.זה האל
?איפה היית
.בן
?בן
.קמתי .כנסי
?איך אתה מרגיש ,רציתי לתת לך לישון
אבל אן שכנעה אותי .לקרוא לך
?אני בסדר. מה קרה .הכובש שהיא חקרה נמלט-
.מה? לא, אנטוני שמר עליו .הוא היה כבול
אני חושבת שלקסי .שיחררה אותו
.לא. לקסי הייתה חולה מאוד .אנחנו חייבים להחזיר אותו-
.אנחנו סורקים את כל המתחם .אנחנו צריכים אותך
?מה קרה .הם מחפשים אותו-
?עליי לעשות משהו- .הם לא ימצאו אותו-
.הם כל כך מפחדים ממנו
.אני חושבת שהם מפחדים ממני .לא משנה מה הם חושבים-
.מגי איתם
,היא נהגה להאמין בי .אבל כעת הכול משתנה
,אני לא השתניתי .ולעולם לא אשתנה
בני האדם מדברים ,רבות על שינוי
.אבל הם מפחדים משינויים ?למה
,אנחנו חלשים .חוששים מהבלתי ידוע
.אל תפחדי
.אבא שלי חוזר .עליי להיות מוכנה
?טום בא לכאן
.אני רוצה להיות לבד
שמיים נופלים 4 פרק 6: דלת מס' 3
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון
?כמה עברנו, 4 ק"מ
.אין רחפנים, אין מכניים
.אתה נשמע מופתע
אפילו אחרי מה שהכונן .הקשיח של המכני אימת
.זה לא הגיוני
למה שהאשפנים יתרחקו ?מהאזור הזה
?היי, ראית את זה
.לא. שם, על הירח .שם
.אני לא רואה כלום
.כן, תמשיך להסתכל
!הורידו את נשקכם
.אנחנו לא מחפשים צרות
אנחנו מחפשים .את לורדס דלגדו
...שמענו שזהו מקום בטוח ".אמרתי, "הורידו את נשקכם-
למה שאתם לא תורידו ?את הנשק שלכם
.זרקו אותם .אני לא אבקש שוב
!אבא
?מאט
!מאט
.טוב לראות אותך, טום
.מצאת אותו
.גם קיבלת את ההודעה שלי ,אני יודע שאמרת לא לנוע
אבל החייזרים באו, היינו .חייבים לברוח. -פעלת נכונה
.מוסכם .מרשים מאוד, חייל
?האל
?אבא? -בן !אבא-
?איפה הייתם ...איך
.סיפור ארוך ?מה המקום הזה-
.סיפור ארוך עוד יותר
.מאט
.את נראית פשוט מדהים .אתה נראה נורא-
?לקסי .היא כאן-
.היא השתנתה
אני חושבת שעלינו .לדבר בפרטיות
.הבאתי לך תה
+
.הנה תעלומה לסקרנים
?איך לעזאזל זה קרה .לקסי קרתה-
?התינוקת של מייסון ?היא הביסה מכני
?מה היא, זאוס .בערך-
.היא כבר לא תינוקת
.ברוכים הבאים
.בבקשה, קחו אחד
?אתה רוצה אחד
.היי, טק
,חג המולד! -הם רעבים .כמו שאנחנו היינו פעם
.יפה כאן
.התגעגעתי לזה .התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך
.הייתי צריכה אותך
לקח לי חודשים .למצוא את לקסי
...וכעת, שמצאתי אותה .אני כאן-
.את כבר לא לבד
את מתחילה להפחיד .אותי קצת
מה את לא מספרת ?לי לגבי לקסי
...היא
!טום !אתה כאן
,לקסי אמרה שתהיה כאן !והנה אתה
.טוב לראות אותך
.אני שמח שאת בסדר
?לקסי בפנים .כן, אבל אתם לא תאמינו-
.משהו מופלא מתרחש
?לקסי
...לקסי .אני לא מבין-
...אלוהים. האם זאת .כן, זו לקסי-
.לא יכול להיות ?מה זה? מה קרה-
אני לא יודעת, אבל היא ,אמרה שאין מה לחשוש
.עלינו להניח לה
!אן! -לא, חכי !אנחנו חייבים לחלץ אותה-
.אנחנו נחלץ אותה
אבל לא לפני שנברר מה .הדבר הזה ומה הוא עושה לה
.לא אכפת לי מה זה עושה .חייב להיות אכפת לך-
מה אם זה כמו ?הרתמה של בן
את לא חושבת שרציתי ?לתלוש אותה מיד מהגב שלו
.זה היה הורג אותו
.תראי אותה. לא כואב לה .היא נושמת. היא בסדר
.היא לא בסדר, טום .היא נפגשת עם כובש אשפני
היא חושבת שהוא .אבא שלה
,מה? -לכדנו אותו .אבל הוא נמלט
.הוא האכיל אותה שקרים
?מה הוא רוצה ממנה .אני לא יודעת-
הוא רק אמר .שהוא מגן עליה
.אבל הוא מאחורי זה .אני בטוחה
.אנחנו חייבים להוציא אותה משם .נוציא, אבל בדרך הנכונה-
.אני מבטיח
...לקסי
סלחי לי, אני מחפש ?בחורה בשם מגי. מכירה
!האל
.אלוהים, כמה התגעגעתי אלייך
אני יודע שהמצב בינינו ,היה מוזר כשהחומות ירדו
.אבל אני רוצה אותך חזרה .שתוק, האל-
.אבא מחפש אותנו
.בסדר .מוטב שנלך
...אני לא מבין. איך ?איך ייתכן שזו לקסי
.היא נראית כמו סוג של חרק
כשד"ר גלאס הביאה לי ,לראשונה דגימה דנ"א של לקסי
בצ'רלסטון, גיליתי .שיש לה דנ"א אנושי ואשפני
איכשהו, הדנ"א החייזרי .נותר לא פעיל
.כמו זחל ופרפר
הם נולדים עם כל הדנ"א ,הנדרש ליצירת שני החרקים
אבל דנ"א הפרפר .נותר לא פעיל
באיטיות, הוא מופעל ...ומעודד את הזחל ל
.ליצור גולם ולהיכנס אליו
ברגע שהוא פנים, דנ"א .הפרפר מופעל בשלמותו
,וכשהגולם נפתח .הפרפר מגיח החוצה
?מה קורה לזחל .הוא איננו-
?אז לקסי איננה
אני רק אומר שלא ניתן להוציא .זחל מתוך גולם מבלי להרוג אותו
הוולם יודעים משהו ?על הגלמים האלה
?איך להוציא אותה .הם יצירה אשפנית-
אבל מעולם לא ניסינו .להוציא מתוכם משהו חי
.רגע, היא לא אשפנית .לדבריך-
,אם אתה יודע משהו .אתה חייב לומר לנו
אין בידי מידע .נוסף לשתף
.אני מצטער .עליי לחזור לאנשיי
.ראיתי דבר כזה בעבר
,במגדל של האשפנים קארן כלאה אותך ואת לקסי
.בתוך משהו דומה לזה ?את זוכרת איך נמלטתן-
.לא
.אבל היו לי חלומות על קארן .זכרונות, לדעתי
.אולי אוכל לנסות משהו .תרפיית זכרונות מודחקים
,עם התרופות הנכונות ,בתנאים הנכונים
.זה יכול להיות יעיל .אני לא יודעת-
איכשהו, יצאתן מהגולם ההוא .בחיים. שלמות ואנושיות
אם זה יעזור לך להיזכר ...איך עשיתן זאת
.בסדר
.אני אכין את המעבדה שלי
,עלינו לשמור על זה בסוד .אנשים לחוצים מלקסי במילא
העניינים עלולים .להתדרדר אם הם יגלו
.לאנשים יש הזכות לדעת ?ואם היא תהפוך למשהו מסוכן
...מה אם היא כמו .קארן-
.היא לא .אסור לנו לקפוץ למסקנות
עלינו לתת לאבא ולאן .הזדמנות לעזור לה
.אם הם יכולים לעזור לה
?איך השגת את כל זה
היה בית מרקחת .באחד הבניינים
,נברתי בעפר במשך ימים .אבל כעת אני מצויד
מצאתי משכך כאבים של .שנות ה-50', אם מישהו רוצה
...בכל אופן
.טוב, זו נגזרת של תרופת הרגעה
,חלקה סם היפנוטי .חלקה סם הרדמה
,"זה לא "סם אמת .אבל זה יספיק
?כמה אתה נותן לי, 6 מ"ג .לא, 3 מ"ג-
,יש לך חוסר בשינה .לכן את חווה את החלומות הללו
,אם אתן לך יותר מדי .יתכן שלא תתעוררי
.בסדר ?נוח לך
.טוב
כעת נסי להיזכר בתקופה .שהיית עם הבת שלך
,היכן היית ...מה היה סביבך
...כל צליל
,פיטר לא היה כמו כל הבנים" .אבל סוף כל סוף, הוא פחד
רעד חלף בו כמו גל" .החולף במי הים
אבל לאחר רגע, פיטר" ,עמד שוב על הסלע
עם חיוך על פניו" .ותוף מרעים בתוכו
הוא אמר, 'המוות יהיה" ".'הרפתקאה מאוד גדולה
לא. אל תפסיקי. הוא צריך ...להילחם בקפטן הוק ולעוף
?מחר, טוב .אקריא לך את זה בבוקר
.אבל אתה צריך לישון .טוב-
?אפשר קצת מים
?אימא !סאמי-
!סאמי !לא
+
אמרת לי להיזכר .בילד שלי
הנחתי שאתה מתכוון ...ללקסי, אבל זה לא
.התהליך בלתי צפוי .אלוהים-
אבל אם נתקלת במשהו .כואב, אל תילחמי בו
הוא עשוי להיות המפתח .למה שאת מנסה למצוא
.לא, זה היה רעיון גרוע
האינסטינקטים שלך היו .נכונים מלכתחילה. -אנסה שוב
.אני לא חושב שכדאי לך .אז אתה יכול לצאת-
.זה עבד, טום
זה היה אמיתי, כמו .הזכרונות שלי על קארן
.תת-המודע שלי שמר הכול ."התעוררת וצעקת "סאמי-
כשאמרת לי להיזכר ,בילד שלי
המחשבה הראשונה .שלי היתה על סאמי
ראיתי את הרגעים .האחרונים שלנו ביחד
.זה היה נורא
אבל זה גרם לי לרצות .לעשות את זה אפילו יותר
.אותו לא יכולתי להציל .אני הולכת להציל אותה
.אני צריכה 6 מ"ג
?למה אתה מסתכל עליו
.ד"ר גלאס
.אני אחשוב על לקסי .ד"ר גלאס-
שמעת מה הוא אמר, יותר מדי .וייתכן שלא תתעוררי
?אן, מה את עושה
?מה את עושה
.ד"ר גלאס
?מה את עושה
.היי, לא, לא
,טום .לא תוכל לעשות כאן דבר
.אני אדאג לה
טוב, אני אלך .לבדוק את לקסי
.היי
.שמעת
.אני מצטער .אני רציתי לבשר לך
.התכוונתי לספר לך .זה בסדר, בן סיפר לי-
?איך אתה מחזיק מעמד
...אתה יודע, אני
.תמיד פחדתי שתהיה לי בת
...לא יכולתי לדמיין
.נסיכות, מסיבות תה, בנים
,זה לא כל-כך נורא .הכתרים, מסיבות התה
אני מניח שדילגנו .על השלב זה
.דילגנו על הרבה שלבים
.ועכשיו הנה היא, בוגרת
.אני בקושי מכיר אותה
ואני יודע שאם היא מהווה ,איום כלשהו על ההישרדות שלנו
עליי לעשות כל שבכוחי .כדי להגן עלינו מפניה
אבל כל מה שאני רוצה .הוא להגן עליה
לא משנה בת כמה היא ,או איך היא נראית
היא תמיד תהיה .הילדה הקטנה שלך
.אנחנו נוציא אותה מכאן
.אנחנו נוציא אותך משם
?שמעת אותי .אנחנו נוציא אותך
?מה קרה .זה חם יותר משציפיתי-
.אבא
שלחתי אנשים לחפש .תחמושת ואספקה
הם אמורים לנוח ולהיות .מוכנים לתזוזה תוך 24 שעות
?מה התכנית
?מה קרה לך
.כלום
התכנית נותרה .כפי שתמיד הייתה
,אחלץ את אחותך מהצרה נמצא איפה הופכים אנשים לרחפנים
.ואנחנו נשמיד את הפעילות שלהם
אני חושב שאנחנו חייבים .לפגוע במקור שלהם
,למצוא את הגטו הקרוב ביותר .לחתוך את הכבל ולשחרר אנשים
ואז נאסוף את הלוחמים .הטובים ביותר ושוב ושוב
כלומר, אם זה נכון שהם ,הופכים מבוגרים לרחפנים
ומשתמשים בנו כנשק ,במלחמה מול אויב אחר
.אז נפגע בהם בשתי דרכים נגדיל את מספרינו
.בעוד אנו מקטינים את מספריהם
.כן, זה הגיוני
.כן, אנחנו נעשה את זה .את כל זה
נעצור את יכולתם ,לייצר עוד רחפנים אנושיים
נשחרר גטאות, נציל את הילדים .מהמחנה של מאט
אבל לא היום, רק כרגע משפחתי ,התאחדה במקום אחד ובשלום
.אני לא הולך לשום מקום
?מה נאמר לאנשים
?שיעצרו להתרעננות
להעמיד פנים שאנחנו לא ?עומדים בפני הכחדת האנושות
.היי ?מה הבעיה שלך, האל
אתה יכול לומר להם .מה שתרצה
,נתתי את כולי לאנשים האלה .ולמאבק הזה
היום, אני מתכוון .לתת את כולי לבתי
אני מודה שהתחושה הנוחה כאן .היא פיתוי אחרי שנים של מלחמה
.אבל זה שקר
,ואני שונאת לומר זאת ,כי אני אהרוג למען טום ואן
אבל השקר הזה הגיע .מהבת שלהם
הרבה אנשים כאן חושבים .שלקסי היא מעין מושיעה
.היא לא
.לקסי מפתחת כוחות מסוימים
.והיא מהווה איום על כולנו ,אם אנו רוצים לשרוד
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.האל
.תמשיכי
אני רוצה לדעת .את האמת
?למה היא מהווה איום ?מהם הכוחות הללו
...כשהיא מתעצבנת או מפוחדת
נראה שיש לה .שליטה על השמיים
.בתחילה, זה לא היה רצוני
אבל היא מתחילה ,לתפוס את זה כעת
וזה כנראה מפני שהיא .נפגשת עם אשפני. -חכי רגע
כובש היה כאן ולקסי .נפגשה איתו? -לכדנו אותו
.אבל הוא נמלט
אני יודע שלקסי .עזרה לו להימלט
,אם היה לנו שכל !היינו מחסלים אותה
.נפטרים מהאיום מיד ?מה כל זה-
?מה אמרת כרגע
.אמרתי את מה שכולנו חושבים, טום .הבת שלך, היא נטל
אז זה מה שאתם ?עושים כאן בחושך
?רוקמים תכנית להרוג אותה
,מה קרה ?לי אין דעה בעניין
?לא מגיע לי להשתתף בדיון
אולי כי אתם לא חושבים שאני .מסוגל לדבר עליה באובקייטיביות
,כלל לא, אדוני .זה פשוט ניגוד אינטרסים
מתי אי פעם נמנעתי ?מלקבל החלטה קשה
,אני לא עיוור למצב .לסכנה שהיא מציבה
האמת היא שאיננו יודעים ,מהי לקסי ולמה היא הופכת
ואיש לא יגע בה .עד שנקבל עוד מידע
והייתי אומר את אותו הדבר אם ,אם מישהו מכם היה בתוך הגולם
!ואתם יודעים זאת
.אף אחד לא מתקרב אליה
.אבא, חכה ?אתה יודע מה באתי לעשות-
להתנצל על שהייתי .תקיף איתך קודם לכן
...ואני בא ורואה
אני לא יכול אפילו .להביט בך כרגע. -רק דיברנו
.החששות שלהם מוצדקים .אנחנו לא יודעים מה קורה פה
?אז אנחנו אמורים להרוג אותה .ראית מה קרה לקארן-
הם הפכו ילדה צינית .ומתוקה למפלצת
!לקסי אינה קארן !אנחנו לא יודעים את זה-
.כעסתי עליך כשירית בקארן
הייתי משוכנע שניתן להציל אותה ,ושהיא תחזור אלינו
.אבל ידעת שזה לא יקרה
אותה קארן שהכרנו ואהבנו ,לא הייתה עוד
ואתה ירית. קיבלת .את ההחלטה הנכונה
.היא לא הייתה אחותך לקסי היא חצי-אשפנית בת 21-
.הנפגשת בסתר עם האויב .היא עדיין הבת שלי-
,ועד שנדע באמת מה מתרחש .איש לא יתקרב אליה
.בייחוד לא אתה
+
שמעתי שהיתה לכם .פגישה לגבי לקסי
.כן. היא מסוכנת, בן .את מפחדת ממנה-
או שאולי .את מפחדת מעצמך
.כן, בדיוק. הבנת אותי לחלוטין .אני רציני-
,כשהתעוררתי לראשונה .היית שונה
היית שמחה, ואני חושב שאת מפחדת
.לא הייתי שמחה .הולכתי שולל
את אמרת לי שהקפת ,את כל המתחם בכל יום
,וחיפשת מאבק .אבל לא היה שום מאבק
.לא הולכת שולל .זה היה אמיתי
,החומה שאת מתחזקת בכל כוחך ,זו שמרחיקה את כולם
.פרצת אותה בזכות לקסי .היית שמחה. היית יפה
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שתשקלי .אפשרות אחרת
את זוכרת מה סיפרת לי ?כשהראית לי את המכני ההרוס
,אמרת שזה היה נס .שהרגשת שהכול אפשרי
.היא נפגשת עם אשפני .אני לא מגן על זה-
,אבל תחשבי על זה .לא ידוע לנו למה הם נפגשו
.אולי היא משחקת בהם .אולי היא טומנת להם פח
,לפני שנמהר להרוג אותה לא כדאי שניתן לה הזדמנות
?להוכיח שהיא בצד שלנו ?שהיא עדיין אחת משלנו
.אני לא יודעת
.נשמע כמו אשליה
.זה נקרא תקווה
.זה מה שאני רוצה
.אני רוצה שתבחרי בתקווה
.אני מצטערת, בן
.תני לי את הבת שלי, קארן .היא יפהפייה, אן-
.נראית אנושית כל-כך .היא אכן אנושית-
,היא הסיבה שברחת מצ'רלסטון ?מהפלוגה השנייה
.לא
.ברחת מפני שידעת שהיא שונה
.היא מבשרי ומדמי .היא היצירה שלי-
ובבוא הזמן, היא תהפוך .להיות בדיוק כמוני
.אבל טובה יותר
.הרבה יותר
.ביחד, נסיים את המלחמה הזו
.נשנה את דפי ההיסטוריה
.אני אימא שלה. היא זקוקה לי .לכן את עדיין כאן-
,בני אדם זקוקים לתזונה .ובגילה, גם היקשרות גופנית
,אבל בקרוב, את תשרתי את מטרתך .ולקסי תהיה שלי לגמרי
לעולם לא אתן לך .לקחת אותה ממני
?את שומעת אותי .אני אציל אותה
.אן
.את לא יכולה להציל אותה
את אפילו לא יכולה .להציל את עצמך
?ד"ר גלאס ?ד"ר גלאס
ראיתי את קארן .ולקסי בגולם
.היא אמרה שזה בלתי הפיך
.שלא ניתן לעשות דבר
.לא יכולתי להציל את סאמי .אינני יכולה להציל אותה
.ד"ר גלאס
,ד"ר גלאס ?את שומעת אותי
?ד"ר קדאר
.נראה שהסוד התגלה
כולם יודעים שמשהו .גדול עומד לקרות
.נמתחים גבולות
.אני לא רוצה שזה יהפוך למאבק
אני לא אתן לאיש .להתקרב ללקסי
אם זה יגיע למאבק .נהיה בחיסרון מספרי
אז נזדקק לכל בני הברית .שנוכל להשיג
.אני הולך להשיג תשובות
?לורדס, יש לך רגע .כן-
.אני רוצה שתהיה כנה איתי
אני שומע הרבה דברים .מדאיגים לגבי לקסי
אני צריך לדעת למה .את בוטחת בה
?במה מדובר .מדובר בפחד-
אתה זוכר איך הייתי אחרי ?שגילית שאני החפרפרת
.כן .הפחד השתלט עליי-
.לקסי העלימה את הכול .היא הצילה אותי
.ראית למה האויב מסוגל איך את עדיין בוטחת בה
?כשאת יודעת שהיא עובדת איתם .היא לא עובדת איתם-
.היא חלק מהם והיא חלק מאיתנו .היא מאחדת את כולנו
.זה המשמעות של זה .זה הסמל שלה
.הוא מייצג אחדות
.בני אדם, אשפנים ולקסי
.היא זו שתאחד את כולנו .היא הצומת
.אחת ועוד אחת שווים שלוש
בגלל זה שלחתי .את ההודעה בקשר
,ברגע שכולם יהיו כאן .יהיה שלום
את חושבת שהאשפנים ?יכבדו את השלום הזה
.הם כיבדו אותו עד כה ,הם יודעים שאנחנו כאן
.והם לא נגעו בנו .הכול בזכות לקסי
.אתה לא מאמין לי
.אני לא יודע
,אבל אני יודע שאזדקק לעזרתך .כי הם מפחדים ממנה
ואני חושש שהם ינסו .להגיע אליה ולפגוע בה
.ואנחנו לא ניתן להם להגיע אליה .איש לא יפגע בלקסי-
.אני מחכה כבר שהיא תצא
מובן שאני רוצה לצדד ,במשפחתי, באבי
והם חושבים .שניתן להציל אותה
אבל לא אוכל לחיות עם עצמי אם היא תצא מהדבר הזה
ותפגע באנשים .שניסיתי להגן עליהם
.הם המשפחה שלי גם
.אתה לא אומר כלום
.אתה מסכים עם אבא שלי
.לא
?אתה מסכים איתי
.לא
.תודה .זה עוזר מאוד
.אני מתקן דברים מקולקלים
,תביא לי שעון, רדיאטור .מכונת כביסה, אין בעיה
...אבל אנשים, משפחות
...גלמים
.אני לא מומחה בזה .אין מומחים בזה-
.זה לא מדויק
לוולם יש ניסיון בעניינים הללו .שעשוי לשנות את דעתך
,אמרת שאתה לא יודע כלום .שאינך יכול לעזור
אמרתי שאינני יודע .איך להוציא אותה בחיים
.אז אתה כן יודע משהו
?מה התרחיש הכי גרוע
הכי גרוע יהיה .שהיא תהרוג את כולכם
.היא ילדה אחת
,כשאשפנים מגיחים לעולם לראשונה ,הם אלימים ביותר
,מסוכנים באופן קיצוני .ולא צפויים
אנו מחסלים כל אחד .כזה שאנו נתקלים בו
?אז צריך לחסל את לקסי
לפני שנים, היחידה שלי נתקלה .בקן גלמים והם פתחו אחד מהם
,האשפני בתוכו חוסל .אבל השלושה האחרים חשו סכנה
.והחלו להקרין חום לוהט
.אין לך מושג למה הם מסוגלים .הם תוקפים את הגוף ואת הנפש
.אינכם יכולים לעמוד מולם
.איבדתי תשעה אחים באותו היום
עימות נגדה הוא סיכון .שאינני מעוניין לקחת
.אנחנו נסוגים למרחק בטוח
.אני מציע לכם לפעול כמונו
?נו ?מה הוא אמר
?כל-כך גרוע
אני חייב לדבר עם .עם אבא שלי
חבר'ה, אני צריך .לעשות את זה לבד
.כן, אנחנו מבינים
.נלך איתך
.יהיה בסדר
.לא ניתן שיקרה משהו לאחותך
אתה באמת חושב ?שלקסי עדיין שם
.אני יודע שהיא שם
.אני יודע שהיא שם, מאט
.אני יודע
.אלוהים
?למה לא אמרת לי שזה חמור .זה לא חמור-
.אני חייב לבדוק מה שלום אן אני אראה אם יש לקדאר
.משהו בשביל היד שלך .אני לא צריך את קדאר-
!מייסון
!אבא, יש לנו בעיה !טום מייסון-
!אבא
,אלה פופ והאל .הם באים לפגוע בלקסי
!מייסון
!שלבו ידיים !אסור לתת להם לעבור
!אני יודע שאתה שם, טום
.זוזי מהדרך, לורדס
.זוזי הצדה כלבה אוהבת-אשפנים
.תוריד את הנשק, פופ !אמרתי לך לזוז. -תירגעו-
.אל תהפכו את זה לקשה יותר !תוריד את הנשק-
!לורדס
לורדס, אנחנו לא ,רוצים לפגוע באף אחד
.אבל את חייבת לתת לנו לעבור ?לא רוצים לפגוע באף אחד-
?מה לגבי לקסי !תן לנו להיכנס, מייסון-
!הישארו יחד! הישארו חזקים .טום, אנחנו נכנסים-
.זה לא יקרה .תן לי לטפל בזה
!בכל הכוח. הישארו יחד !מייסון-
.תפסיקי, לורדס !עלינו לדון בזה ביחד, מייסון-
+
.תהיה כנה איתי ?אני עושה את הדבר הנכון
,מנקודת מבט צבאית
לקסי היא איום ידוע .ויש לחסל אותה
...אבל בתור אבא
אני אמות לפני שאתן .למישהו לפגוע בה, טום
!תן לנו להיכנס, מייסון !הישארו חזקים-
!כולם, הפסיקו
אף אחד לא פוסע .עוד צעד אחד
,דינגאן, טקטור .אל תתנו לאף אחד לעבור
.אנחנו רק רוצים לדבר אתה מצפה ממני להאמין לך-
?כשאתה חמוש מכף רגל ועד ראש .רציתי לבוא לבד-
אבל אני זוכר מה אמרת .כשעזבנו את הגטו
.עלינו לסמוך זה על זה .לא נוכל לעשות זאת לבד
.כן, כן, כן ...מספיק כבר. שמע, מייסון
.התקבלה החלטה בנוגע ללקסי ,היא בחרה לצדד באויב
.עלינו לטפל בה לפני שיהיה מאוחר .היא עדיין לא פגעה באיש-
.היא לא עשתה דבר ?מה לגבי היד של קולונל ויבר-
זו היתה תאונה. -היא גם ?שחררה כובש אשפני בתאונה
,כשהיא תצא ותוכל להגן על עצמה .אני אגיע לשורש העניין
בינתיים, לא ארשה .שתתקבל החלטה סופית
בייחוד כשהיא מבוססת .על תחושות, שמועות או פחד
.מגי
.תגידי לו את מה שאמרת לי .מה שראית
קדימה מגס, ספרי לו .את מה שסיפרת לנו
.תראו, אני לא מפחדת להרוג
.זה ידוע לכם
אבל אני מנסה מאוד לוודא .שאני הורגת רק את הרעים
אני לא מוכנה להגיד .זאת על לקסי
?לא מוכנה
.את משהו
.אבא, דיברתי עם הוולם .הם עוזבים
הם משוכנעים שלקסי עומדת לצאת מהדבר הזה
מסוכנת יותר ממה שאנו .מסוגלים לדמיין
.אנחנו חייבים לעשות משהו ?לעזוב... -או מה, להרוג אותה
,כן, היא עלולה להיות מסוכנת .אני מקבל את זה
.קיבלתי את העובדה הזו מזמן אני רוצה שאתם תקבלו את העובדה
!שאתם לא יודעים מה קורה בגולם .אנחנו יודעים מה היא עשתה-
וכן, אתה צודק, היא עדיין .לא פגעה באף אחד
,אתה זוכר, לפני שנתיים ?כשירדת מחללית האשפנים
.אמרת לי לשים עליך עין
,שאם תעשה משהו מוזר ,משהו שעלול לסכן את האנשים
עליי לעצור אותך .בכל אמצעי
.רצית להגן על המשפחה שלך
.אתם המשפחה שלי
.והם המשפחה שלי
אני חייב להגן עליהם .בכל אמצעי
.האל
אתה באמת מאמין שאני ?אתן לה לפגוע בנו, בכם
?מה אם לא תוכל לעצור אותה .אני יכול לעצור אותה-
.היא הבת שלי .היא האחריות שלי
,אני רוצה שכולם יצאו מהחצר .הרחק מטווח הסכנה
.אני נשאר איתה בפנים .גם אני-
.גם אני. -ואני .אני לא הולך לשום מקום-
אם היא תצא החוצה בתור ,המפלצת שאתם חושבים שהיא
.אני אטפל בזה
.בכל אמצעי
.בואו נוציא אותם מכאן
.בוא נטפל בזה
.לא יכולתי להציל את סאמי
.אינני יכולה להציל את לקסי
?ד"ר גלאס ?את שומעת אותי
!ד"ר גלאס
.לא יכולתי להציל אותו .לא אוכל להציל אותה
.לא נוכל לעשות דבר .לא נוכל לעשות דבר
,דברי בשם עצמך .אני מוציא אותך משם
?אימא
+
.אלוהים
...איך... איך את .אין זמן להסביר-
,אני כאן. אני איתך .ואני אוהבת אותך
.אני מצטערת על סאמי
,אני יודעת שרצית להציל אותו
בדיוק כמו שאני יודעת .שאת רוצה להציל אותי
.קחי את ידי .אני רוצה שתראי משהו
?מה זה .זה הזיכרון שלי-
.לקסי, הגיע הזמן
?את מוכנה ללכת ?לאן הולכים-
.לאבא שלך
אנחנו הולכים לסיים .את המלחמה הזאת
אנחנו הולכים .להביא שלום לכולם
.את לא צריכה אותה יותר
.לא
?למה את מראה לי את זה
אני רוצה שתזכרי שהייתי .זקוקה לך, לא לקארן
.בחרתי בך .אני כאן-
.אני לא הולכת לאף מקום
,כל עוד את זקוקה לי .אני כאן
.תמיד אזדקק למשפחה שלי .אני תמיד אבחר במשפחה שלי
.אבל את בתוך הגולם .אל תחששי-
.מטמורפוזה אינה דבר רע
?אבל איך אוציא אותך החוצה ?איך אציל אותך
.אינך צריכה להציל אותי .אני הולכת להציל אותך
.אימא
.התעוררי .התעוררי-
.התעוררי
?ד"ר גלאס
?את בסדר
!טום ?אן-
.תודה לאל ?את בסדר? נזכרת במשהו
,לא מדובר במה שאני זוכרת .אלא במה שלקסי זוכרת
היא הראתה לי את הזיכרון שלה .כששתינו היינו במגדל האשפני
,היא הייתה זקוקה לי אז .והיא זקוקה לי כעת
.היא לא הולכת לפגוע בנו .בסדר. אז נחכה-
.היא תצא כשתהיה מוכנה
.ואנחנו נהיה מוכנים לקראתה
.אן, זה חם מדי
,זה בסדר .היא יודעת שאינני איום
.לקסי, זו אני .אני כאן. שמעתי אותך
.אינני הולכת לשום מקום
Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון