1
00:00:00,288 --> 00:00:03,985
.הוא מחפש אותך, טום
...בפרקים הקודמים-

2
00:00:04,009 --> 00:00:05,946
אנחנו נזדקק לכל בעלי
.הברית שנוכל להשיג

3
00:00:05,984 --> 00:00:07,751
הממזרים האלה לא יוותרו
.עד שהם ימצאו אותנו

4
00:00:07,851 --> 00:00:10,404
?חיסלת פעם מכני
.אני כן

5
00:00:10,439 --> 00:00:13,322
אני הסיכוי היחיד
.שיש לך לשרוד

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,353
למה שהאשפנים לא
?יגעו במקום הזה

7
00:00:15,453 --> 00:00:17,842
?איך לעזאזל זה קרה

8
00:00:18,203 --> 00:00:19,925
.הבת שלך מאוד מיוחדת

9
00:00:20,227 --> 00:00:22,584
לא כדאי שניתן לה הזדמנות
,להוכיח שהיא לצדנו

10
00:00:22,484 --> 00:00:25,631
?שהיא עדיין אחת מאיתנו
?מה התרחיש הגרוע ביותר-

11
00:00:25,731 --> 00:00:28,351
,בתרחיש הכי גרוע
.היא תהרוג את כולכם

12
00:01:55,061 --> 00:01:56,601
?מה קרה לעיניים שלה

13
00:01:58,950 --> 00:02:00,352
!לקסי? -לקסי

14
00:02:03,393 --> 00:02:04,441
?לקסי

15
00:02:05,122 --> 00:02:06,170
?מותק

16
00:02:07,526 --> 00:02:08,669
?לקסי

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,511
?אימא
.אני פה. שנינו פה-

18
00:02:18,115 --> 00:02:19,266
.זה אני

19
00:02:21,026 --> 00:02:23,585
?טום מייסון
.את זוכרת-

20
00:02:24,099 --> 00:02:25,424
.אני אבא שלך

21
00:02:29,341 --> 00:02:30,442
!לקסי

22
00:02:34,440 --> 00:02:36,228
?את צריכה משהו

23
00:02:37,421 --> 00:02:40,325
,אנחנו כל כך שמחים שאת בסדר
.שחזרת אלינו

24
00:02:42,647 --> 00:02:44,178
?אני חייבת ללכת
?ללכת-

25
00:02:44,278 --> 00:02:47,987
לא, את לא הולכת לשום מקום
.לפני שארגיע את כולם בחוץ

26
00:02:48,365 --> 00:02:51,712
.יכולתי לשמוע אותם
.את הפחד, השנאה

27
00:02:51,759 --> 00:02:55,347
.הם רצו לפגוע בי. -לא
.לא ידענו מה קורה בפנים-

28
00:02:55,489 --> 00:02:57,723
אנשים פחדו שאת
...תצאי החוצה

29
00:02:58,177 --> 00:03:01,429
.שונה, מסוכנת
.המאמינים לא חשבו כך לרגע-

30
00:03:01,529 --> 00:03:03,139
.אני באמת שונה

31
00:03:03,472 --> 00:03:06,043
ניסיתי לעזור לתושבים כאן
,להגיע לשלום עם אויביהם

32
00:03:06,143 --> 00:03:08,354
אבל אני רואה עכשיו
.שאין טעם

33
00:03:08,254 --> 00:03:11,250
בני אדם לא יכולים
.להניח לדרכי המלחמה שלהם

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,050
הגיע הזמן שאעזוב
.את המקום הזה

35
00:03:14,150 --> 00:03:18,255
אני לא מבינה. דיברת אליי
.כשהיית בתוך הגולם

36
00:03:18,355 --> 00:03:20,302
אמרת שתמיד תצטרכי
.את המשפחה שלך

37
00:03:20,402 --> 00:03:23,864
.לא הבנת
.לא המשפחה הזו

38
00:03:25,042 --> 00:03:28,562
.הלבבות שלכם מלאים באלימות
,ניסיתי להראות לכם דרך אחרת

39
00:03:28,662 --> 00:03:30,944
אבל אין לכם את
.האומץ להשתנות

40
00:03:31,478 --> 00:03:35,852
.לא אוכל לעשות עוד דבר
.בעבור אף אחד מכם

41
00:03:35,879 --> 00:03:40,288
,חכי, בבקשה. לקסי
.מעולם לא ויתרתי על החלום

42
00:03:41,434 --> 00:03:43,979
על כך לעולם אהיה
.אסירת תודה לך, לורדס

43
00:03:44,079 --> 00:03:46,031
.לקסי, את צודקת
.הם מפחדים ממך

44
00:03:46,131 --> 00:03:48,751
.הם עלולים לנסות לפגוע בך
.שינסו-

45
00:03:50,652 --> 00:03:51,837
.לקסי

46
00:03:55,850 --> 00:03:57,063
!לקסי, חכי

47
00:03:59,325 --> 00:04:00,606
!לקסי

48
00:04:01,966 --> 00:04:04,808
.תעצרי במקומך
.אני מתכוון לכך

49
00:04:04,908 --> 00:04:06,788
.פופ, סמוך עליי
.אל תעשה את זה

50
00:04:06,888 --> 00:04:08,450
אם היא היתה רוצה לפגוע
.בנו, היא כבר הייתה עושה זאת

51
00:04:08,550 --> 00:04:11,145
,בכל צעד
.אתם מגיבים באלימות

52
00:04:11,245 --> 00:04:14,476
בני מייסון תמיד להוטים להמציא
.תירוצים לשאר בני המשפחה

53
00:04:14,576 --> 00:04:16,805
.אני עוזבת
.אל תנסו לעצור אותי

54
00:04:16,905 --> 00:04:20,597
.לקסי, חכי
.אנא, קחי אותי איתך

55
00:04:20,839 --> 00:04:23,204
,לפני שפגשתי אותך
.איבדתי הכול

56
00:04:23,293 --> 00:04:27,806
,לא ידעתי מי אני עוד
.ואת הצלת אותי

57
00:04:27,898 --> 00:04:31,059
.יש בך כאב רב
,בחודשים האחרונים-

58
00:04:31,188 --> 00:04:36,823
.נתת לי סיבה להמשיך
...בלעדייך, אינני יכולה

59
00:04:37,667 --> 00:04:42,507
.לא אשרוד. אני מפחדת
.לורדס המסכנה-

60
00:04:43,022 --> 00:04:47,035
?האם תרצי שאשחרר אותך
.תודה, לקסי-

61
00:04:47,219 --> 00:04:52,431
.את יודעת שתמיד אעמוד לצדך
.כן. את תמיד בלבי, לורדס-

62
00:04:55,531 --> 00:04:57,108
.נשמי עמוק

63
00:05:03,695 --> 00:05:07,585
?רגע. מה את עושה
.אל תפחדי-

64
00:05:07,622 --> 00:05:09,837
!לקסי! עצרי
!לקסי-

65
00:05:14,926 --> 00:05:16,480
!זה לא אני

66
00:05:17,074 --> 00:05:18,426
.פשוט שחררי

67
00:05:19,301 --> 00:05:20,803
.אני לא מוכנה

68
00:05:22,531 --> 00:05:23,752
.את חופשייה

69
00:05:27,248 --> 00:05:28,804
!שמישהו ירה

70
00:05:31,578 --> 00:05:34,715
!לורדס! לורדס
?לאן היא הלכה-

71
00:05:46,288 --> 00:05:47,725
.היא איננה

72
00:05:52,963 --> 00:05:56,284
שמיים נופלים 4
פרק 7: טבח ליל שבת

73
00:05:56,635 --> 00:06:00,359
Afenla :תרגום
Nunia :הגהה וסנכרון

74
00:06:29,412 --> 00:06:31,095
.זה לא הוגן

75
00:06:32,515 --> 00:06:34,150
.היא הייתה כה צעירה

76
00:06:36,348 --> 00:06:39,729
היא הייתה רק תלמידת רפואה
.מפוחדת כשבאה לעבוד איתי

77
00:06:43,942 --> 00:06:48,507
אבל היא הפכה להרבה
.יותר מאשר רק חברה

78
00:06:49,791 --> 00:06:51,883
.היא היתה אחותי הקטנה

79
00:06:53,402 --> 00:06:54,819
.ואהבתי אותה

80
00:07:02,054 --> 00:07:03,530
.להתראות, לורדס

81
00:07:08,517 --> 00:07:10,154
.אני כל-כך מצטער, האל

82
00:07:10,653 --> 00:07:13,573
.קצת מאוחר מדי לזה, אבא

83
00:07:15,669 --> 00:07:17,974
,ניסיתי להזהיר אותך
.אבל לא הקשבת

84
00:07:18,674 --> 00:07:20,253
.כי היא מייסון

85
00:07:21,422 --> 00:07:24,417
?היא מייסון כעת
?לקסי עדיין משפחה

86
00:07:25,399 --> 00:07:27,110
.כן, היא משפחה

87
00:07:29,043 --> 00:07:30,885
?זו בעיה, לא

88
00:07:38,901 --> 00:07:40,223
.אני מצטערת

89
00:07:41,083 --> 00:07:44,922
.הוא טועה. -הוא לא טועה
.הבטחתי לכולם

90
00:07:46,237 --> 00:07:48,943
,הבטחתי שאם לקסי תצא מסוכנת
.אני אטפל בזה

91
00:07:51,529 --> 00:07:53,123
...אבל אני כל-כך

92
00:07:54,015 --> 00:07:58,106
מורגל להגן ולשמור
...ולהצדיק ולתרץ

93
00:07:59,766 --> 00:08:02,765
זה רעיל, כי אם נתעלם
,מהעובדה שאני אוהב אותה

94
00:08:02,865 --> 00:08:04,832
אנחנו צריכים להסתכל
.על זה, אן, ועכשיו

95
00:08:05,710 --> 00:08:07,038
איך היא יכולה הייתה
?לעשות את זה

96
00:08:07,138 --> 00:08:10,112
.אני לא יודעת
?ראית את הפנים שלה-

97
00:08:11,247 --> 00:08:14,522
,לורדס התחננה על חייה
.וכמעט נראה שהיא נהנתה מזה

98
00:08:14,422 --> 00:08:17,558
.תפסיק. -לא אפסיק
.זו הבת שלנו-

99
00:08:19,441 --> 00:08:22,291
,המפלצות האלה השתלטו עליה
.אותם צריך להאשים

100
00:08:22,391 --> 00:08:25,908
!לקסי לא עשתה את זה
!אתה יודע זאת

101
00:08:27,837 --> 00:08:30,908
,ומפני שאנחנו אוהבים אותה

102
00:08:31,008 --> 00:08:34,618
אנחנו היחידים שיכולים
.להציל אותה, טום

103
00:08:36,930 --> 00:08:38,478
.בבקשה

104
00:08:43,422 --> 00:08:45,106
.אני מקווה שאת צודקת

105
00:08:49,014 --> 00:08:52,029
.אני אוהב אותך
.גם אני-

106
00:08:59,841 --> 00:09:02,005
.אני צריכה שתבטיח לי

107
00:09:04,475 --> 00:09:08,530
.שלא תוותר עלינו
.אני לא אוותר-

108
00:09:10,771 --> 00:09:12,223
,גם אילו רציתי
.לא יכולתי

109
00:09:12,323 --> 00:09:16,040
הציוד הזה לא מסוגל
.לבצע כזה ניתוח

110
00:09:16,120 --> 00:09:19,335
אני רק יכול לאשר שלקסי
.עברה שינוי

111
00:09:19,435 --> 00:09:21,178
יש סימן כלשהו לכך
,שהיא נשלטת

112
00:09:21,278 --> 00:09:23,821
כמו שהאשפנים עושים
?עם הרתמות או תולעי העין

113
00:09:23,921 --> 00:09:26,852
הגולם הוא משהו שלא
,נתקלנו בו בעבר

114
00:09:26,952 --> 00:09:31,456
הביוטכנולוגיה האשפנית
.היא מעבר להבנתנו

115
00:09:31,556 --> 00:09:34,971
.בוא נתפשר על תיאוריה
.קדימה, אנחנו נאחזים באוויר

116
00:09:35,342 --> 00:09:39,453
אני מאמין שלקסי
.השתנתה ברמה התאית

117
00:09:39,870 --> 00:09:42,331
גדילי הדנ"א האנושי
והאשפני שלה התאחדו

118
00:09:42,431 --> 00:09:45,556
והפכו למשהו חדש
.ושונה לחלוטין

119
00:09:46,216 --> 00:09:49,196
זה לא מסביר את הפיכתה
.ליצור מרושע שהרג את לורדס

120
00:09:49,296 --> 00:09:51,224
.לקסי אינה מרושעת
.אני לא מקבלת את זה

121
00:09:51,324 --> 00:09:55,331
...גם אני לא. אני לא
.אני לא רוצה

122
00:09:56,472 --> 00:09:58,505
למדתי להכיר את הבת
,שלך בחודשים האחרונים

123
00:09:58,605 --> 00:10:00,399
.והתחלתי לדאוג לטובתה

124
00:10:02,142 --> 00:10:04,388
כואב לי לחשוב שהיא איבדה
.קשר עם האנושיות שלה

125
00:10:04,488 --> 00:10:05,967
.היא לא

126
00:10:06,008 --> 00:10:08,562
אם כן, זה הופך את המצב
,להרבה... -לא שמעת אותי

127
00:10:08,662 --> 00:10:12,174
אמרתי שהיא לא איבדה
.קשר עם האנושיות שלה

128
00:10:12,226 --> 00:10:15,260
.היא שם, רוג'ר
.עזור לנו

129
00:10:17,064 --> 00:10:18,848
.אין הוכחה חד-משמעית

130
00:10:21,310 --> 00:10:27,545
לא. וזה הופך את המצב
.להרבה יותר מסוכן

131
00:10:27,783 --> 00:10:31,259
,מה שהבת שלך עשתה ללורדס
...האופן בו היא עשתה זאת

132
00:10:31,496 --> 00:10:34,484
מצביע על כך שהיא
.שולטת ביכולות שלה

133
00:10:34,701 --> 00:10:39,455
,היא הופכת לעוצמתית יותר
.ואולי זה רק קצה הקרחון

134
00:10:40,353 --> 00:10:41,606
.יש לנו בעיה

135
00:10:47,462 --> 00:10:49,471
?מה קרה
.אנטוני ערך סריקה ביטחונית-

136
00:10:49,571 --> 00:10:51,020
.ככל הנראה, ארבו לו

137
00:10:51,106 --> 00:10:53,426
צוות הסיור שלי ואני מצאנו אותו
.בדרכנו חזרה למחנה

138
00:10:53,526 --> 00:10:55,533
?מה עשה לך את זה
.המקקים-

139
00:10:55,633 --> 00:10:58,492
.הייתי עם בנט
.הם שרפו אותו בחיים

140
00:10:59,142 --> 00:11:02,385
,איפה זה קרה? -מעבר לגשר
.בצד השני של הנהר

141
00:11:02,485 --> 00:11:04,838
הרחפנים הגיעו אלינו
.לפני שיכולנו להגיב

142
00:11:05,071 --> 00:11:06,775
הם לקחו אותנו
.לכובש שלהם

143
00:11:07,690 --> 00:11:09,591
מה כוונתך שהם שרפו
?אותו בחיים, אנטוני

144
00:11:09,691 --> 00:11:13,518
הכובש הורה לרחפנים
.לפגוע בו עם סוג של להביור

145
00:11:13,618 --> 00:11:15,161
אני עדיין יכול לשמוע
.את הצעקות שלו

146
00:11:15,261 --> 00:11:17,489
.והממזר הזה עמד וצפה

147
00:11:17,589 --> 00:11:21,260
,הפנים שלו היו צרובות
.כאילו גם הוא נשרף

148
00:11:22,145 --> 00:11:25,762
,הכובש מהגטו, זה ששרפת
.הוא סוף סוף מצא אותנו

149
00:11:25,862 --> 00:11:28,442
.לכן חזרתי, טום מייסון

150
00:11:28,491 --> 00:11:31,362
מזל"טי הסיור שלנו התריעו
לנו שכוח אשפני גדול

151
00:11:31,462 --> 00:11:34,307
,מתאסף ממש מעבר לנהר
.מצפון. -ספר להם איך ברחת

152
00:11:34,407 --> 00:11:36,886
,הם שחררו אותי
.אני לא יודע למה

153
00:11:37,097 --> 00:11:38,554
.הם שולחים מסר
,כשהיית הרוח-

154
00:11:38,654 --> 00:11:41,484
גרמת לבן זונה הזה לרדוף
.אחרי הזנב שלו בכל רחבי הגטו

155
00:11:41,584 --> 00:11:44,387
,וכעת, שלקסי איננה
.אין לו שום סיבה לא לפעול

156
00:11:44,487 --> 00:11:47,228
אז אני מציע שנסתלק מכאן
לפני שהם ישלחו את הבימרים

157
00:11:47,328 --> 00:11:49,587
.ויפוצצו אותנו לעזאזל
,אם הוא רצה לשלוח בימרים-

158
00:11:49,687 --> 00:11:52,015
היינו מנהלים את השיחה
.הזו מתוך מכתש

159
00:11:53,031 --> 00:11:55,420
.מדובר בנקמה
.זה אישי

160
00:11:55,917 --> 00:11:57,427
.זה יהיה משחק קרקעי

161
00:11:59,083 --> 00:12:01,488
.טוב. נוכל להשתמש בזה

162
00:12:03,752 --> 00:12:05,592
אם הפלישה הזו היא בלתי
,נמנעת, כמו שאתה אומר

163
00:12:05,692 --> 00:12:07,975
.המצב פה יעשה מכוער במהרה

164
00:12:14,154 --> 00:12:14,154
+

165
00:12:16,244 --> 00:12:19,679
הנה מיקומי כוחות האשפנים
.במרחק מס' קילומטרים

166
00:12:20,738 --> 00:12:25,186
נראה שהכובש הצלוי שלך
.הגיע מוכן לציד

167
00:12:25,286 --> 00:12:29,045
,אני סופר 3 גדודי מכניים
.ולפחות 5 מחלקות רחפנים

168
00:12:29,145 --> 00:12:31,463
.הם הישר מעלינו
.הם יכולים לתקוף בכל רגע

169
00:12:31,563 --> 00:12:33,290
כן, הם מסוגלים להיות
.כאן תוך כמה שעות

170
00:12:33,390 --> 00:12:34,880
לא אם נפוצץ
.את הגשר הזה

171
00:12:34,980 --> 00:12:36,615
ננתק את הגישה שלהם
ונחייב אותם לצעוד

172
00:12:36,715 --> 00:12:38,927
‏20 ק"מ דרומה
.לאורך הכביש המהיר

173
00:12:39,006 --> 00:12:41,434
לקבוצה שלי ולי יש מספיק
.חומר נפץ כדי לעשות זאת

174
00:12:41,534 --> 00:12:43,861
זה יתן לנו מספיק זמן
.כדי לברוח? -אנחנו לא בורחים

175
00:12:43,961 --> 00:12:48,068
הבחור הזה לא ינוח עד
.שימחה אותנו מעל פני האדמה

176
00:12:48,168 --> 00:12:50,026
הסיכוי היחיד שלנו הוא
.לפעול כרגע

177
00:12:50,126 --> 00:12:52,386
.זו המומחיות שלך, דן
.אתה קובע

178
00:12:52,936 --> 00:12:54,389
,אם נוריד את הגשר

179
00:12:54,489 --> 00:12:56,816
נכריח את האויב לבוא
.אלינו מהדרך שאנו רוצים

180
00:12:56,916 --> 00:12:59,259
זכרו את סטלינגרד. הערים
.הם בתי הקברות של הצבאות

181
00:12:59,359 --> 00:13:03,270
הגישה מהדרום היא הישר
.דרך מה שנותר מצ'יינטאון

182
00:13:03,305 --> 00:13:05,674
האנשים שלי ואני
.נצא מיד כדי להרוס את הגשר

183
00:13:05,774 --> 00:13:07,149
.תודה, קוצ'יס

184
00:13:07,518 --> 00:13:10,490
בואו נעיף מבט בקלפים שלנו
.לפני שנחליט כיצד לשחק בהם

185
00:13:16,396 --> 00:13:18,049
.הם יבואו מהדרום

186
00:13:18,760 --> 00:13:20,987
נהפוך את הרחוב
.לאזור הריגה

187
00:13:21,288 --> 00:13:22,328
.נוביל אותם הישר לכאן

188
00:13:22,428 --> 00:13:24,598
המשימה של קוצ'יס אמורה
להקנות לנו כ-12 שעות

189
00:13:24,698 --> 00:13:27,007
.כדי להציב את המגננות
.נוכל להשתמש בכל זה

190
00:13:27,111 --> 00:13:30,020
המתכת, הבטון, כלי
,הרכב בתור מחסומים

191
00:13:30,120 --> 00:13:33,631
.כל מה שנוכל למצוא
,ניצור עשן בשני צדי הרחוב-

192
00:13:33,731 --> 00:13:36,412
,נצמצם את טווח הראייה שלהם
.נגביל את יכולתם לראות אותנו

193
00:13:36,779 --> 00:13:40,327
נוכל לקבוע עמדות בכל צד
.וללכוד אותם באש צולבת

194
00:13:40,427 --> 00:13:42,459
ברגע שהממזר הצלוי
...ילחם את דרכו פנימה

195
00:13:42,559 --> 00:13:43,980
.הוא לא יוכל לצאת

196
00:13:44,080 --> 00:13:46,641
,אילו היו לנו חומרי נפץ
.יכולנו למקש את הרחוב

197
00:13:46,741 --> 00:13:48,768
.יש לי רעיון יותר טוב
.נמקש את השמיים

198
00:13:48,868 --> 00:13:50,494
.נמטיר עליהם תרמיט

199
00:13:51,414 --> 00:13:53,580
ממתי את יודעת לייצר
?תרמיט, ד"ר גלאס

200
00:13:53,680 --> 00:13:57,055
,צריך רק אלומיניום, חלודה
.והרבה אהבה, פרופ' מייסון

201
00:13:57,155 --> 00:14:00,773
קוצ'יס והקבוצה שלו יפוצצו
.את הגשר ואולי יהיה לנו סיכוי

202
00:14:00,873 --> 00:14:03,004
,יהיה לנו סיכוי
.אנחנו צריכים לוודא שנצליח

203
00:14:03,104 --> 00:14:05,640
בסדר, אז אנחנו צריכים
,פחיות אלומיניום בשביל התרמיט

204
00:14:05,740 --> 00:14:08,755
צמיגים, זפת, וכל הדלק
.שנשאר לנו בשביל העשן

205
00:14:08,855 --> 00:14:12,157
.העשן יהיה המפתח
.הרבה עבודה ואין הרבה זמן

206
00:14:12,787 --> 00:14:14,777
?דינגאן, מרגיש אמיץ היום

207
00:14:14,877 --> 00:14:17,092
,לא פחות מאתמול
.לא יותר ממחר

208
00:14:17,192 --> 00:14:19,651
נצטרך שמישהו ישגיח
.בקצה הרחוק של אזור ההריגה

209
00:14:19,696 --> 00:14:21,485
מישהו שיודיע לנו
.מתי האויב קרוב

210
00:14:21,585 --> 00:14:23,700
?אני מניח שאני מתנדב
.אתה יכול להניח מה שתרצה-

211
00:14:23,800 --> 00:14:27,405
,מצא עוד מישהו, גש לשם
.והשתמש בזה כדי לשמור על קשר

212
00:14:29,508 --> 00:14:30,431
.היי

213
00:14:30,552 --> 00:14:33,850
?רוצה לסכן את חייך איתי
.חשבתי שלעולם לא תשאל-

214
00:14:39,246 --> 00:14:42,725
?זה מוכן
.כן, תשפכי-

215
00:14:43,472 --> 00:14:47,773
אני אומר לך, עבר הרבה זמן
.מאז שעישנתי איזה רחפן

216
00:14:48,847 --> 00:14:51,391
אין כמו הצליל שנשמע
.כשהם חוטפים כדור בראש

217
00:14:51,491 --> 00:14:57,057
זה איפשהו בין פיצוץ בלון
.לבין מלון שנופל על כביש מהיר

218
00:14:57,157 --> 00:14:59,571
.אין כמו הצליל הזה
?כל-כך טוב, מה-

219
00:15:02,151 --> 00:15:03,340
...אתה יודע

220
00:15:04,569 --> 00:15:07,196
הדלק הזה יכול להספיק
.לנו לחצי הדרך לחוף

221
00:15:07,558 --> 00:15:10,385
.חבל לבזבז אותו
,כן, טוב-

222
00:15:10,485 --> 00:15:14,294
הוא גם יגרום לעשן
.להמשיך להיתמר. -אני לא יודעת

223
00:15:14,394 --> 00:15:18,030
אני נראית מעולה בג'ינס
.קצר ובכפכפים

224
00:15:18,970 --> 00:15:21,572
ואתה יכול להתניע
.את אחת הגרוטאות האלה

225
00:15:21,672 --> 00:15:25,307
חשבתי שהתלהבת
.להצטרף ליחידה השנייה

226
00:15:25,407 --> 00:15:29,270
זה היה לפני שהבנתי שיש
.לטום מייסון בת חייזרית משיחית

227
00:15:29,370 --> 00:15:33,126
.ברוכה הבאה לבית הכיף
.אולי כדאי שנבחן כמה אלטרנטיבות-

228
00:15:33,226 --> 00:15:36,890
,אנחנו? אני הרבה דברים
.אבל לא הטיפוס שבורח לגבעות

229
00:15:36,990 --> 00:15:39,800
.אין גבעות בפלורידה
.רק תנינים ולונה פארק

230
00:15:39,900 --> 00:15:41,952
לעולם לא תצליחי לצאת
.מכאן, יקירתי

231
00:15:42,338 --> 00:15:44,051
בני מייסון, אולי
,הם מפשלים לפעמים

232
00:15:44,151 --> 00:15:47,168
אבל איכשהו הם מצליחים
.לחיות כדי להילחם עוד יום

233
00:15:47,268 --> 00:15:49,874
,אם את רוצה לשרוד
.את צריכה להישאר איתם

234
00:15:50,293 --> 00:15:51,868
.אני לא מאמינה לזה

235
00:15:52,250 --> 00:15:57,120
מאז שחזרנו ליחידה השנייה
,אני רק שומעת אותך מתלונן

236
00:15:57,220 --> 00:16:01,798
,אבל ברגע האמת
.באמת אכפת לך מהאנשים האלה

237
00:16:02,373 --> 00:16:04,757
...הדבר היחיד שמעניין

238
00:16:07,677 --> 00:16:09,033
...אותי

239
00:16:11,301 --> 00:16:12,967
.הוא להרוג חייזרים

240
00:16:14,972 --> 00:16:18,245
ואנחנו עומדים לעשות
.את הפיקניק הגדול מכולם

241
00:16:18,345 --> 00:16:22,283
ואני לא מתכוון
.לפספס אותו

242
00:16:22,855 --> 00:16:24,514
.בסדר, תותח

243
00:16:27,539 --> 00:16:29,638
.בוא נתחיל בחגיגות

244
00:16:38,193 --> 00:16:40,596
?היי, יש לך תחמושת
.יש לי כמה מחסניות

245
00:16:40,696 --> 00:16:43,370
.לא, תודה, קטנצ'יק
.אני מצויד

246
00:16:43,641 --> 00:16:45,308
נראה שמצאת
.רובה מהמוזיאון

247
00:16:45,408 --> 00:16:47,569
שיחררתי את זה
.מחנות עתיקות

248
00:16:47,938 --> 00:16:49,877
המותק הזה מסוגל
לירות כדור 50 קליבר

249
00:16:49,977 --> 00:16:51,353
.למרחק של 900 מטר

250
00:16:51,453 --> 00:16:53,412
,אחרי מלחמת האזרחים
.השתמשו בהם לציד באפלו

251
00:16:53,512 --> 00:16:55,313
לא חשבתי
.שאתה חובב היסטוריה

252
00:16:55,413 --> 00:16:58,462
,כן, אני הולך ללמד קורס משלי
.במיוחד לרחפנים

253
00:17:01,419 --> 00:17:05,076
.זה קוצ'יס מפוצץ את הגשר
.ונותן לנו הזדמנות להילחם

254
00:17:05,176 --> 00:17:06,327
.בסדר, הפיצו את ההודעה

255
00:17:06,427 --> 00:17:09,235
הוולם הרוויחו לנו את הזמן
.הדרוש לנו, אסור לבזבז אותו

256
00:17:09,594 --> 00:17:11,818
,בסדר, אנשים
!הגשר פוצץ, בואו נזוז

257
00:17:11,918 --> 00:17:14,866
?איך הולך
.נפלא-

258
00:17:15,481 --> 00:17:16,966
אם נציב את מטעני
,התרמיט כהלכה

259
00:17:17,066 --> 00:17:19,512
הגל הראשון של
.המכניים יקבל מקלחת אש

260
00:17:21,374 --> 00:17:22,793
שמרתי לך
.את המחסנית האחרונה

261
00:17:22,893 --> 00:17:24,824
.לא, תן אותה למישהו אחר
.אני לא צריך אותה

262
00:17:24,924 --> 00:17:27,778
?אתה מסרב לתחמושת נוספת
.אני בתפקיד סיורי. קחי-

263
00:17:27,981 --> 00:17:29,625
את תשתמשי בזה
.יותר ממני

264
00:17:31,719 --> 00:17:34,743
.שמור על עצמך
.גם את-

265
00:17:35,762 --> 00:17:36,968
.מגי

266
00:17:37,626 --> 00:17:38,808
.בן

267
00:17:40,005 --> 00:17:41,220
.בהצלחה

268
00:17:45,229 --> 00:17:47,548
לא שמעתי שמישהו
.שלח אותך לסיור

269
00:17:48,289 --> 00:17:50,464
.לא שלחו אותי
.אני הולך אחרי לקסי

270
00:17:50,835 --> 00:17:53,511
למה? אנחנו
.צריכים אותך כאן

271
00:17:53,611 --> 00:17:55,446
אני יודע שלאבא
,ולוויבר יש תוכנית מוצקה

272
00:17:55,546 --> 00:17:57,633
אבל, אנו עלולים
.לאבד הרבה אנשים טובים

273
00:17:57,733 --> 00:18:00,167
.לקסי יכולה לעצור זאת
.אני יכול להגיע אליה

274
00:18:00,267 --> 00:18:01,596
.היא עדיין בת מייסון

275
00:18:02,229 --> 00:18:03,787
אני חושב שאתה צריך
.לדבר עם אבא על זה

276
00:18:03,887 --> 00:18:06,779
.אל תגיד מילה לאף אחד
.תבטיח

277
00:18:08,254 --> 00:18:09,462
.בסדר

278
00:18:09,624 --> 00:18:11,552
.אחל לי בהצלחה
.טוב-

279
00:18:17,193 --> 00:18:17,193
+

280
00:18:20,265 --> 00:18:22,168
אכפת לך אם אקים
?מוצב כאן

281
00:18:29,522 --> 00:18:31,643
רק שתדע, אני לא חושבת שאנחנו
יכולים להאשים את לקסי

282
00:18:31,743 --> 00:18:35,057
.באופן אישי על מה שקרה אמש
.האחריות איננה העניין-

283
00:18:35,157 --> 00:18:39,018
?אז מה כן
.אהבה-

284
00:18:40,959 --> 00:18:43,205
האשפנים משתמשים בזה
.נגדנו כל הזמן

285
00:18:44,254 --> 00:18:47,624
,בגלל אותה אהבה
.איננו עושים את מה שנדרש

286
00:18:48,155 --> 00:18:52,678
.אנחנו ממציאים תירוצים
.סולחים. מעלימים עין

287
00:18:54,382 --> 00:18:57,677
האהבה הורסת את כושר השיפוט
.שלנו, היכולת לראות בבירור

288
00:18:58,192 --> 00:19:01,061
אז אנחנו פשוט אמורים להפסיק
?לאהוב זה את זה

289
00:19:01,767 --> 00:19:03,619
לא נוכל להרשות לעצמנו
.להיות רגשניים

290
00:19:05,433 --> 00:19:08,219
אם מישהו נופל תחת
,ההשפעה של האשפנים

291
00:19:09,840 --> 00:19:11,789
,אם מושתל בהם מכשיר מעקב

292
00:19:13,103 --> 00:19:15,634
.יש לחסל אותם מיד

293
00:19:17,299 --> 00:19:20,005
,אילו חשבתי ככה
.לא היית כאן

294
00:19:21,968 --> 00:19:24,169
ולא הייתי מוסר
.את אחותי לקארן

295
00:19:27,359 --> 00:19:28,931
אז אתה חושב שאתה
?אשם גם בזה

296
00:19:29,031 --> 00:19:31,780
המוות של כולם
.הוא אשמתך? באמת, האל

297
00:19:34,820 --> 00:19:37,139
מה שקרה ללורדס
.היה נורא

298
00:19:37,257 --> 00:19:40,045
אבל היא שמה את עצמה
.בידיה של לקסי, לא אתה

299
00:19:41,087 --> 00:19:43,718
האל, לא את האהבה
.אנחנו צריכים להרוג

300
00:19:45,751 --> 00:19:46,901
.אלא אותם

301
00:19:49,916 --> 00:19:52,216
פיצוץ הגשר ע"י קוצ'יס
.עבד לפי התכנית

302
00:19:52,316 --> 00:19:54,424
.כוחות האשפנים נעים דרומה

303
00:19:55,152 --> 00:19:59,226
?מה מצבנו מבחינת המגננות
.האל ומגי חסמו את אזור ההריגה-

304
00:19:59,326 --> 00:20:03,986
,עמדות האש הצולבת מוכנות
.פופ ושרה הכינו את חביות העשן

305
00:20:04,086 --> 00:20:08,387
.אני מניח שאנחנו מוכנים מאי פעם
.כולם צריכים לזוז למחסום הראשי-

306
00:20:08,487 --> 00:20:12,027
שם יהיה הקרב האחרון שלנו
.אם התכנית תשתבש

307
00:20:13,168 --> 00:20:16,011
טוב, דינגאן ודני
,בעמדה הקדמית

308
00:20:16,111 --> 00:20:18,297
מוכנים להזהיר אותנו
.כשהאשפנים יתקרבו

309
00:20:19,357 --> 00:20:21,295
כדאי שנשלח
.אנשים לסייר

310
00:20:22,005 --> 00:20:23,957
.כן. לך תמצא את אחיך

311
00:20:26,669 --> 00:20:29,614
בן השביע אותי
...לא לספר לכם, אבל

312
00:20:31,728 --> 00:20:33,803
הוא עזב כדי
.למצוא את לקסי

313
00:20:34,146 --> 00:20:36,929
הוא חושב שהוא יכול לשכנע
.אותה לחזור כדי לעזור לנו

314
00:20:37,592 --> 00:20:39,151
.הייתי צריך לעצור אותו

315
00:20:43,156 --> 00:20:46,858
,לא, ברגע שאחיך מחליט משהו
.אי אפשר לעצור אותו

316
00:20:46,922 --> 00:20:48,685
.הוא דומה לאביו

317
00:20:49,916 --> 00:20:52,065
אבל הוא צדק לגבי
.מרד הרחפנים

318
00:20:52,165 --> 00:20:54,410
אולי הוא יודע משהו
.על לקסי שאנחנו לא יודעים

319
00:20:55,040 --> 00:21:00,018
?אתה חושב שהיא תפגע בו
.אין סיכוי. לא יקרה-

320
00:21:00,477 --> 00:21:03,822
החייזרים עשו משהו גם לדנ"א
.של ג'יני שלי, מאט

321
00:21:04,581 --> 00:21:07,739
הם הפכו אותה ליצור
.שבקושי יכולתי לזהות

322
00:21:08,226 --> 00:21:13,662
,אבל עדיין, זה היה משהו שראיתי
.משהו שהרגשתי

323
00:21:14,865 --> 00:21:17,881
הם לא יכלו לשנות
.את האמת שבתוכה

324
00:21:18,862 --> 00:21:20,787
היא עדיין הייתה
.הילדה הקטנה שלי

325
00:21:21,462 --> 00:21:23,228
.היא ידעה שאני בן משפחה

326
00:21:24,307 --> 00:21:26,145
הם לא יכלו לשבור
.את הקשר הזה

327
00:21:27,062 --> 00:21:30,082
הקשר הזה עדיין נמצא
.באחותך. אני יודע זאת

328
00:21:31,278 --> 00:21:32,508
.תודה

329
00:21:32,932 --> 00:21:36,094
.אי אפשר להשוות
.לא השוויתי-

330
00:21:36,183 --> 00:21:38,844
אני אומרת שפריסטייל
.הוא אילתור

331
00:21:38,944 --> 00:21:40,816
,שמעתי אותך
.אבל אני לא מסכים

332
00:21:40,978 --> 00:21:42,627
.ג'אז הוא אילתור

333
00:21:42,727 --> 00:21:45,320
כל אחד עם תופים אלקטרוניים
.ומילון חרוזים יכול לשיר ראפ

334
00:21:45,420 --> 00:21:49,151
?איש איש באמונתו יחיה, נכון
.חוץ מאנשים שטועים-

335
00:21:49,251 --> 00:21:51,766
אני מעדיפה לטעות
.מאשר להקשיב לג'אז

336
00:21:51,866 --> 00:21:54,659
?על איזה כוכב גדלת
.ברוקלין-

337
00:21:55,421 --> 00:21:56,806
.מסביר הרבה

338
00:21:58,047 --> 00:21:59,923
?מה
?שמעת את זה-

339
00:22:00,344 --> 00:22:01,625
.כלום

340
00:22:10,364 --> 00:22:11,832
.הם רבים כל-כך

341
00:22:13,552 --> 00:22:16,992
.יותר מדי
.זה הכובש

342
00:22:18,658 --> 00:22:20,210
,את מכירה את הביטוי

343
00:22:20,310 --> 00:22:22,511
"?השעה הכי חשוכה היא לפני השחר"
.בטח-

344
00:22:22,572 --> 00:22:24,138
.בוא נתפלל שזה נכון

345
00:22:25,512 --> 00:22:27,233
!בואו נבעיר אותם ונזוז

346
00:22:27,333 --> 00:22:30,974
האזור כולו עומד להפוך
!למרכז הקרב

347
00:22:31,074 --> 00:22:33,985
.כן, למעט המקלט הגרעיני
?מקלט-

348
00:22:34,267 --> 00:22:38,318
כן, לא שמת לב שהחדר
?בו טובי המוחות נפגשים הוא מקלט

349
00:22:38,418 --> 00:22:40,440
זה מקום טוב להמתין בו
.עד שהחרא יסתיים

350
00:22:40,540 --> 00:22:43,429
כמו שאמרתי, עומדת להיות
.מכירת חיסול של רחפנים

351
00:22:43,529 --> 00:22:45,680
.אני לא הולך לאף מקום
.את תאהבי את זה

352
00:22:46,592 --> 00:22:47,538
.טוב

353
00:22:47,638 --> 00:22:51,476
אתה זוכר שאמרתי שאני
?חיה כל יום כאילו הוא יומי האחרון

354
00:22:51,831 --> 00:22:54,120
אני באמת לא רוצה
.שהיום יהיה יומי האחרון

355
00:22:54,220 --> 00:22:56,657
.אל תדאגי. יהיה בסדר
.את תהיי בסדר

356
00:22:56,723 --> 00:22:58,459
?אני אעזור לך, טוב

357
00:23:06,502 --> 00:23:09,919
?מה אתם עושים
!תחזרו מאחורי המחסום

358
00:23:10,619 --> 00:23:13,569
!מהר! האשפנים תוקפים! קדימה

359
00:23:13,669 --> 00:23:16,372
,כשהם יראו שאנו שוחרי שלום
.הם יחוסו עלינו

360
00:23:16,472 --> 00:23:20,439
!בטח! לכו! קדימה
!קדימה! מהר

361
00:23:21,242 --> 00:23:22,682
!דינגאן, בוא

362
00:23:26,042 --> 00:23:28,004
.דינגאן
!לא-

363
00:23:28,264 --> 00:23:30,108
!קדימה
!לא-

364
00:23:32,842 --> 00:23:34,455
!קדימה
!לא-

365
00:23:40,444 --> 00:23:40,444
+

366
00:23:44,179 --> 00:23:46,571
!נצרו אש
!לא לירות

367
00:23:46,841 --> 00:23:48,120
!יש שם אנשים

368
00:23:48,220 --> 00:23:50,757
מי? כל מי שלא באזור ההריגה
.אמור להיות מאחורי המחסום

369
00:23:50,857 --> 00:23:53,507
.קבוצה של חסידי לקסי
.אנחנו חייבים לחזור בשבילם

370
00:23:53,607 --> 00:23:57,535
.הם אינם, דינגאן. לא נוכל
.לעשות דבר! בואו לכאן. בואו

371
00:23:58,250 --> 00:23:59,329
!התכופפו

372
00:24:13,768 --> 00:24:15,235
.בסדר, הנה הם באים

373
00:24:36,574 --> 00:24:37,649
.עכשיו

374
00:24:39,295 --> 00:24:40,897
.קדימה, קדימה, קדימה

375
00:25:06,515 --> 00:25:08,267
.תישרף, מותק

376
00:25:09,313 --> 00:25:10,223
!תתכופפי

377
00:25:14,528 --> 00:25:17,312
.לסגת. לסגת. לסגת

378
00:25:19,240 --> 00:25:20,478
.אני אשיג אתכם

379
00:25:27,602 --> 00:25:28,807
?איך אני

380
00:25:29,279 --> 00:25:31,710
,מעולה. בפעם הבאה
.נסי לפקוח את העיניים

381
00:25:44,996 --> 00:25:46,085
.אין בעד מה

382
00:25:52,202 --> 00:25:55,699
מה הריח הזה? -מה? אני אוהב
.ריח של רחפן מת על הבוקר

383
00:25:55,799 --> 00:25:56,873
.מאוד מקורי

384
00:25:58,258 --> 00:26:01,113
.זה גז
!יש לנו צינור גז דולף

385
00:26:01,198 --> 00:26:04,623
!כולם החוצה
!צינור הגז עומד להתפוצץ

386
00:26:04,723 --> 00:26:06,944
שרה, קדימה, או שנעוף
.באוויר כמו לוויה ויקינגית

387
00:26:07,044 --> 00:26:09,926
!החוצה! כולם
!דליפת גז

388
00:26:10,026 --> 00:26:11,177
.אני מחפה עלייך

389
00:26:48,325 --> 00:26:49,530
?שרה

390
00:26:51,639 --> 00:26:52,788
!שרה

391
00:26:53,616 --> 00:26:58,576
.אלוהים
?את בסדר? שרה, נפצעת

392
00:27:02,787 --> 00:27:07,468
.אני מצטערת
.זה לא היה כיף כמו שהבטחת

393
00:27:16,693 --> 00:27:18,433
...כל האנשים האלה

394
00:27:22,915 --> 00:27:24,138
.זה בסדר

395
00:27:27,303 --> 00:27:29,680
.אני לא רוצה להישבר לידך
.אני מצטערת

396
00:27:29,780 --> 00:27:32,404
.לא, את לא נשברת לידי

397
00:27:33,003 --> 00:27:37,039
.היי, היית מצוינת
.היית מצוינת

398
00:27:53,714 --> 00:27:55,676
?מה לעזאזל
?מה קרה כאן-

399
00:27:56,553 --> 00:27:58,402
לך לבדוק אם מישהו
.זקוק לעזרה שם

400
00:27:59,007 --> 00:28:00,793
!האל
?איפה מגי-

401
00:28:02,053 --> 00:28:03,685
?מגי! ראיתם את מגי

402
00:28:03,840 --> 00:28:06,126
אמרתי לה לסגת בדיוק
.לפני שכל הרחוב התפוצץ

403
00:28:06,226 --> 00:28:08,199
?מה קרה
.צינור גז. כל הרחוב התפוצץ-

404
00:28:08,299 --> 00:28:10,959
?נפגעת
.לא, רק נכנס לי משהו לעין-

405
00:28:11,069 --> 00:28:13,450
.עזרו לי
.לאט, לאט, לאט. תפסתי אותה-

406
00:28:13,550 --> 00:28:15,859
?מגי
.קדימה, הביאו אותה לכאן-

407
00:28:16,153 --> 00:28:18,197
,כשהצינור התפוצץ
.היא קפצה לפניי

408
00:28:18,336 --> 00:28:21,381
.הגנה עליי בגופה
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום

409
00:28:23,091 --> 00:28:25,734
?איך זה מתרפא כל כך מהר
.הילדים עם השתלים חזקים-

410
00:28:25,834 --> 00:28:28,355
תוציא אותה מכאן. -היית
?חייב להרוס לי את הג'ינס הטוב

411
00:28:28,455 --> 00:28:31,423
,קדימה, בואו נוציא אותה לחצר
.תוציאו את כל הפצועים לחצר

412
00:28:31,523 --> 00:28:32,587
?תפסת אותה

413
00:28:32,860 --> 00:28:35,646
אם יש יתרון, הרי הוא שהרבה
.רחפנים ומכניים גם נפגעו

414
00:28:35,746 --> 00:28:39,431
,יהיו עוד. לפי המתקן של הוולם
.יש עוד 3 גדודים מעבר לנהר

415
00:28:39,531 --> 00:28:41,588
.זה היה הראשון
.הבא יגיע לכאן בכל רגע

416
00:28:41,688 --> 00:28:43,315
.בסדר, חייבים למהר
.חייבים להתפצל

417
00:28:43,415 --> 00:28:45,803
!האל, קדימה! איתי
.מאט, אתה ואני-

418
00:28:46,330 --> 00:28:49,195
!רגע, רגע. -מגי
!האל! האל-

419
00:28:50,310 --> 00:28:51,790
.אני חייב לומר לך משהו

420
00:28:54,200 --> 00:28:56,890
רק רציתי להגיד
.שאני מצטער

421
00:28:57,572 --> 00:28:59,843
לא הייתי צריך להבטיח
.שאני יכול להגן עליכם מפני לקסי

422
00:28:59,943 --> 00:29:01,682
.זו אשמתי
.זה היה באשמתי

423
00:29:01,782 --> 00:29:04,991
אף אחד לא יכול להיות
.צודק כל הזמן, אבא. אני אוהב אותך

424
00:29:05,091 --> 00:29:07,039
גם אם אתה צודק
.וגם אם אתה טועה. לא אכפת לי

425
00:29:07,799 --> 00:29:08,969
?מגי

426
00:29:09,328 --> 00:29:10,393
!טום

427
00:29:11,161 --> 00:29:14,150
כל האנשים במחסום
.חטפו את עיקר הפיצוץ

428
00:29:14,250 --> 00:29:15,628
.כולם נהרגו

429
00:29:18,527 --> 00:29:18,527
+

430
00:29:33,481 --> 00:29:35,060
מה אתה חושב
?שאתה עושה

431
00:29:38,623 --> 00:29:41,441
אני זקוק לעזרתך. ברגע
.שעזבת האשפנים הקיפו אותנו

432
00:29:41,541 --> 00:29:44,616
אבא שלך נאכל ע"י
.השנאה שלו לאשפנים

433
00:29:44,716 --> 00:29:48,393
,הוא חולם על הריגתם
.במיוחד את זה שהוא שרף

434
00:29:48,712 --> 00:29:50,022
.עכשיו תהיה לו ההזדמנות

435
00:29:50,122 --> 00:29:53,140
,והוא ימות תוך כדי
.יחד עם שאר המשפחה שלך

436
00:29:53,240 --> 00:29:55,962
,הצעתי להם שלום
.אבל הם בחרו באלימות

437
00:29:57,270 --> 00:29:59,452
,את חושבת שאת מכירה אותם
.אבל את לא

438
00:29:59,552 --> 00:30:02,175
,לפני המלחמה
.אבא מעולם לא החזיק נשק

439
00:30:02,275 --> 00:30:03,741
.הוא מעולם לא נהג באלימות

440
00:30:03,841 --> 00:30:06,687
אותו הדבר גם לגבי
.מאט, האל ואמא שלך

441
00:30:06,787 --> 00:30:10,284
.היא הייתה רופאה
.היא ריפאה אנשים

442
00:30:12,450 --> 00:30:14,851
?אתה באמת אוהב אותם, נכון

443
00:30:17,284 --> 00:30:19,012
.אנחנו חייבים לחזור
.אנחנו חייבים לעזור להם

444
00:30:19,112 --> 00:30:22,933
?לחזור
.לא. הגעת עד הנה

445
00:30:24,174 --> 00:30:28,877
.ודאי יש לכך סיבה
.בוא איתי, בן

446
00:30:47,262 --> 00:30:49,901
‏100 אנשים הצטמצמו
.ל-30 בתוך דקות

447
00:30:50,001 --> 00:30:53,993
.פחות מ-20 מסוגלים להילחם
.ניצחנו, עד שצינור הגז התפוצץ-

448
00:30:54,105 --> 00:30:56,893
חשבתי שאמרת שלכדת
?את המטוגן איפה שרצית, לא

449
00:30:56,966 --> 00:30:59,553
?אז מה התכנית כעת
כולנו הולכים לשבת כאן

450
00:30:59,653 --> 00:31:02,102
עד שהמקקים האלה
?יפוצצו את החופשה שלנו

451
00:31:02,202 --> 00:31:04,719
.הוא לא יפוצץ אותנו, עדיין לא
.הוא רוצה אותי בחיים

452
00:31:05,364 --> 00:31:08,424
הנה רעיון, אולי תצא
?ותקריב את עצמך בשביל הקבוצה

453
00:31:08,524 --> 00:31:09,810
מפני שברגע שהוא ידע
,שאני מת

454
00:31:09,910 --> 00:31:12,135
הבימרים שלו ישטחו
.את המקום הזה

455
00:31:12,680 --> 00:31:14,854
.אני מצטער
אז מה שאתה אומר בעצם

456
00:31:14,954 --> 00:31:17,502
הוא שזה לא יגמר
?עד שכולנו נמות

457
00:31:17,602 --> 00:31:19,667
!כן, פופ
!כולנו חייבים למות

458
00:31:21,869 --> 00:31:25,271
,בעוד 10 או 20 דקות
,הגל הבא של האשפנים יגיעו

459
00:31:25,371 --> 00:31:27,868
ועלינו לגרום להם לחשוב
.שכולנו מתים

460
00:31:28,678 --> 00:31:29,815
.אנחנו חייבים להתחבא

461
00:31:29,915 --> 00:31:33,009
עלינו לשכנע אותם שפיצוץ
.צינור הגז הרג את כולנו

462
00:31:35,919 --> 00:31:37,370
.המקלט האטומי

463
00:31:37,738 --> 00:31:40,309
,אם כולנו נרד לשם
.המקום הזה יראה כמו עיר רפאים

464
00:31:41,946 --> 00:31:46,861
.זה רעיון טוב
.נעשה סיבוב אחרון לחפש ניצולים-

465
00:31:47,014 --> 00:31:51,245
!כולם למטה
.טוב, קדימה. ‏10 דקות! זוזו

466
00:31:51,588 --> 00:31:54,294
.אנחנו מתפנים
.המשיכו לצאת מהבניין למקלט

467
00:31:54,394 --> 00:31:55,977
!קדימה
!חייבים לזוז, דוק, עכשיו

468
00:31:56,077 --> 00:31:57,914
שמעתי את הפקודה. אני
.חייב לקחת את הדגימות של לקסי

469
00:31:58,014 --> 00:32:01,540
.אין לנו זמן לזה
,אם ברצוני לגלות מה קרה לה-

470
00:32:01,640 --> 00:32:03,145
.אני צריך לבחון את אלה

471
00:32:03,478 --> 00:32:06,457
.דוק
?מה-

472
00:32:15,726 --> 00:32:17,401
.היית מניח שזה יכאב

473
00:32:21,313 --> 00:32:22,429
!היי, אן

474
00:32:23,450 --> 00:32:26,246
.המשיכו לזוז, חבר'ה
.למקלט-

475
00:32:39,688 --> 00:32:42,380
?רוג'ר
.אתה תהיה בסדר

476
00:32:45,198 --> 00:32:46,747
?זהו זה

477
00:32:50,207 --> 00:32:53,226
במילא הייתי איש מת מהלך
.כשמצאתם אותי

478
00:32:55,183 --> 00:32:58,405
,ד"ר גלאס
.הדגימות של לקסי

479
00:32:59,723 --> 00:33:03,270
.לא יכולתי להציל אותה
.אולי מישהו אחר יוכל

480
00:33:03,370 --> 00:33:05,495
.רוג'ר
.בסדר-

481
00:33:08,110 --> 00:33:11,131
.תודה
.מעולם לא סיפרתי לך-

482
00:33:12,096 --> 00:33:16,490
ללקסי אותו צבע עיניים
.כמו לבת שלי

483
00:33:18,873 --> 00:33:22,681
תגיד לה שלא יכולתי
,לעזור לה יותר

484
00:33:22,781 --> 00:33:25,082
.ואני מצטער

485
00:33:32,192 --> 00:33:33,443
.זה בשבילך, טום

486
00:33:33,543 --> 00:33:36,952
.אל תיתן לה לחמוק שוב
...תמצא דרך

487
00:33:37,956 --> 00:33:39,276
...ואתה

488
00:33:40,341 --> 00:33:41,842
.תחזיר אותה

489
00:33:53,525 --> 00:33:55,240
.הוא ישלם על זה

490
00:33:59,080 --> 00:34:02,047
.קדימה
?כולם למטה-

491
00:34:02,600 --> 00:34:06,194
,עדיין מחכים לפופ, שרה
.האל ומגי

492
00:34:06,294 --> 00:34:09,766
.אל תדאג. הם יהיו שם
.תיכנסו. כולם להיכנס-

493
00:34:10,342 --> 00:34:11,896
אני אשים כמה
.הריסות ליד הכניסה

494
00:34:11,996 --> 00:34:14,887
?רגע, ואיפה אתה תהיה
.אני אהיה שם למעלה-

495
00:34:15,596 --> 00:34:18,971
?מה בדיוק תעשה למעלה
.אשלח מסר לחבר ותיק-

496
00:34:19,071 --> 00:34:21,206
.יש לנו תכנית
.תמיד יש לנו תכנית-

497
00:34:21,306 --> 00:34:24,603
,אנשים תלויים בך
.אנשים זקוקים לך. -כמו תמיד

498
00:34:25,120 --> 00:34:27,691
אבל האשפנים תמיד
.הורגים אותם מול עיניי

499
00:34:28,618 --> 00:34:31,134
יום אחרי יום, הם ממשיכים
,לדחוק אותנו לפינה

500
00:34:31,695 --> 00:34:34,578
לגרום לנו לעשות דברים
.שמעולם לא חשבנו שנעשה

501
00:34:40,472 --> 00:34:42,675
?רוצה לדעת מהי התכנית
,אני אקח את הרובה הזה

502
00:34:42,775 --> 00:34:44,973
.ואני אעלה לשם ואהרוג אותו

503
00:34:46,626 --> 00:34:49,253
,בכל הכבוד, פרופסור
.אתה לא תצליח לירות

504
00:34:49,353 --> 00:34:51,605
הכובש לא יתקרב
.יותר מ-350 מטרים

505
00:34:51,802 --> 00:34:55,997
והרובה שלך לא ירה
.רחוק יותר מ-270 מטרים

506
00:34:57,509 --> 00:34:58,789
.תן לי לעשות זאת

507
00:34:59,853 --> 00:35:03,922
הרובים האלה הפילו אנשים
.ממרחק של 650 מטרים מאז 1874

508
00:35:04,022 --> 00:35:06,807
יש לו את הטווח, לי יש את
.הכישורים. זה מה שאני עושה

509
00:35:09,483 --> 00:35:11,304
אז תוכל ללמד אותי
.איך להשתמש בו

510
00:35:12,259 --> 00:35:13,427
.זו פקודה

511
00:35:18,659 --> 00:35:20,050
.זה ביני לבינו

512
00:35:22,255 --> 00:35:24,267
כל השאר יכולים
.לקחת לילה חופשי

513
00:35:32,052 --> 00:35:32,052
+

514
00:35:35,854 --> 00:35:36,992
.דרוך

515
00:35:37,419 --> 00:35:39,718
,משוך את ההדק האחורי
.וזה יפעיל את ההדק הקדמי

516
00:35:39,818 --> 00:35:41,824
כן. אתה רק צריך
.לגעת בו

517
00:35:44,126 --> 00:35:45,892
?הפטיש אמור ליפול, נכון

518
00:35:46,067 --> 00:35:49,493
בטח נתפס בו לכלוך
.בזמן הקרב. תן לי

519
00:35:53,701 --> 00:35:54,907
.כן

520
00:35:58,148 --> 00:36:00,750
,תקשיב, טום
,אולי אני חורג ממקומי

521
00:36:00,850 --> 00:36:03,932
אבל עכשיו אתה רגשני
.מדי כדי לקבל החלטה

522
00:36:04,753 --> 00:36:08,059
.אתה צודק
.אתה חורג ממקומך

523
00:36:09,372 --> 00:36:12,956
.טוב
.אני צריך לפרק את הנשק

524
00:36:13,056 --> 00:36:17,056
,יש מיכל שמן בארון למטה
.איפה שאני מחזיק את הכלים

525
00:36:17,156 --> 00:36:20,394
אני אביא אותו. -הנשק יפעל
.חלק יותר מחרא של צלופח

526
00:36:31,903 --> 00:36:35,608
!דינגאן! -מהר
?ראית עוד מישהו שם בחוץ

527
00:36:35,708 --> 00:36:37,887
?בחיים
.אחרונים חביבים-

528
00:36:37,987 --> 00:36:40,464
!מהר! האל
?מגי כבר למטה-

529
00:36:40,564 --> 00:36:42,951
.חיפשתי אותה בכל מקום
.הרגע הגעתי. אולי היא בפנים-

530
00:36:43,051 --> 00:36:46,040
.תיכנס
.תשגיח. אני מיד אחזור-

531
00:36:46,187 --> 00:36:47,495
.כל זמן שאוכל

532
00:36:59,501 --> 00:37:00,556
?מגי

533
00:37:07,766 --> 00:37:08,963
.האל

534
00:37:10,384 --> 00:37:12,144
?מישהו ראה את מגי

535
00:37:18,864 --> 00:37:21,322
.אני חייב לצאת
.לא, המכניים נמצאים ממש מעלינו-

536
00:37:21,498 --> 00:37:22,490
!האל

537
00:37:22,917 --> 00:37:25,016
.אני חייב למצוא את מגי
.לא, האל-

538
00:37:25,667 --> 00:37:28,179
.אני מצטער, חייל
.אני מצטער

539
00:37:42,340 --> 00:37:44,941
.זה הגל הבא
.הם פה

540
00:39:36,389 --> 00:39:39,110
.טיק, טיק. בום

541
00:39:55,801 --> 00:39:58,976
?זה עבד
?הם חושבים שאנחנו מתים

542
00:39:59,175 --> 00:40:01,019
.נדע בקרוב, בן

543
00:40:02,378 --> 00:40:03,651
?אבא

544
00:40:05,578 --> 00:40:08,558
.הוא יהיה בסדר, סמוך עליי

545
00:40:09,497 --> 00:40:11,372
.זכור את מילותיי

546
00:40:11,505 --> 00:40:16,053
אנחנו נצא מזה כשידינו
על העליונה והוא יחכה למעלה

547
00:40:16,153 --> 00:40:19,246
עם עוד תכנית בראש
.העקשן הזה שלו

548
00:41:47,586 --> 00:41:48,883
.טקטור

549
00:41:50,124 --> 00:41:52,256
.בן זונה טיפש

550
00:41:53,401 --> 00:41:58,883
Afenla :תרגום
Nunia :הגהה וסנכרון