1
00:00:01,074 --> 00:00:02,982
.זה האזור הבטוח של לורדס, כאן

2
00:00:03,124 --> 00:00:07,526
.נגיע לשם בתוך שעתיים
...בפרקים הקודמים-

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,516
מתברר שהמקלט טוב
.מדי כדי להיות אמיתי

4
00:00:10,542 --> 00:00:13,450
אם היא נפגשת עם האויב
...ולא מספרת לנו על כך

5
00:00:13,550 --> 00:00:16,409
.בואי ניתן לה ליהנות מהספק
.היא הרוויחה את זה. -טוב

6
00:00:16,309 --> 00:00:17,687
.אבל אני מביאה איתי נשק

7
00:00:17,930 --> 00:00:19,489
.שיקרת לי, לקסי

8
00:00:19,811 --> 00:00:24,060
?מה התכניות שלך לגבי בתי
.בקרוב השינוי יחל-

9
00:00:24,968 --> 00:00:26,641
.מישהו שיחרר את הנזיר

10
00:00:26,705 --> 00:00:27,983
?את עשית זאת

11
00:01:06,744 --> 00:01:07,858
.זה האל

12
00:01:19,342 --> 00:01:20,858
?איפה היית

13
00:01:26,778 --> 00:01:28,040
.בן

14
00:01:29,108 --> 00:01:30,138
?בן

15
00:01:32,502 --> 00:01:34,123
.אני ער. פתוח

16
00:01:35,095 --> 00:01:37,316
?איך אתה מרגיש
,רציתי לתת לך לישון

17
00:01:37,416 --> 00:01:39,752
אבל אן שכנעה אותי
.לקרוא לך

18
00:01:40,646 --> 00:01:43,926
?אני בסדר. מה קרה
.הכובש שהיא חקרה נמלט-

19
00:01:44,026 --> 00:01:46,175
.מה? לא, אנטוני שמר עליו
.הוא היה כבול

20
00:01:46,275 --> 00:01:47,788
אני חושבת שלקסי
.שיחררה אותו

21
00:01:47,888 --> 00:01:51,235
.לא. לקסי הייתה חולה מאוד
.אנחנו חייבים להחזיר אותו-

22
00:01:51,335 --> 00:01:55,068
.אנחנו סורקים את כל המתחם
.אנחנו צריכים אותך

23
00:02:00,979 --> 00:02:03,246
?מה קרה
.הם מחפשים אותו-

24
00:02:03,346 --> 00:02:06,155
?עליי לעשות משהו-
.הם לא ימצאו אותו-

25
00:02:06,689 --> 00:02:08,545
.הם כל כך מפחדים ממנו

26
00:02:08,566 --> 00:02:12,267
.אני חושבת שהם מפחדים ממני
.לא משנה מה הם חושבים-

27
00:02:12,861 --> 00:02:14,352
.מגי איתם

28
00:02:14,490 --> 00:02:18,423
,היא נהגה להאמין בי
.אבל כעת הכול משתנה

29
00:02:18,523 --> 00:02:21,151
,אני לא השתניתי
.ולעולם לא אשתנה

30
00:02:21,251 --> 00:02:23,575
בני האדם מדברים
,רבות על שינוי

31
00:02:23,675 --> 00:02:25,309
.אבל הם מפחדים משינויים
?למה

32
00:02:25,434 --> 00:02:28,096
,אנחנו חלשים
.חוששים מהבלתי ידוע

33
00:02:28,196 --> 00:02:29,718
.אל תפחדי

34
00:02:30,239 --> 00:02:33,575
.אבא שלי חוזר
.עליי להיות מוכנה

35
00:02:34,357 --> 00:02:36,041
?טום בא לכאן

36
00:02:39,155 --> 00:02:40,612
.אני רוצה להיות לבד

37
00:03:00,079 --> 00:03:03,563
שמיים נופלים 4
פרק 6: דלת מס' 3

38
00:03:03,799 --> 00:03:07,976
Afenla :תרגום
Nunia :הגהה וסנכרון

39
00:03:15,563 --> 00:03:17,515
?כמה עברנו, 4 ק"מ

40
00:03:18,259 --> 00:03:20,039
.אין רחפנים, אין מכניים

41
00:03:21,112 --> 00:03:22,795
.אתה נשמע מופתע

42
00:03:23,666 --> 00:03:26,513
אפילו אחרי מה שהכונן
.הקשיח של המכני אימת

43
00:03:27,637 --> 00:03:29,356
.זה לא הגיוני

44
00:03:29,828 --> 00:03:32,002
למה שהאשפנים יתרחקו
?מהאזור הזה

45
00:03:36,436 --> 00:03:37,712
?היי, ראית את זה

46
00:03:38,006 --> 00:03:40,890
.לא. שם, על הירח
.שם

47
00:03:41,678 --> 00:03:43,123
.אני לא רואה כלום

48
00:03:43,985 --> 00:03:45,396
.כן, תמשיך להסתכל

49
00:03:46,011 --> 00:03:47,250
!הורידו את נשקכם

50
00:03:50,292 --> 00:03:51,689
.אנחנו לא מחפשים צרות

51
00:03:52,430 --> 00:03:54,083
אנחנו מחפשים
.את לורדס דלגדו

52
00:03:54,183 --> 00:03:57,219
...שמענו שזהו מקום בטוח
".אמרתי, "הורידו את נשקכם-

53
00:03:57,233 --> 00:03:59,025
למה שאתם לא תורידו
?את הנשק שלכם

54
00:04:00,563 --> 00:04:03,255
.זרקו אותם
.אני לא אבקש שוב

55
00:04:07,015 --> 00:04:08,140
!אבא

56
00:04:09,943 --> 00:04:11,119
?מאט

57
00:04:11,255 --> 00:04:12,485
!מאט

58
00:04:15,341 --> 00:04:16,697
.טוב לראות אותך, טום

59
00:04:17,096 --> 00:04:18,270
.מצאת אותו

60
00:04:19,921 --> 00:04:22,756
.גם קיבלת את ההודעה שלי
,אני יודע שאמרת לא לנוע

61
00:04:22,889 --> 00:04:25,399
אבל החייזרים באו, היינו
.חייבים לברוח. -פעלת נכונה

62
00:04:25,499 --> 00:04:27,330
.מוסכם
.מרשים מאוד, חייל

63
00:04:27,604 --> 00:04:28,773
?האל

64
00:04:29,005 --> 00:04:31,324
?אבא? -בן
!אבא-

65
00:04:34,259 --> 00:04:36,740
?איפה הייתם
...איך

66
00:04:37,988 --> 00:04:40,708
.סיפור ארוך
?מה המקום הזה-

67
00:04:41,476 --> 00:04:42,834
.סיפור ארוך עוד יותר

68
00:04:45,382 --> 00:04:46,516
.מאט

69
00:04:49,141 --> 00:04:53,185
.את נראית פשוט מדהים
.אתה נראה נורא-

70
00:05:07,767 --> 00:05:09,902
?לקסי
.היא כאן-

71
00:05:11,064 --> 00:05:13,348
.היא שונה

72
00:05:15,577 --> 00:05:17,454
אני חושבת שעלינו
.לדבר בפרטיות

73
00:05:27,377 --> 00:05:28,936
.הבאתי לך תה

74
00:05:50,332 --> 00:05:50,332
+

75
00:05:59,962 --> 00:06:02,151
.הנה תעלומה לסקרנים

76
00:06:02,577 --> 00:06:06,752
?איך לעזאזל זה קרה
.לקסי, ככה זה קרה-

77
00:06:07,899 --> 00:06:10,584
?התינוקת של מייסון
?היא הביסה מכני

78
00:06:10,622 --> 00:06:13,217
?מה היא, זאוס
.בערך-

79
00:06:14,221 --> 00:06:15,998
.היא כבר לא תינוקת

80
00:06:19,718 --> 00:06:20,908
.ברוכים הבאים

81
00:06:24,392 --> 00:06:26,289
.בבקשה, קחו אחד

82
00:06:27,722 --> 00:06:28,848
?אתה רוצה אחד

83
00:06:34,578 --> 00:06:35,600
.היי, טק

84
00:06:39,070 --> 00:06:42,565
,חג המולד! -הם רעבים
.כמו שאנחנו היינו פעם

85
00:06:51,846 --> 00:06:53,179
.יפה כאן

86
00:06:57,287 --> 00:07:00,440
.התגעגעתי לזה
.התגעגעתי אלייך

87
00:07:07,200 --> 00:07:08,932
.גם אני התגעגעתי אליך

88
00:07:10,866 --> 00:07:12,389
.הייתי צריכה אותך

89
00:07:13,836 --> 00:07:16,110
לקח לי חודשים
.למצוא את לקסי

90
00:07:16,780 --> 00:07:19,763
...וכעת, שמצאתי אותה
.אני כאן-

91
00:07:20,570 --> 00:07:22,122
.את כבר לא לבד

92
00:07:24,273 --> 00:07:26,636
את מתחילה להפחיד
.אותי קצת

93
00:07:26,898 --> 00:07:28,909
מה את לא מספרת
?לי לגבי לקסי

94
00:07:30,918 --> 00:07:32,148
...היא

95
00:07:32,935 --> 00:07:34,919
!טום! אתה כאן

96
00:07:35,019 --> 00:07:37,367
,לקסי אמרה שתהיה כאן
!והנה אתה

97
00:07:38,180 --> 00:07:39,599
.טוב לראות אותך

98
00:07:40,509 --> 00:07:41,961
.אני שמח שאת בסדר

99
00:07:42,298 --> 00:07:45,768
?לקסי בפנים
.כן, אבל אתם לא תאמינו-

100
00:07:46,310 --> 00:07:48,386
.משהו מופלא מתרחש

101
00:07:53,107 --> 00:07:54,396
?לקסי

102
00:07:55,992 --> 00:07:57,151
?לקסי

103
00:07:57,945 --> 00:07:59,939
...לקסי-
.אני לא מבין-

104
00:08:00,039 --> 00:08:04,204
...אלוהים. האם זאת
.כן, זו לקסי-

105
00:08:04,400 --> 00:08:07,296
.לא יכול להיות
?מה זה? מה קרה-

106
00:08:07,396 --> 00:08:10,013
אני לא יודעת, אבל היא
,אמרה שאין מה לחשוש

107
00:08:10,113 --> 00:08:11,741
.עלינו להניח לה

108
00:08:12,505 --> 00:08:14,905
!אן! -לא, חכי
!אנחנו חייבים לחלץ אותה-

109
00:08:15,005 --> 00:08:16,130
.אנחנו נחלץ אותה

110
00:08:16,230 --> 00:08:18,063
אבל לא לפני שנברר מה
.הדבר הזה ומה הוא עושה לה

111
00:08:18,163 --> 00:08:20,471
.לא אכפת לי מה זה עושה
.חייב להיות אכפת לך-

112
00:08:20,856 --> 00:08:21,877
מה אם זה כמו
?הרתמה של בן

113
00:08:21,977 --> 00:08:24,530
את לא חושבת שרציתי
?לתלוש אותה מיד מהגב שלו

114
00:08:24,630 --> 00:08:25,926
.זה היה הורג אותו

115
00:08:26,237 --> 00:08:28,126
.תראי אותה. לא כואב לה
.היא נושמת. היא בסדר

116
00:08:28,226 --> 00:08:31,032
.היא לא בסדר, טום
.היא נפגשת עם כובש אשפני

117
00:08:31,132 --> 00:08:32,855
היא חושבת שהוא
.אבא שלה

118
00:08:33,553 --> 00:08:36,214
,מה? -לכדנו אותו
.אבל הוא נמלט

119
00:08:36,314 --> 00:08:38,261
.הוא האכיל אותה שקרים

120
00:08:39,157 --> 00:08:40,766
?מה הוא רוצה ממנה
.אני לא יודעת-

121
00:08:40,866 --> 00:08:42,603
הוא רק אמר
.שהוא מגן עליה

122
00:08:42,703 --> 00:08:44,076
.אבל הוא מאחורי זה
.אני בטוחה

123
00:08:43,976 --> 00:08:46,728
.אנחנו חייבים להוציא אותה משם
.נוציא, אבל בדרך הנכונה-

124
00:08:50,430 --> 00:08:51,517
.אני מבטיח

125
00:08:57,184 --> 00:08:58,450
...לקסי

126
00:09:02,493 --> 00:09:06,344
סלחי לי, אני מחפש
?בחורה בשם מגי. מכירה

127
00:09:06,444 --> 00:09:07,548
!האל

128
00:09:26,350 --> 00:09:27,947
.אלוהים, כמה התגעגעתי אלייך

129
00:09:31,570 --> 00:09:33,593
אני יודע שהמצב בינינו
,היה מוזר כשהחומות ירדו

130
00:09:33,693 --> 00:09:36,699
.אבל אני רוצה אותך חזרה
.שתוק, האל-

131
00:09:48,844 --> 00:09:50,522
.אבא מחפש אותנו

132
00:09:53,511 --> 00:09:56,789
.בסדר
.מוטב שנלך

133
00:10:01,921 --> 00:10:05,004
...אני לא מבין. איך
?איך ייתכן שזו לקסי

134
00:10:05,007 --> 00:10:06,760
.היא נראית כמו חרק

135
00:10:07,144 --> 00:10:10,252
כשד"ר גלאס הביאה לי
,לראשונה דגימה דנ"א של לקסי

136
00:10:10,152 --> 00:10:14,079
בצ'רלסטון, גיליתי
.שיש לה דנ"א אנושי ואשפני

137
00:10:14,179 --> 00:10:18,431
איכשהו, הדנ"א החייזרי
.נותר לא פעיל

138
00:10:18,531 --> 00:10:20,487
.כמו זחל ופרפר

139
00:10:20,661 --> 00:10:23,546
הם נולדים עם כל הדנ"א
,הנדרש ליצירת שני החרקים

140
00:10:23,646 --> 00:10:25,883
אבל דנ"א הפרפר
.נותר לא פעיל

141
00:10:26,399 --> 00:10:30,352
באיטיות, הוא מופעל
...ומעודד את הזחל ל

142
00:10:30,799 --> 00:10:33,208
.ליצור גולם ולהיכנס אליו

143
00:10:33,499 --> 00:10:36,726
ברגע שהוא פנים, דנ"א
.הפרפר מופעל בשלמותו

144
00:10:37,276 --> 00:10:40,970
,וכשהגולם נפתח
.הפרפר מגיח החוצה

145
00:10:41,070 --> 00:10:44,564
?מה קורה לזחל
.הוא איננו-

146
00:10:45,454 --> 00:10:48,018
?אז לקסי איננה

147
00:10:48,118 --> 00:10:53,397
אני רק אומר שלא ניתן להוציא
.זחל מתוך גולם מבלי להרוג אותו

148
00:10:53,497 --> 00:10:55,940
הוולם יודעים משהו
?על הגלמים האלה

149
00:10:56,040 --> 00:10:58,623
?איך להוציא אותה
.הם יצירה אשפנית-

150
00:10:58,675 --> 00:11:01,592
אבל מעולם לא ניסינו
.להוציא מתוכם משהו חי

151
00:11:02,077 --> 00:11:04,477
.רגע, היא לא אשפנית
.לדבריך-

152
00:11:04,577 --> 00:11:07,485
,אם אתה יודע משהו
.אתה חייב לומר לנו

153
00:11:07,585 --> 00:11:09,272
אין בידי מידע
.נוסף לשתף

154
00:11:10,993 --> 00:11:14,220
.אני מצטער
.עליי לחזור לאנשיי

155
00:11:17,283 --> 00:11:19,327
.ראיתי דבר כזה בעבר

156
00:11:19,487 --> 00:11:21,422
,במגדל של האשפנים
קארן כלאה אותך ואת לקסי

157
00:11:21,522 --> 00:11:24,683
.בתוך משהו דומה לזה
?את זוכרת איך נמלטתן-

158
00:11:24,783 --> 00:11:25,748
.לא

159
00:11:26,504 --> 00:11:31,111
.אבל היו לי חלומות על קארן
.זכרונות, לדעתי

160
00:11:31,211 --> 00:11:34,921
.אולי אוכל לנסות משהו
.תרפיית זכרונות מודחקים

161
00:11:35,021 --> 00:11:37,483
,עם התרופות הנכונות
,בתנאים הנכונים

162
00:11:37,583 --> 00:11:39,199
.זה יכול להיות יעיל
.אני לא יודעת-

163
00:11:39,299 --> 00:11:42,730
איכשהו, יצאתן מהגולם ההוא
.בחיים. שלמות ואנושיות

164
00:11:43,238 --> 00:11:45,298
אם זה יעזור לך להיזכר
...איך עשיתן זאת

165
00:11:49,204 --> 00:11:50,469
.בסדר

166
00:11:51,312 --> 00:11:52,955
.אני אכין את המעבדה שלי

167
00:11:57,418 --> 00:12:00,561
,עלינו לשמור על זה בסוד
.אנשים לחוצים מלקסי במילא

168
00:12:00,661 --> 00:12:02,616
העניינים עלולים
.להתדרדר אם הם יגלו

169
00:12:02,716 --> 00:12:06,511
.לאנשים יש הזכות לדעת
?ואם היא תהפוך למשהו מסוכן

170
00:12:06,611 --> 00:12:08,331
...מה אם היא כמו
.קארן-

171
00:12:08,431 --> 00:12:10,845
.היא לא
.אסור לנו לקפוץ למסקנות

172
00:12:10,945 --> 00:12:13,163
עלינו לתת לאבא ולאן
.הזדמנות לעזור לה

173
00:12:14,586 --> 00:12:16,388
.אם הם יכולים לעזור לה

174
00:12:19,373 --> 00:12:20,918
?איך השגת את כל זה

175
00:12:21,514 --> 00:12:23,739
היה בית מרקחת
.באחד הבניינים

176
00:12:23,936 --> 00:12:28,541
,נברתי בעפר במשך ימים
.אבל כעת אני מצויד

177
00:12:28,775 --> 00:12:31,942
מצאתי משכך כאבים של
.שנות ה-50', אם מישהו רוצה

178
00:12:33,188 --> 00:12:34,499
...בכל אופן

179
00:12:35,290 --> 00:12:38,213
.טוב, זו נגזרת של תרופת הרגעה

180
00:12:39,127 --> 00:12:41,135
,חלקה סם היפנוטי
.חלקה סם הרדמה

181
00:12:41,229 --> 00:12:43,253
,"זה לא "סם אמת
.אבל זה יספיק

182
00:12:43,353 --> 00:12:46,123
?כמה אתה נותן לי, 6 מ"ג
.לא, 3 מ"ג-

183
00:12:46,223 --> 00:12:49,486
,יש לך חוסר בשינה
.לכן את חווה את החלומות הללו

184
00:12:50,857 --> 00:12:53,396
,אם אתן לך יותר מדי
.יתכן שלא תתעוררי

185
00:13:02,897 --> 00:13:04,578
?בסדר. נוח לך

186
00:13:05,515 --> 00:13:06,799
.טוב

187
00:13:08,573 --> 00:13:12,215
כעת נסי להיזכר בתקופה
.שהיית עם הבת שלך

188
00:13:13,211 --> 00:13:16,560
,היכן היית
...מה היה סביבך

189
00:13:17,674 --> 00:13:19,128
...כל צליל

190
00:13:22,460 --> 00:13:27,094
,פיטר לא היה כמו כל הבנים"
.אבל סוף כל סוף, הוא פחד

191
00:13:27,235 --> 00:13:31,064
רעד חלף בו כמו גל"
.החולף במי הים

192
00:13:31,356 --> 00:13:34,359
אבל לאחר רגע, פיטר"
,עמד שוב על הסלע

193
00:13:34,498 --> 00:13:38,072
עם חיוך על פניו"
.ותוף מרעים בתוכו

194
00:13:38,270 --> 00:13:42,565
הוא אמר, 'המוות יהיה"
".'הרפתקאה מאוד גדולה

195
00:13:44,319 --> 00:13:48,872
לא. אל תפסיקי. הוא צריך
...להילחם בקפטן הוק ולעוף

196
00:13:48,772 --> 00:13:51,203
?מחר, טוב
.אקריא לך את זה בבוקר

197
00:13:51,303 --> 00:13:53,522
.אבל אתה צריך לישון
.טוב-

198
00:13:54,004 --> 00:13:55,807
?אפשר קצת מים

199
00:14:09,665 --> 00:14:12,546
?אימא
!סאמי-

200
00:14:12,797 --> 00:14:14,587
!סאמי! לא

201
00:14:17,503 --> 00:14:17,503
+

202
00:14:21,023 --> 00:14:23,063
אמרת לי להיזכר
.בילד שלי

203
00:14:23,190 --> 00:14:25,017
הנחתי שאתה מתכוון
...ללקסי, אבל זה לא

204
00:14:25,117 --> 00:14:27,311
.התהליך בלתי צפוי-
.אלוהים-

205
00:14:27,411 --> 00:14:30,642
אבל אם נתקלת במשהו
.כואב, אל תילחמי בו

206
00:14:30,742 --> 00:14:32,528
הוא עשוי להיות המפתח
.למה שאת מנסה למצוא

207
00:14:32,628 --> 00:14:34,334
.לא, זה היה רעיון גרוע

208
00:14:34,434 --> 00:14:36,640
האינסטינקטים שלך היו
.נכונים מלכתחילה. -אנסה שוב

209
00:14:37,043 --> 00:14:41,053
.אני לא חושב שכדאי לך
.אז אתה יכול לצאת-

210
00:14:41,535 --> 00:14:42,998
.זה עבד, טום

211
00:14:43,476 --> 00:14:46,225
זה היה אמיתי, כמו
.הזכרונות שלי על קארן

212
00:14:46,325 --> 00:14:50,039
.תת-המודע שלי שמר הכול
."התעוררת וצעקת "סאמי-

213
00:14:51,062 --> 00:14:52,873
כשאמרת לי להיזכר
,בילד שלי

214
00:14:52,973 --> 00:14:54,800
המחשבה הראשונה
.שלי היתה על סאמי

215
00:14:55,788 --> 00:14:58,065
ראיתי את הרגעים
.האחרונים שלנו ביחד

216
00:14:58,422 --> 00:15:00,047
.זה היה נורא

217
00:15:01,527 --> 00:15:03,051
אבל זה גרם לי לרצות
.לעשות את זה אפילו יותר

218
00:15:03,151 --> 00:15:06,652
.אותו לא יכולתי להציל
.אני הולכת להציל אותה

219
00:15:08,537 --> 00:15:10,356
.אני צריכה 6 מ"ג

220
00:15:13,394 --> 00:15:15,159
?למה אתה מסתכל עליו

221
00:15:17,511 --> 00:15:18,715
.ד"ר גלאס

222
00:15:20,502 --> 00:15:22,643
.אני אחשוב על לקסי
.ד"ר גלאס-

223
00:15:22,743 --> 00:15:25,387
שמעת מה הוא אמר, יותר מדי
.וייתכן שלא תתעוררי

224
00:15:25,598 --> 00:15:26,868
?אן, מה את עושה

225
00:15:27,427 --> 00:15:28,550
?מה את עושה

226
00:15:30,911 --> 00:15:32,145
.ד"ר גלאס

227
00:15:32,600 --> 00:15:33,746
?מה את עושה

228
00:15:34,161 --> 00:15:35,633
.היי, לא, לא

229
00:15:40,794 --> 00:15:43,846
,טום
.לא תוכל לעשות כאן דבר

230
00:15:43,946 --> 00:15:46,859
.אני אדאג לה

231
00:15:47,863 --> 00:15:49,565
טוב, אני אלך
.לבדוק את לקסי

232
00:16:00,574 --> 00:16:01,706
.היי

233
00:16:05,555 --> 00:16:06,799
.שמעת

234
00:16:08,618 --> 00:16:10,892
.אני מצטער
.אני רציתי לבשר לך

235
00:16:11,531 --> 00:16:15,024
.התכוונתי לספר לך
.זה בסדר, בן סיפר לי-

236
00:16:15,085 --> 00:16:16,641
?איך אתה מחזיק מעמד

237
00:16:20,820 --> 00:16:22,407
...אתה יודע, אני

238
00:16:23,609 --> 00:16:25,747
.תמיד פחדתי שתהיה לי בת

239
00:16:28,526 --> 00:16:30,129
...לא יכולתי לדמיין

240
00:16:30,999 --> 00:16:34,429
.נסיכות, מסיבות תה, בנים

241
00:16:34,529 --> 00:16:40,632
,זה לא כל-כך נורא
.הכתרים, מסיבות התה

242
00:16:45,735 --> 00:16:47,760
אני מניח שדילגנו
.על השלב זה

243
00:16:50,033 --> 00:16:51,796
.דילגנו על הרבה שלבים

244
00:16:52,426 --> 00:16:54,720
.ועכשיו הנה היא, בוגרת

245
00:16:55,536 --> 00:16:57,295
.אני בקושי מכיר אותה

246
00:17:00,153 --> 00:17:04,756
ואני יודע שאם היא מהווה
,איום כלשהו על ההישרדות שלנו

247
00:17:04,856 --> 00:17:07,743
עליי לעשות כל שבכוחי
.כדי להגן עלינו מפניה

248
00:17:14,016 --> 00:17:16,425
אבל כל מה שאני רוצה
.הוא להגן עליה

249
00:17:17,246 --> 00:17:20,844
לא משנה בת כמה היא
,או איך היא נראית

250
00:17:21,144 --> 00:17:23,305
היא תמיד תהיה
.הילדה הקטנה שלך

251
00:17:24,277 --> 00:17:26,557
.אנחנו נוציא אותה מכאן

252
00:17:33,199 --> 00:17:35,037
.אנחנו נוציא אותך משם

253
00:17:35,424 --> 00:17:37,748
.שמעת אותי? אנחנו נוציא אותך

254
00:17:39,932 --> 00:17:43,767
?מה קרה
.זה חם יותר משציפיתי-

255
00:17:44,759 --> 00:17:45,795
.אבא

256
00:17:46,220 --> 00:17:47,984
שלחתי אנשים לחפש
.תחמושת ואספקה

257
00:17:48,084 --> 00:17:50,490
הם אמורים לנוח ולהיות
.מוכנים לתזוזה תוך 24 שעות

258
00:17:51,069 --> 00:17:52,392
?מה התכנית

259
00:17:54,936 --> 00:17:56,159
?מה קרה לך

260
00:17:58,977 --> 00:18:00,146
.כלום

261
00:18:00,900 --> 00:18:02,350
התכנית נותרה
.כפי שתמיד הייתה

262
00:18:02,250 --> 00:18:05,671
,אחלץ את אחותך מהצרה
נמצא איפה הופכים אנשים לרחפנים

263
00:18:05,771 --> 00:18:08,831
.ואנחנו נשמיד את הפעילות שלהם

264
00:18:10,170 --> 00:18:11,813
אני חושב שאנחנו חייבים
.לפגוע במקור שלהם

265
00:18:11,913 --> 00:18:15,277
,למצוא את הגטו הקרוב ביותר
.לחתוך את הכבל ולשחרר אנשים

266
00:18:15,324 --> 00:18:18,327
ואז נאסוף את הלוחמים
.הטובים ביותר ושוב ושוב

267
00:18:19,009 --> 00:18:22,213
כלומר, אם זה נכון שהם
,הופכים מבוגרים לרחפנים

268
00:18:22,313 --> 00:18:25,002
ומשתמשים בנו כנשק
,במלחמה מול אויב אחר

269
00:18:25,102 --> 00:18:27,563
.אז נפגע בהם בשתי דרכים
נגדיל את מספרינו

270
00:18:27,816 --> 00:18:29,723
.בעוד אנו מקטינים את מספריהם

271
00:18:36,318 --> 00:18:37,807
.כן, זה הגיוני

272
00:18:38,935 --> 00:18:40,998
.כן, אנחנו נעשה את זה
.את כל זה

273
00:18:41,950 --> 00:18:44,114
נעצור את יכולתם
,לייצר עוד רחפנים אנושיים

274
00:18:44,214 --> 00:18:47,206
נשחרר גטאות, נציל את הילדים
.מהמחנה של מאט

275
00:18:48,819 --> 00:18:52,092
אבל לא היום, רק כרגע משפחתי
,התאחדה במקום אחד ובשלום

276
00:18:52,192 --> 00:18:53,820
.אני לא הולך לשום מקום

277
00:18:55,273 --> 00:18:56,759
?מה נאמר לאנשים

278
00:18:57,371 --> 00:18:58,630
?שיעצרו להתרעננות

279
00:18:59,362 --> 00:19:01,641
להעמיד פנים שאנחנו לא
?עומדים בפני הכחדת האנושות

280
00:19:01,741 --> 00:19:04,189
?היי. מה הבעיה שלך, האל

281
00:19:05,507 --> 00:19:07,246
אתה יכול לומר להם
.מה שתרצה

282
00:19:09,213 --> 00:19:13,293
,נתתי את כולי לאנשים האלה
.ולמאבק הזה

283
00:19:15,703 --> 00:19:18,181
היום, אני מתכוון
.לתת את כולי לבתי

284
00:19:28,544 --> 00:19:33,429
אני מודה שהתחושה הנוחה כאן
.היא פיתוי אחרי שנים של מלחמה

285
00:19:33,449 --> 00:19:34,794
.אבל זה שקר

286
00:19:35,297 --> 00:19:38,686
,ואני שונאת לומר זאת
,כי אני אהרוג למען טום ואן

287
00:19:39,291 --> 00:19:41,750
אבל השקר הזה הגיע
.מהבת שלהם

288
00:19:42,084 --> 00:19:45,371
הרבה אנשים כאן חושבים
.שלקסי היא מעין מושיעה

289
00:19:45,671 --> 00:19:46,909
.היא לא

290
00:19:47,384 --> 00:19:51,312
.לקסי מפתחת כוחות מסוימים

291
00:19:51,672 --> 00:19:55,562
.והיא מהווה איום על כולנו
,אם אנו רוצים לשרוד

292
00:19:55,597 --> 00:19:57,289
.אנחנו חייבים לעשות משהו

293
00:20:00,174 --> 00:20:01,227
.האל

294
00:20:08,680 --> 00:20:10,086
.תמשיכי

295
00:20:11,717 --> 00:20:13,160
אני רוצה לדעת
.את האמת

296
00:20:15,638 --> 00:20:17,712
?למה היא מהווה איום
?מהם הכוחות הללו

297
00:20:21,246 --> 00:20:24,000
...כשהיא מתעצבנת או מפחדת

298
00:20:25,896 --> 00:20:28,539
נראה שיש לה
.שליטה על השמיים

299
00:20:28,841 --> 00:20:31,413
.בתחילה, זה לא היה רצוני

300
00:20:31,543 --> 00:20:33,582
אבל היא מתחילה
,לתפוס את זה כעת

301
00:20:33,618 --> 00:20:39,487
וזה כנראה מפני שהיא
.נפגשת עם אשפני. -חכי רגע

302
00:20:40,064 --> 00:20:43,746
כובש היה כאן ולקסי
.נפגשה איתו? -לכדנו אותו

303
00:20:44,735 --> 00:20:46,159
.אבל הוא נמלט

304
00:20:47,310 --> 00:20:49,499
אני יודע שלקסי
.עזרה לו להימלט

305
00:20:50,112 --> 00:20:54,341
,אם היה לנו שכל
!היינו מחסלים אותה

306
00:20:54,441 --> 00:20:56,934
.נפטרים מהאיום מיד
?מה כל זה-

307
00:21:05,374 --> 00:21:06,887
?מה אמרת כרגע

308
00:21:06,987 --> 00:21:12,975
.אמרתי את מה שכולנו חושבים, טום
.הבת שלך, היא נטל

309
00:21:13,686 --> 00:21:15,450
אז זה מה שאתם
?עושים כאן בחושך

310
00:21:15,550 --> 00:21:18,520
?רוקמים תכנית להרוג אותה

311
00:21:21,091 --> 00:21:22,985
,מה קרה
?לי אין דעה בעניין

312
00:21:24,779 --> 00:21:26,306
?לא מגיע לי להשתתף בדיון

313
00:21:27,879 --> 00:21:31,687
אולי כי אתם לא חושבים שאני
.מסוגל לדבר עליה באובקייטיביות

314
00:21:31,787 --> 00:21:36,185
,כלל לא, אדוני
.זה פשוט ניגוד אינטרסים

315
00:21:37,613 --> 00:21:40,476
מתי אי פעם נמנעתי
?מלקבל החלטה קשה

316
00:21:42,981 --> 00:21:47,130
,אני לא עיוור למצב
.לסכנה שהיא מציבה

317
00:21:48,139 --> 00:21:51,022
האמת היא שאיננו יודעים
,מהי לקסי ולמה היא הופכת

318
00:21:51,122 --> 00:21:54,056
ואיש לא יגע בה
.עד שנקבל עוד מידע

319
00:21:59,196 --> 00:22:02,142
והייתי אומר את אותו הדבר אם
,אם מישהו מכם היה בתוך הגולם

320
00:22:02,242 --> 00:22:03,553
!ואתם יודעים זאת

321
00:22:07,896 --> 00:22:09,542
.אף אחד לא מתקרב אליה

322
00:22:21,069 --> 00:22:24,580
.אבא, חכה
?אתה יודע מה באתי לעשות-

323
00:22:24,680 --> 00:22:26,666
להתנצל על שהייתי
.תקיף איתך קודם לכן

324
00:22:26,766 --> 00:22:28,452
...ואני בא ורואה

325
00:22:28,776 --> 00:22:30,673
אני לא יכול אפילו
.להביט בך כרגע. -רק דיברנו

326
00:22:30,773 --> 00:22:32,217
.החששות שלהם מוצדקים
.אנחנו לא יודעים מה קורה פה

327
00:22:32,317 --> 00:22:35,356
?אז אנחנו אמורים להרוג אותה
.ראית מה קרה לקארן-

328
00:22:35,431 --> 00:22:37,495
הם הפכו ילדה צינית
.ומתוקה למפלצת

329
00:22:37,395 --> 00:22:39,722
!לקסי אינה קארן
!אנחנו לא יודעים את זה-

330
00:22:39,822 --> 00:22:42,025
.כעסתי עליך כשירית בקארן

331
00:22:42,181 --> 00:22:44,709
הייתי משוכנע שניתן להציל אותה
,ושהיא תחזור אלינו

332
00:22:44,809 --> 00:22:46,581
.אבל ידעת שזה לא יקרה

333
00:22:46,844 --> 00:22:48,522
אותה קארן שהכרנו ואהבנו
,לא הייתה עוד

334
00:22:48,622 --> 00:22:50,268
ואתה ירית. קיבלת
.את ההחלטה הנכונה

335
00:22:50,368 --> 00:22:53,639
.היא לא הייתה אחותך
לקסי היא חצי-אשפנית בת 21-

336
00:22:53,739 --> 00:22:56,650
.הנפגשת בסתר עם האויב
.היא עדיין הבת שלי-

337
00:22:56,750 --> 00:22:59,840
,ועד שנדע באמת מה מתרחש
.איש לא יתקרב אליה

338
00:22:59,940 --> 00:23:01,574
.בייחוד אתה

339
00:23:04,615 --> 00:23:04,615
+

340
00:23:10,182 --> 00:23:11,665
שמעתי שהיתה לכם
.פגישה לגבי לקסי

341
00:23:11,765 --> 00:23:13,783
.כן. היא מסוכנת, בן
.את מפחדת ממנה-

342
00:23:13,883 --> 00:23:15,467
או שאולי
.את מפחדת מעצמך

343
00:23:16,058 --> 00:23:18,409
.כן, בדיוק. הבנת אותי לחלוטין
.אני רציני-

344
00:23:18,509 --> 00:23:20,911
,כשהתעוררתי לראשונה
.היית שונה

345
00:23:21,011 --> 00:23:22,555
היית שמחה, ואני
חושב שאת מפחדת

346
00:23:24,846 --> 00:23:26,904
.לא הייתי שמחה
.הולכתי שולל

347
00:23:26,963 --> 00:23:30,105
את אמרת לי שהקפת
,את כל המתחם בכל יום

348
00:23:30,205 --> 00:23:32,327
,וחיפשת מאבק
.אבל לא היה שום מאבק

349
00:23:32,427 --> 00:23:34,979
.לא הולכת שולל
.זה היה אמיתי

350
00:23:35,685 --> 00:23:38,446
,החומה שאת מתחזקת בכל כוחך
,זו שמרחיקה את כולם

351
00:23:38,546 --> 00:23:43,856
.פרצת אותה בזכות לקסי
.היית שמחה. היית יפה

352
00:23:48,678 --> 00:23:50,317
?מה אתה רוצה ממני

353
00:23:52,294 --> 00:23:55,623
אני רוצה שתשקלי
.אפשרות אחרת

354
00:23:56,731 --> 00:23:59,036
את זוכרת מה סיפרת לי
?כשהראית לי את המכני ההרוס

355
00:23:59,136 --> 00:24:04,317
,אמרת שזה היה נס
.שהרגשת שהכול אפשרי

356
00:24:04,608 --> 00:24:07,485
.היא נפגשת עם אשפני
.אני לא מגן על זה-

357
00:24:07,585 --> 00:24:10,635
,אבל תחשבי על זה
.לא ידוע לנו למה הם נפגשו

358
00:24:10,735 --> 00:24:13,904
.אולי היא משחקת בהם
.אולי היא טומנת להם פח

359
00:24:14,004 --> 00:24:17,600
,לפני שנמהר להרוג אותה
לא כדאי שניתן לה הזדמנות

360
00:24:17,700 --> 00:24:20,389
?להוכיח שהיא בצד שלנו
?שהיא עדיין אחת משלנו

361
00:24:22,132 --> 00:24:23,432
.אני לא יודעת

362
00:24:24,397 --> 00:24:26,362
.נשמע כמו אשליה

363
00:24:26,871 --> 00:24:28,248
.זה נקרא תקווה

364
00:24:29,541 --> 00:24:31,082
.זה מה שאני רוצה

365
00:24:32,098 --> 00:24:33,796
.אני רוצה שתבחרי בתקווה

366
00:24:42,878 --> 00:24:44,412
.אני מצטערת, בן

367
00:25:13,903 --> 00:25:18,875
.תני לי את הבת שלי, קארן
.היא יפהפייה, אן-

368
00:25:19,784 --> 00:25:23,758
.נראית אנושית כל-כך
.היא אכן אנושית-

369
00:25:24,119 --> 00:25:28,356
,היא הסיבה שברחת מצ'רלסטון
?מהפלוגה השנייה

370
00:25:28,936 --> 00:25:30,110
.לא

371
00:25:30,762 --> 00:25:33,407
.ברחת מפני שידעת שהיא שונה

372
00:25:34,082 --> 00:25:37,410
.היא מבשרי ומדמי
.היא היצירה שלי-

373
00:25:37,901 --> 00:25:40,511
ובבוא הזמן, היא תהפוך
.להיות בדיוק כמוני

374
00:25:41,499 --> 00:25:42,738
.אבל טובה יותר

375
00:25:43,536 --> 00:25:45,017
.הרבה יותר

376
00:25:46,137 --> 00:25:48,426
.ביחד, נסיים את המלחמה הזו

377
00:25:48,733 --> 00:25:51,009
.נשנה את דפי ההיסטוריה

378
00:25:53,446 --> 00:25:57,264
.אני אימא שלה. היא זקוקה לי
.לכן את עדיין כאן-

379
00:25:58,388 --> 00:26:03,246
,בני אדם זקוקים לתזונה
.ובגילה, גם היקשרות גופנית

380
00:26:03,779 --> 00:26:08,652
,אבל בקרוב, את תשרתי את מטרתך
.ולקסי תהיה שלי לגמרי

381
00:26:08,666 --> 00:26:10,988
לעולם לא אתן לך
.לקחת אותה ממני

382
00:26:11,401 --> 00:26:14,371
?את שומעת אותי
.אני אציל אותה

383
00:26:14,848 --> 00:26:16,016
.אן

384
00:26:16,530 --> 00:26:18,387
.את לא יכולה להציל אותה

385
00:26:18,487 --> 00:26:20,660
את אפילו לא יכולה
.להציל את עצמך

386
00:26:31,946 --> 00:26:34,124
?ד"ר גלאס? ד"ר גלאס

387
00:26:35,259 --> 00:26:40,906
ראיתי את קארן
.ולקסי בגולם

388
00:26:41,880 --> 00:26:43,973
.היא אמרה שזה בלתי הפיך

389
00:26:45,105 --> 00:26:46,689
.שלא ניתן לעשות דבר

390
00:26:47,649 --> 00:26:51,603
.לא יכולתי להציל את סאמי
.אינני יכולה להציל אותה

391
00:26:51,703 --> 00:26:52,875
.ד"ר גלאס

392
00:26:55,081 --> 00:26:56,874
,ד"ר גלאס
?את שומעת אותי

393
00:27:01,402 --> 00:27:02,544
?ד"ר קדאר

394
00:27:03,952 --> 00:27:05,774
.נראה שהסוד התגלה

395
00:27:06,964 --> 00:27:09,455
כולם יודעים שמשהו
.גדול עומד לקרות

396
00:27:10,409 --> 00:27:12,215
.נמתחים גבולות

397
00:27:12,461 --> 00:27:14,664
.אני לא רוצה שזה יהפוך למאבק

398
00:27:15,309 --> 00:27:17,480
אני לא אתן לאיש
.להתקרב ללקסי

399
00:27:17,557 --> 00:27:19,665
אם זה יגיע למאבק,
.נהיה בחיסרון מספרי

400
00:27:19,765 --> 00:27:22,100
אז נזדקק לכל בני הברית
.שנוכל להשיג

401
00:27:24,016 --> 00:27:25,554
.אני הולך להשיג תשובות

402
00:27:27,673 --> 00:27:29,639
?לורדס, יש לך רגע
.כן-

403
00:27:31,170 --> 00:27:32,454
.אני רוצה שתהיה כנה איתי

404
00:27:32,554 --> 00:27:35,192
אני שומע הרבה דברים
.מדאיגים לגבי לקסי

405
00:27:35,943 --> 00:27:38,040
אני צריך לדעת למה
.את בוטחת בה

406
00:27:39,449 --> 00:27:42,300
?במה מדובר
.מדובר בפחד-

407
00:27:43,235 --> 00:27:46,630
אתה זוכר איך הייתי אחרי
?שגילית שאני החפרפרת

408
00:27:46,755 --> 00:27:49,550
.כן
.הפחד השתלט עליי-

409
00:27:50,200 --> 00:27:53,119
.לקסי העלימה את הכול
.היא הצילה אותי

410
00:27:53,219 --> 00:27:55,464
.ראית למה האויב מסוגל
איך את עדיין בוטחת בה

411
00:27:55,564 --> 00:27:58,296
?כשאת יודעת שהיא עובדת איתם
.היא לא עובדת איתם-

412
00:27:58,396 --> 00:28:03,383
.היא חלק מהם והיא חלק מאיתנו
.היא מאחדת את כולנו

413
00:28:03,860 --> 00:28:07,633
.זה המשמעות של זה
.זה הסמל שלה

414
00:28:08,547 --> 00:28:10,192
.הוא מייצג אחדות

415
00:28:10,521 --> 00:28:14,562
.בני אדם, אשפנים, ולקסי

416
00:28:15,092 --> 00:28:19,402
.היא זו שתאחד את כולנו
.היא הצומת

417
00:28:19,885 --> 00:28:21,790
.אחת ועוד אחת שווים שלוש

418
00:28:22,617 --> 00:28:24,835
בגלל זה שלחתי
.את ההודעה בקשר

419
00:28:24,935 --> 00:28:27,620
,ברגע שכולם יהיו כאן
.יהיה שלום

420
00:28:27,720 --> 00:28:29,705
את חושבת שהאשפנים
?יכבדו את השלום הזה

421
00:28:29,805 --> 00:28:32,442
.הם כיבדו אותו עד כה
,הם יודעים שאנחנו כאן

422
00:28:32,718 --> 00:28:35,420
.והם לא נגעו בנו
.הכול בזכות לקסי

423
00:28:36,675 --> 00:28:38,168
.אתה לא מאמין לי

424
00:28:39,934 --> 00:28:41,385
.אני לא יודע

425
00:28:41,455 --> 00:28:45,028
,אבל אני יודע שאזדקק לעזרתך
.כי הם מפחדים ממנה

426
00:28:45,399 --> 00:28:48,036
ואני חושש שהם ינסו
.להגיע אליה ולפגוע בה

427
00:28:48,189 --> 00:28:52,150
.ואנחנו לא ניתן להם להגיע אליה
.איש לא יפגע בלקסי-

428
00:28:53,096 --> 00:28:55,050
.אני מחכה כבר שהיא תצא

429
00:29:00,884 --> 00:29:03,334
מובן שאני רוצה לצדד
,במשפחתי, באבי

430
00:29:03,434 --> 00:29:05,212
והם חושבים
.שניתן להציל אותה

431
00:29:05,551 --> 00:29:08,054
אבל לא אוכל לחיות עם עצמי
אם היא תצא מהדבר הזה

432
00:29:08,154 --> 00:29:10,487
ותפגע באנשים
.שניסיתי להגן עליהם

433
00:29:10,587 --> 00:29:12,256
.הם המשפחה שלי גם

434
00:29:16,128 --> 00:29:17,669
.אתה לא אומר כלום

435
00:29:17,857 --> 00:29:19,299
.אתה מסכים עם אבא שלי

436
00:29:20,455 --> 00:29:21,599
.לא

437
00:29:22,867 --> 00:29:24,218
?אתה מסכים איתי

438
00:29:25,235 --> 00:29:26,324
.לא

439
00:29:27,197 --> 00:29:28,848
.תודה. זה עוזר מאוד

440
00:29:29,558 --> 00:29:31,409
.אני מתקן דברים מקולקלים

441
00:29:32,078 --> 00:29:35,772
,תביא לי שעון, רדיאטור
.מכונת כביסה, אין בעיה

442
00:29:36,801 --> 00:29:39,328
...אבל אנשים, משפחות

443
00:29:40,052 --> 00:29:41,452
...גלמים

444
00:29:42,326 --> 00:29:44,764
.אני לא מומחה בזה
.אין מומחים בזה-

445
00:29:45,233 --> 00:29:47,089
.זה לא מדויק

446
00:29:47,842 --> 00:29:51,486
לוולם יש ניסיון בעניינים הללו
.שעשוי לשנות את דעתך

447
00:29:51,993 --> 00:29:53,816
,אמרת שאתה לא יודע כלום
.שאינך יכול לעזור

448
00:29:53,916 --> 00:29:56,883
אמרתי שאינני יודע
.איך להוציא אותה בחיים

449
00:29:58,342 --> 00:29:59,871
.אז אתה כן יודע משהו

450
00:30:01,155 --> 00:30:02,998
?מה התרחיש הכי גרוע

451
00:30:03,098 --> 00:30:06,955
הכי גרוע יהיה
.שהיא תהרוג את כולכם

452
00:30:07,577 --> 00:30:08,890
.היא ילדה אחת

453
00:30:09,077 --> 00:30:13,759
,כשאשפנים מגיחים לעולם לראשונה
,הם אלימים ביותר

454
00:30:13,859 --> 00:30:17,102
,מסוכנים באופן קיצוני
.ולא צפויים

455
00:30:18,705 --> 00:30:21,072
אנו מחסלים כל אחד
.כזה שאנו נתקלים בו

456
00:30:21,973 --> 00:30:25,355
?אז צריך לחסל את לקסי

457
00:30:25,608 --> 00:30:29,785
לפני שנים, היחידה שלי נתקלה
.בקן גלמים והם פתחו אחד מהם

458
00:30:29,822 --> 00:30:34,354
,האשפני בתוכו חוסל
.אבל השלושה האחרים חשו סכנה

459
00:30:34,454 --> 00:30:36,767
.והחלו להקרין חום לוהט

460
00:30:36,813 --> 00:30:41,447
.אין לך מושג למה הם מסוגלים
.הם תוקפים את הגוף ואת הנפש

461
00:30:41,567 --> 00:30:43,485
.אינכם יכולים לעמוד מולם

462
00:30:45,107 --> 00:30:47,126
.איבדתי תשעה אחים באותו היום

463
00:30:49,242 --> 00:30:52,362
עימות נגדה הוא סיכון
.שאינני מעוניין לקחת

464
00:30:53,003 --> 00:30:55,363
.אנחנו נסוג למרחק בטוח

465
00:30:55,526 --> 00:30:57,387
.אני מציע לכם לפעול כמונו

466
00:31:05,246 --> 00:31:07,267
?נו? מה הוא אמר

467
00:31:09,303 --> 00:31:10,772
?כל-כך גרוע

468
00:31:11,476 --> 00:31:13,128
אני חייב לדבר עם
.עם אבא שלי

469
00:31:13,707 --> 00:31:16,717
חבר'ה, אני צריך
.לעשות את זה לבד

470
00:31:16,817 --> 00:31:18,814
.כן, אנחנו מבינים

471
00:31:20,173 --> 00:31:21,328
.נלך איתך

472
00:31:30,866 --> 00:31:32,357
.יהיה בסדר

473
00:31:33,147 --> 00:31:35,389
.לא ניתן שיקרה משהו לאחותך

474
00:31:37,796 --> 00:31:40,085
אתה באמת חושב
?שלקסי עדיין שם

475
00:31:41,138 --> 00:31:43,005
.אני יודע שהיא שם

476
00:31:45,334 --> 00:31:47,197
.אני יודע שהיא שם, מאט

477
00:31:48,944 --> 00:31:50,303
.אני יודע

478
00:31:50,578 --> 00:31:51,749
.אלוהים

479
00:31:52,798 --> 00:31:55,174
?למה לא אמרת לי שזה חמור
.זה לא חמור-

480
00:31:55,274 --> 00:31:56,867
.אני חייב לבדוק מה שלום אן
אני אראה אם יש לקדאר

481
00:31:56,967 --> 00:31:59,013
.משהו בשביל היד שלך
.אני לא צריך את קדאר-

482
00:32:03,097 --> 00:32:04,434
מייסון!

483
00:32:07,778 --> 00:32:11,064
!אבא, יש לנו בעיה
!טום מייסון-

484
00:32:13,153 --> 00:32:14,234
!אבא

485
00:32:14,891 --> 00:32:17,061
,אלה פופ והאל
.הם באים לפגוע בלקסי

486
00:32:17,357 --> 00:32:18,741
!מייסון

487
00:32:18,808 --> 00:32:21,017
!שלבו ידיים
!אסור לתת להם לעבור

488
00:32:24,381 --> 00:32:25,901
!אני יודע שאתה שם, טום

489
00:32:27,536 --> 00:32:29,045
.זוזי מהדרך, לורדס

490
00:32:29,824 --> 00:32:32,244
זוזי הצדה, כלבה
.כלבה אוהבת-אשפנים

491
00:32:32,344 --> 00:32:34,984
.תוריד את הנשק, פופ
!אמרתי לך לזוז. -תירגעו-

492
00:32:35,084 --> 00:32:37,556
.אל תהפכו את זה לקשה יותר
!תוריד את הנשק-

493
00:32:37,574 --> 00:32:38,788
!לורדס

494
00:32:39,404 --> 00:32:41,687
לורדס, אנחנו לא
,רוצים לפגוע באף אחד

495
00:32:41,787 --> 00:32:43,300
.אבל את חייבת לתת לנו לעבור
?לא רוצים לפגוע באף אחד-

496
00:32:43,400 --> 00:32:45,322
?מה לגבי לקסי
!תן לנו להיכנס, מייסון-

497
00:32:45,422 --> 00:32:48,332
!הישארו יחד! הישארו חזקים
.טום, אנחנו נכנסים-

498
00:32:48,432 --> 00:32:51,906
.זה לא יקרה
.תן לי לטפל בזה

499
00:32:52,006 --> 00:32:54,650
!בכל הכוח. הישארו יחד
!מייסון-

500
00:32:54,750 --> 00:32:57,374
.תפסיקי, לורדס
!עלינו לדון בזה ביחד, מייסון-

501
00:33:01,910 --> 00:33:01,910
+

502
00:33:14,066 --> 00:33:17,497
.תהיה כן איתי
?אני עושה את הדבר הנכון

503
00:33:18,804 --> 00:33:21,056
,מנקודת מבט צבאית

504
00:33:21,464 --> 00:33:24,045
לקסי היא איום ידוע
.ויש לחסל אותה

505
00:33:25,580 --> 00:33:26,899
...אבל בתור אבא

506
00:33:27,947 --> 00:33:31,833
אני אמות לפני שאתן
.למישהו לפגוע בה, טום

507
00:33:38,732 --> 00:33:42,669
!תן לנו להיכנס, מייסון
!הישארו חזקים-

508
00:33:46,258 --> 00:33:47,899
!כולם, הפסיקו

509
00:33:49,906 --> 00:33:51,903
אף אחד לא פוסע
.עוד צעד אחד

510
00:33:52,542 --> 00:33:55,322
,דינגאן, טקטור
.אל תתנו לאף אחד לעבור

511
00:34:10,142 --> 00:34:11,676
.אנחנו רק רוצים לדבר
אתה מצפה ממני להאמין לך-

512
00:34:11,776 --> 00:34:14,470
?כשאתה חמוש מכף רגל ועד ראש
.רציתי לבוא לבד-

513
00:34:15,346 --> 00:34:17,593
אבל אני זוכר מה אמרת
.כשעזבנו את הגטו

514
00:34:18,360 --> 00:34:21,171
.עלינו לסמוך זה על זה
.לא נוכל לעשות זאת לבד

515
00:34:21,271 --> 00:34:23,874
.כן, כן, כן
...מספיק כבר. שמע, מייסון

516
00:34:24,017 --> 00:34:26,297
.התקבלה החלטה בנוגע ללקסי
,היא בחרה לצדד באויב

517
00:34:26,397 --> 00:34:28,757
.עלינו לטפל בה לפני שיהיה מאוחר
.היא עדיין לא פגעה באיש-

518
00:34:28,857 --> 00:34:30,781
.היא לא עשתה דבר
?מה לגבי היד של קולונל ויבר-

519
00:34:30,881 --> 00:34:33,969
זו היתה תאונה. -היא גם
?שחררה כובש אשפני בתאונה

520
00:34:34,069 --> 00:34:37,123
,כשהיא תצא ותוכל להגן על עצמה
.אני אגיע לשורש העניין

521
00:34:37,456 --> 00:34:40,776
בינתיים, לא ארשה
.שתתקבל החלטה סופית

522
00:34:40,876 --> 00:34:45,105
בייחוד כשהיא מבוססת
.על תחושות, שמועות או פחד

523
00:34:45,205 --> 00:34:46,280
.מגי

524
00:34:46,461 --> 00:34:49,051
.תגידי לו את מה שאמרת לי
.מה שראית

525
00:34:51,855 --> 00:34:55,000
קדימה מגי, ספרי לו
.את מה שסיפרת לנו

526
00:34:59,613 --> 00:35:03,054
.תראו, אני לא מפחדת להרוג

527
00:35:03,190 --> 00:35:04,439
.זה ידוע לכם

528
00:35:07,197 --> 00:35:10,608
אבל אני מנסה מאוד לוודא
.שאני הורגת רק את הרעים

529
00:35:15,063 --> 00:35:17,502
אני לא מוכנה להגיד
.זאת על לקסי

530
00:35:23,225 --> 00:35:24,541
?לא מוכנה

531
00:35:25,708 --> 00:35:27,569
.את משהו

532
00:35:43,101 --> 00:35:46,669
.אבא, דיברתי עם הוולם
.הם עוזבים

533
00:35:47,833 --> 00:35:49,856
הם משוכנעים שלקסי עומדת
לצאת מהדבר הזה

534
00:35:49,956 --> 00:35:52,191
מסוכנת יותר ממה שאנו
.מסוגלים לדמיין

535
00:35:52,252 --> 00:35:55,993
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?לעזוב... -או מה, להרוג אותה

536
00:35:57,662 --> 00:35:59,778
,כן, היא עלולה להיות מסוכנת
.אני מקבל את זה

537
00:35:59,878 --> 00:36:02,264
.קיבלתי את העובדה הזו מזמן
אני רוצה שאתם תקבלו את העובדה

538
00:36:02,364 --> 00:36:06,480
!שאתם לא יודעים מה קורה בגולם
.אנחנו יודעים מה היא עשתה-

539
00:36:06,908 --> 00:36:09,633
וכן, אתה צודק, היא עדיין
.לא פגעה באף אחד

540
00:36:11,519 --> 00:36:14,513
,אתה זוכר, לפני שנתיים
?כשירדת מחללית האשפנים

541
00:36:15,515 --> 00:36:17,505
.אמרת לי לשים עליך עין

542
00:36:18,144 --> 00:36:21,021
,שאם תעשה משהו מוזר
,משהו שעלול לסכן את האנשים

543
00:36:21,121 --> 00:36:24,802
עליי לעצור אותך
.בכל אמצעי

544
00:36:26,473 --> 00:36:28,365
.רצית להגן על המשפחה שלך

545
00:36:31,623 --> 00:36:33,353
.אתם המשפחה שלי

546
00:36:36,837 --> 00:36:39,444
.והם המשפחה שלי

547
00:36:40,617 --> 00:36:44,322
אני חייב להגן עליהם
.בכל אמצעי

548
00:36:46,434 --> 00:36:47,646
.האל

549
00:36:48,571 --> 00:36:51,711
אתה באמת מאמין שאני
?אתן לה לפגוע בנו, בכם

550
00:36:51,811 --> 00:36:54,153
?מה אם לא תוכל לעצור אותה
.אני יכול לעצור אותה-

551
00:36:55,905 --> 00:36:59,579
.היא הבת שלי
.היא האחריות שלי

552
00:37:04,751 --> 00:37:07,405
,אני רוצה שכולם יצאו מהחצר
.הרחק מטווח הסכנה

553
00:37:07,505 --> 00:37:10,018
.אני נשאר איתה בפנים
.גם אני-

554
00:37:10,118 --> 00:37:13,978
.גם אני. -ואני
.אני לא הולך לשום מקום-

555
00:37:16,126 --> 00:37:18,278
אם היא תצא החוצה בתור
,המפלצת שאתם חושבים שהיא

556
00:37:18,378 --> 00:37:19,872
.אני אטפל בזה

557
00:37:21,398 --> 00:37:23,326
.בכל אמצעי

558
00:37:26,922 --> 00:37:28,395
.בואו נוציא אותם מכאן

559
00:37:30,033 --> 00:37:31,643
.בוא נטפל בזה

560
00:37:59,601 --> 00:38:01,572
.לא יכולתי להציל את סאמי

561
00:38:02,400 --> 00:38:04,330
.אינני יכולה להציל את לקסי

562
00:38:04,475 --> 00:38:06,305
?ד"ר גלאס
?את שומעת אותי

563
00:38:06,482 --> 00:38:07,638
!ד"ר גלאס

564
00:38:11,833 --> 00:38:15,606
.לא יכולתי להציל אותו
.לא אוכל להציל אותה

565
00:38:16,295 --> 00:38:19,392
.לא נוכל לעשות דבר
.לא נוכל לעשות דבר

566
00:38:19,492 --> 00:38:22,274
,דברי בשם עצמך
.אני מוציא אותך משם

567
00:38:33,727 --> 00:38:34,852
?אימא

568
00:38:43,134 --> 00:38:43,134
+

569
00:38:45,433 --> 00:38:46,985
.אלוהים

570
00:38:48,240 --> 00:38:52,004
...איך... איך את
.אין זמן להסביר-

571
00:38:52,304 --> 00:38:55,498
,אני כאן. אני איתך
.ואני אוהבת אותך

572
00:38:56,892 --> 00:38:59,087
.אני מצטערת על סאמי

573
00:38:59,677 --> 00:39:00,781
,אני יודעת שרצית להציל אותו

574
00:39:00,881 --> 00:39:03,077
בדיוק כמו שאני יודעת
.שאת רוצה להציל אותי

575
00:39:08,082 --> 00:39:11,656
.קחי את ידי
.אני רוצה שתראי משהו

576
00:39:19,413 --> 00:39:22,840
?מה זה
.זה הזיכרון שלי-

577
00:39:30,028 --> 00:39:32,596
.לקסי, הגיע הזמן

578
00:39:32,837 --> 00:39:35,641
?את מוכנה ללכת
?לאן הולכים-

579
00:39:35,741 --> 00:39:37,271
.לאבא שלך

580
00:39:37,371 --> 00:39:39,332
אנחנו הולכים לסיים
.את המלחמה הזאת

581
00:39:39,482 --> 00:39:42,696
אנחנו הולכים
.להביא שלום לכולם

582
00:39:44,449 --> 00:39:46,464
.את לא צריכה אותה יותר

583
00:39:48,042 --> 00:39:49,307
.לא

584
00:39:57,060 --> 00:39:58,997
?למה את מראה לי את זה

585
00:39:59,589 --> 00:40:02,317
אני רוצה שתזכרי שהייתי
.זקוקה לך, לא לקארן

586
00:40:02,217 --> 00:40:04,540
.בחרתי בך
.אני כאן-

587
00:40:04,720 --> 00:40:06,401
.אני לא הולכת לאף מקום

588
00:40:06,501 --> 00:40:08,629
,כל עוד את זקוקה לי
.אני כאן

589
00:40:08,729 --> 00:40:13,385
.תמיד אזדקק למשפחה שלי
.אני תמיד אבחר במשפחה שלי

590
00:40:14,001 --> 00:40:16,839
.אבל את בתוך הגולם
.אל תחששי-

591
00:40:17,454 --> 00:40:19,914
.מטמורפוזה אינה דבר רע

592
00:40:20,086 --> 00:40:23,304
?אבל איך אוציא אותך החוצה
?איך אציל אותך

593
00:40:23,404 --> 00:40:27,738
.אינך צריכה להציל אותי
.אני הולכת להציל אותך

594
00:40:31,296 --> 00:40:32,575
.אימא

595
00:40:33,183 --> 00:40:35,278
.התעוררי
.התעוררי-

596
00:40:36,690 --> 00:40:37,838
.התעוררי

597
00:40:40,166 --> 00:40:41,380
?ד"ר גלאס

598
00:40:44,299 --> 00:40:45,483
?את בסדר

599
00:40:57,139 --> 00:40:59,891
!טום
?אן-

600
00:41:00,359 --> 00:41:03,274
.תודה לאל
?את בסדר? נזכרת במשהו

601
00:41:03,374 --> 00:41:05,970
,לא מדובר במה שאני זוכרת
.אלא במה שלקסי זוכרת

602
00:41:06,070 --> 00:41:09,290
היא הראתה לי את הזיכרון שלה
.כששתינו היינו במגדל האשפני

603
00:41:09,394 --> 00:41:12,313
,היא הייתה זקוקה לי אז
.והיא זקוקה לי כעת

604
00:41:13,779 --> 00:41:17,308
.היא לא הולכת לפגוע בנו
.בסדר. אז נחכה-

605
00:41:17,880 --> 00:41:19,663
.היא תצא כשתהיה מוכנה

606
00:41:20,994 --> 00:41:22,709
.ואנחנו נהיה מוכנים לקראתה

607
00:41:23,749 --> 00:41:26,319
.אן, זה חם מדי

608
00:41:26,692 --> 00:41:29,928
,זה בסדר
.היא יודעת שאינני איום

609
00:41:35,593 --> 00:41:41,274
.לקסי, זו אני
.אני כאן. שמעתי אותך

610
00:41:41,814 --> 00:41:43,804
.אינני הולכת לשום מקום

611
00:41:56,290 --> 00:42:00,896
Afenla :תרגום
Nunia :הגהה וסנכרון