ליבת הכוח של האשפנים .לא הייתה על כדה"א מלכתחילה
בפרקים הקודמים...
צריך למצוא דרך להגיע לשם .ולפוצץ את מקור הכוח
הבימר ינעל על משואת ,ההתבייתות של האשפנים
.ויטוס לבסיס על הירח .הבימר הוא כרטיס לכיוון אחד-
הייתי צריכה לדעת שתמצא דרך .לטוס כשהכריזו על ההגרלה
אנחנו לא יודעים .מה שאנחנו לא יודעים
.אולי לקסי תחזור .אולי היא לא התרחקה מדי
לא תוכל לשלוט בה .עוד זמן רב
.משהו מגיע !בימרים-
.שלום, אבא
?לקסי
?מה לעזאזל את עושה כאן .חזרתי כדי לדבר אתך-
אני צריכה להסביר .כל-כך הרבה
.כולם, חזרו לעמדות .אבא-
למיטב ידיעתנו, האשפנים .עלולים להגיע מיד אחריה
.קיבלתי. לעמדות, כולם
מה לעזאזל אתה ?עושה, מייסון
.הירגע, פופ. אני אטפל במצב ?אתה תטפל במצב-
,לפני שבועיים .היינו 200 איש
.עכשיו אנחנו בערך 20 .והיא אחראית לכך
...אנחנו לא נפעל
עד שהוא יוכל להעריך .אם היא מהווה סכנה
?אם
?אתה הולך לדבר איתה
אולי מוטב להרוג אותה ?לפני שהיא תחסל את כולנו
תוודא שהוא לא .יעשה שום דבר מטופש
.משימה בלתי אפשרית .היזהרו. שניכם
כל-כך טוב לראות ...את שניכם. אני
,באתי כדי להתנצל .לומר לכם שצדקתם
האמון באשפנים היה .טעות איומה. -בלשון המעטה
...העיניים שלך .הן שונות
הן כמו שהיו לפני .שנכנסת בגולם
ואני יכולה לראות .בבירור כעת
בפעם הראשונה, אני .יודעת מה עליי לעשות
.האשפנים הם מפלצות
אני רוצה לעזור לכם .להרוס אותם
.זה לא כל-כך פשוט
עזבת אותנו כדי ,להצטרף אליהם
,אמרת שהם המשפחה שלך ...הרגת את לורדס
ואין רגע שבו אינני .מבועתת ממה שעשיתי
,אחרי שיצאתי מהגולם .הייתי מבולבלת
חשבתי שאני ,עוזרת ללורדס
...משחררת אותה מסבל המתקפה .לא מדובר רק בה-
,הביטי סביבך .המתקפה הרסה אותנו
אלה ששרדו רואים .בך אחראית
,אני אחראית, אז בבקשה .תנו לי לפצות אתכם
מה אתה חושב ?שאתה עושה
את מה שלמייסון אין אומץ .לעשות בעצמו
תוריד את הנשק .או שאני אקח אותו ממך
,תראה, במקרה שלא שמת לב .האויב שלנו עומד שם
האשפנים מתכננים להשתמש .בי כנשק שלהם
תנו לי להיות הנשק שלכם .ונסיים את המלחמה הזאת
?איך, לקסי
?איך נוכל להחזיר אותך לחיינו .לא נוכל-
.לא נוכל
,קולונל, חיילי היחידה השניה ,אולי לא התחלנו כחברים טובים
אבל נלחמתי לצד .האנשים הללו
סבלתי איתם בגטו הנידח ?ההוא, ובשביל מה
כדי שכלבה חייזרית משוגעת .תוכל לחסל אותם? לא ולא
כשיצאת מהגולם הבטחתי שאעצור ,אותך אם תנסי לפגוע במישהו
.ולא עשיתי זאת
לא אעשה את הטעות .הזו שוב
,אתה לא חושב בבהירות .זה מורכב
מה מורכב בנוגע ?לקברים שחפרתי, קולונל
הנשים והילדים ?שהבאתי לקבורה
.אני מבין את זה
.בוא נירגע רגע .בוא איתי להליכה
.קדימה
.אני מצטער, קפטן
...בן ז
!פופ, אל תעשה את זה
שמיים נופלים 4 פרק 11: מוזרות בחלל
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון
!תן לי את הרובה הזה
.לך מפה
.אין להם סיבה לפחד
לא, אבל יש להם הרבה .סיבות לשנוא אותך
.והנה הוכחה
.אין כאן מקום בשבילך .לא עוד
.אני מצטער
ד"ר קדאר לא מצא הוכחה חד משמעית
שהיא לא נשלטת .ע"י האשפנים
איך את יודעת שזו ?אינה עוד מזימה של האשפנים
בסדר, אבל למה שהיא ?תפוצץ את הבימרים
.אני לא יודע .זה לא ממש משנה
אין ערובה שמישהו .אחר לא ינסה להרוג אותה
?את מוכנה לקרקס הזה .אני יודעת איך אתה מרגיש-
.אנחנו בשטח לא מוכר .אבל תן לי לבחון אותה
תן לי לראות אם נותר .בה משהו מהבת שלנו
.אני ארחיק אותה מהאחרים .תרחיקי אותה ממני-
תוכל להשגיח על אן ולקסי .בשבילי? -כמובן, שמור על עצמך
הנחתי שתבוא .במוקדם או במאוחר
...מה שעשית שם ?הרחקתי לכת-
?חציתי את הגבול
מישהו היה צריך לעשות משהו.
.יותר מדי אנשים מתו
אני לא יכול לשאת ...את המחשבה שעוד
?מה זה, תירוץ .תירוצים לא מעניקים לך זכות
.אני חושב שכן
אני לא יכול להפסיק .לראות פרצופים, מייסון
...כל אלה שמתו ונקברו
אני לא מפסיק לראות .את הפרצופים שלהם
זה המחיר שמשלמים כאשר .דואגים למישהו אחר מלבד לעצמך
?היחידה השנייה
.זה מצחיק
שרה נהגה לומר לי שלמעשה .אני דאגתי לאנשים שלך
.האנשים שלך, לא רק שלי .האנשים הם שלך כפי שהם כולנו
...אני מניח שאתם
.הייתם... האנשים שלי
אתה יודע מה הבעיה ?שלך, מייסון
מרוב עצים אתה לא .רואה את היער
.לא כשזה נוגע למשפחה
שנינו יודעים שהפה שלך .מסתיר הרבה נזק
אבל מה שעשית היום .היה זינוק מעבר לגבול
אני לא ארשה .שזה יקרה שוב
.זו המשפחה שלי .הבעיה שלי
.אל תכניס את האף שלך לזה
?מה היא עושה כאן, אבא .היא שינתה את דרכיה-
?אתה מאמין לה .אני לא יודע-
אבל תיתן לה לחזור אחרי ?כל מה שהיא עשתה
.לזמן מה ?ואם היא שטופת מוח כמו מירה-
אז נתמודד איתה באותה דרך .שבה נתמודד עם כל איום
ההמראה התעכבה .כשהיא הופיעה
.עכשיו נחזור לזה .אנו ממריאים בעוד שעה
יש יותר מדי נעלמים .במשימה הזו
כן, לכן נשארתי ער עד מאוחר
וקראתי בשנית את "מסע .בחלל לטיפשים" אמש
,תראה, קוצ'יס .הסיכוי קלוש
ידענו את זה .כשהחלטנו על המשימה
אבל כאן הטכנולוגיה המתקדמת .של האשפנים פועלת לטובתנו
החללית הזו מתקדמת בשנות אור ,מכל דבר אחר שיש לנו
עם קיום-חיים אוטומטי .ואות התבייתות
כל מה שעליי לעשות הוא .פשוט לטוס מעלה
?נכון
אז למה אתה ?כל כך נסער
הייתי יותר רגוע אם .הייתי מתלווה אליך. -גם אני
אבל החללית הזו אלרגית .לטכנולוגיה של הוולם
אם האשפנים לא היו מתכננים ,את הבימרים שידחו אותך
אתה היית יושב על כיסא .טייס המשנה ברגע זה
.ישנה עוד אפשרות ?מה-
ניסיתי לשלוח הודעות לאבי .במשדר תת-החלל שלנו
.בינתיים, הוא טרם השיב ,אבל בבקשה
המתן עם ההמראה .עד שהוא יוכל לענות
,אם הצי של הוולם בסביבה .הם עשויים להציע סיוע משמעותי
לא, לא נוכל .לדחות את ההמראה
אין לנו דרך לדעת .אם ליבת הכוח שמורה או לא
אם אבא שלי קיבל ,את ההודעות הללו
,ואם הוא יבחר לענות .הוא עשוי לסייע
?"למה "אם הוא יבחר לענות ?למה שהוא לא יבחר לענות
סלח לי. יש משהו ?שאתה לא מספר לי
אבי ואני לא נפרדנו .בצורה טובה, טום מייסון
,הוא התעקש שאעזוב עימו .שכדה"א הוא מקרה אבוד
.אני סירבתי
אמרתי לו שאני אמצא .את ליבת הכוח ואהרוס אותה בעצמי
אתה אומר לי שאתה ...והצוות שלך, ושק
?אתם כל מה שנותר לנו
אני מצטער, אבל אם ,לא תוכיח שאביך יעזור לנו
אני חושב שאנחנו .צריכים להמשיך לפי התכנית
?אתה מודאג מהנעלמים .עזור לי לקשור את הפצצות
.לקסי, שבי על המיטה
אני צריכה כמה דקות .לבד איתה
,פופ ירה עליה ללא היסוס .ישנה המון טינה בקרב האנשים
ואני לא ארשה שיקרה משהו .לאף אחת מכן
.בסדר
.תודה רבה, אימא .תפסיקי לשחק משחקים-
.אין לי מצב רוח .משחקים? אני לא מבינה-
,את פונה לרגש האמהי שלי .אבל אני עדיין לא בוטחת בך
את עשויה להיות .בשליטתם של האשפנים
,הם אינם יכולים לשלוט בי .לכן הם מפחדים ממני
,כשהרגת את לורדס ,חברה שלך
?הם לא שלטו בך אז .הייתי מבולבלת-
חשבתי שאני חוסכת .ממנה מוות בייסורים
כעת אני מבינה כמה ,מעוותת הייתה התפיסה הזו
...אבל באותו רגע, אני
.אני מצטערת
.לא, לא הייתי בשליטתם .זו הייתה החלטה שלי
.לקסי
בחרתי בין משפחתי האנושית .לבין משפחתי האשפנית
אל תקראי למפלצות .הללו משפחה
כל-כך רציתי שלום עד .שהאמנתי לשקרים שלהם
!ואני האמנתי לשקרים שלך
.חיפשתי אותך, לקסי
כשאיבדתי אותך, הייתי הולכת .עד קצה העולם כדי למצוא אותך
למצוא דרך שבה נוכל .להיות ביחד כמשפחה
.אבל את בגדת בכולנו
עכשיו אני יודעת שזה .לעולם לא יקרה
,לא כעת .לא אחרי מה שעשית
אני יודעת באיזו חומרה .הפרתי את האמון שלך
.בבקשה, הרשי לי לפצות אותך
אני הסיכוי הכי טוב שלכם .להגיע לליבת הכוח ולהשמיד אותה
?איך את יודעת על זה
,כשהייתי עם האשפנים .למדתי לשלוט ביכולות שלי
.קשה להסביר את זה .כדאי שתנסי-
זה כאילו שאני יכולה ,לראות אנרגיה
.לשלוט בה, בכולה .כבידה, גלי רדיו, מטענים חשמליים
ואם אני קרובה מספיק, אני .יכולה לגשת למערכות של הבימר
.אני יכולה לשלוט בהן
לא, לא נוכל .לדחות את ההמראה
אין לנו דרך לדעת אם .ליבת הכוח שמורה או לא
אני יכולה לשמוע את השיחות .על החללית... הוולם ואבא
.הם מכינים פצצה שבניתם !תפסיקי! אל תעשי את זה-
?זו הסיבה שאת כאן .לא-
האשפנים שלחו אותך כדי .לרגל אחרינו? -לא, אני מבטיחה
,בבקשה .אני אומרת את האמת
.דחיתי את אבי האשפני .אני רוצה לעזור
הפצצה שבניתם עשויה להיות מספיק חזקה
כדי להגיע לליבת הכוח .ולפוצץ אותה
אבל ראשית אתם .חייבים להגיע לשם
אולי הצלחתם להעלות ,את הבימר לאוויר
?אבל להטיסו לירח ובחזרה
,אם תנסו זאת ללא עזרתי .אתם תיהרגו תוך כדי
אן, אם היא יודעת משהו .על הבימר... -דן, בבקשה
ידעתי שהייתי צריכה .לחזור. זו הסיבה
,אני יכול להטיס את הבימר .להגן עליו אם יותקף
,אני צריכה לצאת למשימה ...בבקשה
בבקשה, אל תקריבו יותר .ממה שכבר הקרבתם. -לא
.לא, לקסי
,עשית את הבחירות שלך .ואין דרך חזרה מהן
,ואני אימא שלך .ואני תמיד אוהב אותך
ואני מתפללת בכל יום .שתמצאי את מקומך בעולם
.אבל מקומך אינו כאן
.לא איתנו .לא עכשיו
.טום צדק
.את צריכה לעזוב
אן, אנחנו צריכים .לדבר עכשיו
.דן, זה לא הזמן .עכשיו זה הזמן-
אני חושב שאת וטום .עושים טעות ענקית
?בנוגע למה .בנוגע לבת שלכם-
+
.טום
?איפה לקסי אנטוני שומר עליה-
כדי שהיא תישאר בחיים .די זמן עד שנדבר על המצב
?איזה מצב .תקשיב לו-
לקסי הציעה הצעה שיהיה .עקשני מצדנו להתעלם ממנה
?איזו הצעה
ללכת למשימה איתך .במקום בן
?את תומכת בזה .עלינו לשקול את זה, כן-
היא כרגע הפילה .את הבימרים האלה, טום
היא שמעה אותך ואת קוצ'יס .מדברים, מהמיקום שלנו
?היא לא ג'יני, טוב
הבת שלך נאחזה באנושיות .שלה עד הסוף, הבת שלנו לא
בסדר, אתה צודק. היא עשתה .זאת מרצון. היא הודתה
אבל האם זה משנה את העובדה ?שהיא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.אולי הסיכוי היחיד שלנו .אני מבין שהרגשות סוערים-
.אני מבין .אבל זו מלחמה
,אנחנו לא יכולים לחשוב עם הלב .אנחנו חייבים לחשוב עם הראש
אתה זוכר כשבעלות הברית נאלצו
,הם ידעו ששילוב כוחות ...אפילו שילוב כוחות עם מפלצת
.כן, ישיג ניצחון המלחמה .אבל אנחנו לא זקוקים לה
.כבר למדנו מה שצריך .אלא אם ליבת הכוח שמורה היטב-
או שניתקל במשהו .לא צפוי אחר
הנוכחות של מישהו שיודע ,לתפעל את המכשירים
עשויה להיות .ההבדל הקטן
אי אפשר להתווכח עם העובדה שהיכולות של לקסי
נותנות לה חדות .שאין לאיש מאיתנו
אתה לא מוכן אפילו ?לשקול את הרעיון
בן ואני עברנו .על כל צעד במשימה
.ראיתי אותו במצבי לחץ בעבר .אני יודע איך הוא יגיב
?טוב, אז אתה מפחד ממנה .אני מפחד מעצמי בסביבתה-
אני מפחד שלא אוכל .לבצע את ההחלטה הנכונה
.איני מכיר אותה .כל זה לא חשוב-
.זה הרגע המכריע שלנו
.הכול או כלום
.זה פשוט. זו בחירה, טום .שמע, אולי אתה צודק-
...אולי אני
נותן לרגשות שלי לערפל .את כושר השיפוט שלי
עליי לקבל החלטה .על בסיס טקטי והגיוני בלבד
.אני לא יודע
,כן, כששוקלים את הכול .היא האדם הטוב ביותר למשימה
,בסדר, לקסי מצטרפת .בן נשאר
.בתקווה שאנחנו צודקים
תודה שאתה נותן לי .את ההזדמנות הזאת
.זה יותר צורך מאשר בחירה
?היי, מה זה
זה מזל רע לא לחנוך .ספינה בטיסת הבכורה
,מדובר פה ביותר ממזל .אבל תודה
תקשיבי, לא אכפת ,לי כמה כוח אומרים שיש לך
,אם תפגעי באבא שלי .אני אמצא דרך לנקום בך
.זה לא הוגן. הייתה הגרלה .אני יודע-
אם החיים היו הוגנים, הייתי מלמד .את היסטוריית ארה"ב כרגע
.ככה זה חייב להיות
...בן, אני .אין מה לומר, לקסי-
אני יכולה לחשוב .על כמה מילים נבחרות
כן, אני רוצה להודות לך שהיית האדם הראשון
והאחרון שנתתי לו לומר .לי מי אני אמורה להיות
חבל שלורדס הייתה היחידה .בינינו שהייתה מסוגלת לסלוח לך
.אני סומכת על המילה שלך
אני רוצה ששניכם .תחזרו שלמים ובריאים
.אני אנסה כמיטב יכולתי
.בלי לנסות, ילדה .תעשי את זה
.בוא רגע
אני קיבלתי את הנסיוב .הזה מהוולם
הם נושאים אותו עימם למקרה .שהם נלכדים בידי האשפנים
.זהו רעיל מהיר
אם הוא מספיק חזק כדי ,להרוג וולם לפני שהוא מתחדש
הוא יכול לעזור לך .להרוג בת-כלאיים
תחשוב על זה בתור .פוליסת ביטוח
.בוא נקווה שלא אזדקק לזה
.בהצלחה
+
.אני לא יכול לנשום
אנו נצא מהאטמוספירה .בעוד כמה רגעים
כיוונתי את מנוע .ההאצה הליניארית
אנו אמורים לחקות .את הכבידה בכדור הארץ
,אם יצאנו מהאטמוספירה
אנו צריכים לזהות .את משואת ההתבייתות
מצאתי את האות .והפעלתי טייס אוטומטי
לא נותר עוד מה לעשות .מלבד לחכות
?אתה עדיין לא בוטח בי, נכון
למה שלא תשאלי ?אותי כשנהיה בדרך הביתה
?עוד כמה זמן נגיע לירח
.רגע אחד
המפה הזו תציג לנו את מסלול הספינה
ביחס לגופים השמימיים .הקרובים ביותר
?משהו לא בסדר .לא-
,מה שאת עושה בשיער שלך .אמא שלך עושה זאת לפעמים
בואי נעבור שוב .על המטלות
.משואת ההתבייתות מופעלת ,כשנגיע ליעד, אני אכבה אותה
ואניח לפרוטוקול הנחיתה .בליבה לכוון אותנו
,ואז נטיל את הפצצה ,נפוצץ את ליבת הכוח
ואת תטיסי את החללית .הביתה ידנית. -כן
וחשוב שנחסוך בחשמל .משום שאנו חוזרים עם מצבר בלבד
חצי מצבר טעון אמור .להספיק לנו לחזרה
?שכחנו משהו .זה שום דבר-
.כלומר, שום דבר שקשור לחללית ...פשוט ש
זו השיחה הארוכה .ביותר שניהלנו
זה לא הזמן או המקום .להכיר אחד את השנייה
,אנחנו במשימה .אנחנו צריכים לדבוק בה
.נכון
.נהיה כאן קר ?למה
אני אבדוק .את מערכת קיום-החיים
...מעטה הגוף החיצוני
.נראה שיש בו שבר דק .עשינו תיקונים-
ההמראה כנראה .החמירה את הנזק
,קיום-החיים מפצה על הדליפה אבל הוא מבזבז אנרגיה
.בקצב הרבה יותר גבוה מהרגיל ?נוכל לתקן זאת-
,מבחוץ, עם הכלים המתאימים .אבל כאן ועכשיו... לא
,אפשר לחזור הביתה .לתקן ולנסות שוב. -לא
.לא. בחייך .חייבת להיות דרך אחרת
אם לא נוכל לצאת ,החוצה לתקן את הנזק
אז חייבת להיות דרך אחרת .להקל על מערכת קיום החיים
אם לא נוריד את הלחץ ,למינימום
.זה יהיה מסע חד-כיווני לירח
,אפילו אם נחזור לכדה"א
אין ערובה שנוכל לתקן .את הנזק לגוף הספינה
.חייבת להיות דרך אחרת ,ישנה אפשרות אחרת-
לבודד אותנו מן הקור .בצורה אורגנית
.טוב. זה נשמע טוב
רגע, את מתכוונת ?כמו הדבר ההוא בצ'יינטאון
.גולם, כן. -לא, לא .זה יהיה שונה מהקודם-
האשפנים משתמשים ,בגלמים בתור תאי הרדמה
לשם הגנה מפגעי הטבע .במהלך מסעות ארוכים
?גולם שיגן עלינו מהקור .ומהמחסור בחמצן-
אני אוכל לשמוע את פרוטוקול הנחיתה האוטומטי
בתוך הגולם ברגע .שנגיע ליעד
באותו רגע, אני אחדש את קיום-החיים
ואניח לפרוטוקול .הנחיתה להשתלט
זה הסיכוי היחיד .שלנו לשרוד
הקור, הוא ?לא מטריד אותך
אני יכולה לווסת את טמפרטורת .הגוף שלי, אבל עד נקודה מסוימת
אהיה חייבת גם להיכנס .לגולם, ובמהרה
?מה זה .פרוטאין. חומצות אמינו-
בכנות, יקח יותר .מדי זמן להסביר
.אל תזוז
.לא, רגע, חכי ?איך אוכל לנשום
החומר שאני מפרישה .עשיר בחמצן
הוא יכנס לריאות שלך .ויזין אותך
אבל אתה חייב לאפשר .לו להיכס
זה יהיה כאילו הזמן .כלל לא חלף
.כשנתעורר, פשוט נהיה שם
.בסדר .כעת, פשוט תנשום עמוק-
זה מה שאמרת ללורדס ...בדיוק לפני
.באמת? מוזר
.רגע
.חלומות נעימים, אבא
+
?טום! אתה שומע אותי !טום
!אנחנו נוציא אותך משם
!אבא! אבא
.תישאר איתנו ?אתה בסדר
.תחזיק מעמד ?תישאר איתנו. אתה בסדר
.אלוהים ?אתה בסדר
?איפה אני? מה קרה .הצלחת לחזור. חזרת-
?מה זאת אומרת, חזרתי
?מה קרה ליד שלך .אני בסדר. גם לקסי-
?איפה לקסי? מה קרה ,היא רצתה להיות פה כשתתעורר-
.אבל היא עברה המון
אתה מתקנים ?את הנזק בגוף החללית
?כמה זמן איבדנו .זה נגמר! לקסי עשתה זאת-
.עשתה מה? אני לא מבין .המשימה-
.בסדר? זה נגמר
.כן. זה נגמר .בוא. נראה לך-
.לאט לאט
,יום אחרי שעזבתם .היה פיצוץ מסיבי על הירח
?ליבת הכוח .היא התחלפה במכתש הזה-
.לקסי הפעילה את הפצצה .ובדיוק בזמן-
הכובש השרוף שלח פלוגה .שלמה של כוחות
היה גל שלם של רחפנים ,שניסה לרכך אותנו
,נגמרה לנו התחמושת .ולא היה לאן לברוח
רחפן תקף אותי, אבל האל .נלחם בו ועצר את הדימום
במקום הנכון .בזמן הנכון
אם לקסי לא הייתה מפוצצת ,את ליבת הכוח באותו רגע
אף אחד מאיתנו .לא היה כאן
ברגע שהכובש ראה ,שאספקת החשמל נעצרה
.האשפנים הסתובבו וברחו
אז לקסי מעולם לא ?הוציאה אותי מהגולם
לא, היא עשתה .הכול בעצמה
,היא עגנה עם הבימר ,הפעילה את הפצצה
והטיסה אתכם חזרה .לפני שהמצבר נגמר
.היא עשתה זאת, טום
?איפה לקסי עכשיו .אני רוצה לדבר איתה
.בוא. נלך
?מה קרה לה .היא תספר לך-
.לקסי. תתעוררי
רציתי להיות לידך .כשתתעורר
הדבר האחרון שאני זוכר .הוא ששמת אותי בתוך גולם
המאמץ של קיום-החיים על .המצבר היה גרוע משחשבתי
לא יכולתי להסתכן ולהעיר .אותך, או שלא היינו חוזרים
,כשהפצצה התפוצצה ,ליבת הכוח נמסה
ונלכדנו בגל ההדף .של הקרינה
.את נראית שונה עכשיו .השיער שלך
כן, זה כמו טיפול בקרינה .על תאים סרטניים
נראה שהדנ"א האשפני .נשטף מהדם שלה
אני לא שומעת אותם .בראשי יותר
בפעם הראשונה מאז ...שהייתי ילדה קטנה, אני
.אני מרגישה נורמלית
!אבא
.שלום
.בן .הבאת אותו שלם ובריא-
.זה לא מספיק .זה לעולם לא יספיק
אבלה את שארית חיי בפיצויים
על מה שעשיתי ללורדס, .ועל שנטשתי את היחידה השנייה
.לא, זה לא משנה
.את אחת מאיתנו .את משפחה
?איפה כל השאר ?איפה ויבר? איפה מגי
הקולונל הניע את כולם
כדי לנצל את אובדן .הכוח של האשפנים
,אל תדאג .הוא ירצה לדבר אתך
.בעוד רגע
,הפעלנו רדיו לגלים קצרים הצלחנו לשמוע קבוצות מחתרת
.לכל אורך החוף המזרחי
,ללא החשמל מהליבה .כל חומות הגטאות נוטרלו
.התכניות של האשפנים נעצרו ?מה לגבי ידידינו, הכובש השרוף-
.הוא נסוג למאחז שלו .לראשונה, קרב הוגן-
איך נדע שהוא לא נסוג כדי להתחמש מחדש
והוא עומד לשגר ?מתקפת נגד גדולה
איך נדע שהסיכויים לא התהפכו
והניצחון במלחמה ?הפך להיות אפשרי
אני רק אומר שעלינו .להיות זהירים
,בואו נבחן את העניין ...ואם הכל כפי שהוא נראה
.נשתמש ביתרון שלנו
.אתה שקט
אני לא מאמין שאני באמת .מביט באור בקצה המנהרה
חלמתי על היום הזה .אלפי פעמים
,אחרי כל מה שעברנו .מגיע לנו קצת אושר בחיים
לקסי, אפשר לדבר ?אתך בפרטיות
אני פשוט חושבת שאנחנו .צריכות לנקות את האווירה
אני יודעת שאת כועסת .עליי, מגי, ויש לך זכות מלאה
אולי, אבל לפחות אני חיה וכועסת .ולא גופה כועסת
ועליי להודות לך ...על כך, אז
אני מניח שזה .מה שאני אומרת
.תודה על כך
איפה פופ? לא מתאים .לו לפספס מסיבה
הוא עזב מיד אחרי .השיגור של הבימר
.אף אחד לא ראה אותו מאז
?הוא עזב
?באמת
?מה הולך שם .כרגע שמענו-
המתקפה של דינגאן והאל
על המאחז של הכובש השרוף .הייתה הצלחה
,כמה לוחמים נפצעו .אבל לא היו הרוגים
?מה הכוונה, מתקפה .לא אישרתי מתקפה
זה היה רק בשלבי .תכנון הבוקר
.ויבר בוודאי אישר אותה .זה לא מתאים לו-
?למה שהוא יעשה זאת .תוכל לשאול אותו בעצמך-
הגיע הזמן להוציא את האלכוהול .הטוב... או מה שנשאר ממנו
?באיזו מתקפה מדובר .לא אישרנו את זה. -האל החליט
הוא ידע שאם תדע במה .מדובר, תתעקש שימשיכו
?והוא לא טעה, נכון
תעיף את המבט הזה .מהפנים שלך, מייסון
,כל-כך התרגלת להפסיד .שאתה כבר לא יודע מה זה לנצח
תקשיב. אני צריכה .את תשומת לבך המלאה
.כן? -ואל תגיד מילה .פשוט בוא איתי
,את לא חושבת שזה היה מוזר ?האופן שבו וויבר נפנף אותי
.הוא היה נרגש
.כולנו נרגשים ?כל-כך נורא לרצות לחגוג
.לא. זה לא נורא
המאחז שהאל תקף היום ?היה במרחק 50 ק"מ, לא
אז...
איך הם הגיעו לשם ?כל-כך מהר
לכוחות המיליציה שדינגאן .חבר אליהם היו רכבים
.כמה נוח
.זה מושלם .מושלם מדי
...מושלם מדי
?מה
.זה לא מסתדר לי
.המלחמה מסתיימת
,בפעם הראשונה זה זמן רב ,אין משימה לתכנן
,איך חיים שצריך להציל .אין החלטות שצריך לבצע
.לקסי עשתה זאת
החלום שלה על שלום .סוף כל סוף מתגשם
.היא עשתה זאת, טום .כן-
...ואז שמעתי את הקול שלך
.כשהוצאת אותי החוצה
.אם הוצאת אותי החוצה
?מה זה אמור להביע
.אני לא מרגיש שזה אמיתי
?מה ?אני לא אמיתית
...אני לא מרגיש שאני
,כלומר, ההרגשה מוכרת לי ,אני מרגיש שאני כאן
...אבל אני לא חושב .אני לא מרגיש שאני כאן
,אני יודע שאני כאן .אבל לא מרגיש את זה
.טוב, בסדר ?למה שלא תשב
הרגשה חזקה של חוסר התמצאות .יכולה להיות סימן של הלם קרב
.לא, אני רק רוצה לדבר עם לקסי .טוב, אני אביא אותה-
.פשוט... טום, תירגע ?תשב, בסדר
.טוב .אני אביא אותה-
.אני אלך לחפש את קדאר
?קדאר .כן-
הוא הרבה יותר מבין .בהפרעות לחץ
.קדאר מת, אן .את יודעת את זה
.לקסי לא יודעת את זה
.לקסי אחראית לכל זה .היא עושה את זה
?למה היא עושה את זה ?מה היא רוצה ממני
.אני הולכת לחפש עזרה ?מה היא רוצה ממני, אן-
!אן
!לקסי
+
!לקסי
!לקסי, חכי
.דן !דן, חכה
?איפה היא .היא לא תדבר אתך-
.אתה לא אמיתי .שום דבר מזה לא אמיתי
.כל זה חלק מחלום
לקסי, למה את עושה ?את זה
,השאלה החשובה יותר ?למה אתה עושה את זה
לא מתאים לך לוותר .על המשפחה, טום
אני רוצה לדבר .עם לקסי, דן
.היא לא רוצה לדבר אתך
.היא מפוחדת מדי ?ממה היא מפחדת-
.ממה שיקרה כשתתעורר
?מה, שהמשימה תיכשל .לא-
היא מפחדת .שהמשימה לא תיכשל
?למה שהיא תפחד להצליח .אני לא מבין את זה
אתה לא מבין את זה .כי אתה רואה אדום
אם מישהו מבין מה אתה .עובר, טום, זה אני
שהבת שלך עוברת מוטציה .ע"י האשפנים
אבל אני לא ויתרתי .על הבת שלי
.מעולם לא ויתרתי עליה
ואתה לא יכול .לוותר על הבת שלך
אתה חייב להסדיר .את העניינים איתה
.לקבל אותה כפי שהיא
.אני לא אקבל את זה !רגע, רגע, רגע-
את חייבת להוציא אותנו !מכאן, לקסי, עכשיו
אתה אף פעם לא ?מתעייף מפקודות
?נו באמת. מה זה ?מה כל המשחקים האלה
אתה באמת צריך ?לשאול את זה, אבא
לקסי רוצה מה שכל .הילדים שלך רוצים כשאנחנו טועים
ומה זה, בריחה מהמציאות ?או בריחה מאחריות
אתה חושב .על זה יותר מדי
איך יתכן שהאשפנים מכירים ?את לקסי טוב יותר מאביה
.זה ממש לא הוגן, בן
.בעדינות איתו, בן .בסדר? תתחשב בו קצת
.למה? הוא לא התחשב בלקסי
הם התעסקו איתה בדיוק :כמו שהם התעסקו איתנו
,אני והשתלים שלי ,אתה וחרק העין
.מאט ובית הספר .אבל הצלת אותי, אבא-
.הצלת את כולנו .אבל לא יכולת להציל את לקסי-
.הייתי לכוד במחנה כלא
.היא דם מדמך .היא בדיוק כמונו
?היא לא חשובה לך כמונו .מובן שכן-
,קיבלתי אחריות על מה שעשית ?עכשיו את מנסה להאשים אותי בזה
.לא היית שם בשבילה, אבא
איפה היית כשהיא הייתה ?צריכה אותך
ניסיתי כמיטב יכולתי ?להגן עליה. -איפה היית, אבא
את לא יכולה להשאיר !אותנו כאן, לקסי
.אנשים סומכים עלינו
.שלום, טום
אני מצטערת שמעולם לא הייתה .לי הזדמנות להיפרד כראוי
תפסיקי להתחבא מאחורי !כל הפרצופים האלה, לקסי
!צאי החוצה והראי את עצמך .היא לא יכלה-
היא מבוהלת, כמו שאני הייתי .כשהיא לקחה ממני את נשימתי
לורדס, את מכירה .את לקסי היטב מכולם
?ממה היא מפחדת
היא לא חושבת שאי פעם .תוכל לסלוח לה על שהרגה אותי
.היא איבדה אותך
.היא איבדה את אן
,לעולם לא תסלח לה
,לעולם לא תאהב אותה .לא משנה מה היא תעשה
.היא איבדה את כל משפחתה
.היא לגמרי לבדה
.אין דרך חזרה
.אני מבין, לקסי
.אני מבין מה את רוצה
.לא מדובר במשימה
...מדובר בי
.ובאן ובמשפחה שלך
...והפרצופים האלה
,ויבר והאחים שלך ...וכעת לורדס
,את מתחבאת מאחוריהם
מפני שאת מפחדת שלא ,משנה מה תעשי
לעולם לא נסלח לך .על מעשייך
.לקסי לעולם לא תקבל מחילה
מפני שהדם שלי נמצא .על הידיים שלה
איך אוכל לבקש ממך לסלוח לי
כשאני לא יכולה אפילו ?לסלוח לעצמי
+
,אני מבין שלא מדובר בטריק
אלא רק בילדה קטנה ומפוחדת
החוששת להתעורר ולהתמודד .עם המציאות הקרה
אבל לא משנה מהם ,הפחדים שלך
אנחנו צריכים לעזוב .את המקום הזה עכשיו
אני לא יודעת כיצד .להפסיק את זה
.לא עשיתי את זה בכוונה
שמתי את עצמי אתך .בתרדמת, בתוך הגולם
?איתי
?את בתוך הגולם איתי
?אז אנחנו חולמים ביחד
הייתי צריך להבין .את זה מההתחלה
,משימה מוצלחת ...ניצחון במלחמה
כל אלה הם דברים .שרציתי באופן נואש
.דברים שחלמתי עליהם
?מה זה אומר
כל האנשים האלה .עשו טעויות
.לכולם יש חרטות
.ועדיין הם יכולים לשבת ביחד .הם יכולים לבצוע לחם ביחד
ישנם הרבה דברים שהייתי ,רוצה לחזור אחורה ולשנות
.ורבים מהם קשורים אלייך .אני מצטערת שאכזבתי אותך-
לא, החרטה הגדולה ביותר .שלי היא לא שסמכתי עלייך
אלא על כך שלא יכולתי .לסלוח לך
,את זה אנו חולקים ,את רגשות החרטה
,היכולת לשאת אשמה .אהבה, חמלה
.כל אלה תכונות אנושיות
והחלום שלנו הוא ההוכחה ,שאת מי שאת אומרת שאת
.את אחת מאיתנו .לא אחת מהם
זה גם מוכיח שאני צריך .לנסות למצוא דרך לסלוח לך
אבל ראשית אנחנו .צריכים להתעורר
?את מוכנה לעשות זאת .כן. -טוב. גם אני-
.אולי אם ננסה ביחד
אני מחפשת את .פרוטוקול הנחיתה האוטומטי
?מהו מצב קיום-החיים .המצבר מלא יותר מחצי-
.אז הגולם היה הפתרון הנכון
.הנה. מופעל .אנחנו מתקרבים
.אוכל להראות לך
.אלוהים, עשינו את זה
.אני הבן אדם ה-25 על הירח .מה שאומר שאני ה-26-
?זוכרת את החלום שלנו .נוכל להגשים אותו
.זו יכולה להיות הראשונה
?הראשונה
השיחה הראשונה .של אבא ובת
.הגיע הזמן שאכיר את הבת שלי
.אנחנו נצליח, אבא
.אני מרגישה את זה
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון