.אני לא שומע כלום
אני חושב שבטוח .לצאת החוצה
!בואו נחפש ניצולים
.התפרסו .לפקוח עיניים ואוזניים
,יש פה הרבה הריסות .אנשים עלולים להיות לכודים
!מגי .קדימה, מאט
.טום, מוטב לך להיות בחיים !מגי! מגי-
.חזרת במהירות למיטבך .נפגעת קשה כשהצינור התפוצץ
?תודה לאל על השתלים, נכון .כן-
!מגי
.מצטער על זה
,אתה מביא כובשים למסיבה .שולח בימרים עלינו
.אני עדיין עומד, כלב
!לא
.תן לי
?אבא !אבא
פה אמרת שראית ?אותו בפעם האחרונה
.טקטור בחר את עמדת הירי ,טום היה אמור להיכנס לעמדה
,לירות .והכובש היה בטווח ראייתו
,מה שקרה לאחר מכן .אינני יודע
.אבא שלי בחיים
אם מישהו חי מתחת .להריסות הללו, אין לו זמן רב
.מקסימום 12 שעות .אנחנו צריכים להתחיל לחפור
,אם אבא שלך שם למטה .אנחנו נמצא אותו, מאט
.אנחנו נמצא אותו
.אלוהים
?זה של טום, נכון ?מה שהוא לבש בגטו
.כן !אבא-
.אבא
?אבא
שמיים נופלים 4 פרק 8: עניין של מצב הרוח
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון
.לא
!תודה לאל. הנה .את נושמת. הנה
!אני צריך עזרה כאן
אני לא יכולה .להזיז את הרגליים
.אלוהים
!אני צריך עזרה !מצאתי את מגי! היא חיה
!שלום
?יש מישהו שם למעלה
.הצילו
?מי אמר את זה ?מי שם
.עזור לי
תמשיך לדבר כדי .שאוכל למצוא אותך. -הצילו
.הצילו
.טום .תחזיק מעמד-
.בבקשה .זה מוחץ אותי
.טוב, תחזיק מעמד .אני אוציא אותך משם
.תוריד את זה .בבקשה
.טוב ?מוכן
.שים משהו מתחת
.קדימה
!קדימה
אין טעם. אני לא .יכול לצאת. -אתה תצא
.אני הולך לדחוף את זה מעלה ,כשאעשה זאת
אתה תעשה את הרמת ?המשקולות הטובה של חייך, כן
,אם נשיג קצת מרווח .תוכל להשתחל החוצה
?טוב
!דחוף
.קדימה !קדימה
.אני לא יכול להחזיק את זה .אני חייב לשחרר, צא עכשיו
.תשחרר את הרגליים .קדימה
רואה? אמרתי לך .שאחלץ אותך
.לקסי
?מה זה? איפה אני .במקום בטוח-
.עם המשפחה שלי .עם המשפחה שלנו
?איזו משפחה
?את מתכוונת לאשפנים
.תני לי לצאת .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אנחנו חייבים לחזור למחנה .איננו יכולים לחזור לשם-
.מאוחר מדי עבורם
,למה את מתכוונת .מאוחר מדי"? אלוהים"
.פתרון שוחר שלום החל ?באמת-
לא ביקשתי ממך ,לעקוב אחריי
,אבל עכשיו משאתה כאן .אני רוצה להראות לך משהו
.את העתיד
+
.תחזיקו אותה יציבה
!פתחו את הדלת
.שימו לב לצוואר
.בסדר, לאט. בזהירות .היא בסדר. קדימה-
.ביציבות .לאט. -בעדינות-
,אנטוני .תביא שמיכות ומים
.טוב, בואי נבדוק אותך
תעברו בשרשרת כדי ,לחפש בהריסות הקטנות
סמנו אם אתם צריכים ,מנוף עבור החתיכות הגדולות
.ואל תשכחו להקשיב
.תמשיך להקשיב, קפטן .לדעתי טום מייסון מת
.אחרת הם לא היו נסוגים !אמרתי לך שאבא שלי בחיים-
.היי, תירגע
.לא ידעתי שאתה עומד שם, ילד
לפעמים אנשים אומרים .דברים מטופשים
ברגע שאבא שלי ,ירה בכובש
הוא היה רץ בחזרה לבונקר ?בזמן שהבניין התמוטט, נכון
הוא חייב להיות .איפשהו כאן
.בסדר, מאט .אני אחפור איתך
.כל הכבוד לך ?הוא החטיף לך כהוגן, מה
כן, בואי נסרוק את המתחם .בחיפוש אחר ניצולים
?באמת
ודאי יש שם בחוץ .ציפורים עצבניות שמחכות
.הנה, תן לי יד
?אתה רואה דרך החוצה משם
?זה מה שאני חושב שזה
.זה הבימר שהתרסק
קוצ'יס בטח פגע בו .עם הטיל
הייתי בדרך חזרה ,למקלט עם ניצולים
.כשראיתי את הבניין קורס
אולי נוכל למצוא כניסה .ולטפס מעלה דרכו
?להיכנס לבימר ?כן. -למה שתעשה את זה-
.כי הדרך החוצה היא מעלה .חייב להיות צוהר
.אני לא רואה כלום .עדיין לא-
אנחנו רק צריכים לפנות .עוד קצת מרחב
.אין לי מספיק אוויר
.אנחנו לכודים
.קבורים
!אנחנו קבורים כאן !אנחנו הולכים למות
!דינאן !אנחנו הולכים למות-
?מה אתה עושה ?מה אתה מנסה לעשות
?למוטט את הכל עלינו
,אולי מוטב שזה יתמוטט !ונסיים עם זה כבר
.דינגאן
?זה צוהר .זה צוהר-
.אין תגובה מהצוואר מטה .זה לא טוב
...אבל זה ?כלומר, זה זמני, נכון
.כמו שקרה לי עם כיסא הגלגלים .מגי נפצעה קשה בעמוד השדרה-
?מה את אומרת .היא משותקת, האל-
ואני חוששת שיש .גם דימום פנימי. אני מצטערת
?את לא יכולה לעשות דבר .חוץ מלהקל עליה, לא הרבה-
.אני לא יודעת מה עוד לעשות .אסור לנו לתת לה למות-
?מה אתה רוצה שאעשה .אסור לנו-
.טוב
?מה לגבי שתלים
כי השתלים של דאני ...עזרו לה להחלים מהר
.אני יודעת שאתה רוצה לעזור לה .גם אני
.אנחנו חייבים לעשות משהו .בבקשה
.טוב .בסדר
.אולי הוולם יכולים לעזור .אני אדבר עם קוצ'יס
.צוהר שלא נפתח .אנחנו נפתח אותו-
.פשוט עדיין לא הבנו איך
?מה זה
.חיווט ביו-חשמלי
נוכל לעקוב אחריו .עד ללוח הבקרה ולפתוח אותו
כשנגיע לשם, נוכל .לאותת למי שנמצא למעלה
או שפשוט נמריא .עם הדבר הזה מכאן
.כן, בטח
.אנחנו נענשים, טום
,אפילו אם נצליח לצאת ?בשביל מה
?כדי לגלות שכולם מתו
.תקשיב לי
לעולם אל תאמר ?זאת שוב. -באמת
.אתה משקר לעצמך !בטח שאני משקר לעצמי-
.אני משקר לעצמי בכל יום .לפעמים כל שעה בכל יום
,ולפעמים זה לא מספיק .ואני עושה זאת בכל מקרה
כי אם אנשים חושבים ...שאין תקווה
מוטב שהם יאמינו .שאני מאמין בתקווה
?זה הגיוני לך
,אני מניח. -מצוין כי מספיק קשה כאן למטה
.גם בלי שאתה תתחרפן ?אתה יכול לשלוט בעצמך
?בזה הרגע .מצטער-
אני פשוט לא אוהב .את הרעיון של קבורה בחיים
בניגוד לשאר האנשים ?שכן אוהבים
?טום, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
...אתה
.גידי תיל ?מה-
.אולי יש מתג או משהו
!מה קרה? טום !משהו נשך אותי-
!תוציא את היד משם !טום
!טום, תוציא את היד !תוציא אותה
?מה
זה מה שהאשפנים .תכננו לנו
.זה מה שהם סיפרו לאבא .זו אבולוציית המינים, בן-
+
זה הפתרון שוחר .השלום שלך. -זו אבולוציה
והיפה הוא שהשינוי יכול להתחולל .בכל מקום וללא אלימות
הם שכללו את .מערכת ההעברה
.תקשיבי לעצמך ...אלה בני אנוש
.שהופכים אותם למפלצות
ניסיתי להראות לבני האדם .נתיב לשלום. הם סירבו להקשיב
.לא ייתכן שאת מאמינה בזה .הם שטפו לך את המוח
.לא, הם הראו לי את הדרך קדימה .זו לא דרך קדימה-
.זו לא אבולוציה !זה רצח עם! הכחדה
!תישאר איתי. -תקשיב לי
את פשוט הולכת להרוג ?אותי כמו שהרגת את לורדס
?אתה לא מבין
,זו הדרך היחידה .הדרך הטובה יותר
קדימה. הפכי אותי .לעבד שלך
האשפנים כבר עשו לי .את זה פעם
אין זמן לשנות שום דבר .בעבור אף אחד מאיתנו
,בקרוב אעזוב להכשרה שלי .אבל אני רוצה שתבוא איתי
.עדיין נוכל להיות משפחה
.את מקרבת השלום .הפכי אותי לעבד שלך-
נבחרת כדי לחשוף .את הפתרון
השתלים מלאים בביו-פלזמה .מהונדסת
הנסיוב הוא המקור להתחדשות .המהירה של דאני
אז נחלץ את הנוזל ,כמו טיפול תאי גזע
?ונזריק אותו לפצע .נכון-
באופן תיאורטי, זה יכול לקדם .ריפוי מהיר ביותר
תיאוריה אחרת היא שהגוף של מגי ידחה את הנסיוב
.והיא תיכנס להלם אנפליקטי .אז זה עלול להרוג אותה-
התהליך גם עלול .לפגוע בדאני
.ישנה סכנה בחילוץ הנוזל
אם תוציאי יותר מדי את עלולה ,לגרום לדימום אפידרמלי
.מה שיגרום לתרדמת
היא היתה עושה .את זה בשבילי
.רק תהיי זהירה
.אז הסכמנו .לא, עדיין לא-
אני לא מזריקה דנ"א חייזרי .לגוף של מגי ללא הסכמתה
?מה העניין
?היי תירגעי, טוב .תירגעי. -תפסיק
.אני לא יכולה .אני עצבנית
.את מעצבנת אותי. נו באמת .שרה, בבקשה
אני מבין שלא היית .בהתקפה כזו מעולם
'לא. שני דייטים בקולג ...היו קרובים לזה, אבל
תודה שהחזקת לי .את היד במהלך הקרב
.אתה ממש נסיך
.אלוהים
.זה בנט
הוא היה בתורנות .שמירה עם אנטוני
.הכובש שרף אותו חי
?מה אתה עושה .מחפש משהו כדי לחפור קבר-
.היי, קולונל .זה הרובה של טקטור
.ירו בו
אבא בטח ירה .בבן זונה ואז הוא נסוג
.כן
.חכה, יש משהו שם למטה
.אני שומע
.אני לא שומע כלום, בן
.זה אבא
.בסדר, מאט .בוא נחפור
.בוא נמשיך לחפור
...טום, היד שלך, היא
.היד שלך .זה בסדר-
ובכן, ציפיתי למושבי טיסה .ולקירות עור
.יותר מרווח .יותר טוב
כדאי שנבדוק אם ?יש חלון גג
אני מרגיש משהו .נע בתוכי
!זה מתפשט .טום, יש משהו ביד שלך-
!טום
?מה שלומי
...תראי
,אן בדקה אותך ...והיא
?מה
היא חושבת שאת .משותקת, מגי
.חששתי שתגיד את זה ?אבל עדיין יש לנו סיכוי, טוב-
קוצ'יס חושב שהנוזל ,מהשתלים של דאני
.יכול לרפא אותך .לא-
...זה קצת מסוכן, אני יודע .האל, מספיק-
.אבל אנחנו זקוקים להסכמתך .אני לא יכולה לעשות את זה-
זה יכול להציל .את החיים שלך
.אני הורגת חייזרים ?זוכר
אני לא יכולה .להפוך לחייזר
,בבקשה .תעשי את זה בשבילי
.אמרת שתגן עליי
.אתה חייב לשחרר אותי
?מה היא אמרה .היא מסכימה לעשות את זה-
.בסדר .שבי
?זה יכאב
.כן
תגיד לבחורה שלך שהיא .חייבת לי משקה כשכל זה ייגמר
.בסדר
.טוב, לא לזוז
+
,תחזיק אותה יציב .שתראה אותך
.ששש, מגי .חומר ההרדמה ישפיע מיד
את אפילו לא תרגישי .את המחט
אני הולכת להזריק לך את הנוזל .שחילצנו מהשתלים של דאני
.ונקווה לנס ...האל-
?מה עשית
.מגיע לו יותר מזה
לפחות זה ימנע מהחיות .להגיע אליו
.אני מצטערת, פופ
,אני לא רגילה להיות אכפתית .ואני לא טובה בזה
.אמש היה נורא .חשבתי שאני עומדת למות
.וחשבתי שאתה עומד למות
.טעית
.למות זה מעפן
.טום .טום
?תמשוך, טוב .תמשוך את זה
.תוציא את זה
הדבר הזה נעץ את עצמו .מבפנים, כמו חכה
,הכניסה אולי כאבה קצת ...אבל הוצאה
,אם זה לא ייצא עכשיו .אתה פה לבד
,אז תמשוך את זה .ואל תעצור גם אם אבקש
.אל תעצור
!אל תעצור
?אתה עדיין מחזיק מטפחת
הם לא לקחו ממני את .כל הכבוד העצמי... עדיין
.אנחנו נהיה בסדר
,אנחנו נהיה בסדר .דינגאן
?מה הצפצוף הזה
.סוג של תחמושת
,כשהבימר התרסק .הוא הטיל עלינו פצצות
אני חושב שכרגע .הפעלנו את הרימון
.דינגאן .תפסיק את זה-
.תפסיק את זה
.דינגאן. -תפסיק את זה .שלוט על עצמך-
.אני לא יכול לעמוד בזה .תפסיק את זה
היא בחיים, אבל הלב .שלה מאוד חלש
אני לא יודעת עוד כמה .זמן היא תחזיק מעמד
.אני כל-כך מצטערת
היא לא רצתה .לעשות את זה
.לא יכולתי לשחרר אותה
?אני לא מאשימה אותך, טוב
הייתי עושה את אותו .הדבר בשביל אבא שלך
!אן !האל
!בן ?מה קרה-
?אתה בסדר .חזרתי מהר ככל שיכולתי-
?לקסי ?מצאת את לקסי
.היא הצטרפה לאשפנים .אז נלך למצוא אותה-
...אנחנו חייבים ל .אין לאן ללכת-
.אז נעקוב אחריה .אין עקבות-
...היא יצאה להכשרה עם ?"מה זאת אומרת "הכשרה-
.את חייבת להבין
.לקסי עברה לצד של האשפנים .לחלוטין
היא הראתה לי איך הם .מבצעים מוטציות בבני אדם
.היא התעקשה שזה הפתרון .זה משהו שכבר קורה
...גם אם נחזור .זה מסוכן מדי
,גם עם 10 פלוגות .לעולם לא נצא משם בחיים
אני כאן רק מפני .שהיא נתנה לי ללכת
.הייתי בתוך ראשה
.אותה לקסי שאנחנו מכירים איננה
.מגי
?מה קרה
היא הפכה משותקת .בהתקפה
ניסינו לקחת את הנוזל ,מהשתלים של דאני
,ולהזריק לה .אבל הגוף שלה דחה אותו
?הנוזל מהשתלים
.זה לא עבד
?מה לגבי השתלה מלאה
אם אתה חושב על מה ...שאני חושב שאתה חושב
את הורדת רתמות ושתלים .מילדים בצ'רלסטון
.אן
?את בסדר
השתלות הן הרבה יותר .מסובכות מהוצאתן
חוץ מזה, אין לנו את הציוד .שהיה לנו בצ'רלסטון
.קוצ'יס יכול לעזור .ודאי יש לוולם ציוד רפואי לשטח
.קחי את השתלים שלי .שימי אותם במגי
דאני בקושי החזיקה מעמד .כשניקזנו את השתלים שלה
הסרת השתלים שלך לגמרי .עלולה להרוג אותך
!אני לא אאבד את שניכם .לא אכפת לי-
.לא יכולתי להציל את לקסי ...בבקשה
תני לי לנסות .להציל את מגי
.טוב .בסדר
.לא נצליח לעצור את זה
.נכון
לא נוכל לעצור .את הטיל מלהתפוצץ
אבל אנחנו לא חייבים .למות כאן
אנחנו יכולים להגן .על עצמנו מההדף
.איפה? -שם. מאין שהגענו ?אתה לא מבין-
.זה לא ישנה
.קום
+
MRI-זה דומה להתקן ה .בצ'רלסטון, רק ללא המסך
את חייבת לפעול .לפי האינטואיציה
.את תדעי כשזה יינעל
.השתל מוכן להוצאה
.עד כה, הכול טוב
,מאט, אני אחפור בשביל שנינו ?לך לישון, מה אתה אומר
.לא, אני לא יכול .לא כשאבא נמצא למטה
,ובכן, אם לא תעצור לאכול ?לפחות תיקח את זה
.קצת שוקולד
.תודה
.אנחנו חייבים לבנות מגן הדף .הטיל ישוגר בכל רגע
אני כאן למטה .מסיבה מסוימת
.זו קארמה
לקארמה אין קשר לכך .שאנחנו מתחת לאדמה
,אנחנו קבורים בגללי .בגלל מה שקרה למשפחה שלי
אמרת שהמשפחה שלך .נהרגה בפלישה. -לא
.לא
נישאתי לבת .מעמד גבוה משלי
.אדלקה שלי
.אשתי היפה
רציתי להוכיח להורים שלה ,שאני מוצלח
,לתת לילד שלי, אידריסה .חיים יותר טובים ממה שהיו לי
,אז ביום ההולדת שלה .בניתי לה בריכת שחיה
,ביום בו התחלנו לבנות
הבן שלי ואני צפינו בזמן .שהבולדוזר התחיל לחפור
הסרתי את העיניים שלי .ממנו כדי לענות לטלפון
.זה תמיד היה הטלפון
...כשחזרתי
...ראיתי ש
.הוא היה בבור
.העפר נערם עליו
.הוא נקבר
,אשתי, אדלקה
היא מעולם .לא התגברה על זה
.היא שתתה למוות
!הצליל הזה
אני לא יכול לשאת .את הצליל
נסעתי עם הבן שלי .באמבולנס
שמעתי את הצפצוף ...במכשיר ניטור הלב
...עד ש
.עד שהצפצוף נעצר .והוא נפטר
.עכשיו אתה מבין
...זו אשמתי
ולכן גם אני צריך להיקבר .כאן בחיים
אנחנו לא מוציאים .עוד שתלים
.מגי קיבלה רק שלושה .אז שלושתם יצטרכו להציל אותה-
.אני לא אאבד את אחיך
?מה
דינגאן, לא עשית משהו .שכל הורה לא עושה 10 פעם ביום
הסרת את העיניים .מהילד שלך
,משהו נורא קרה .אבל לא מגיע לך למות
המשפחה שלך לא הייתה .רוצה את זה
הם לא היו רוצים .שתאבד תקווה
זה הדבר היחיד שהם .לעולם לא יסלחו לך עליו
.אסור לך לאבד תקווה
.אסור לנו לאבד תקווה
?דינגאן ?זה אתה
.כן .כן. אני בחיים
?מאט ?אבא-
?מאט
!טום .אמרתי לך שהוא ישרוד-
.נכון
+
.תפסתי אותך, טום .תפסתי אותך
.הנה אתה
הוא לא הפסיק .להילחם בשבילך
.ידעתי שאתה נלחם בשבילי .זה מה שנתן לי כח שם למטה
.טום
.תודה לאל
.בן ער
,מה זאת אומרת ?"בן ער"
.אבא. -חזרת .גם אתה-
?הכל בסדר ?מגי... היא תהיה בסדר-
.לא נדע עד שהיא תתעורר
,תודה, חבוב .על כל מה שעשית
בין שהיא תשרוד .ובין שלא, תודה
לא עשיתי את זה .בשבילך
.לחיי טקטור .הצלף הכי טוב בעולם-
.אמת !לחיים-
,אם טקטור היה כאן .אני יודע מה הוא היה אומר
,הרגשתי צורך להליכה
בייחוד אחרי מה שבן .אמר לגבי לקסי
.לא אוכל לוותר עליה .אנחנו חייבים למצוא אותה
.אני לא בטוח מה נמצא
שנזכור להילחם עבור .אלה שאיבדנו
נוחי בשלום .עם המלאכים, לורדס
.אני אתגעגע אלייך, ילדה
.גם אני רוצה להיפרד ממישהו
.מהגרסה הישנה שלי
הילדה הזו חשבה ,שאם היא תתחבא מפני העולם
,ותחפש את הטוב ביותר .היא תישאר בטוחה
...עליות, ירידות
.אבל אלה לא חיים
ללכת אחרי לקסי אינה .אפשרות כרגע
.תקשיבי, אנחנו כאן .אנחנו בחיים
יש כאן עוד אנשים ,שלא עזבו
,שלא החליפו צד .שזקוקים לנו
.זה על כך שבגדת בי
.וזה על שהצלת את חיי .נראה שהיא חזרה לעצמה-
,לא אני הצלתי את חייך, מגי .אלא בן
.יש לי שתלים
?איך את מרגישה .אני מניחה שאני בסדר-
.האל
נו באמת, אל תגרום לי .לרדוף אחריך
?אתה בסדר .כן-
בן באמת התעלה .על עצמו למען מגי
?מה זה, לעזאזל
בבקשה, תגיד לי .שראית את זה. -ראיתי
.חשבתי שאני משתגע
.מעניין מה זה אומר
.זה קשור לאור הירח
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון