.הם הולכים לשבור אותנו
.נחזור בשבילה ...בפרקים הקודמים-
.היא משותקת ,קחו את השתלים שלי-
.שימו אותם במגי
,אם אבא שלך שם למטה .אנחנו נמצא אותו
.זה הבימר שהתרסק .קוצ'יס בוודאי פגע בו-
.הדרך החוצה היא מעלה .אני חושב שהפעלנו רימון
?מאט .אמרתי לך שהוא ישרוד-
?מה זה, לעזאזל .זה קשור לאור הירח-
לא יכול להיות .שזה כל-כך פשוט
ראית את האורות ?הללו נדלקים
כן, כשהלוחות הסולריים .היו חשופים לירח
מה שאומר שהם .לוחות ירח
,היי, אתה זוכר במחנה כשהבנו שחומת הלייזר
?הופעלה ע"י החללית .כן-
אני חושב שזה אותו עקרון .אבל בקנה מידה גדול יותר
אני חושב שהאשפנים מפעילים את כל הטכנולוגיה שלהם
.באמצעות אותו מקור כוח
?אור הירח .לא-
צורה של אנרגיה .המוקרנת מן הירח
.חשמל אלחוטי .טסלה חשב שזה אפשרי
האשפנים בטח הצליחו .לשכלל את זה
וזה מעלה את המסקנה ,שמקור הכוח האשפני
,שקבוצות הסיור שלנו ,הוולם, התקשו למצוא בכדה"א
לא היה על כדור .הארץ מלכתחילה
.זה היה פשוט מעל ראשינו
היי, קוצ'יס, אל תאשים .את עצמך ככה
אני צריך להיות לבד .לכמה רגעים
אז, למה לדעתך הם בנו ?את מקור הכוח על הירח
הסיבה היחידה להקרין ...חשמל ממסלול הירח
היא כדי להשיג יתרון .להפעלה של הכוכב כולו
ליבת הכוח על הירח מפעילה ?כל חומת לייזר בכל גטו
.בכל העולם. -ואת כל השאר ,כל מחנה רחפנים
...כל סיוט שטרם נתקלנו בו
הירח מפעיל את כל .מכונת הלחימה האשפנית
.אין לנו הרבה אפשרויות נצטרך למצוא דרך לעלות לשם
.ולפוצץ את החרא הזה
.זה על הירח
?הבנת את זה, נכון .כן-
.ואני מכיר את המבט שלך, דן .ואני מכיר את החיוך
ראיתי אותו כשניסית לשכנע .איזה ממזר מטורף לא לקפוץ מחלון
,נחש מה .היום אני הממזר המטורף
.טוב, בואו נדבר על זה ?ראשית, איך נגיע לחללית
.אני לא יודע .טוב-
,וגם אם נצליח להוציא אותה מהאדמה .היא תהיה חבולה. -אני לא יודע
,ואם נמצא את מתג ההפעלה .אולי נוכל... -אני לא יודע
.תפסיק להגיד את זה ,אנו בוחרים לטוס לירח-
,לא מפני שזה קל .אלא מפני שזה קשה
?טוב, אז זה מצחיק ?זה מצחיק אותך
.חכי, תני לי לסיים את הנאום ,תאמיני או לא
,בפעם הראשונה ששמעתי אותו
הייתי מטורף מספיק כדי לחשוב .שקנדי באמת דיבר אליי
כי זהו אתגר .שאנו מוכנים לקחת
,אתגר שאיננו מוכנים לדחות .ואתגר שאנו מתכוונים לנצח בו
בסדר, טום, אנחנו .לא יכולים לטוס לירח
לא בהכרח נהיה חייבים .לטוס לירח
.קוצ'יס
שתף פעולה איתי .באופן תיאורטי
,אם ליבת הכוח נמצאת על הירח ?ייתכן שלאשפנים יש בסיס שם
.סביר להניח שכן
טוב, מאחר ואנו יודעים ,שהבימרים נשלטים מרחוק
אם נוכל למצוא דרך להגדיר ,את הבסיס על הירח כיעד
אז כל שנצטרך לעשות הוא ?לתפוס טרמפ על החללית, לא
אני לא מאמין שאני ,אומר את זה
אבל זה לא מטורף .כמו שזה נשמע
.אתה צודק .זה מטורף אפילו יותר
בכנות, אני לא .רואה שום חלופה
.תחשבו על זה
,ננטרל את מפעל הרחפנים ?נשחרר מחנה, ומה הלאה
נמשיך למחנה הבא ונציל ?את העולם ממרחץ דמים אחד למשנהו
!לא נראה לי
אנחנו חייבים לנטרל אותם .בבת אחת, מהמקור
.זו הדרך היחידה
.ובכן... יש לנו בימר
.בימר קבור .אז, בואו נחלץ אותו-
שמיים נופלים 4 פרק 9: עד שהמוות יפריד בינינו
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון
.הידיים שלך מלאות
אין כמו לעבוד כל היום .ובקושי להשיג משהו
.האשפנים פוצצו את כל העיר .ייקח זמן מה לנקות אותה
.היי ?איך את מרגישה
כאילו התאבקתי ‏10 פעמים עם מייק טייסון
והוא השתמש באגרופים .ממתכת, סכינים ומכבש קיטור
לפחות הוא לא נשך .לך את האוזן
?למה את על הרגליים .את אמורה לנוח
כרגע עברת השתלה .של שתלים חייזריים
כן, ועכשיו יש לי דנ"א חייזרי .שזורם בוורידים ובשרירים שלי
.זה כואב
.אני לא יכולה להתרכז .לא יכולה לשבת
.אני חייבת לעשות משהו
?רוצה לעזור לפנות הריסות .כן, יותר מכל דבר אחר-
.את כמו מכונה
רק רציתי להגיד שאני יודע ,איך את מרגישה לגבי כל זה
ואני רוצה להודות לך .על התמיכה. -אני לא תומכת בך
אני עדיין חושבת .שאתה משוגע
אבל כל עוד כולם קונים ,את הטירוף האחרון שלך
אני לא אשבית להם .את השמחה
אלוהים יודע שאין להם .שום דבר תקווה אחרת
,אז, עד שהם יתעשתו .אני תומכת בהם
?את בטוחה שבזה מדובר
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
,בחייך, אן .אני מדבר על לקסי
,תקשיבי, הרבה דברים קרו
דברים שאנחנו לא צריכים ,להאשים בהם אחד את השני
.דברים שלא כדאי לשמור בבטן .אני לא מסכימה-
לדעתי ישנם דברים .שמתאימים מאוד לשמירה בבטן
הבימר לא יחפור .את עצמו החוצה
.עוד עזרה פה לא היתה מזיקה ?איפה דינגאן
הוא למטה עם שק, הם מנסים ,לאמוד את הבקרים של הבימר
וזה קשה, כי החלקים .שהם צריכים עדיין קבורים
שיוציאו את עצמם ,מהבימר החמים
ויתחילו לעזור לנו .להוציא אותו
הכובש הצלוי לא ייעלם .לזמן רב
,במוקדם או במאוחר .הוא יבין שחלקנו שרדנו ויחזור
.נחפור מסביב לשעון .אני מבטיח
.גם כך, זה ייקח לנו שבועות .יש לי רעיון אפשרי-
ישנו מחבוא אספקה .מוסתר של הוולם לא הרחק מכאן
,על מה אתה מדבר ?מחבוא אספקה של הוולם
למדנו מקרוב את מלחמות .החלוצים האמריקאיים
מצבורים אספקה חבויים התגלו .כמשאבים חיוניים לשני הצדדים
המחבוא אמור להכיל ,כלים בעלי טכנולוגיה מתקדמת
שיועילו בשבירת האדמה .והרחקתה במהירות רבה
?מה, כמו דחפור של הוולם ,תותח זעזועים-
המסוגל לירות גלי קול ,עמוק לתוך האדמה
הם הופכים סלעים לחול .ומזרזים את התהליך באופן ניכר
למה אנחנו שומעים על ?זה רק עכשיו
הכוחות האשפנים עמדו בין המחנה לבין המחבוא
.עד המתקפה האחרונה
,כעת הם מסיירים פחות באזור .אבל הסיכון הוא מינימלי
.בסדר
?זה תקוע .אני מטפל בזה. תני לי רגע-
.לא, תן לי לעזור .בסדר-
.זה תקוע על המוט
.מוכנה? -כן .בספירה לשלוש-
.אחת, שתיים, שלוש
...מי עשה את זה? בן ?את בסדר-
.לא! נפלתי על היד
.את בסדר
.תודה על הסימפטיה .אני כל-כך מצטערת-
?היא בסדר
.לא, היא לא בסדר ?מה זה היה בכלל
.בואי נלך לבדוק אם היא בסדר .לא, לא-
תרחיק מכולם את החברה שלך .עם השתלים
מספיק גרוע שהאשפנים .מנסים להרוג אותנו
.אל תדאגי בגללו
.הוא צודק. אני אסון
הכל כואב. אני לא .מצליחה לחשוב כמו שצריך
?את בסדר
לא, אני מרגישה כאילו ,אני מפעילה ציוד חדש
ואף אחד לא נתן ,לי את מדריך השימוש
ואני אמורה פשוט .להתרחק מכולם
,לא, עברתי את זה בעצמי .אעזור לך להתרגל לחושים שלך
ללמוד כיצד לשלוט .בכוח שלך
כן, אם תוכל לעשות .את זה, זה יהיה נפלא
.אולי תסכימי להצעה שלו
.כן, לכו
.אן
?מה את עושה
ויבר סיפר לי על מחבוא ,האספקה של הוולם
ולא יזיק לי לשנות .קצת אווירה
את באמת מאשימה ?אותי, נכון
את חושבת שאני שכנעתי את לקסי להחליף צד
?ולרצוח את לורדס בדם קר ?את חושבת שזה היה רעיון שלי
.לא
אבל אני חושבת שאתה ,מאוד רוצה לנסות כל דבר אחר
,לא משנה כמה זה מטורף .לא משנה כמה זה פזיז
ואתה יודע מה? אני לא .רוצה להיכנס לוויכוח הזה אתך
?את יודעת מה .אולי את צריכה להאשים אותי
כי כאשר בן סיפר לנו על לקסי ,ואמר שאין לה עקבות
אולי חיפשתי סיבה ,להמשיך הלאה
כדי שהדרמה המשפחתית שלנו לא תזרע כאוס על כולם
,ועל כל דבר !לשם שינוי
אבל אני לא יכול .לדון על זה אתך
אתה חושב שזה משהו ?חדש, טום
אתה מגיע למסקנה ומתנהג .כאילו כל העולם מסכים אתך
מודה באשמה, אני לא חושב .שלכל בעיה יש פתרון דמוקרטי
אבל מה שקורה כרגע ,הוא שאת עצבנית
,ובמקום לדבר איתי על זה .את תדחיקי ותחיי בהכחשה
אני לא חיה .בהכחשה, טום
זו אני. זו אני כמו שהייתי .בדרכים, שורדת
כמו שהייתי כשחיפשתי ,את הבת שלנו במשך חודשים
.בלי שיהיה לי עקבות למצוא אותה !זה היה קצת שונה-
.לא ידעת למה היא הפכה .מבחינתך, היא הייתה ילדה בצרה
וכנראה בת המשפחה היחידה .שנותרה לך. -זה היה יותר מזה
אני מאמינה, ומה שמרתיח אותי במצב הזה הוא שאני לא מבינה
?מדוע אתה לא מאמין .כי אני לא יכול להרשות לעצמי-
.את זוכה להאמין .אני חייב להיות המציאותי
אני זה שחייב ,לשקול ולמדוד את הכול
אפילו במצבים בהם .הלב שלי נשבר בדיוק כמו שלך
איננו יודעים מה .שאיננו יודעים
.אולי לקסי תחזור .אולי היא לא הרחיקה יותר מדי
,אולי... אני לא יודע ,באיזו דרך שלא תאומן
כל מה שקרה היה צריך לקרות כדי שהדברים יסתדרו
.כפי שהם אמורים להסתדר .אני לא יודע
חשבתי שאמרת שאתה .לא יכול להרשות לעצמך להאמין
.נכון. אני לא יכול .יש לי תקווה
.יש הבדל ,אמונה היא המחלקה שלך
.זו הסיבה שיש לי אותך .הסיבה שאני צריך אותך
.אתה צודק
בוא פשוט נדבוק .במה שאנחנו עושים
.אני אהרוג רחפנים .אטפל בפצועים
.אתה תטוס לירח
,ואם שנינו נשרוד .אנחנו פשוט נבין את השאר
?סגרנו
.סגרנו
.איזו דרמה עשית שם
.ברחת בסערה בתוך שנייה ?את עושה פשיטה על הקרח
כן, אני מנסה למצוא .משהו ליד. זה כואב בטירוף
ויקודין. חשבתי שאמרת .שנגמלת מהדברים האלה
נכון. -אז מה, שברת ציפורן ?וכבר את חוזרת להתמכרות
יש לך חתיכת התחייבות .לפיכחות, מותק
.טוב, אולי תרצה לסתום עכשיו
אולי תחשבי פעמיים לפני שתנאמי על שרה השנה ושרה החדשה
.וכיצד נגמלת מכל החרא .כי את יודעת מה? האמנתי לך
?איזה אידיוט, מה
.הוצאת את המילים מהפה שלי
.מאט הפך לחייל אמיתי
צועד במשך שעות עם מעט .אוכל ושתייה, לא מתלונן
אתה בטוח שזה היה ?רעיון טוב להביא אותו
.קוצ'יס אמר שהסיכון נמוך
זה ודאי בטוח .יותר מפרויקט החפירה
יש שם מספיק שריטות וקרסוליים .נקועים לחיים שלמים
?מה זה הריח הזה .לדעתי זה כלור-
יש באזור הזה רמות .קטלניות של רעל
מתיו, פתח בבקשה .את התיק. -כמובן
כולכם תצטרכו לחבוש .מסכה כזו
.מעולה
יש סיבה שהחלטתם להחביא ?את האספקה במזבלה רעילה
הרעילות היא גורם .מרתיע אפקטיבי לחטטנים
.הוולם יכולים לנשום כלור
המחבוא קבור מטר .מתחת למתקן המים
אני מניח שיש לך דרך .לגשת אליו
!מאט
?מירה
?את בסדר
.תחזיקי מעמד
+
?היא תהיה בסדר .אני יכולה לנשום-
,את תהיי בסדר כאן .הרחק מהחרא
?מה את עושה כאן .סוף סוף ברחתי-
.עשיתי זאת, מאט. ברחתי
,מאט סיפר לנו הרבה עלייך .נשמע שדאגתם זה לזה שם
.מאט עזר לי לשרוד
פחדתי שלעולם לא ?אצא משם. -איך ברחת
.עשיתי מה שאמרת לי
העמדתי פנים שאני משתפת .פעולה, עד שסיימתי לימודים
?איך זה היה .זה היה מוזר-
ראש הקבוצה, קנט, לימד אותי .איך למצוא פליטים, נמלטים ולוחמים
איך לגרום להם לסמוך .עליך, איך להשמיע אזעקה
,רגע. מה זה אומר ?להשמיע אזעקה
הייתה לנו משרוקית שהיינו .אמורים לנשוף אם מצאנו פליטים
הם בעיקר רצו שנמצא .בני משפחה, אנשים שיבטחו בנו
.המשרוקית מזעיקה מתקפת בימר ?ואז הרחפנים באים-
לא, מגיעים ראשי הקבוצות .מהמחנה שבו הייתי
הם לוכדים את המתנגדים .ולוקחים אותם לאשפנים
?איפה המשרוקית שלך
זרקתי אותה לנהר .ברגע שעזבתי
לא רציתי שום .חלק בזה
.אני שמחה שמצאת אותי
.היה לך מזל ,התחבאתי ביער-
,וצפיתי על הכביש .חיכיתי שמישהו ייקח אותי איתו
ואז אתם באתם ,וחשבתי שראיתי את מאט
אבל חשבתי שזו .הייתה רק תקווה
?אז, במקרה נתקלת בנו .במחבוא נשק של הוולם-
.כן, לא היה לי מושג
בבקשה, אתם חייבים .להאמין לי
מירה, אני חייב להגן .על כולם. קומי
?אבא, מה אתה עושה
!אבא, היא חברה שלי .אני יודע, אני מקווה שזה נכון-
.אבל אני לא לוקח סיכון
!אי אפשר להשאיר אותה כאן ,לא נשאיר אותה כאן-
היא תנוח כאן בזמן שנעשה .את מה שבאנו לעשות
?אלה צינורות או זרועות
הטכנולוגיה האשפנית מחקה .את מערכת השלד והשרירים
הכבלים מחוברים .והתנועה שלהם מתואמת
אז, אם אני מושך ...את הכבל הזה
.משהו זז .שמעתי משהו
.נסה למשוך אחד אחר
.זה הגיע מכאן
.שני אלה מחוברים
אנחנו חייבים להיכנס לתוך הקירות .ולמפות את הקשרים בין הכבלים
ליצור אבחנה לגבי אילו כבלים .שולטים באילו תנועות
דבר שלא נוכל לעשות עד .שלא נוציא את הבימר מהאדמה
אתה באמת חושב שתותחי ?הזעזועים הללו יעבדו
טוב, אני ."מבין שזה "כן
?למה אתה עוקב אחריי .כי אף אחד לא הולך ממני-
.אלוהים. אתה ממש מתנשא, פופ ?מה אכפת לך
?אתה רוצה שיכאב לי !כרגע? כן-
.אני חושב שזה היה מוזיאון .אתה יודע מה? פשוט תניח לי-
!סתמו כבר ?מה-
לא, לא אתה. אני יכולה לשמוע ,את השיחות של פופ ושרה
,ופופ מתנהג כמו אדיוט .והקול של שרה ממש צווחני
.את תתרגלי לזה
אתה מקשיב לשיחות ?של כולם כל הזמן
...לא, כבר לא. את .את תלמדי לווסת את זה
!אתה יודע מה? תתחפף !אלוהים, צאו לי מהראש-
.תתרכזי במשהו אחר .בואי
.זה בסדר. בואי .זו קפיצה קטנה עבורנו
.לא, אני לא רוצה .זה ממש קל, אני אראה לך-
?בן, פשוט תניח לי, טוב .תתרחק
זה בסדר. אני .יודע שזו תחושה מוזרה
,לא, זו לא תחושה מוזרה .זו תחושה פולשנית
,כאילו משהו זוחל בתוכי ,משתלט עליי
.ואינני יכולה לעשות דבר בנדון מגי, אני מבטיח שיום אחד-
את תאהבי .את הכוחות החדשים שלך
את תהיי יותר חזקה .וקשוחה מאי-פעם
.זה נשמע טוב ?נכון. את סומכת עליי-
.שלוש, שתיים, אחת
?את בסדר .הידיים שלי כואבות-
.אני לא יכול לשחרר אותך .אני מבינה-
.התגעגעתי אליך כל-כך .גם אני-
?הן באמת כואבות .החבל פוצע אותן-
.הוא קשר חזק מדי
.אני יודע שאתחרט על זה .אל תהיה טיפש-
.תודה, מאט. באמת
.בואי
אתה יודע, היה לי ממש קשה .במחנה אחרי שעזבת
...רציתי שתבואי איתנו, אבל
.אני יודעת ?אבל אתה יודע מה
.אני שמחה שלא ברחתי
.למדתי כל-כך הרבה ?למה את מתכוונת-
.טעינו לגבי הכול
.באמת היית צריך להישאר
!לא
+
לא, באמת, זה הדבר הכי .מדהים שהרגשתי אי פעם
אני לא יודעת איך אתה .לא קופץ מגגות כל הזמן
אני הייתי עולה לגג .בכל הזדמנות
,נהגתי לעשות זאת .בהתחלה
הייתי מתגנב באמצע הלילה וקופץ
או שהייתי רץ מהר יותר ,מאי פעם בחיי
,כמעט כאילו הייתי במירוץ
רק שהייתי .במירוץ עם עצמי
לבסוף, הבנתי שאני ,מפחיד אנשים
אז הצטמצמתי .לקפיצות לפי הצורך
אני חושבת שאצטרך .לקפוץ המון. -נוכל לקפוץ יחד
.פשוט נזהיר את כולם קודם .סגרנו-
?איך את מרגישה .נפלא, מעולה-
.דיברתי על הכאב מההשתלה ?עדיין כואב לך
.לא. זה עבר
.רק עכשיו הבנתי שזה עבר
השתלים מתחילים להבין .שהם חלק ממך
רגע, אתה גורם לזה להישמע .כאילו יש להם דעה משלהם
.זה נכון
.לא מדובר רק בכוח פיזי
ישנה צורת חיים חייזרית .המתחברת עם הדנ"א האנושי שלך
.היא רוצה לשלוט בכולך ?היא רוצה-
,כן, יש לה רגשות ...תשוקות
חזקות יותר מכל דבר .שאי פעם הרגשת
אז, אני הולכת להיות ?ממש עצבנית לפעמים
.ואז ממש ממש רעבה .אוי לא-
,וסקרנית, ופחדנית .ולפעמים ממש מאוהבת
,וכשאת שמחה .את נלהבת
לפעמים אני חושב .על החיים לפני הפלישה
היינו בבוסטון, ישבתי .בחדר שלי, קראתי ספר
,ואני מרגיש כל כך שמח .שאני לא יכול להפסיק לחייך
...אבל אז
?מה
,אני חושב על אמא שלי .איך שאיבדתי אותה
.זה עובד לשני הכיוונים
אני יכולה להרגיש את העצבות .שלך כאילו היא העצבות שלי
.זה חדש
אני מניח שנצטרך .להתרגל גם לזה
תהיי חייבת להיות זהירה ...מעתה והלאה
קל להיות מוצף ברגשות ...ולאבד את עצמך, עד
.שאתה לומד לשלוט בכוח
.בסדר ?איך אעשה את זה
.השתמשי בו
?מוכנה לקצת כיף
!מעולה .נשקים. -ניקח אותם-
.מצוין .היה זהיר עם זה-
?מה זה .משדר תת-חלל-
מווסת היטב לכל סוגי .התשדורות של האשפנים
זה יגביר את היכולת שלנו לפרוץ דרך קווי האויב
וליצור קשר עם כוח הסיוע .של הוולם במרחק שנות אור
.שברת, שילמת ?מה לגבי תותח הזעזועים-
זו לא הסיבה ?העיקרית לטיול לכאן
!אבא! אבא
חשבתי שאמרתי לך !להשאיר אותה שם
!לא הייתי צריך לשחרר אותה .אבל הידיים שלה כאבו
,היא החזיקה את זה בנעל !והיא נשפה בה
?את מוכנה להסביר את עצמך
,לא. תן לי לסלוח לך .טום מייסון
.אלוהים, היא לצידם
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן !כולם לתפוס מחסה! מכאן-
!מירה! מירה
עדיין לא מצאתי .את תותח הזעזועים
!בוא נלך
?יש לך משהו לומר לי .לא במיוחד, לא-
?לא? באמת ?אפילו לא מילה
את באמת הולכת לדון איתי ?על משהו שעדיין לא אמרתי
.לא יאמן ?את יודעת מה לא יאמן-
שלעולם לא צריך לתהות ,מיהו באמת אדם
איך הוא מבפנים, כי ככל ,שמסתובבים איתו יותר
,ככל שמכירים אותו יותר ,כשהוא חושף את עצמו
הוא יראה לך בדיוק .מי הוא
.ברשותך
רק כדי שאבין ,את התובנה הפתאומי שלך
מה בדיוק אתה חושב ?שסיפרתי לך שאני
.את מכורה
,מה שאומר שאת חלשה .ואת שקרנית
,אני לא אשפוט .אבל זו לא הפעם הראשונה שלי
,אני מכיר מכורים ואני לא אהיה זה
שאת תנצלי אותו ותשקרי .לו ואז תמשיכי הלאה
.אז להתראות
?באיזה אופן ניצלתי אותך
?תגיד לי! באיזה אופן
היה לי טוב לפני .שפגשתי אותך
.מעולם לא הותקפתי ע"י רחפנים .מעולם לא הרגתי שום דבר
,אבל נלחמתי אתך ,כתף אל כתף
!וסיכנתי את חיי בשבילך
ואתה רואה אותי ,עם בקבוק כדורים ביד
והתגובה המיידית שלך ?היא שאני שקרנית ונצלנית
?אתה יודע מה אני חושבת .אני חושבת שאתה מפחד
אתה מפחד ממה .עשוי להיות בינינו
.תחסכי ממני את הניתוח .אני לא מעוניין
.מובן שלא
?אתה יודע מה יש בבקבוק הזה .ויקודין-
.אספירין
התוויות התבלבלו .בזמן שהכול הלך לעזאזל
אתה באמת צריך להסתכל .בקנקן כדי לדעת מה יש בו
!מאט! מאט
?ראית את מאט !הוא הלך לשם-
אלה ראשי הקבוצות .ממחנה הנוער
!לך, ג'ו, קדימה !לך
.מירה, עזרי לי .מאוחר מדי לכך-
+
.הוא לא ילך לאף מקום !תפסו אותו
.מירה, עזרי לי
!קוצ'יס
.ההלם ישפיע למשך כמה שעות
אני לא יכולה לראות .דרך המסיכה הזאת
.האוויר נקי כאן .את יכולה להסיר אותה
?נגמרו לי הכדורים. את בסדר .גם לי נגמרו. אני בסדר-
אנחנו צריכים למצוא .מחסה טוב יותר
!אן
?את בסדר
!אני בסדר !תישארי איפה שאת-
טום מייסון, אני ראש .הקבוצה קנט מתיוס
.תפסנו את הבן שלך, מאט .טשטשנו אותו
.הוא נאסף ברגע זה
אנחנו לא רוצים !לפגוע בך, טום
אנחנו כאן כדי לקחת .אותך למקום מבטחים
.המלחמה נגמרה
אחינו האשפנים רוצים לקבל .אותנו לחברה שלהם
,בבקשה .בוא איתנו, טום
.נגמרו לך הכדורים, טום
.עכשיו זה רק עניין של זמן .צא החוצה. אני לא אתקוף
!הפסקת אש
.האדים האלה רעילים, טום
המיכל הזה עלול להתפוצץ .בכל רגע. מוטב שתצא החוצה
!היי, חכה
?אן !חכה-
איך יכולת לעשות ?את זה לבני מינך
הקידמה קורית כאשר אנו .מאמצים את אחינו האשפנים
.אינני בוגד .אני פטריוט חדש
...טום
.הסגרתי לידיהם את אמא שלי
.לאט
.הנה הוא. היי .אבא-
+
?החלטת להישאר ?על מה אתה מדבר-
הנחתי שאתה הולך .עם שרה
,היא הגיעה לפני כמה שעות .לקחה רובה ומזון לכמה ימים
איך? -היא אמרה שהיא מכירה ,חווה בקרבת מקום
.ועשוי להיות שם מזון .הנחתי שאתה הולך איתה
טוב, בואי נראה מה .את יכולה לעשות
.בול קליעה
תמשיכי. יש עוד הרבה .מאין שזה הגיע
אז אתה מחבב ?אותי עכשיו
אני מחבב אותך .יותר מדי
.אני כל כך מצטערת .לא הייתי צריכה לעשות את זה
...אני שמח שעשית, אבל
.האל .כן-
?אלוהים, אני משתגעת
,מאז שהתעוררתי עם השתלים .אני מרגישה משיכה אליך
?לא נמשכת בעבר .לא, אני אוהבת את האל-
.זו הרגשה שונה .אלוהים, זה כל-כך חזק
אני ממש רוצה לנשק .אותך כרגע
.לא .אני יודעת-
.אלוהים
...נראה שאנחנו בטוחים .לעת עתה
.אני חייב לכם התנצלות
.הטעיתי אתכם ,גרמתי לכם להסתכן שלא לצורך
ואפילו לא השגנו .את הפריט ההכרחי שחיפשנו
פשוט נצטרך לחפור .יותר חזק כשנחזור, קוצ'יס
?מה שלומך ...זה כואב-
כמו אלף מחטים .שננעצות בי. -אני בטוח
אני מצטער שהייתי כזה .אדיוט לגבי מירה
.אתה בן 13
,אהבת נעורים אינה קלה .במיוחד כשמדובר בחיים ומוות
.זו לא אהבת נעורים, אבא
הייתי אומר לך לשכוח .ממנה, אבל לא בטוח שתוכל
,מוזר ככל שזה נשמע .נסה לזכור את הרגשות שלך כלפיה
.הרגשות חשובים ?למה-
מפני שנדיר למצוא מישהו .שדואג לך כפי שאתה דואג לו
.היי ?היי, איך הולך עם מגי-
.בסדר .יופי-
השתלים שלך עוזרים לך ?להחלים במהירות, נכון
.כן .מעולה-
היית אמור לעזור למגי .להתרגל לשתלים שלה
זה לא נותן לך רשות .להתחיל עם חברה שלי
...האל, אני לעולם לא ?אתה יודע מה, בן-
,אל תטרח .כי ראיתי אתכם
.ואני מבין. היא יפהפייה .היא מדהימה. אבל היא שלי
אני מצטער, לא ראיתי .את הרצועה שלך עליה
.פשוט תתרחק ממנה
+
.היי, כולם
.התחלתי לדאוג לכם .נתקלנו בקצת צרות-
.הצלחנו להתמודד !אבא-
?הכל בסדר
?מה קרה לפנים שלך .כלום-
.טוב
דינגאן, מה מצב תיקון המנוע ?החייזרי הקטן
.לא טוב
ההריסות מונעות מאיתנו .גישה לבקרים חיוניים
הצלחתם להביא את הכלי ?שיעזור להרים את הבימר
.לא, טמנו לנו מארב .המחבוא נהרס-
,חזרנו לנקודת המוצא .אבל זו לא הפעם הראשונה
בואו נאחסן את הנשקים .והאספקה לפני שנלך לישון
.מצאתי את זה
.לכאורה, זה מזמן בימרים .אני לא יודע אם זה בצליל או בתדר
תראה מה תוכל לעשות .עם זה. בזהירות
.אל תנשוף בה .אקח אותה לשק מיד-
?אתה בא .כן-
...עכשיו
יש משהו שאתם רוצים ?להגיד לי
.לא
.טוב
אז, תני לי לראות .אם אני זוכר נכון
.היינו מוקפים. המצב היה בקנטים ,היה רק מוצא אחד
והוא שאחד מאיתנו .ימות... אני
אחד מאיתנו היה צריך להיות .חכם ולהישאר בחיים... את
אלה חוקי הקרב .הבסיסיים
נהגתי ללמד קורס על זה .בקולג' הקהילתי בונקר היל
.תעשה לי טובה
אבל במקום לעשות ...את הדבר החכם, את
,אם זכרוני אינו מטעני ,רצת קדימה ללא נשק
...ללא תכנית, וצעקת ?מה זה היה
?"היי, חכה" .לא ידעתי מה עוד להגיד-
היי, חכה"? זו הייתה" ?תכנית הקמיקזה הגדולה שלך
!היי, חכה, תסתכל לכאן" "!אל תירה בו, תירה בי
.חשבתי שאתה הולך למות
.אני יודע
אני בוודאי הייתי עושה את אותו מעשה מטופש
אם את היית זו .שיורים בה
.אבל חשבתי לעצמי
אולי ישנה סיבה .שהכדורים לא פגעו בך
כשאמרת לי, "אם נשרוד ,"את זה, נבין את השאר
היה לי קשה לשמוע את זה ."כי לא ידעתי מהו "השאר
אבל אז הבנתי .שלא ממש אכפת לי
בין אם מדובר בזמן ,ארוך או קצר
אני רק רוצה לבלות אותו .איתך. אם תרצי אותי
...זה נשמע כמו .זה מה שזה-
אלוהים. -אני לא אומר .שזה הולך להיות קל
?אבל האם תינשאי לי
.כן
רגע, איך נדע שאנו עושים ?את הדבר הנכון
.לא נדע. לא נדע
.אבל יש לי תקווה
.כן
אני מבטיח תמיד לחפות ,עלייך בקרב
ואני מבטיח לנסות .לא להיהרג
.אני מבטיחה את אותו הדבר
אן, האם תקחי ,את הגבר הזה לבעלך
...בטוב וברע
...בעושר ובעוני
...בחולי ובבריאות
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן. אני מסכימה
.גם אני
,מבחינתי .אתה רשאי לנשק את הכלה
,טום מייסון .אני חייב לדבר אתך
,בשם אלוהים !אנחנו עורכים חתונה כאן
תוכלו לחזור לטקס שלכם אחרי .שאדבר עם טום מייסון לגבי הבימר
.הבימר חשוב
.ברכותיי
?למה לעזאזל הפרעת באמצע
ביצעתי פירוק של המשרוקית .האשפנית שהבאת
אתה צודק. היא מתקשרת .ישירות עם הבימר
.מתקשרת עם המנוע ?טוב, מה עוד היא יכולה לעשות-
היא יכולה לפנות ?למתקן ההתבייתות על הירח
נדרש אות שונה כדי לכוון ...את הבימר למיקום מסוים, אבל
אבל הוא אומר שזו .התחלה מצוינת, משוגע שכמוך
הצלחתי לבודד את משרעת .ההתבייתות של המשרוקית
זהו תדר על-סגול ,שבני אדם לא יכולים לשמוע
וטכנולוגיה אנושית .לא תדע לחפש
לכדתי את האות .במשדר הזה
?טוב. איך זה עוזר לנו
!זוזו אחורה !אחורה
.אני מניחה שככה זה עוזר
.אנו בוחרים ללכת לירח
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון