
ייתכן שזאת התשובה. תסתכל
.על הכיתוב שעל הקופסה, שם

193
00:13:48,094 --> 00:13:50,261
,טלפור תעשיות
.גייטון, ג'ורג'יה

194
00:13:50,344 --> 00:13:52,345
.תוצרת מקומית, מחוז אחד צפונה
...מחוז אחד-

195
00:13:52,428 --> 00:13:55,345
שכחת שאי אפשר אפילו
?להוציא רגל מעבר לחומות האלה

196
00:13:55,429 --> 00:13:57,679
.לא מעבר. מתחת

197
00:14:02,263 --> 00:14:04,889
.אנחנו כאן
.כאן יש צינור ניקוז

198
00:14:04,972 --> 00:14:08,473
.צריך לטפס משם? זה לא קרוב
.ניכנס היישר לתוך הסקיטרים

199
00:14:08,556 --> 00:14:11,432
,רחוק מכדי שכל הגדוד יעבור
.אבל מעטים יוכלו להביא אספקה

200
00:14:11,515 --> 00:14:14,057
מי שיצא יצטרך
.הגנה רצינית מכאן

201
00:14:14,141 --> 00:14:16,808
כן, נצטרך מטח של אש חיפוי
.רק כדי לתת להם סיכוי

202
00:14:16,891 --> 00:14:18,267
?יש לנו אפשרויות אחרות

203
00:14:18,558 --> 00:14:19,433
.האל"ם צודק

204
00:14:19,517 --> 00:14:21,767
.צינור הניקוז מוביל צפונה
.הוא עובר מתחת לסקיטרים

205
00:14:21,851 --> 00:14:24,684
.הוא יוצא ממש בסוואנה
.מגיע עד מחוז אפינגטון-

206
00:14:24,768 --> 00:14:27,310
.תחנה ראשונה, גייטון
.בדיוק במרכז חלוקת המזון-

207
00:14:27,393 --> 00:14:31,644
.בהנחה שנשאר שם משהו
?אני הולכת. -מה-

208
00:14:32,686 --> 00:14:35,562
את בטוחה? -מה עוד עליי לעשות
?כדי להוכיח את עצמי כאן

209
00:14:35,645 --> 00:14:38,854
?להציל אותך שוב
.זאת טענה משכנעת-

210
00:14:39,062 --> 00:14:42,563
.בסדר. אני בא. לעזאזל
.נהדר. -כן? -כן-

211
00:14:42,646 --> 00:14:45,814
.החלטה טובה, דן
לא ניתן למחסור קטן במזון לקבוע

212
00:14:45,897 --> 00:14:47,147
אם ננצח או נפסיד
.במלחמה הזאת

213
00:14:47,230 --> 00:14:49,022
ייתכן שהם יצטרכו מחטים
.כדי לא להסתבך בצרות

214
00:14:49,106 --> 00:14:50,773
.גם בן ואני נלך
.כן-

215
00:14:51,148 --> 00:14:54,482
.נהדר. בסדר. קחו ציוד
.תצאו בהזדמנות הקרובה

216
00:14:55,732 --> 00:14:57,316
?מה
.שום דבר-

217
00:14:59,650 --> 00:15:01,817
כמה מהר אתם
?רצים 200 מטר

218
00:15:02,150 --> 00:15:04,400
.אשבור את השיא שלי
!השטח פנוי-

219
00:15:04,484 --> 00:15:06,609
!בסדר, תפתחו את השער
.תפתחו את השער! לכו עכשיו

220
00:15:06,734 --> 00:15:10,027
.צאו, צאו, צאו, צאו
.קדימה, קדימה, קדימה-

221
00:15:11,569 --> 00:15:13,069
!רוצו, רוצו, רוצו

222
00:15:13,611 --> 00:15:16,611
.קדימה, שרה
!אש חיפוי! -אש-

223
00:15:23,654 --> 00:15:25,279
.כשאתן סימן
.בסדר-

224
00:15:29,905 --> 00:15:32,489
!מהר! תיכנסו פנימה
!תיכנסו פנימה

225
00:15:38,490 --> 00:15:40,116
.בסדר. קדימה, קדימה
!בואו נלך

226
00:15:40,407 --> 00:15:42,700
!קדימה, חברים
.מהר, מהר, מהר, מהר-

227
00:15:43,491 --> 00:15:47,200
.זה פתוח. לכו עכשיו
!קדימה. תסגרי, מגי-

228
00:15:49,034 --> 00:15:50,534
.קדימה, קדימה
!בואי, שרה-

229
00:15:51,118 --> 00:15:52,201
.תרתכו את זה

230
00:15:57,161 --> 00:15:59,328
!קדימה, שרה
.כמעט סיימנו-

231
00:15:59,786 --> 00:16:00,870
.כמעט

232
00:16:02,620 --> 00:16:04,495
.בואו נלך. קדימה

233
00:16:04,870 --> 00:16:05,954
!בואו נזוז

234
00:16:11,997 --> 00:16:15,039
הם בפנים, והם הצליחו להשאיר
.את כל הסקיטרים בחוץ

235
00:16:15,373 --> 00:16:19,040
בזכות אמצעים דלים ותפילה. נקווה
.שימצאו את מה שאנו מחפשים

236
00:16:22,374 --> 00:16:24,958
.ותחזור לקו ברגע שתוכל
.אין בעיה-

237
00:16:25,624 --> 00:16:26,666
!תחזיקו אותו שם

238
00:16:26,750 --> 00:16:29,083
!תרתקו אותו

239
00:16:30,167 --> 00:16:31,501
.יש לי משהו בשבילך

240
00:16:32,042 --> 00:16:34,001
!כן
.קדימה, עוד פעם אחת-

241
00:16:34,084 --> 00:16:36,127
.תפגע בו בפנים
.תן לו

242
00:16:37,460 --> 00:16:38,627
.חזק יותר

243
00:16:46,253 --> 00:16:47,420
.תחזיק אותו

244
00:16:48,254 --> 00:16:49,629
.תרתק אותו

245
00:16:59,923 --> 00:17:01,173
!תכה אותו

246
00:17:02,382 --> 00:17:03,507
?מה אמרת

247
00:17:07,174 --> 00:17:09,633
?מה אמרת? מה אמרת

248
00:17:10,758 --> 00:17:11,842
!כן

249
00:17:19,427 --> 00:17:20,677
.אנתוני

250
00:17:32,596 --> 00:17:38,555
,יש הגנות שזקוקות לתיקון
,פצועים שצריכים טיפול

251
00:17:39,931 --> 00:17:43,223
כלי נשק שצריך
.לנקות ולטעון

252
00:17:43,306 --> 00:17:45,598
אנחנו עדיין
,בכוננות גבוהה, רבותיי

253
00:17:46,015 --> 00:17:50,099
ובהחלט אין לנו
.זמן לזה

254
00:18:08,436 --> 00:18:12,979
,זה היה מאוד לא אנוכי מצדך
.שרה, להתנדב למשימה הזאת

255
00:18:13,104 --> 00:18:15,854
.אני אסיר תודה
.כן, רצית להיות איתי-

256
00:18:15,937 --> 00:18:17,604
בגלל זה
?אתה כאן, נכון

257
00:18:17,688 --> 00:18:19,105
את מכירה אותי
.טוב יותר

258
00:18:19,897 --> 00:18:25,064
היעדים שקבע גדוד מסצ'וסטס השני
.הם הדבר הראשון בלבי

259
00:18:27,606 --> 00:18:31,024
אני אלך כך תמיד
.אם נצא מכאן אי פעם

260
00:18:32,024 --> 00:18:34,191
לא נוכל לחזור בדרך הזאת
.אם נמצא משהו

261
00:18:46,818 --> 00:18:49,986
.הם מחפשים אותנו
.בואו נסתלק מכאן

262
00:19:08,114 --> 00:19:12,115
מה זה היה שם? אנחנו מסכימים
?לבזבוז זמן על שטויות כאלה

263
00:19:13,282 --> 00:19:17,533
.אין כללים עם האויב הזה
.אמרתי להם לאמץ את הזעם ללבם

264
00:19:17,991 --> 00:19:20,033
.הם צריכים פורקן לזעם הזה
.אני מאפשר להם לפרוק

265
00:19:20,117 --> 00:19:21,575
?מאיפה זה בא

266
00:19:23,675 --> 00:19:26,759
ידוע לך היטב שהתנהגות
שמושפעת מרגשות מציבה אותנו

267
00:19:26,843 --> 00:19:29,177
.בעמדת נחיתות מבחינה טקטית
...אני יודע-

268
00:19:32,719 --> 00:19:36,636
אני יודע שלא נגיע לקו הסיום
.אם נמשיך ללכת על בהונות

269
00:19:39,470 --> 00:19:41,554
אנחנו צריכים להתחבר לאני
הכי קדמוני ולוחמני שיש בנו

270
00:19:41,637 --> 00:19:43,554
.עד שזה יסתיים
.אני מבין-

271
00:19:43,804 --> 00:19:47,638
.אבל אתה משחק על הכול או כלום
.תזכור שיש לך רק אני אחד

272
00:19:47,930 --> 00:19:51,056
?אתה מבין מה אני אומר
,הגיע הזמן לחשוב אחרת-

273
00:19:52,389 --> 00:19:55,765
כי אני מבטיח לך
שהדור הבא וזה שיבוא אחריו

274
00:19:55,973 --> 00:19:57,974
יכיר לנו תודה
.על שעשינו את זה

275
00:20:20,770 --> 00:20:21,562
.אוולין

276
00:20:21,645 --> 00:20:23,520
?מצבה לא משתפר, נכון

277
00:20:24,187 --> 00:20:28,105
הסירופ הזה יעלה קצת
.את רמות הסוכר שלה

278
00:20:28,938 --> 00:20:31,188
אבל מצבה של החברה שלך
.לא מזהיר

279
00:20:31,855 --> 00:20:34,814
,אנחנו לא חברים
.לא באמת

280
00:20:37,065 --> 00:20:38,398
.בסדר

281
00:20:43,566 --> 00:20:47,025
אתה יודע מה? לעולם לא אצליח
לראות היטב את החרק בצנצנת

282
00:20:47,108 --> 00:20:48,525
אם לא יהיה לי
,משהו שיגדיל אותו

283
00:20:48,609 --> 00:20:50,734
אז אתה חושב
?שאתה יכול לארגן לי משהו

284
00:20:50,817 --> 00:20:53,026
.כן, אני אבדוק מה אפשר לעשות
.בסדר. תודה-

285
00:21:09,654 --> 00:21:11,113
?אתה תהיה בסדר

286
00:21:13,405 --> 00:21:16,322
אני לא יודע. אני אפילו
.לא יודע מה הוא מה עכשיו

287
00:21:18,573 --> 00:21:22,323
.כן, גם אני לא

288
00:21:25,116 --> 00:21:28,283
?מה ראית עם רבקה
?מה זה היה

289
00:21:28,366 --> 00:21:30,075
.ראיתי רעב

290
00:21:35,118 --> 00:21:38,618
,מישהו ניסה להזהיר אותי
.אבל מאוחר מדי הפעם

291
00:21:42,744 --> 00:21:44,411
?מה כל זה

292
00:21:44,494 --> 00:21:47,370
?מסר ממישהו שהציל אותך

293
00:22:01,081 --> 00:22:02,915
...אני תוהה

294
00:22:03,373 --> 00:22:06,707
אם ננסה אי פעם
.להביא עוד ילד לעולם

295
00:22:10,499 --> 00:22:13,417
לא לפני שהעולם
.יהיה מקום טוב הרבה יותר

296
00:22:17,334 --> 00:22:21,376
בוא רק נתפלל
.שנגיע לשם בריאים ושלמים

297
00:22:38,963 --> 00:22:39,922
.זה המקום

298
00:22:40,005 --> 00:22:42,589
.אז אני מציעה שנרוץ לשם
.קדימה-

299
00:22:45,298 --> 00:22:46,840
- טלפור -

300
00:22:59,884 --> 00:23:01,593
.מתקן יפה
.בואו נלך-

301
00:23:10,761 --> 00:23:14,887
עיר רפאים. -כן, רק נקווה
.שהרוחות לא אכלו את כל האוכל

302
00:23:22,472 --> 00:23:23,889
?חיתולים, מישהו

303
00:23:24,097 --> 00:23:26,847
אם ייפול עלינו סקיטר
.מאחת הקורות למעלה, אולי נצטרך

304
00:23:27,431 --> 00:23:29,431
אנא, תאמרו לי
.שיש פה אוכל

305
00:23:42,851 --> 00:23:44,934
!לעזאזל. שום דבר

306
00:23:49,643 --> 00:23:51,811
.חברים, יש כאן אוכל
?מה זה-

307
00:23:51,894 --> 00:23:53,311
אני חושבת
.שאלה פירות יבשים

308
00:23:54,811 --> 00:23:56,603
.חג מולד שמח
.תודה-

309
00:23:56,687 --> 00:23:57,728
?מה מצאתם

310
00:23:57,812 --> 00:24:00,396
מצאתם ארגז בירה
?וקופסה של בייגלה

311
00:24:04,771 --> 00:24:08,772
.עיניי ראו את התהילה
!עוגיות דינג-דונג

312
00:24:09,439 --> 00:24:10,898
.הן כל כך טעימות

313
00:24:11,273 --> 00:24:14,982
השיא של ילדות
.מסובכת מאוד

314
00:24:15,440 --> 00:24:21,441
החייזרים האלה לא ייקחו אותן
.אפילו מידיי הקרות והמתות

315
00:24:21,608 --> 00:24:23,567
!מגי. דינג-דונג

316
00:24:24,859 --> 00:24:26,401
.תפסיק
!דינג דונג-

317
00:24:30,485 --> 00:24:32,110
.פרצתי את הכספת

318
00:24:32,193 --> 00:24:33,860
מצאתי מפתחות
.למשאית שראינו מאחור

319
00:24:33,944 --> 00:24:35,944
?היא מתניעה
.מגרגרת כמו חתול-

320
00:24:36,027 --> 00:24:37,486
.יפה
.זאת הקלה-

321
00:24:37,569 --> 00:24:40,487
היא גדולה מספיק לפרוץ איתה
.את הדרך חזרה למחנה

322
00:24:40,570 --> 00:24:42,737
.פופ ואני נתחיל להעמיס אותה
.אתם תמשיכו לעבוד כאן

323
00:24:42,820 --> 00:24:44,154
.זה מוכן

324
00:24:45,696 --> 00:24:48,322
,רגע. רגע
.רגע, רגע. הנה

325
00:24:50,864 --> 00:24:54,531
.שלוש, שתיים, אחת

326
00:25:01,324 --> 00:25:03,491
למה אתה
?לא עף, לעזאזל

327
00:25:06,992 --> 00:25:10,284
?אתה בסדר שם
,המל"ט הזה יכול לעזור לנו להימלט-

328
00:25:10,367 --> 00:25:13,785
...אבל אני מנסה לא לחשוב
.כמה אני רעב עכשיו

329
00:25:13,910 --> 00:25:15,202
.כן, גם אני

330
00:25:16,202 --> 00:25:18,869
?בדקת מה שלום אוולין
.כן-

331
00:25:19,536 --> 00:25:20,828
.זה לא נראה טוב

332
00:25:22,286 --> 00:25:26,954
.לכן אין טעם להכיר כאן אנשים
.הם משקרים או מתים

333
00:25:27,496 --> 00:25:28,704
.או שני הדברים

334
00:25:31,497 --> 00:25:36,664
אתה יודע, הייתי מבוגר ממך
,בשנה אולי, בפורט אליזבת

335
00:25:37,206 --> 00:25:39,915
כשלקחתי תיירים
.לדוג במפרץ סרדיניה

336
00:25:41,332 --> 00:25:42,707
.שנאתי את זה

337
00:25:43,749 --> 00:25:46,458
רציתי להיות מדריך צלילה
.כמו החברים שלי

338
00:25:47,500 --> 00:25:50,167
הייתי 50 ק"מ
,מהחוף בכל יום

339
00:25:50,250 --> 00:25:52,709
אבל תמיד
.הסתכלתי על החוף

340
00:25:53,584 --> 00:25:57,585
פעם אחת נערה שבאה מבריטניה
.הייתה איתנו על הסירה

341
00:25:58,335 --> 00:26:01,169
.היא הייתה קצת מבוגרת ממני
.לא היה לה מושג מה היא עושה

342
00:26:01,461 --> 00:26:05,253
,היא לא ידעה אפילו להטיל חכה
.אבל היא תפסה מאקו קטן

343
00:26:05,336 --> 00:26:07,378
?כריש
.כן-

344
00:26:08,254 --> 00:26:10,796
עזרתי לה למשוך את החכה
.בזמן שהיא גלגלה את החוט

345
00:26:11,838 --> 00:26:14,421
.אנשים הסתכלו עלינו

346
00:26:15,255 --> 00:26:17,380
היא לא הצליחה
.להפסיק לצחוק

347
00:26:17,505 --> 00:26:18,672
?תפסתם אותו

348
00:26:18,922 --> 00:26:20,173
.לא

349
00:26:20,298 --> 00:26:21,798
.החוט נקרע

350
00:26:22,131 --> 00:26:23,465
?מה קרה איתה

351
00:26:24,007 --> 00:26:25,382
.לא ראיתי אותה שוב

352
00:26:28,174 --> 00:26:31,300
?זהו? זה הסיפור שלך
.כן-

353
00:26:36,176 --> 00:26:37,343
,מאט

354
00:26:37,801 --> 00:26:40,385
,הייתה לי אישה, משפחה

355
00:26:41,135 --> 00:26:42,635
,היו לי חיים קשים

356
00:26:44,511 --> 00:26:45,969
...אבל לפעמים

357
00:26:47,178 --> 00:26:50,804
אני עדיין תוהה מה היה יכול לקרות
עם הנערה ההיא מבריטניה

358
00:26:51,095 --> 00:26:52,512
...אילו רק אמרתי לה

359
00:26:53,387 --> 00:26:55,138
אני אוהב"
."את הצחוק שלך

360
00:27:02,097 --> 00:27:06,723
אז מה אומרים חוזי העתידות
?על גלגל הרולטה שהוא מגי

361
00:27:06,807 --> 00:27:10,182
היא מסתובבת ומסתובבת
...והיכן היא תעצור

362
00:27:11,266 --> 00:27:12,349
.איש אינו יודע

363
00:27:12,433 --> 00:27:15,892
.אני לא רוצה לדבר על זה, פופ
.נו, בנג'מין-

364
00:27:16,517 --> 00:27:19,434
לך ולי אין משהו אחר
,לדבר עליו. חוץ מזה

365
00:27:19,601 --> 00:27:22,310
אני יודע בדיוק
.מה אתה עושה

366
00:27:22,393 --> 00:27:25,519
.לא מגי העניין כאן
.לא, לא

367
00:27:25,602 --> 00:27:29,436
,העניין הוא החברה של אחיך הגדול
הכיבוש הגדול מכולם

368
00:27:29,519 --> 00:27:34,354
לבן כלאיים צעיר ובעל דם חם
.שרוצה ליהנות מנעוריו

369
00:27:38,771 --> 00:27:43,855
אז נראה שגם בן וגם האל
.רוצים אותך בימים אלה

370
00:27:44,897 --> 00:27:46,439
?זה ברור כל כך

371
00:27:46,814 --> 00:27:49,148
יש לי עין טובה
.למשולשי אהבה

372
00:27:49,565 --> 00:27:51,274
,אם את דומה לי

373
00:27:51,357 --> 00:27:52,941
?את לגמרי קרועה, נכון

374
00:27:54,066 --> 00:27:56,525
.זה מסובך, אבל... כן

375
00:27:57,066 --> 00:27:58,400
,אני אומר לך

376
00:27:59,067 --> 00:28:01,859
,בני מייסון אוהבים לשתף

377
00:28:01,942 --> 00:28:05,026
אבל יש עוד
.דגים בים, שתדע

378
00:28:07,443 --> 00:28:11,861
בסדר. בחזרה
.לשידורים הרגילים שלנו

379
00:28:13,278 --> 00:28:17,862
.כן, אני מבינה
.הייתי במצבך. זה לא נעים

380
00:28:18,029 --> 00:28:20,071
אבל הבטן שלך
,תאמר לך מה לעשות

381
00:28:20,779 --> 00:28:22,905
או שאת תמיד יכולה
.ללכת על שלישייה

382
00:28:23,613 --> 00:28:25,613
את יודעת
?שהם אחים, נכון

383
00:28:33,323 --> 00:28:35,407
הגב שלך נראה
.כמו עץ חג מולד

384
00:28:45,951 --> 00:28:48,118
!לא, פופ! לא! לא

385
00:28:48,701 --> 00:28:52,910
.אקדחים על הרצפה! שניכם
.גם הנשק האחר, כמו הנשים

386
00:28:54,619 --> 00:28:57,245
.תירגעי
.בסדר. בסדר. -טוב-

387
00:28:58,995 --> 00:29:01,704
.אין לנו זמן להתווכח על זה
יש במחנה שלנו אנשים

388
00:29:01,787 --> 00:29:03,829
.שזקוקים למזון בדחיפות

389
00:29:03,913 --> 00:29:06,621
תראי, רבים מהם
.צעירים מאוד. הם ילדים

390
00:29:06,705 --> 00:29:08,538
.לא, לא אשחרר אתכם

391
00:29:09,664 --> 00:29:11,331
.אני לא יכולה לבטוח בכם
,תראי-

392
00:29:11,414 --> 00:29:13,956
.יש הרבה אוכל במחסן הזה
.יש מספיק לכולנו

393
00:29:14,040 --> 00:29:16,790
האוכל כאן החזיק אותנו בחיים
.שלושה חודשים

394
00:29:16,998 --> 00:29:20,332
נצטרך שיחזיק אותנו בחיים
?עוד הרבה זמן. -אותנו

395
00:29:33,752 --> 00:29:35,210
.בסדר, אני אתפתה

396
00:29:35,294 --> 00:29:37,461
מה יש מאחורי
?דלת מספר אחת, ילדה

397
00:29:37,544 --> 00:29:41,461
.הוא לא אוהב כשהיא סגורה זמן רב
?הוא לא אוהב-

398
00:29:42,795 --> 00:29:44,420
.את חייבת לשחרר אותנו

399
00:29:48,963 --> 00:29:50,297
,זה אחי

400
00:29:51,672 --> 00:29:53,089
.בריאן

401
00:30:02,591 --> 00:30:05,424
עם מה
?כלאת אותנו כאן

402
00:30:07,258 --> 00:30:09,425
נשמע כמו אדם
!שהפך לסקיטר

403
00:30:09,509 --> 00:30:10,884
זה מה שהם
.עשו לג'יני

404
00:30:16,110 --> 00:30:19,319
אחיך ודאי חזק מאוד
.אם הצליח לחזור אלייך

405
00:30:21,069 --> 00:30:22,695
הוא תמיד היה
.טיפוס שלא נכנע

406
00:30:25,303 --> 00:30:31,555
,הם השתמשו בו בפשיטה באוונס
.אבל הוא נמלט משם ומצא אותי

407
00:30:33,805 --> 00:30:36,472
,הוא עדיין מתפרץ לפעמים

408
00:30:40,015 --> 00:30:41,223
אבל אז אני רואה אותו
,בוכה בגלל זה

409
00:30:41,306 --> 00:30:44,515
ואני יודעת שבריאן האמיתי
.עדיין נמצא אי שם

410
00:30:47,891 --> 00:30:49,308
.אני מגי

411
00:30:51,100 --> 00:30:53,726
.קייטלין
.בן ואני מבינים-

412
00:30:53,851 --> 00:30:55,393
?רואה את המחטים שלנו

413
00:31:00,977 --> 00:31:04,228
...אלוהים
.אני מניח שאנחנו בני המזל-

414
00:31:07,478 --> 00:31:10,687
?אבל אתם יכולים לתקן את בריאן
.כן, אנחנו יכולים-

415
00:31:13,854 --> 00:31:18,355
יש במחנה מכונה שיכולה
.לבטל את התהליך ששינה את בריאן

416
00:31:20,231 --> 00:31:22,106
היא הצילה
.את בן ואותי

417
00:31:23,398 --> 00:31:24,898
?מה היא אומרת

418
00:31:33,483 --> 00:31:36,650
.בואו איתנו
.נוכל לעזור לבריאן

419
00:31:36,817 --> 00:31:38,401
.תעזרי לבריאן

420
00:31:49,570 --> 00:31:51,487
.בטרפילד! תחליף אותי

421
00:31:55,696 --> 00:31:59,030
מה שטוב... נגווע ברעב
.לפני שתיגמר לנו התחמושת

422
00:32:03,197 --> 00:32:05,031
,אתה ואני חלוקים
.אני יודע

423
00:32:07,115 --> 00:32:09,740
אולי אתה חושב שעברתי את הגבול
.במה שעשיתי עם האנשים

424
00:32:14,116 --> 00:32:15,908
לא, אני לא חושב
.שעברת את הגבול

425
00:32:25,118 --> 00:32:26,827
!התקפה

426
00:32:41,163 --> 00:32:42,330
!תחסלו אותם

427
00:32:46,539 --> 00:32:48,914
!צריך עוד תחמושת מיד

428
00:32:53,332 --> 00:32:54,957
?מישהו שומע את זה

429
00:32:55,957 --> 00:32:58,833
?שומעים
!זה בא מכאן

430
00:33:03,959 --> 00:33:05,709
!זהירות! זהירות! מישהו בא

431
00:33:08,252 --> 00:33:10,585
!הם שם! אלה הם

432
00:33:24,671 --> 00:33:26,005
!תחפו עליהם

433
00:33:26,672 --> 00:33:28,881
קדימה, תפנו להם
.את הדרך

434
00:33:30,714 --> 00:33:33,715
!מייסון! תפנה את הדרך

435
00:33:34,090 --> 00:33:36,840
!אבא, הצילו! הצילו

436
00:34:00,678 --> 00:34:03,971
...שלוש, שתיים
!קדימה-

437
00:34:04,137 --> 00:34:05,221
.אחת

438
00:34:14,764 --> 00:34:15,848
!בואו

439
00:34:16,765 --> 00:34:18,098
!בואו

440
00:34:19,932 --> 00:34:23,308
!תפתחו את השער
!הוא חסום מהצד השני-

441
00:34:24,183 --> 00:34:25,308
...תחפו

442
00:34:28,434 --> 00:34:31,643
!אש חיפוי
!תפתחו! קדימה-

443
00:34:31,726 --> 00:34:33,226
!תפתחו את השער

444
00:34:38,727 --> 00:34:40,394
!לסגור! לסגור את השער

445
00:34:43,020 --> 00:34:45,812
.מהר. מהר
.קדימה, האל. בוא הנה-

446
00:34:58,148 --> 00:35:00,607
!לא חזרנו בידיים ריקות
!יש-

447
00:35:00,690 --> 00:35:02,649
.כן, ולא לבד

448
00:35:05,733 --> 00:35:07,066
.ברוכה הבאה לגדוד השני

449
00:35:07,150 --> 00:35:09,108
.עשיתם עבודה מעולה
...בואו נפרוק כמה ארגזים

450
00:35:09,775 --> 00:35:10,984
.רגע

451
00:35:12,234 --> 00:35:13,359
?מה יש שם

452
00:35:13,734 --> 00:35:15,359
.אדם שהפך לסקיטר

453
00:35:16,735 --> 00:35:21,986
.הוא בשליטה. -כן, כמובן
.למגי היה קשה להפר הבטחה

454
00:35:22,069 --> 00:35:23,528
.הבטחתי לה

455
00:35:24,611 --> 00:35:28,695
.כן, הבטחת לה על סמך שקר
!לכאן! -האל-

456
00:35:29,737 --> 00:35:32,196
?האל? האל

457
00:35:32,279 --> 00:35:33,655
.הוא חסר הכרה

458
00:35:34,655 --> 00:35:37,947
אבא. -צריך לייצב
!את מצבו. -פנו דרך

459
00:35:38,197 --> 00:35:39,447
!פנו דרך
.אל תתקרבו-

460
00:35:39,572 --> 00:35:40,656
.בואו, נכניס אותו פנימה

461
00:35:40,739 --> 00:35:44,032
!קדימה. פנו דרך
.זוזו הצידה. -כמובן-

462
00:35:44,657 --> 00:35:46,032
.קדימה, בואו נלך

463
00:35:46,240 --> 00:35:47,449
.תתרחקו מכאן

464
00:36:05,327 --> 00:36:06,286
.לא, זה לא חכם

465
00:36:06,369 --> 00:36:08,036
.כן, ניסיון יפה, חייל

466
00:36:10,412 --> 00:36:12,746
עדיין מכניסים לך
.קצת אוכל

467
00:36:14,954 --> 00:36:17,997
כמה זמן הייתי
?חסר תועלת כך

468
00:36:19,080 --> 00:36:21,664
מספיק כדי שכל המחנה
.יבוא לבדוק מה שלומך

469
00:36:21,914 --> 00:36:24,081
אבא שלך
.מחזיק בשיא כרגע

470
00:36:24,956 --> 00:36:26,665
.גם אני חששתי לך

471
00:36:26,957 --> 00:36:29,290
.היית מורעב
.כמעט מת

472
00:36:31,166 --> 00:36:33,166
.נהדר לראות אותך

473
00:36:35,125 --> 00:36:38,542
?מה? חשבת שלא אחזור
.אני לא מדבר על משימת האוכל-

474
00:36:39,251 --> 00:36:42,418
,אני מתכוון לזה
.כאן, שאת לצדי

475
00:36:43,668 --> 00:36:47,461
לא יכולתי
...לעזוב אותך כי

476
00:36:48,544 --> 00:36:50,336
הייתי צריכה
.להביא לך את זה

477
00:36:53,295 --> 00:36:55,087
.לא נכון

478
00:36:56,546 --> 00:36:58,754
זכרתי שאמרת לי
.כמה אתה מתגעגע לזה

479
00:37:00,005 --> 00:37:01,588
אני מקווה
.שזה נשאר טוב

480
00:37:03,380 --> 00:37:05,631
לא דמיינתי
.שאראה דבר כזה שוב

481
00:37:07,048 --> 00:37:08,756
.זה היה כמו מוזיקה

482
00:37:17,633 --> 00:37:18,967
.תעמדו על המשמר

483
00:37:19,342 --> 00:37:21,342
.זה בסדר
.אני כאן. יהיה בסדר

484
00:37:22,176 --> 00:37:24,718
.רק תנסה להירגע
.יהיה בסדר

485
00:37:24,843 --> 00:37:27,927
.זה ייגמר בקרוב
.אתה יודע שלא נוכל לעזור לו-

486
00:37:29,969 --> 00:37:32,678
הדרך היחידה לחזור עם האוכל
.הייתה לומר לה שנוכל

487
00:37:33,053 --> 00:37:37,387
.אני מבינה. -אני כאן
,זאת אני. הכול יסתיים בקרוב

488
00:37:37,512 --> 00:37:39,387
.והאנשים האלה יעזרו לנו
,וכולנו אסירי תודה, בן-

489
00:37:39,762 --> 00:37:41,888
אבל מישהו
.יצטרך לספר לנערה

490
00:37:42,555 --> 00:37:43,763
.אני אספר

491
00:37:43,888 --> 00:37:45,680
.אבוא איתך
.לא, לא היית שם-

492
00:37:45,763 --> 00:37:47,097
.יהיה בסדר

493
00:37:47,847 --> 00:37:49,264
אני אעשה
.את זה לבד

494
00:37:51,765 --> 00:37:52,932
.אני מצטערת

495
00:38:02,017 --> 00:38:03,809
.אל תסתכלי, אל תסתכלי
?אפשר להסתכל עכשיו-

496
00:38:03,892 --> 00:38:05,142
.כן, כן
.בסדר. בסדר-

497
00:38:05,434 --> 00:38:07,976
.זה נוף יפה
.אין סקיטרים לפחות

498
00:38:08,059 --> 00:38:10,393
למי היית צריך להתקשר
?כדי שיהיה שקט כל כך

499
00:38:10,518 --> 00:38:13,644
.אל תעשי עין הרע
...עכשיו ארגנתי כאן

500
00:38:15,769 --> 00:38:19,228
,שבי... בעצם
.בכל כיסא שאת רוצה

501
00:38:19,520 --> 00:38:20,854
.שבי על זה
.שבי על זה

502
00:38:21,395 --> 00:38:24,896
.זה נעים

503
00:38:27,146 --> 00:38:29,939
זה כמו המצב
...הרגיל של פעם, אבל

504
00:38:31,564 --> 00:38:33,106
.זה עוד יותר טוב

505
00:38:35,440 --> 00:38:36,607
.הנה

506
00:38:37,240 --> 00:38:39,115
,זה לא יום הולדתך
...עוד לא, אבל

507
00:38:39,199 --> 00:38:40,741
אני מרגישה
.כמו יום הולדת

508
00:38:45,742 --> 00:38:49,993
זה מדהים, בהתחשב בזה שהמשקה
הראשון והאחרון שלנו יחד היה

509
00:38:50,076 --> 00:38:51,868
כאשר סיממתי
.את הבירה שלך

510
00:38:54,368 --> 00:38:55,494
.כן

511
00:39:02,412 --> 00:39:03,537
.תודה

512
00:39:13,997 --> 00:39:15,039
?תרופה

513
00:39:15,873 --> 00:39:18,665
,תוספי ויטמינים
.נוגדי חמצון, מינרלים

514
00:39:18,748 --> 00:39:20,207
...אתה יודע, לעזור לחילוף

515
00:39:23,707 --> 00:39:26,708
ניסיתי שזה ייראה כמו
...מיקרוסקופ אמיתי, אבל

516
00:39:26,791 --> 00:39:30,334
את ודאי לא צריכה
,את העמוד או את מלחצי הזרוע

517
00:39:30,917 --> 00:39:33,293
אבל זה יעזור לך
.להתבונן בחרק

518
00:39:33,793 --> 00:39:35,126
.דינגן עזר

519
00:39:35,835 --> 00:39:37,335
.אני אוהבת את זה

520
00:39:37,710 --> 00:39:38,919
.תודה

521
00:39:41,086 --> 00:39:43,711
.אני אלך לבדוק מה שלומה
.בסדר. -כן-

522
00:39:52,380 --> 00:39:53,797
.שלום

523
00:39:53,963 --> 00:39:55,672
.יש כאן חטיפים מעולים

524
00:39:55,755 --> 00:39:58,006
.כדאי לך לנסות אותם
,הייתי מנסה-

525
00:39:58,089 --> 00:39:59,839
אבל אמרו
.שאת אכלת את כולם

526
00:40:04,049 --> 00:40:05,841
אני אוהב
.את הצחוק שלך

527
00:40:08,966 --> 00:40:10,216
.תודה

528
00:40:20,218 --> 00:40:22,052
.עדיין אין סקיטרים

529
00:40:22,635 --> 00:40:24,136
.הם פשוט הפסיקו

530
00:40:25,219 --> 00:40:26,886
אני לא מצליח
.להבין את זה

531
00:40:28,012 --> 00:40:31,220
?את מסודרת, נכון
.אני יודעת. מאט הכין את זה-

532
00:40:32,846 --> 00:40:35,888
.בסדר
...לפי מה שאני רואה

533
00:40:36,013 --> 00:40:38,847
...אלוהים
,יש לה רגלי סקיטר

534
00:40:38,930 --> 00:40:41,222
,אבל הזרועות של האשפני

535
00:40:41,306 --> 00:40:44,431
.ויש לה כנפי צרעה שחורה על הגב
,אז זאת מוטציה-

536
00:40:44,515 --> 00:40:46,890
,כמו שחשבנו
?אבל זה מין אחר

537
00:40:47,390 --> 00:40:50,808
כן, מין מרק
.של דנ"א

538
00:40:52,891 --> 00:40:54,892
.יש לה עיני אדם

539
00:40:56,225 --> 00:40:58,309
את חושבת שהאשפני
?משתמשים בדנ"א אנושי

540
00:41:05,644 --> 00:41:07,061
?מה? מה

541
00:41:14,270 --> 00:41:15,854
צריך לגלות
.מאיפה היא באה

542
00:41:18,688 --> 00:41:19,980
.אלוהים אדירים

543
00:41:20,272 --> 00:41:22,480
.היא לא הייתה מתה
.ערמומית כמו בני אדם-

544
00:41:22,564 --> 00:41:25,481
?לאן היא עפה
.לא ראינו סקיטרים מאתמול-

545
00:41:25,606 --> 00:41:26,815
.בואי נברר

546
00:41:26,898 --> 00:41:28,648
.חבר'ה, אל תסגרו את השער
.אנחנו יוצאים

547
00:41:31,482 --> 00:41:33,357
?איפה היא
?את רואה אותה

548
00:41:35,733 --> 00:41:37,150
?מה הצליל הזה

549
00:41:39,025 --> 00:41:40,567
?מה זה