1
00:00:06,061 --> 00:00:07,642
.אני לא שומע כלום
2
00:00:08,396 --> 00:00:10,076
אני חושב שבטוח
.לצאת החוצה
3
00:00:19,210 --> 00:00:20,928
!בואו נחפש ניצולים
4
00:00:22,041 --> 00:00:26,291
.התפרסו
.לפקוח עיניים ואוזניים
5
00:00:26,675 --> 00:00:30,033
,יש פה הרבה הריסות
.אנשים עלולים להיות לכודים
6
00:00:30,067 --> 00:00:31,857
!מגי
.קדימה, מאט
7
00:00:31,957 --> 00:00:36,188
.טום, מוטב לך להיות בחיים
!מגי! מגי-
8
00:00:36,288 --> 00:00:40,081
.חזרת במהירות למיטבך
.נפגעת קשה כשהצינור התפוצץ
9
00:00:40,451 --> 00:00:43,322
?תודה לאל על השתלים, נכון
.כן-
10
00:00:44,124 --> 00:00:45,280
!מגי
11
00:00:45,968 --> 00:00:47,103
!מגי
12
00:00:48,145 --> 00:00:49,746
.מצטער על זה
13
00:00:55,005 --> 00:00:59,135
,אתה מביא כובשים למסיבה
.שולח בימרים עלינו
14
00:00:59,235 --> 00:01:01,411
.אני עדיין עומד, כלב
15
00:01:02,511 --> 00:01:03,540
!לא
16
00:01:04,968 --> 00:01:06,172
.תן לי
17
00:01:19,434 --> 00:01:21,941
?אבא
!אבא
18
00:01:22,870 --> 00:01:24,613
פה אמרת שראית
?אותו בפעם האחרונה
19
00:01:24,887 --> 00:01:27,616
.טקטור בחר את עמדת הירי
,טום היה אמור להיכנס לעמדה
20
00:01:27,716 --> 00:01:30,457
,לירות
.והכובש היה בטווח ראייתו
21
00:01:30,357 --> 00:01:33,287
,מה שקרה לאחר מכן
.אינני יודע
22
00:01:33,492 --> 00:01:35,001
.אבא שלי בחיים
23
00:01:37,799 --> 00:01:40,023
אם מישהו חי מתחת
.להריסות הללו, אין לו זמן רב
24
00:01:40,123 --> 00:01:42,708
.מקסימום 12 שעות
.אנחנו צריכים להתחיל לחפור
25
00:01:42,887 --> 00:01:45,615
,אם אבא שלך שם למטה
.אנחנו נמצא אותו, מאט
26
00:01:45,751 --> 00:01:47,162
.אנחנו נמצא אותו
27
00:01:47,948 --> 00:01:50,983
.אלוהים
28
00:01:55,735 --> 00:01:58,922
?זה של טום, נכון
?מה שהוא לבש בגטו
29
00:01:59,886 --> 00:02:01,725
.כן
!אבא-
30
00:02:02,443 --> 00:02:03,527
.אבא
31
00:02:05,915 --> 00:02:07,235
?אבא
32
00:02:09,698 --> 00:02:12,734
שמיים נופלים 4
פרק 8: עניין של מצב הרוח
33
00:02:12,984 --> 00:02:17,686
Afenla :תרגום
Nunia :הגהה וסנכרון
34
00:02:29,385 --> 00:02:30,752
.לא
35
00:02:37,207 --> 00:02:40,920
!תודה לאל. הנה
.את נושמת. הנה
36
00:02:41,990 --> 00:02:43,918
!אני צריך עזרה כאן
37
00:02:45,908 --> 00:02:49,264
אני לא יכולה
.להזיז את הרגליים
38
00:02:49,342 --> 00:02:50,784
.אלוהים
39
00:02:50,916 --> 00:02:54,347
!אני צריך עזרה
!מצאתי את מגי! היא חיה
40
00:03:05,558 --> 00:03:06,808
!שלום
41
00:03:08,336 --> 00:03:09,720
?יש מישהו שם למעלה
42
00:03:14,275 --> 00:03:15,398
.הצילו
43
00:03:17,836 --> 00:03:20,781
?מי אמר את זה
?מי שם
44
00:03:21,590 --> 00:03:23,107
.עזור לי
45
00:03:23,429 --> 00:03:26,831
תמשיך לדבר כדי
.שאוכל למצוא אותך. -הצילו
46
00:03:32,264 --> 00:03:33,441
.הצילו
47
00:03:38,708 --> 00:03:40,265
.טום
.תחזיק מעמד-
48
00:03:40,675 --> 00:03:44,272
.בבקשה
.זה מוחץ אותי
49
00:03:46,781 --> 00:03:49,911
.טוב, תחזיק מעמד
.אני אוציא אותך משם
50
00:03:58,860 --> 00:04:01,620
.תוריד את זה
.בבקשה
51
00:04:03,387 --> 00:04:05,868
.טוב
?מוכן
52
00:04:10,328 --> 00:04:11,845
.שים משהו מתחת
53
00:04:14,078 --> 00:04:15,660
.קדימה
54
00:04:16,745 --> 00:04:18,058
!קדימה
55
00:04:26,662 --> 00:04:30,821
אין טעם. אני לא
.יכול לצאת. -אתה תצא
56
00:04:30,897 --> 00:04:33,892
.אני הולך לדחוף את זה מעלה
,כשאעשה זאת
57
00:04:33,992 --> 00:04:37,679
אתה תעשה את הרמת
?המשקולות הטובה של חייך, כן
58
00:04:37,923 --> 00:04:41,313
,אם נשיג קצת מרווח
.תוכל להשתחל החוצה
59
00:04:41,838 --> 00:04:42,950
?טוב
60
00:04:44,329 --> 00:04:45,469
!דחוף
61
00:04:48,743 --> 00:04:50,700
.קדימה
!קדימה
62
00:04:53,600 --> 00:04:57,318
.אני לא יכול להחזיק את זה
.אני חייב לשחרר, צא עכשיו
63
00:04:59,187 --> 00:05:01,633
.תשחרר את הרגליים
.קדימה
64
00:05:16,468 --> 00:05:19,082
רואה? אמרתי לך
.שאחלץ אותך
65
00:05:26,210 --> 00:05:27,439
.לקסי
66
00:05:30,887 --> 00:05:33,979
?מה זה? איפה אני
.במקום בטוח-
67
00:05:34,679 --> 00:05:37,051
.עם המשפחה שלי
.עם המשפחה שלנו
68
00:05:37,151 --> 00:05:39,103
?איזו משפחה
69
00:05:40,295 --> 00:05:41,819
?את מתכוונת לאשפנים
70
00:06:01,219 --> 00:06:03,075
.תני לי לצאת
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
71
00:06:03,175 --> 00:06:05,585
.אנחנו חייבים לחזור למחנה
.איננו יכולים לחזור לשם-
72
00:06:07,076 --> 00:06:08,859
.מאוחר מדי עבורם
73
00:06:08,959 --> 00:06:11,098
,למה את מתכוונת
.מאוחר מדי"? אלוהים"
74
00:06:11,879 --> 00:06:14,914
.פתרון שוחר שלום החל
?באמת-
75
00:06:18,593 --> 00:06:20,531
לא ביקשתי ממך
,לעקוב אחריי
76
00:06:20,680 --> 00:06:23,849
,אבל עכשיו משאתה כאן
.אני רוצה להראות לך משהו
77
00:06:26,078 --> 00:06:27,640
.את העתיד
78
00:06:30,492 --> 00:06:30,492
+
79
00:06:35,677 --> 00:06:36,993
.תחזיקו אותה יציבה
80
00:06:37,901 --> 00:06:39,122
!פתחו את הדלת
81
00:06:40,087 --> 00:06:41,236
.שימו לב לצוואר
82
00:06:44,870 --> 00:06:48,983
.בסדר, לאט. בזהירות
.היא בסדר. קדימה-
83
00:06:51,035 --> 00:06:55,279
.ביציבות
.לאט. -בעדינות-
84
00:06:56,995 --> 00:06:59,220
,אנטוני
.תביא שמיכות ומים
85
00:06:59,354 --> 00:07:01,029
.טוב, בואי נבדוק אותך
86
00:07:02,758 --> 00:07:05,300
תעברו בשרשרת כדי
,לחפש בהריסות הקטנות
87
00:07:05,400 --> 00:07:08,542
סמנו אם אתם צריכים
,מנוף עבור החתיכות הגדולות
88
00:07:09,407 --> 00:07:10,661
.ואל תשכחו להקשיב
89
00:07:11,158 --> 00:07:13,584
.תמשיך להקשיב, קפטן
.לדעתי טום מייסון מת
90
00:07:13,684 --> 00:07:16,844
.אחרת הם לא היו נסוגים
!אמרתי לך שאבא שלי בחיים-
91
00:07:19,422 --> 00:07:21,706
.היי, תירגע
92
00:07:23,372 --> 00:07:24,984
.לא ידעתי שאתה עומד שם, ילד
93
00:07:29,544 --> 00:07:31,697
לפעמים אנשים אומרים
.דברים מטופשים
94
00:07:31,797 --> 00:07:33,944
ברגע שאבא שלי
,ירה בכובש
95
00:07:34,143 --> 00:07:37,100
הוא היה רץ בחזרה לבונקר
?בזמן שהבניין התמוטט, נכון
96
00:07:37,266 --> 00:07:39,594
הוא חייב להיות
.איפשהו כאן
97
00:07:42,498 --> 00:07:46,187
.בסדר, מאט
.אני אחפור איתך
98
00:07:48,975 --> 00:07:51,319
.כל הכבוד לך
?הוא החטיף לך כהוגן, מה
99
00:07:51,941 --> 00:07:55,169
כן, בואי נסרוק את המתחם
.בחיפוש אחר ניצולים
100
00:07:55,269 --> 00:07:56,448
?באמת
101
00:07:56,632 --> 00:07:59,497
ודאי יש שם בחוץ
.ציפורים עצבניות שמחכות
102
00:08:00,008 --> 00:08:01,561
.הנה, תן לי יד
103
00:08:08,517 --> 00:08:10,098
?אתה רואה דרך החוצה משם
104
00:08:12,895 --> 00:08:14,226
?זה מה שאני חושב שזה
105
00:08:16,664 --> 00:08:18,999
.זה הבימר שהתרסק
106
00:08:19,099 --> 00:08:22,641
קוצ'יס בטח פגע בו
.עם הטיל
107
00:08:23,544 --> 00:08:25,423
הייתי בדרך חזרה
,למקלט עם ניצולים
108
00:08:25,523 --> 00:08:27,839
.כשראיתי את הבניין קורס
109
00:08:28,320 --> 00:08:30,373
אולי נוכל למצוא כניסה
.ולטפס מעלה דרכו
110
00:08:30,473 --> 00:08:32,987
?להיכנס לבימר
?כן. -למה שתעשה את זה-
111
00:08:33,087 --> 00:08:36,428
.כי הדרך החוצה היא מעלה
.חייב להיות צוהר
112
00:08:37,462 --> 00:08:40,163
.אני לא רואה כלום
.עדיין לא-
113
00:08:40,649 --> 00:08:43,201
אנחנו רק צריכים לפנות
.עוד קצת מרחב
114
00:08:46,520 --> 00:08:49,932
.אין לי מספיק אוויר
115
00:08:51,770 --> 00:08:53,125
.אנחנו לכודים
116
00:08:54,138 --> 00:08:55,322
.קבורים
117
00:08:59,960 --> 00:09:02,683
!אנחנו קבורים כאן
!אנחנו הולכים למות
118
00:09:02,783 --> 00:09:06,278
!דינאן
!אנחנו הולכים למות-
119
00:09:09,754 --> 00:09:12,586
?מה אתה עושה
?מה אתה מנסה לעשות
120
00:09:12,686 --> 00:09:14,813
?למוטט את הכל עלינו
121
00:09:15,650 --> 00:09:19,283
,אולי מוטב שזה יתמוטט
!ונסיים עם זה כבר
122
00:09:22,624 --> 00:09:23,738
.דינגאן
123
00:09:30,471 --> 00:09:33,704
?זה צוהר
.זה צוהר-
124
00:09:51,840 --> 00:09:55,434
.אין תגובה מהצוואר מטה
.זה לא טוב
125
00:09:57,485 --> 00:10:00,785
...אבל זה
?כלומר, זה זמני, נכון
126
00:10:00,885 --> 00:10:04,613
.כמו שקרה לי עם כיסא הגלגלים
.מגי נפצעה קשה בעמוד השדרה-
127
00:10:04,713 --> 00:10:07,448
?מה את אומרת
.היא משותקת, האל-
128
00:10:09,204 --> 00:10:12,762
ואני חוששת שיש
.גם דימום פנימי. אני מצטערת
129
00:10:12,862 --> 00:10:16,419
?את לא יכולה לעשות דבר
.חוץ מלהקל עליה, לא הרבה-
130
00:10:16,519 --> 00:10:19,320
.אני לא יודעת מה עוד לעשות
.אסור לנו לתת לה למות-
131
00:10:19,420 --> 00:10:21,038
?מה אתה רוצה שאעשה
.אסור לנו-
132
00:10:29,377 --> 00:10:30,606
.טוב
133
00:10:32,801 --> 00:10:34,881
?מה לגבי שתלים
134
00:10:34,981 --> 00:10:38,924
כי השתלים של דאני
...עזרו לה להחלים מהר
135
00:10:39,642 --> 00:10:41,844
.אני יודעת שאתה רוצה לעזור לה
.גם אני
136
00:10:41,944 --> 00:10:45,063
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.בבקשה
137
00:10:46,409 --> 00:10:47,933
.טוב
.בסדר
138
00:10:48,580 --> 00:10:51,751
.אולי הוולם יכולים לעזור
.אני אדבר עם קוצ'יס
139
00:10:54,499 --> 00:10:57,849
.צוהר שלא נפתח
.אנחנו נפתח אותו-
140
00:10:58,047 --> 00:10:59,941
.פשוט עדיין לא הבנו איך
141
00:11:04,420 --> 00:11:05,894
?מה זה
142
00:11:06,240 --> 00:11:08,027
.חיווט ביו-חשמלי
143
00:11:09,114 --> 00:11:12,782
נוכל לעקוב אחריו
.עד ללוח הבקרה ולפתוח אותו
144
00:11:14,052 --> 00:11:16,801
כשנגיע לשם, נוכל
.לאותת למי שנמצא למעלה
145
00:11:17,613 --> 00:11:20,508
או שפשוט נמריא
.עם הדבר הזה מכאן
146
00:11:20,608 --> 00:11:22,215
.כן, בטח
147
00:11:22,956 --> 00:11:24,681
.אנחנו נענשים, טום
148
00:11:25,309 --> 00:11:28,587
,אפילו אם נצליח לצאת
?בשביל מה
149
00:11:28,687 --> 00:11:30,536
?כדי לגלות שכולם מתו
150
00:11:32,855 --> 00:11:34,288
.תקשיב לי
151
00:11:35,728 --> 00:11:38,482
לעולם אל תאמר
?זאת שוב. -באמת
152
00:11:39,108 --> 00:11:41,925
.אתה משקר לעצמך
!בטח שאני משקר לעצמי-
153
00:11:41,967 --> 00:11:45,928
.אני משקר לעצמי בכל יום
.לפעמים כל שעה בכל יום
154
00:11:46,028 --> 00:11:48,590
,ולפעמים זה לא מספיק
.ואני עושה זאת בכל מקרה
155
00:11:49,286 --> 00:11:51,712
כי אם אנשים חושבים
...שאין תקווה
156
00:11:52,777 --> 00:11:55,002
מוטב שהם יאמינו
.שאני מאמין בתקווה
157
00:11:55,102 --> 00:11:56,979
?זה הגיוני לך
158
00:11:58,110 --> 00:12:00,902
,אני מניח. -מצוין
כי מספיק קשה כאן למטה
159
00:12:01,002 --> 00:12:04,595
.גם בלי שאתה תתחרפן
?אתה יכול לשלוט בעצמך
160
00:12:05,201 --> 00:12:07,577
?בזה הרגע
.מצטער-
161
00:12:08,906 --> 00:12:11,849
אני פשוט לא אוהב
.את הרעיון של קבורה בחיים
162
00:12:15,880 --> 00:12:18,675
בניגוד לשאר האנשים
?שכן אוהבים
163
00:12:49,576 --> 00:12:51,015
?טום, מה אתה עושה
164
00:12:54,442 --> 00:12:55,758
?מה אתה עושה
165
00:12:56,428 --> 00:12:57,848
...אתה
166
00:13:00,508 --> 00:13:02,972
.גידי תיל
?מה-
167
00:13:03,815 --> 00:13:05,597
.אולי יש מתג או משהו
168
00:13:07,038 --> 00:13:09,279
!מה קרה? טום
!משהו נשך אותי-
169
00:13:09,379 --> 00:13:11,441
!תוציא את היד משם
!טום
170
00:13:11,982 --> 00:13:12,981
!טום
171
00:13:13,206 --> 00:13:15,792
!טום, תוציא את היד
!תוציא אותה
172
00:13:15,975 --> 00:13:17,194
!תוציא אותה
173
00:13:40,060 --> 00:13:41,391
?מה
174
00:13:44,519 --> 00:13:47,020
זה מה שהאשפנים
.תכננו לנו
175
00:13:48,120 --> 00:13:53,566
.זה מה שהם סיפרו לאבא
.זו אבולוציית המינים, בן-
176
00:14:04,585 --> 00:14:04,585
+
177
00:14:08,626 --> 00:14:13,146
זה הפתרון שוחר
.השלום שלך. -זו אבולוציה
178
00:14:13,258 --> 00:14:17,473
והיפה הוא שהשינוי יכול להתחולל
.בכל מקום וללא אלימות
179
00:14:17,499 --> 00:14:20,009
הם שכללו את
.מערכת ההעברה
180
00:14:20,085 --> 00:14:22,747
.תקשיבי לעצמך
...אלה בני אנוש
181
00:14:24,033 --> 00:14:25,179
.שהופכים אותם למפלצות
182
00:14:25,279 --> 00:14:27,729
ניסיתי להראות לבני האדם
.נתיב לשלום. הם סירבו להקשיב
183
00:14:27,829 --> 00:14:30,323
.לא ייתכן שאת מאמינה בזה
.הם שטפו לך את המוח
184
00:14:30,423 --> 00:14:33,729
.לא, הם הראו לי את הדרך קדימה
.זו לא דרך קדימה-
185
00:14:33,829 --> 00:14:37,123
.זו לא אבולוציה
!זה רצח עם! הכחדה
186
00:14:37,223 --> 00:14:39,241
!תישאר איתי. -תקשיב לי
187
00:14:48,092 --> 00:14:51,995
את פשוט הולכת להרוג
?אותי כמו שהרגת את לורדס
188
00:14:58,122 --> 00:14:59,979
?אתה לא מבין
189
00:15:00,074 --> 00:15:03,336
,זו הדרך היחידה
.הדרך הטובה יותר
190
00:15:03,436 --> 00:15:06,029
קדימה. הפכי אותי
.לעבד שלך
191
00:15:06,129 --> 00:15:08,194
האשפנים כבר עשו לי
.את זה פעם
192
00:15:08,294 --> 00:15:11,713
אין זמן לשנות שום דבר
.בעבור אף אחד מאיתנו
193
00:15:11,896 --> 00:15:14,539
,בקרוב אעזוב להכשרה שלי
.אבל אני רוצה שתבוא איתי
194
00:15:14,639 --> 00:15:16,591
.עדיין נוכל להיות משפחה
195
00:15:28,743 --> 00:15:32,272
.את מקרבת השלום
.הפכי אותי לעבד שלך-
196
00:15:32,372 --> 00:15:35,923
נבחרת כדי לחשוף
.את הפתרון
197
00:15:38,367 --> 00:15:42,120
השתלים מלאים בביו-פלזמה
.מהונדסת
198
00:15:42,134 --> 00:15:45,016
הנסיוב הוא המקור להתחדשות
.המהירה של דאני
199
00:15:45,036 --> 00:15:48,317
אז נחלץ את הנוזל
,כמו טיפול תאי גזע
200
00:15:48,417 --> 00:15:51,218
?ונזריק אותו לפצע
.נכון-
201
00:15:51,318 --> 00:15:54,235
באופן תיאורטי, זה יכול לקדם
.ריפוי מהיר ביותר
202
00:15:54,704 --> 00:15:58,217
תיאוריה אחרת היא
שהגוף של מגי ידחה את הנסיוב
203
00:15:58,317 --> 00:16:02,131
.והיא תיכנס להלם אנפליקטי
.אז זה עלול להרוג אותה-
204
00:16:02,275 --> 00:16:04,925
התהליך גם עלול
.לפגוע בדאני
205
00:16:05,202 --> 00:16:07,183
.ישנה סכנה בחילוץ הנוזל
206
00:16:07,468 --> 00:16:10,904
אם תוציאי יותר מדי את עלולה
,לגרום לדימום אפידרמלי
207
00:16:11,173 --> 00:16:12,759
.מה שיגרום לתרדמת
208
00:16:14,992 --> 00:16:16,881
היא היתה עושה
.את זה בשבילי
209
00:16:17,749 --> 00:16:19,535
.רק תהיי זהירה
210
00:16:21,462 --> 00:16:24,848
.אז הסכמנו
.לא, עדיין לא-
211
00:16:24,948 --> 00:16:29,155
אני לא מזריקה דנ"א חייזרי
.לגוף של מגי ללא הסכמתה
212
00:16:35,767 --> 00:16:37,184
?מה העניין
213
00:16:37,829 --> 00:16:41,594
?היי תירגעי, טוב
.תירגעי. -תפסיק
214
00:16:41,694 --> 00:16:43,336
.אני לא יכולה
.אני עצבנית
215
00:16:44,237 --> 00:16:47,573
.את מעצבנת אותי. נו באמת
.שרה, בבקשה
216
00:16:49,941 --> 00:16:52,808
אני מבין שלא היית
.בהתקפה כזו מעולם
217
00:16:52,908 --> 00:16:56,318
'לא. שני דייטים בקולג
...היו קרובים לזה, אבל
218
00:16:57,255 --> 00:16:58,568
תודה שהחזקת לי
.את היד במהלך הקרב
219
00:16:58,668 --> 00:17:00,340
.אתה ממש נסיך
220
00:17:02,754 --> 00:17:03,944
.אלוהים
221
00:17:17,165 --> 00:17:18,521
.זה בנט
222
00:17:19,142 --> 00:17:21,614
הוא היה בתורנות
.שמירה עם אנטוני
223
00:17:23,594 --> 00:17:25,490
.הכובש שרף אותו חי
224
00:17:29,814 --> 00:17:33,446
?מה אתה עושה
.מחפש משהו כדי לחפור קבר-
225
00:17:45,385 --> 00:17:48,153
.היי, קולונל
.זה הרובה של טקטור
226
00:17:49,796 --> 00:17:50,996
.ירו בו
227
00:17:51,157 --> 00:17:54,266
אבא בטח ירה
.בבן זונה ואז הוא נסוג
228
00:17:56,628 --> 00:17:57,757
.כן
229
00:17:58,469 --> 00:18:01,224
.חכה, יש משהו שם למטה
230
00:18:01,785 --> 00:18:02,832
.אני שומע
231
00:18:09,951 --> 00:18:11,704
.אני לא שומע כלום, בן
232
00:18:12,945 --> 00:18:14,035
.זה אבא
233
00:18:16,468 --> 00:18:20,331
.בסדר, מאט
.בוא נחפור
234
00:18:20,564 --> 00:18:22,134
.בוא נמשיך לחפור
235
00:18:47,241 --> 00:18:49,742
...טום, היד שלך, היא
236
00:18:50,849 --> 00:18:52,357
.היד שלך
.זה בסדר-
237
00:18:53,696 --> 00:18:58,442
ובכן, ציפיתי למושבי טיסה
.ולקירות עור
238
00:19:00,120 --> 00:19:02,873
.יותר מרווח
.יותר טוב
239
00:19:04,130 --> 00:19:06,435
כדאי שנבדוק אם
?יש חלון גג
240
00:19:18,638 --> 00:19:20,687
אני מרגיש משהו
.נע בתוכי
241
00:19:21,154 --> 00:19:25,251
!זה מתפשט
.טום, יש משהו ביד שלך-
242
00:19:26,881 --> 00:19:29,047
!טום
243
00:19:43,615 --> 00:19:45,302
?מה שלומי
244
00:19:48,199 --> 00:19:49,527
...תראי
245
00:19:51,893 --> 00:19:56,798
,אן בדקה אותך
...והיא
246
00:19:57,662 --> 00:19:59,275
?מה
247
00:20:01,654 --> 00:20:04,142
היא חושבת שאת
.משותקת, מגי
248
00:20:06,695 --> 00:20:12,459
.חששתי שתגיד את זה
?אבל עדיין יש לנו סיכוי, טוב-
249
00:20:12,911 --> 00:20:16,973
קוצ'יס חושב שהנוזל
,מהשתלים של דאני
250
00:20:17,073 --> 00:20:18,802
.יכול לרפא אותך
.לא-
251
00:20:19,370 --> 00:20:21,563
...זה קצת מסוכן, אני יודע
.האל, מספיק-
252
00:20:21,663 --> 00:20:24,290
.אבל אנחנו זקוקים להסכמתך
.אני לא יכולה לעשות את זה-
253
00:20:24,681 --> 00:20:26,423
זה יכול להציל
.את החיים שלך
254
00:20:26,664 --> 00:20:30,698
.אני הורגת חייזרים
?זוכר
255
00:20:32,542 --> 00:20:34,649
אני לא יכולה
.להפוך לחייזר
256
00:20:35,434 --> 00:20:39,377
,בבקשה
.תעשי את זה בשבילי
257
00:20:39,861 --> 00:20:41,963
.אמרת שתגן עליי
258
00:20:42,953 --> 00:20:44,902
.אתה חייב לשחרר אותי
259
00:21:07,330 --> 00:21:09,811
?מה היא אמרה
.היא מסכימה לעשות את זה-
260
00:21:12,943 --> 00:21:14,662
.בסדר
.שבי
261
00:21:18,669 --> 00:21:20,492
?זה יכאב
262
00:21:21,511 --> 00:21:22,902
.כן
263
00:21:23,358 --> 00:21:26,660
תגיד לבחורה שלך שהיא
.חייבת לי משקה כשכל זה ייגמר
264
00:21:26,847 --> 00:21:28,005
.בסדר
265
00:21:30,313 --> 00:21:31,827
.טוב, לא לזוז
266
00:21:49,742 --> 00:21:49,742
+
267
00:21:55,853 --> 00:21:59,012
,תחזיק אותה יציב
.שתראה אותך
268
00:21:59,697 --> 00:22:04,132
.ששש, מגי
.חומר ההרדמה ישפיע מיד
269
00:22:04,146 --> 00:22:06,234
את אפילו לא תרגישי
.את המחט
270
00:22:10,007 --> 00:22:13,299
אני הולכת להזריק לך את הנוזל
.שחילצנו מהשתלים של דאני
271
00:22:13,846 --> 00:22:16,501
.ונקווה לנס
...האל-
272
00:22:18,255 --> 00:22:19,966
?מה עשית
273
00:22:35,862 --> 00:22:37,980
.מגיע לו יותר מזה
274
00:22:39,955 --> 00:22:42,984
לפחות זה ימנע מהחיות
.להגיע אליו
275
00:22:45,971 --> 00:22:47,635
.אני מצטערת, פופ
276
00:22:47,735 --> 00:22:51,457
,אני לא רגילה להיות אכפתית
.ואני לא טובה בזה
277
00:22:52,943 --> 00:22:57,239
.אמש היה נורא
.חשבתי שאני עומדת למות
278
00:22:58,461 --> 00:23:01,961
.וחשבתי שאתה עומד למות
279
00:23:05,419 --> 00:23:07,152
.טעית
280
00:23:14,635 --> 00:23:16,402
.למות זה מעפן
281
00:23:25,559 --> 00:23:28,149
.טום
.טום
282
00:23:28,642 --> 00:23:32,070
?תמשוך, טוב
.תמשוך את זה
283
00:23:50,822 --> 00:23:54,127
.תוציא את זה
284
00:24:06,602 --> 00:24:10,167
הדבר הזה נעץ את עצמו
.מבפנים, כמו חכה
285
00:24:10,311 --> 00:24:12,204
,הכניסה אולי כאבה קצת
...אבל הוצאה
286
00:24:12,204 --> 00:24:14,633
,אם זה לא ייצא עכשיו
.אתה פה לבד
287
00:24:15,690 --> 00:24:18,085
,אז תמשוך את זה
.ואל תעצור גם אם אבקש
288
00:24:18,185 --> 00:24:19,524
.אל תעצור
289
00:24:28,189 --> 00:24:30,363
!אל תעצור
290
00:24:54,983 --> 00:24:56,775
?אתה עדיין מחזיק מטפחת
291
00:24:57,008 --> 00:25:00,305
הם לא לקחו ממני את
.כל הכבוד העצמי... עדיין
292
00:25:04,311 --> 00:25:05,833
.אנחנו נהיה בסדר
293
00:25:07,702 --> 00:25:09,557
,אנחנו נהיה בסדר
.דינגאן
294
00:25:14,321 --> 00:25:17,621
?מה הצפצוף הזה
295
00:25:27,818 --> 00:25:29,302
.סוג של תחמושת
296
00:25:30,270 --> 00:25:34,205
,כשהבימר התרסק
.הוא הטיל עלינו פצצות
297
00:25:36,243 --> 00:25:38,472
אני חושב שכרגע
.הפעלנו את הרימון
298
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
.דינגאן
.תפסיק את זה-
299
00:25:49,484 --> 00:25:50,707
.תפסיק את זה
300
00:25:51,130 --> 00:25:53,466
.דינגאן. -תפסיק את זה
.שלוט על עצמך-
301
00:25:53,566 --> 00:25:56,917
.אני לא יכול לעמוד בזה
.תפסיק את זה
302
00:26:19,610 --> 00:26:23,239
היא בחיים, אבל הלב
.שלה מאוד חלש
303
00:26:23,740 --> 00:26:26,040
אני לא יודעת עוד כמה
.זמן היא תחזיק מעמד
304
00:26:26,794 --> 00:26:28,413
.אני כל-כך מצטערת
305
00:26:34,735 --> 00:26:36,244
היא לא רצתה
.לעשות את זה
306
00:26:41,526 --> 00:26:43,159
.לא יכולתי לשחרר אותה
307
00:26:45,952 --> 00:26:47,350
?אני לא מאשימה אותך, טוב
308
00:26:47,450 --> 00:26:49,360
הייתי עושה את אותו
.הדבר בשביל אבא שלך
309
00:26:49,460 --> 00:26:51,532
!אן
!האל
310
00:26:52,615 --> 00:26:54,495
!בן
?מה קרה-
311
00:26:54,595 --> 00:26:56,732
?אתה בסדר
.חזרתי מהר ככל שיכולתי-
312
00:26:56,632 --> 00:26:59,603
?לקסי
?מצאת את לקסי
313
00:27:00,934 --> 00:27:04,027
.היא הצטרפה לאשפנים
.אז נלך למצוא אותה-
314
00:27:04,146 --> 00:27:06,052
...אנחנו חייבים ל
.אין לאן ללכת-
315
00:27:06,355 --> 00:27:08,413
.אז נעקוב אחריה
.אין עקבות-
316
00:27:08,513 --> 00:27:10,707
...היא יצאה להכשרה עם
?"מה זאת אומרת "הכשרה-
317
00:27:10,607 --> 00:27:12,537
.את חייבת להבין
318
00:27:13,408 --> 00:27:17,739
.לקסי עברה לצד של האשפנים
.לחלוטין
319
00:27:18,081 --> 00:27:20,591
היא הראתה לי איך הם
.מבצעים מוטציות בבני אדם
320
00:27:20,491 --> 00:27:23,360
.היא התעקשה שזה הפתרון
.זה משהו שכבר קורה
321
00:27:23,460 --> 00:27:25,639
...גם אם נחזור
.זה מסוכן מדי
322
00:27:25,739 --> 00:27:28,809
,גם עם 10 פלוגות
.לעולם לא נצא משם בחיים
323
00:27:28,909 --> 00:27:31,131
אני כאן רק מפני
.שהיא נתנה לי ללכת
324
00:27:34,194 --> 00:27:36,562
.הייתי בתוך ראשה
325
00:27:38,936 --> 00:27:40,960
.אותה לקסי שאנחנו מכירים איננה
326
00:27:50,532 --> 00:27:51,718
.מגי
327
00:27:52,487 --> 00:27:53,992
?מה קרה
328
00:27:55,390 --> 00:27:57,113
היא הפכה משותקת
.בהתקפה
329
00:27:57,213 --> 00:27:59,202
ניסינו לקחת את הנוזל
,מהשתלים של דאני
330
00:27:59,302 --> 00:28:00,961
,ולהזריק לה
.אבל הגוף שלה דחה אותו
331
00:28:01,061 --> 00:28:03,147
?הנוזל מהשתלים
332
00:28:04,355 --> 00:28:05,707
.זה לא עבד
333
00:28:10,952 --> 00:28:12,840
?מה לגבי השתלה מלאה
334
00:28:14,251 --> 00:28:15,765
אם אתה חושב על מה
...שאני חושב שאתה חושב
335
00:28:15,865 --> 00:28:18,650
את הורדת רתמות ושתלים
.מילדים בצ'רלסטון
336
00:28:19,877 --> 00:28:21,105
.אן
337
00:28:23,013 --> 00:28:24,380
?את בסדר
338
00:28:27,582 --> 00:28:30,206
השתלות הן הרבה יותר
.מסובכות מהוצאתן
339
00:28:30,306 --> 00:28:32,397
חוץ מזה, אין לנו את הציוד
.שהיה לנו בצ'רלסטון
340
00:28:32,497 --> 00:28:37,377
.קוצ'יס יכול לעזור
.ודאי יש לוולם ציוד רפואי לשטח
341
00:28:39,832 --> 00:28:42,078
.קחי את השתלים שלי
.שימי אותם במגי
342
00:28:45,185 --> 00:28:47,723
דאני בקושי החזיקה מעמד
.כשניקזנו את השתלים שלה
343
00:28:47,823 --> 00:28:49,310
הסרת השתלים שלך לגמרי
.עלולה להרוג אותך
344
00:28:49,410 --> 00:28:52,387
!אני לא אאבד את שניכם
.לא אכפת לי-
345
00:28:53,344 --> 00:28:55,379
.לא יכולתי להציל את לקסי
...בבקשה
346
00:28:56,334 --> 00:28:57,883
תני לי לנסות
.להציל את מגי
347
00:29:02,628 --> 00:29:04,803
.טוב
.בסדר
348
00:29:08,321 --> 00:29:10,262
.לא נצליח לעצור את זה
349
00:29:14,414 --> 00:29:15,858
.נכון
350
00:29:16,813 --> 00:29:19,039
לא נוכל לעצור
.את הטיל מלהתפוצץ
351
00:29:20,516 --> 00:29:22,388
אבל אנחנו לא חייבים
.למות כאן
352
00:29:22,924 --> 00:29:24,866
אנחנו יכולים להגן
.על עצמנו מההדף
353
00:29:25,009 --> 00:29:28,451
.איפה? -שם. מאין שהגענו
?אתה לא מבין-
354
00:29:28,650 --> 00:29:30,199
.זה לא ישנה
355
00:29:31,511 --> 00:29:32,591
.קום
356
00:29:39,586 --> 00:29:39,586
+
357
00:29:48,054 --> 00:29:52,460
MRI-זה דומה להתקן ה
.בצ'רלסטון, רק ללא המסך
358
00:29:52,554 --> 00:29:54,789
את חייבת לפעול
.לפי האינטואיציה
359
00:29:57,201 --> 00:29:59,093
.את תדעי כשזה יינעל
360
00:30:08,971 --> 00:30:10,878
.השתל מוכן להוצאה
361
00:30:51,844 --> 00:30:53,379
.עד כה, הכול טוב
362
00:31:09,021 --> 00:31:12,199
,מאט, אני אחפור בשביל שנינו
?לך לישון, מה אתה אומר
363
00:31:12,299 --> 00:31:16,055
.לא, אני לא יכול
.לא כשאבא נמצא למטה
364
00:31:18,213 --> 00:31:22,093
,ובכן, אם לא תעצור לאכול
?לפחות תיקח את זה
365
00:31:22,193 --> 00:31:23,487
.קצת שוקולד
366
00:31:25,624 --> 00:31:26,709
.תודה
367
00:31:31,077 --> 00:31:34,739
.אנחנו חייבים לבנות מגן הדף
.הטיל ישוגר בכל רגע
368
00:31:42,435 --> 00:31:44,353
אני כאן למטה
.מסיבה מסוימת
369
00:31:44,643 --> 00:31:45,849
.זו קארמה
370
00:31:46,084 --> 00:31:48,987
לקארמה אין קשר לכך
.שאנחנו מתחת לאדמה
371
00:31:51,205 --> 00:31:55,614
,אנחנו קבורים בגללי
.בגלל מה שקרה למשפחה שלי
372
00:31:56,569 --> 00:32:00,175
אמרת שהמשפחה שלך
.נהרגה בפלישה. -לא
373
00:32:02,403 --> 00:32:03,549
.לא
374
00:32:09,111 --> 00:32:10,975
נישאתי לבת
.מעמד גבוה משלי
375
00:32:14,268 --> 00:32:15,867
.אדלקה שלי
376
00:32:16,964 --> 00:32:18,493
.אשתי היפה
377
00:32:19,778 --> 00:32:23,279
רציתי להוכיח להורים שלה
,שאני מוצלח
378
00:32:23,374 --> 00:32:27,445
,לתת לילד שלי, אידריסה
.חיים יותר טובים ממה שהיו לי
379
00:32:27,652 --> 00:32:32,289
,אז ביום ההולדת שלה
.בניתי לה בריכת שחיה
380
00:32:33,655 --> 00:32:35,399
,ביום בו התחלנו לבנות
381
00:32:36,397 --> 00:32:39,488
הבן שלי ואני צפינו בזמן
.שהבולדוזר התחיל לחפור
382
00:32:42,934 --> 00:32:45,883
הסרתי את העיניים שלי
.ממנו כדי לענות לטלפון
383
00:32:48,230 --> 00:32:50,616
.זה תמיד היה הטלפון
384
00:32:53,578 --> 00:32:55,060
...כשחזרתי
385
00:32:57,435 --> 00:32:58,750
...ראיתי ש
386
00:33:01,653 --> 00:33:05,124
.הוא היה בבור
387
00:33:10,992 --> 00:33:13,748
.העפר נערם עליו
388
00:33:15,541 --> 00:33:17,637
.הוא נקבר
389
00:33:19,704 --> 00:33:22,412
,אשתי, אדלקה
390
00:33:22,711 --> 00:33:25,564
היא מעולם
.לא התגברה על זה
391
00:33:25,916 --> 00:33:29,334
.היא שתתה למוות
392
00:33:31,082 --> 00:33:33,499
!הצליל הזה
393
00:33:34,331 --> 00:33:38,673
אני לא יכול לשאת
.את הצליל
394
00:33:41,261 --> 00:33:44,889
נסעתי עם הבן שלי
.באמבולנס
395
00:33:48,626 --> 00:33:54,944
שמעתי את הצפצוף
...במכשיר ניטור הלב
396
00:33:55,128 --> 00:33:56,400
...עד ש
397
00:33:59,753 --> 00:34:03,242
.עד שהצפצוף נעצר
.והוא נפטר
398
00:34:03,948 --> 00:34:05,928
.עכשיו אתה מבין
399
00:34:07,495 --> 00:34:09,277
...זו אשמתי
400
00:34:10,955 --> 00:34:15,595
ולכן גם אני צריך להיקבר
.כאן בחיים
401
00:34:42,657 --> 00:34:44,589
אנחנו לא מוציאים
.עוד שתלים
402
00:34:45,437 --> 00:34:48,472
.מגי קיבלה רק שלושה
.אז שלושתם יצטרכו להציל אותה-
403
00:34:48,572 --> 00:34:50,205
.אני לא אאבד את אחיך
404
00:35:05,665 --> 00:35:06,897
?מה
405
00:35:34,766 --> 00:35:39,150
דינגאן, לא עשית משהו
.שכל הורה לא עושה 10 פעם ביום
406
00:35:41,780 --> 00:35:43,745
הסרת את העיניים
.מהילד שלך
407
00:35:46,744 --> 00:35:49,971
,משהו נורא קרה
.אבל לא מגיע לך למות
408
00:35:52,162 --> 00:35:54,078
המשפחה שלך לא הייתה
.רוצה את זה
409
00:35:55,150 --> 00:35:57,120
הם לא היו רוצים
.שתאבד תקווה
410
00:36:00,613 --> 00:36:03,086
זה הדבר היחיד שהם
.לעולם לא יסלחו לך עליו
411
00:36:04,242 --> 00:36:05,785
.אסור לך לאבד תקווה
412
00:36:08,421 --> 00:36:09,794
.אסור לנו לאבד תקווה
413
00:36:48,500 --> 00:36:51,224
?דינגאן
?זה אתה
414
00:36:52,806 --> 00:36:56,734
.כן
.כן. אני בחיים
415
00:36:57,052 --> 00:36:59,070
?מאט
?אבא-
416
00:37:00,133 --> 00:37:01,352
?מאט
417
00:37:02,895 --> 00:37:05,623
!טום
.אמרתי לך שהוא ישרוד-
418
00:37:06,188 --> 00:37:07,672
.נכון
419
00:37:10,615 --> 00:37:10,615
+
420
00:37:13,565 --> 00:37:16,002
.תפסתי אותך, טום
.תפסתי אותך
421
00:37:16,102 --> 00:37:17,343
.הנה אתה
422
00:37:18,540 --> 00:37:20,643
הוא לא הפסיק
.להילחם בשבילך
423
00:37:23,066 --> 00:37:26,118
.ידעתי שאתה נלחם בשבילי
.זה מה שנתן לי כח שם למטה
424
00:37:28,563 --> 00:37:29,855
.טום
425
00:37:30,961 --> 00:37:32,259
.תודה לאל
426
00:37:38,393 --> 00:37:39,720
.בן ער
427
00:37:40,029 --> 00:37:41,411
,מה זאת אומרת
?"בן ער"
428
00:37:46,872 --> 00:37:49,372
.אבא. -חזרת
.גם אתה-
429
00:37:51,071 --> 00:37:53,667
?הכל בסדר
?מגי... היא תהיה בסדר-
430
00:37:53,867 --> 00:37:55,738
.לא נדע עד שהיא תתעורר
431
00:37:57,363 --> 00:37:59,337
,תודה, חבוב
.על כל מה שעשית
432
00:37:59,437 --> 00:38:01,279
בין שהיא תשרוד
.ובין שלא, תודה
433
00:38:02,559 --> 00:38:04,232
לא עשיתי את זה
.בשבילך
434
00:38:10,837 --> 00:38:13,527
.לחיי טקטור
.הצלף הכי טוב בעולם-
435
00:38:13,667 --> 00:38:15,672
.אמת
!לחיים-
436
00:38:16,573 --> 00:38:20,040
,אם טקטור היה כאן
.אני יודע מה הוא היה אומר
437
00:38:21,272 --> 00:38:22,776
,הרגשתי צורך להליכה
438
00:38:22,876 --> 00:38:25,334
בייחוד אחרי מה שבן
.אמר לגבי לקסי
439
00:38:27,332 --> 00:38:30,751
.לא אוכל לוותר עליה
.אנחנו חייבים למצוא אותה
440
00:38:32,022 --> 00:38:34,105
.אני לא בטוח מה נמצא
441
00:38:35,182 --> 00:38:37,917
שנזכור להילחם עבור
.אלה שאיבדנו
442
00:38:41,738 --> 00:38:44,406
נוחי בשלום
.עם המלאכים, לורדס
443
00:38:46,169 --> 00:38:47,470
.אני אתגעגע אלייך, ילדה
444
00:38:47,839 --> 00:38:50,252
.גם אני רוצה להיפרד ממישהו
445
00:38:50,885 --> 00:38:52,230
.מהגרסה הישנה שלי
446
00:38:52,409 --> 00:38:56,678
הילדה הזו חשבה
,שאם היא תתחבא מפני העולם
447
00:38:56,778 --> 00:39:02,462
,ותחפש את הטוב ביותר
.היא תישאר בטוחה
448
00:39:02,741 --> 00:39:05,268
...עליות, ירידות
449
00:39:05,888 --> 00:39:07,462
.אבל אלה לא חיים
450
00:39:16,405 --> 00:39:19,317
ללכת אחרי לקסי אינה
.אפשרות כרגע
451
00:39:23,167 --> 00:39:26,506
.תקשיבי, אנחנו כאן
.אנחנו בחיים
452
00:39:27,645 --> 00:39:31,628
יש כאן עוד אנשים
,שלא עזבו
453
00:39:31,728 --> 00:39:36,165
,שלא החליפו צד
.שזקוקים לנו
454
00:40:04,587 --> 00:40:06,361
.זה על כך שבגדת בי
455
00:40:13,665 --> 00:40:17,970
.וזה על שהצלת את חיי
.נראה שהיא חזרה לעצמה-
456
00:40:19,131 --> 00:40:21,956
,לא אני הצלתי את חייך, מגי
.אלא בן
457
00:40:28,266 --> 00:40:29,827
.יש לי שתלים
458
00:40:41,797 --> 00:40:44,163
?איך את מרגישה
.אני מניחה שאני בסדר-
459
00:40:54,243 --> 00:40:55,438
.האל
460
00:40:56,908 --> 00:40:58,922
נו באמת, אל תגרום לי
.לרדוף אחריך
461
00:41:02,472 --> 00:41:04,413
?אתה בסדר
.כן-
462
00:41:05,075 --> 00:41:08,521
בן באמת התעלה
.על עצמו למען מגי
463
00:41:17,981 --> 00:41:19,448
?מה זה, לעזאזל
464
00:41:23,666 --> 00:41:25,676
בבקשה, תגיד לי
.שראית את זה. -ראיתי
465
00:41:25,776 --> 00:41:27,553
.חשבתי שאני משתגע
466
00:41:28,819 --> 00:41:30,279
.מעניין מה זה אומר
467
00:41:34,971 --> 00:41:36,509
.זה קשור לאור הירח
468
00:41:42,633 --> 00:41:47,008
Afenla :תרגום
Nunia :הגהה וסנכרון